FIAT DOBLO COMBI 2018 Betriebsanleitung (in German)

KENNTNIS DES FAHRZEUGES
Beginnen Sie hier, sich mit Ihrem
Fahrzeug vertraut zu machen.
Diese Betriebsanleitung erklärt auf ganz
einfache Art und Weise, wie alles
funktioniert und gebaut ist.
Aus diesem Grunde wird eine bequeme
Lektüre an Bord Ihres Autos empfohlen,
damit Sie alle erläuterten Schritte gleich
nachvollziehen können.DIE SCHLÜSSEL ............................ 10
ANLASSVORRICHTUNG................. 12
DAS FIAT-CODE-SYSTEM............... 13
TÜREN............................................ 14
SITZE .............................................. 18
TRENNWÄNDE ............................... 25
KOPFSTÜTZEN............................... 27
LENKRAD ....................................... 28
RÜCKSPIEGEL ............................... 29
AUSSENBELEUCHTUNG ............... 30
INNENBELEUCHTUNG ................... 32
SCHEIBENWISCHER /
HECKSCHEIBENWISCHER ............ 34
HEIZUNG UND BELÜFTUNG .......... 37
MANUELLE KLIMAANLAGE............ 39
AUTOMATISCHE KLIMAANLAGE ... 41
FENSTERHEBER ............................ 43
MOTORHAUBE............................... 44
KOFFERRAUM................................ 46
SCHEINWERFER ............................ 50
AUSSTATTUNG MIT
ERDGASANLAGE (NATURAL
POWER).......................................... 50
9

DIE SCHLÜSSEL
MECHANISCHER
SCHLÜSSEL
Der Metallteil A Abb. 1 des Schlüssels
ist fest.
Der Schlüssel dient für:
Die Startvorrichtung;
Die Türverriegelung.
das Öffnen/Schließen des
Tankdeckels.
SCHLÜSSEL MIT
FERNBEDIENUNG
Der Metalleinsatz A Abb. 2 - Abb. 3
befindet sich im Griff und dient für:
Die Startvorrichtung;
Die Türverriegelung.
das Öffnen/Schließen des
Tankdeckels.Zum Herausnehmen des
Metalleinsatzes die Taste B drücken
Abb. 2 - Abb. 3.
Der Metalleinsatz wird wie folgt wieder
in den Schlüsselgriff eingeführt:
die Taste B gedrückt halten und den
Metalleinsatz A in Pfeilrichtung drehen
die Taste B loslassen, und den
Metalleinsatz A vollständig drehen, bis
das Einrastgeräusch zu vernehmen
ist, das den korrekten Verschluss
garantiert.
1)
Versionen Cargo Abb. 2
Die Taste
aktiviert die Entriegelung
der Vordertüren (einschließlich
Kofferraumhaube, hintere
Heckflügeltüren und die seitlichen
Schiebetüren für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen).
Die Taste
verriegelt alle Türen.Die Taste
aktiviert die Entriegelung
der Hecktür, der Heckflügeltüren und
der seitlichen Schiebetüren (je nach
Version).
Versionen Kombi / Panorama Abb.
3
Die Taste
aktiviert die Entriegelung
der Vordertüren (einschließlich
Kofferraumhaube, hintere
Heckflügeltüren und die seitlichen
Schiebetüren für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen).
Die Taste
verriegelt alle Türen.
Die Taste
aktiviert die
Entriegelung der Hecktür, der
Heckflügeltüren und der seitlichen
Schiebetüren (je nach Version).
1F0V0003
2 - Versionen CargoF0V0004
3 - Versionen Kombi / PanoramaF0V0536
10
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

