airbag FIAT DUCATO 2006 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

5
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
1Pevné bočné výstupné otvory ventilácie - 2Bočné výstupné otvory ventilácie s nastaviteným smerom a množstvom vzduchu - 3avý pákový prepínač: ovládanie vonkajších
svetiel -
4Združený prístroj a kontrolky - 5Pravý pákový prepínač: ovládanie stieračov čelného okna, stierače zadného okna, palubného počítača - 6Stredové výstupné otvory
ventilácie s nastaviteným smerom a množstvom vzduchu -
7Autorádio (ak je vo výbave) - 8Odkladacia schránka/čelný airbag spolujazdca (ak je vo výbave) - 9Schránka v palub-
nej doske -
10Zapaovač cigariet/zásuvka 12 V - 11Ovládacie prvky kúrenia/ventilácie/klimatizácie - 12Ovládacie spínače na palubnej doske - 13 Radiaca páka - 14
Spínacia skrinka - 15Odisovacia páka nastavovania volantu - 16Čelný airbag vodiča - 17Skupina ovládacích spínačov: nastavenie sklonu svetlometov, digitálny displej, mul-
tifunkčný displej.
PALUBNÁ DOSKA
Prítomnos a umiestnenie ovládacích prvkov, prístrojov a signalizačných zariadení sa môže líši v závislosti na verzii.
obr. 1F0N0001m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 5

Vyradenie čelného airbagu spolujazdca
a bočného airbagu spolujazdca (side bag)
(ak je vo výbave) z funkcie (BAG P)
Táto funkcia umožňuje vyradi airbagy spolujazdca
z funkcie a opä ich uvies do činnosti (aktivova).
Postupujte nasledovne:
❒Stlačte tlačidlo
MODEa po zobrazení „BAG P
OFF“ (pre vyradenie z funkcie), prípadne „BAG P
On“ (pre uvedenie do činnosti (aktivácii)) na dis-
pleji, nastaveného prostredníctvom tlačidiel 
alebo 
, stlačte znova tlačidlo
MODE.
❒Na displeji sa zobrazí požiadavka potvrdenia.
❒Stlačením tlačidiel 
alebo 
zvote „YES“
(pre potvrdenie vyradenia z funkcie/uvedenie do
činnosti), prípadne „no“ (pre zrušenie zmeny).
❒Stlačte krátko tlačidlo
MODE; zobrazí sa potvr-
dená voba a vrátite sa na obrazovku menu.
Dlhým stlačením tohto tlačidla sa naopak dosta-
nete na štandardnú obrazovku bez uloženia
zmien.
25
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
F0N1002i
F0N1001i
F0N1003i F0N1002i
F0N1003iF0N1005i
F0N1006i
MODE

MODE


MODE
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 25

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
28
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
F0N1000i
obr. 21 Zo štandardnej obrazovky sa do menu setup dostanete krátkym
stlačením tlačidla
MODE. Pre pohyb vo vnútri menu použite tla-
čidlá 
alebo 
.
PoznámkaPočas jazdy vozidla je z bezpečnostných dôvodov
prístup len do menu s obmedzeným počtom položiek (nastavenie
limitu rýchlosti). Pri stojacom vozidle je prístupné celé menu.
Krátke stlačenie
tlačidla
MODE
Krátke stlačenie
tlačidla
MODECITLIVOSŤ SNÍMAČA
INTENZITY VONKAJŠIEHO
OSVETLENIATRIP B
NASTAVENIE HODÍN
NASTAVENIE DÁTUMU
OPAKOVANIE INFORMÁCIÍ AUDIO
AUTOMATICKÉ ZAMYKANIE DVERÍ
MERNÉ JEDNOTKY HLASITOSŤ AKUSTICKEJ
SIGNALIZÁCIE
JAZYK HLASITOSŤ AKUSTICKEJ SIGNALIZÁCIE OBSLUHY TLAČIDIEL AKUSTICKÁ SIGNALIZÁCIA NEZAPNUTÉHO
BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU (*) PRAVIDELNÁ ÚDRŽBAAIRBAG SPOLUJAZDCA
(*) Táto funkcia sa na displeji zobrazuje len po vykonaní deaktivácie systému SBR v autorizovanom servise Fiat.
OPUSTENIE MENULIMIT RÝCHLOSTI
Deň
Mesiac Rok Príklad:Príklad:
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 28