DEAD-LOCK-
VORRICHTUNG
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Es handelt sich hierbei um eine
Sicherheitsvorrichtung, die die Funktion
der internen Türgriffe und damit das
Öffnen der Türen von innen verhindert,
für den Fall dass ein Einbruchversuch
erfolgte (zum Beispiel durch
Einschlagen der Scheibe).
Die Dead-lock-Vorrichtung stellt damit
den besten Schutz gegen
Einbruchversuche dar. Deshalb wird
empfohlen, die Vorrichtung bei jedem
Abstellen des Fahrzeugs einzuschalten.
Einschalten der Vorrichtung
Die Vorrichtung wird automatisch für
alle Türen eingeschaltet, wenn man
zweimal auf die Taste
des
Fernbedienungsschlüssels drückt.
Das erfolgte Einschalten der
Vorrichtung wird durch zweimaliges
Aufblinken der Richtungsleuchten
angezeigt.
Die Vorrichtung schaltet sich nicht ein,
wenn eine oder mehrere Türen nicht
korrekt geschlossen sind: Hierdurch
wird vermieden, dass man durch die
offene Tür in das Fahrzeug einsteigt und
dann - nach Verschluss der Tür - im
Innenraum eingeschlossen bleibt.Ausschalten der Vorrichtung
Die Vorrichtung schaltet sich
automatisch für alle Türen in den
nachfolgenden Fällen aus:
Bei Türentriegelung.
Wenn die Startvorrichtung auf MAR
gebracht wird.
2) 3)
ZUR BEACHTUNG
1)Die Taste B nur dann drücken, wenn
sich der Schlüssel weit genug vom Körper
entfernt befindet, insbesondere von Augen
und Gegenständen, die beschädigt
werden könnten (z.B. Kleidung). Den
Schlüssel nicht unbeaufsichtigt lassen,
damit keine Unbefugten, insbesondere
Kinder, mit dem Schlüssel spielen und
unabsichtlich die Taste drücken können.
2)Mit der Aktivierung des Dead-Lock ist es
nicht mehr möglich, die Türen von innen
zu öffnen, vergewissern Sie sich deshalb
vor dem Aussteigen, dass keine Personen
mehr im Fahrzeug sind.
3)Wenn die Batterie im Schlüssel mit
Fernbedienung entladen ist, kann
die Vorrichtung nur mit dem Metalleinsatz
des Schlüssels am Türschloss
eingeschaltet werden: in diesem Fall ist die
Vorrichtung nur an den hinteren Türen
eingeschaltet.
ZUR BEACHTUNG
1)Leere Batterien sind schädlich für die
Umwelt. Sie müssen, wie vorgeschrieben,
in den eigens dafür vorgesehenen
Behältern entsorgt oder beim Fiat
Servicenetz abgegeben werden, der diese
dann entsprechend entsorgt.
11

ANLASS-
VORRICHTUNG
Der Schlüssel hat 3 verschiedene
Stellungen Abb. 4:
STOP: Motor abgestellt, Schlüssel
kann abgezogen werden, Lenkung
ist blockiert. Einige elektrische Geräte
(Radio, Zigarettenanzünder,
Zentralverriegelung) können
eingeschaltet werden.
MAR: Fahrtposition. Alle elektrischen
Vorrichtungen sind funktionsfähig.
AVV: Anlassen des Motors (unstabile
Position).
Der Anlassschalter ist mit einem
elektronischen Sicherheitssystem
versehen, wodurch bei nicht
Anspringen des Motors der Schlüssel
zuerst auf STOP gestellt werden muss,
bevor der Anlassvorgang wiederholt
werden kann.
4) 5) 6) 7)
LENKRADSPERRE
Einschalten
Steht die Vorrichtung auf STOP, ist der
Schlüssel abzuziehen und das Lenkrad
bis zum Einrasten zu bewegen.
Ausschalten
Das Lenkrad leicht bewegen, während
der Schlüssel auf MAR gedreht wird.
ZUR BEACHTUNG
4)Bei einer Beschädigung der
Zündvorrichtung (z. B. nach einem
Diebstahlversuch) muss die
Funktionstüchtigkeit vor der Weiterfahrt
vom Fiat-Kundendienstnetz geprüft
werden.
5)Bevor das Fahrzeug verlassen wird,
immer den Schlüssel abziehen um zu
vermeiden, dass jemand ungewollt die
Bedientasten aktiviert. Immer die
Handbremse ziehen. Wenn das Fahrzeug
an einer Steigung geparkt wird, den ersten
Gang einlegen und an einem Gefälle, den
Rückwärtsgang. Kinder dürfen nie
unbeaufsichtigt im Fahrzeug bleiben.
6)Den Schlüssel niemals abziehen, wenn
sich das Fahrzeug bewegt. Das Lenkrad
würde automatisch beim ersten
Lenkversuch blockieren. Dies gilt immer,
auch dann, wenn das Fahrzeug
abgeschleppt wird.7)Jegliche Maßnahmen im Aftermarket mit
daraus folgenden Beschädigungen der
Lenkung oder der Lenksäule (z. B.
Montage einer Diebstahlanlage), die außer
zur Verschlechterung der Leistungen des
Systems und zum Verfall der Garantie auch
zu schweren Sicherheitsproblemen sowie
einem nicht zur Zulassung konformen
Fahrzeug führen können, sind strengstens
verboten.
4F0V0006
12
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

DAS
FIAT-CODE-SYSTEM
KURZ DARGESTELLT
Zur Erhöhung des Diebstahlschutzes
ist das Fahrzeug mit einer
elektronischen Wegfahrsperre
ausgestattet. Das System wird
automatisch durch Abziehen des
Schlüssels aus der Anlassvorrichtung
aktiviert.
Jeder Schlüssel enthält eine
elektronische Vorrichtung, die das
Signal moduliert, das beim Anlassen
von einer im Zündschloss
eingebauten Antenne abgegeben
wird. Dieses Signal ist ein
„Kennwort”, das sich bei jedem
Anlassen ändert. Daran erkennt die
Steuerung den Schlüssel und
gestattet das Anlassen.
1)
Funktionsstörungen
Wenn beim Anlassvorgang der Code
nicht ordnungsgemäß erkannt wurde,
leuchtet auf der Instrumententafel
die Kontrollleuchte
zusammen mit
der Meldung auf dem Display (siehe
Kapitel „Kontrollleuchten und
Meldungen”).
In diesem Fall sollte der Schlüssel
wieder aufSTOPund dann aufMAR
gedreht werden. Besteht die
Blockierung weiterhin, versuchen Sie es
nochmals mit den anderen
mitgelieferten Schlüsseln. Sollte der
Motor immer noch nicht anspringen,
das Fiat-Servicenetz kontaktieren.
ZUR BEACHTUNG Jeder Schlüssel
besitzt einen eigenen Code, der in dem
Systemsteuergerät gespeichert werden
muss. Zum Speichern neuer Schlüssel
(maximal 8) wenden Sie sich bitte
ausschließlich an das Fiat-Servicenetz.
Aufleuchten der
Kontrollleuchte
während der Fahrt
Leuchtet die Kontrollleuchte,
bedeutet dies, dass das System eine
Selbstdiagnose ausführt (z. B. auf
Grund eines Spannungsabfalls).
Sollte die Kontrollleuchte
weiterhin eingeschaltet bleiben,
wenden Sie sich bitte an das
Fiat-Servicenetz.
ZUR BEACHTUNG
1)Starke Stöße können die elektronischen
Bauteile im Schlüssel beschädigen. Um
eine einwandfreie Funktion der
elektronischen Vorrichtungen im Inneren
der Schlüssel zu gewährleisten, ist eine
direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden.
13