Vyradenie čelného airbagu spolujazdca
a bočného airbagu spolujazdca (side bag)
(ak je vo výbave) z funkcie (Bag passeg-
gero)
Táto funkcia umožňuje vyradi airbagy spolujazdca
z funkcie a opä ich uvies do činnosti (aktivova).
Postupujte nasledovne:
❒Stlačte tlačidlo
MODEa po zobrazení „Bag
pass: Off“ (pre vyradenie z funkcie), prípadne
„Bag pass: On“ (pre uvedenie do činnosti (akti-
váciu)) na displeji, nastaveného prostredníctvom
tlačidiel 
alebo 
, stlačte znova tlačidlo
MODE.
❒Na displeji sa zobrazí požiadavka potvrdenia.
❒Stlačením tlačidiel 
alebo 
zvote „Si“ (pre
potvrdenie vyradenia z funkcie/uvedenie do čin-
nosti), prípadne „No“ (pre zrušenie zmeny).
❒Stlačte krátko tlačidlo
MODE; zobrazí sa potvr-
dená voba a vrátite sa na obrazovku menu.
Dlhým stlačením tohto tlačidla sa naopak dosta-
nete na štandardnú obrazovku bez uloženia
zmien.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
34
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
F0N1010i
F0N1009i
F0N1011i F0N1009i
F0N1009i F0N1015i
F0N1016iF0N1013i
F0N1014i
MODE

MODE


MODE
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 34

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
88
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
SLNEČNÉ CLONY, obr. 97
Slnečné clony sú umiestnené na stranách vnútorného
spätného zrkadla. Môžu by nastavené bu k čelnému
oknu alebo k predným bočným oknám.
NAPÁJACIA ZÁSUVKA (ak je vo
výbave), obr. 98
Napájacia zásuvka je umiestnená v stredovej časti
palubnej dosky, pri zapaovači cigariet,
obr. 98.
Sprístupní sa otvorením krytu
A.
PULT
(ak je vo výbave)
Pult A - obr. 99sa nachádza v stredovej časti
palubnej dosky nad rádiom. V niektorých verziách je
možné pult vzadu zdvihnú, odklopi a oprie o palub-
nú dosku, pozri obrázok.
Vo vozidlách vybavených airbagom spolujazdca je pult
pevný.
ÚLOŽNÝ PRIESTOR
NAD KABÍNOU
(ak je vo výbave),
obr. 100
Nachádza sa nad kabínou a slúži pre umiestnenie ah-
kých predmetov.
Povolené zaaženie:
– sústredené na jednom mieste ....................10 kg
– rozložené po celej ploche ..........................20 kg obr. 97
F0N0056m
obr. 98F0N0057m
obr. 99F0N0058mobr. 100F0N0190m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 88

113
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
SYSTÉM SBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
PREDPÍNAČE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
BEZPEČNÁ PREPRAVA DETÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
PRÍPRAVA PRE INŠTALÁCIU DETSKÉHO ZÁCHYTNÉHO SYSTÉMU
„ISOFIX UNIVERSAL“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
ČELNÉ AIRBAGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
BOČNÉ AIRBAGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
B B
E E
Z Z
P P
E E
Č Č
N N
O O
S S
Ť Ť
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 113