TÜREN
ZENTRALVER-/
-ENTRIEGELUNG DER
TÜREN
Türverriegelung von Außen
Die Türverriegelung wird nur aktiviert,
wenn alle Türen geschlossen sind.
Sollte nach dem Drücken der Taste
auf der Fernbedienung eine oder
mehrere Türen offen geblieben sein,
blinken die Blinker schnell 3 Sekunden
lang auf.
Dreht man den Metallschlüsseleinsatzes
im Schloss der Fahrertür im
Uhrzeigersinn, kann man alle Türen
verriegeln. Bei einem schnellen
Doppelklick der Taste
an der
Fernbedienung aus, wird die Dead
Lock-Vorrichtung aktiviert (siehe
Abschnitt „Dead Lock-Vorrichtung”).
Türentriegelung von außen
Kurz die Taste
drücken, um nur die
vorderen Türen mit der Fernbedienung
zu öffnen (Version Cargo) und das
Zeitgesteuerte Aufleuchten der
vorderen Deckenleuchte und das
zweifache Aufblinken der
Richtungsleuchten zu erreichen.Kurz die Taste
drücken und
gedrückt halten, bis das Entriegeln des
Laderaums wahrzunehmen ist (Version
Cargo), sowie das Zeitgesteuerte
Aufleuchten der hinteren
Deckenleuchten und das zweifache
Aufblinken der Richtungsleuchten.
Dreht man den Metallschlüsseleinsatzes
im Schloss der Fahrertür entgegen
dem Uhrzeigersinn, kann man nur die
vorderen Türen entriegeln.
Kurz die Taste
drücken, um alle
Türen zu entriegeln (Version Doblò/
Doblò Kombi); die Deckenleuchten
zeitgesteuert einzuschalten und das
doppelte Aufblinken der
Richtungsleuchten. Dreht man den
Metallschlüsseleinsatzes im Schloss der
Fahrertür entgegen dem Uhrzeigersinn,
kann man alle Türen entriegeln.Entriegelung des Laderaumes von
Innen (Versionen Cargo)
Durch Drücken der Taste A Abb. 6
(Version Cargo) wird der Laderaum von
Innen entriegelt (Heckflügeltüren/
Heckklappe und seitliche
Schiebetüren). Die leuchtende LED
zeigt an, dass der Laderaum verriegelt
ist.
SEITLICHE
SCHIEBETÜREN
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Bei den Versionen Cargo ist die
Schiebetür mit einer Federhalterung
ausgestattet, welche den Öffnungsweg
der Tür am Anschlag anhält: um dir
Tür zu blockieren, diese einfach bis zum
Anschlag schieben und zum entriegeln,
die Tür kräftig nach vorne ziehen.
5F0V0046
6F0V0022
14
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass die
Tür korrekt in der Haltevorrichtung der
vollständig geöffneten Tür eingerastet
ist.
8) 9) 10) 11)
2)
Öffnen/Schließen von
außen
Öffnen: Den Metallschlüsseleinsatz im
Schloss drehen und den Griff A Abb.
7 in Pfeilrichtung ziehen; die Tür
schließlich nach hinten bis zum
Einrasten derselben am Anschlag
durchschieben.
Schließen: Die Tür am Griff A Abb. 7 bis
in die geschlossene Position nach
vorne ziehen. Drehen Sie den Schlüssel
mit dem Metallschlüsseleinsatz in die
geschlossene Position.Öffnen/schließen von
innen (Versionen
Doblò/Doblò Kombi)
Öffnen: drücken Sie auf die Vorrichtung
A Abb. 8 um die Tür zu entriegeln,
ziehen Sie dann den Hebel und lassen
Sie die Tür nach hinten gleiten, bis sie in
der Haltevorrichtung einrastet.
Schließen: drücken Sie auf die
Vorrichtung A Abb. 8 um die Tür zu
entriegeln und lassen Sie sie dann nach
vorne gleiten.
KINDERSICHERUNG
Verhindert das Öffnen der seitlichen
Schiebetüren von Innen.
Die Vorrichtung Abb. 10 ist nur bei
offener seitlicher Schiebetür
einschaltbar:
Position1-Vorrichtung eingeschaltet
(Tür blockiert);Position2-Vorrichtung nicht
eingeschaltet (die Tür lässt sich von
innen öffnen).
Die Funktion bleibt auch bei elektrischer
Entriegelung der Türen eingeschaltet.
12)
KEY-EMERGENCY-LOCK-
VORRICHTUNG (KEL)
Die seitlichen Schiebetüren sind mit
einer Vorrichtung versehen, die das
Schließen der Türen auch bei einem
Ausfall der elektrischen Anlage
ermöglicht. Die Vorrichtung kann bei
offenen seitlichen Schiebetüren
folgendermaßen eingeschaltet werden
Abb. 10:
Position 2: Vorrichtung
ausgeschaltet (Türen entriegelt)
7F0V0085
8F0V0382
9F0V0186
15

Position 1: Vorrichtung eingeschaltet
(den Metallteil des Zündschlüssels
einstecken und im Uhrzeigersinn
drehen), Türe blockiert
Die Vorrichtung wird ausgeschaltet und
ermöglicht so das Öffnen der Türen
auf folgende Art und Weise: Bei
Instandsetzung der elektrischen Anlage:
Mit Fernbedienung:
oder
Öffnung mit dem Schlüssel an der
Vordertür. Bei Instandsetzung der
elektrischen Anlage:
Öffnen der Fahrertür über die
Türklinke; die anderen Türen
(Beifahrertür und seitliche Schiebetür)
durch Ziehen des inneren Griffs.HECKTÜREN MIT ZWEI
FLÜGELN
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Die zweiflügeligen Hecktüren sind mit
einem Zugstangensystem ausgestattet,
das die Türen mit einem Winkel von
ca. 90° Grad geöffnet hält.
Um die Türen mit einem Winkel von 180
Grad zu öffnen, die Haltevorrichtung A
Abb. 11 (eine pro Seite) wie in
Abbildung betätigen und gleichzeitig die
Türen öffnen.13)
Durch Betätigung der Türklinke kann
man:
bei den Versionen Cargo mit
Heckflügeltür: Zentralentriegelung des
Laderaumes (Schiebetüren +
Heckflügeltüren), Zentralverriegelung
aller Türen;
Für Versionen Doblò/Doblò Kombi
mit Flügeltür: lokale Ent-/Verriegelung.
Öffnen/Schließen von
außen der ersten
Flügeltür
Für das Öffnen des Türflügels den
Metallschlüsseleinsatz im Schloss
drehen oder die Taste
der
Fernbedienung drücken und dann den
Griff A Abb. 12 in Pfeilrichtung ziehen.
Für das Schließen des Türflügels den
Metallschlüsseleinsatz in
Schließrichtung drehen oder die Taste
der Fernbedienung drücken.
14)
10F0V0383
11F0V0067
12F0V0518
16
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

Notöffnung erste
Flügeltür von Innen
Betätigen Sie die Vorrichtung A Abb. 13
vom Inneren des Fahrzeuges aus.
Öffnen der zweiten
Flügeltür
Nach dem Öffnen der ersten Flügeltür
den Griff A Abb. 14 in Pfeilrichtung
ziehen.
ACHTUNG Den Griff A Abb. 14 nur die
in der Abbildung gezeigt betätigen.AUSSTELLFENSTER
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Anwendung des Ausstellfensters:
Die Heckflügeltüren öffnen;
Den Hebel A Abb. 15 nach unten
schieben und solange in dieser Stellung
halten, biss das Schloss den
Querträger überwindet;
Das Öffnungsmanöver muss mit
beiden Händen erfolgen und der
Öffnungsweg des Ausstellfensters
muss mit dem Griff B Abb. 15 begleitet
werden;
Zum Schließen, das Ausstellfenster
mit dem Griff B nach unten ziehen.
ZUR BEACHTUNG Das Ausstellfenster
bleibt während der Fahrt bis zu einer
Geschwindigkeit von 110 km/h
geöffnet.
Wenn das Ausstellfenster offen ist, bei
Bedarf den Querträger C ebenfalls
von der Position 1 in die Position 2
Abb. 16 nach unten schieben.
Um den Querträger zu entriegeln und
nach unten zu führen, den Hebel D
Abb. 17 bei geöffneten Hintertüren
verstellen.13F0V0080
14F0V0078
15F0V0526
16F0V0527
17F0V0528
17

ZUR BEACHTUNG
8)Prüfen Sie bitte vor dem Öffnen einer
Tür, ob der Vorgang unter sicheren
Bedingungen ausgeführt werden kann.
9)Beim Tanken bei offener Tankklappe darf
die linke Schiebetür nicht geöffnet werden.
Um Beschädigungen zu vermeiden, immer
kontrollieren, dass der Tankdeckel während
des Öffnens/Schließens der Schiebetür
geschlossen ist.
10)Ist das Fahrzeug an einem Gefälle
geparkt, die Schiebetür nicht offen lassen:
ein ungewollter Stoß könnte die Tür
aushaken, die dann zufallen könnte.
11)Bevor Sie das Fahrzeug mit geöffneten
Schiebetüren parken, überprüfen Sie
immer dass diese eingerastet sind.
12)Die Kindersicherung immer aktivieren,
wenn Kinder an Bord sind.
13)Das Federsystem hat eine
Betätigungskraft, die so ausgelegt wurde,
dass die Türen komfortabel bedient werden
können. Durch einen plötzlichen Stoß
oder einen starken Windstoß können die
Federn entriegeln und zu einem spontanen
Schließen der Türflügel führen.
14)Beim Schließen die rechte Flügeltür
komplett schließen und dann die linke
Flügeltür schließen. Niemals beide Türen
gleichzeitig schließen.
ZUR BEACHTUNG
2)Vor dem Tanken stellen Sie sicher, dass
die linke Schiebetür vollkommen
verschlossen ist; anderenfalls besteht die
Gefahr die Tür und das
Verriegelungssystem an der während des
Tankvorgangs geöffneten Tankklappe zu
beschädigen.
SITZE
FAHRERSITZ
(für Cargo-Versionen, wo vorgesehen)
15)
Verstellen in Längsrichtung
Den Hebel A Abb. 18 hochziehen und
den Sitz nach vorne oder hinten
verschieben: beim Lenken sollen die
Arme leicht gebogen auf dem
Lenkradkranz aufliegen.
16)
Einstellen der neigbaren
Rückenlehne
Den Hebel B Abb. 18 anheben und den
Rücken leicht von der Lehne entfernen;
die Lehne in die gewünschte Stellung
führen.
18F0V0210
18
KENNTNIS DES FAHRZEUGES