obr. 7
SKUPINY 0 a 0+
Dojčatá s hmotnosou do 13 kg musia by prepravo-
vané v detských záchytných systémoch chrbtom ku
smeru jazdy, ktoré podopierajú hlavu pri vekom spo-
malení a nezaažujú krk.
Detská sedačka je pripevnená bezpečnostnými pásmi
vozidla, pozri
obr. 7, a diea je pripútané pásmi
integrovanými v sedačke.
SKUPINA 1
Deti s hmotnosou 9 kg až 18 kg môžu cestova
v špeciálnych bezpečnostných sedačkách umiestne-
ných čelom ku smeru jazdy s predným vankúšovým
stolčekom. Táto sedačka i diea sú upevnené bezpeč-
nostnými pásmi vozidla,
obr. 8.
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
120
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
Neumiestňujte detskú sedačku
používanú chrbtom ku smeru
jazdy na sedadlo spolujazdca, pred ktorým
sa nachádza airbag, ktorý nie je vyradený
z funkcie. Airbag by v prípade naplnenia
mohol spôsobi dieau v sedačke smrtené
zranenie. Odporúčame Vám prepravova
diea len na zadnom sedadle, na ktorom je
v prípade nárazu lepšie chránené. Detskú
sedačku nesmiete nikdy umiestni na pred-
né sedadlo vozidla vybaveného airbagom
spolujazdca, ktorý môže dieau spôsobi
smrtené zranenie, bez ohadu na silu nára-
zu, ktorý naplnenie airbagu vyvolal.
POZOR
Obrázky slúžia len ako príklad inštalácie sedačky. Sedačku musíte vždy inštalo-
va poda priloženého návodu.
POZOR
Existujú tiež detské sedačky pre skupiny 0 a 1, ktoré sú vybavené zadným držia-
kom pre bezpečnostné pásy vozidla a vlastnými pásmi pre pripútanie dieaa.
Z dôvodu vlastnej hmotnosti je sedačka nebezpečná, ke nie je bezpečnostný pás vozidla
správne vedený sedačkou (napr. ke je pripútaná s vložením vankúša). Presne dodržujte
priložený návod na inštaláciu sedačky.
POZOR
VÁŽNE NEBEZPEČENSTVO:
V nutnom prípade môžete diea
v detskej sedačke umiestnenej
proti smeru jazdy prepravova
na sedadle spolujazdca a airba-
gy spolujazdca (čelný a bočný (side bag)
(ak sú vo výbave)) vyradi z funkcie
prostredníctvom menu setup. V takom
prípade sa musíte vždy presvedči, že
svieti kontrolka v združenom prí-
stroji. Okrem toho posuňte sedadlo spo-
lujazdca čo najviac dozadu, aby sa detská
sedačka nedotýkala palubnej dosky.
POZOR
obr. 7F0N0123mobr. 8F0N0124m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 120

Uvádzame tu stručné zhrnutie bezpečnos-
tných noriem, ktoré musíte pri preprave
detí dodržiava:
1) Odporúčame umiestni detskú sedačku na zadné
sedadlo, kde je diea pri náraze lepšie chránené.
2) Ak airbag spolujazdca vyradíte z funkcie, vždy
skontrolujte prostredníctvom trvalo rozsvietenej prísluš-
nej žltej kontrolky v združenom prístroji, či je airbag
skutočne vyradený z funkcie.
3) Pri inštalácii detského záchytného systému mu-
síte presne dodržiava pokyny výrobcu. Spolu s doklad-
mi k vozidlu a týmto návodom uložte návod na
inštaláciu vo vozidle. Nepoužívajte žiadny detský
záchytný systém bez návodu na obsluhu.4) Zatiahnutím za pás vždy preskúšajte správne
upevnenie sedačky.
5) Každý záchytný systém je určený len pre jedno
diea; nikdy v ňom neprepravujte dve deti naraz.
6) Vždy skontrolujte, že sa bezpečnostný pás nedo-
týka krku dieaa.
7) Vždy dbajte na to, aby diea počas jazdy nezaují-
malo žiadnu abnormálnu polohu a nemalo rozopnuté
pásy.
8) Nikdy neprepravujte deti, a to ani dojčatá,
na kolenách. V prípade nárazu ich nie je možné udrža.
9) Po nehode detský zácyhtný systém vymeňte.
123
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
Neumiestňujte detskú sedačku
používanú chrbtom ku smeru
jazdy na sedadlo spolujazdca, pred kto-
rým sa nachádza airbag, ktorý nie je vyra-
dený z funkcie. Airbag by v prípade napl-
nenia mohol spôsobi dieau v sedačke
smrtené zranenie, bez ohadu na silu
nárazu. Odporúčame Vám preto prepravo-
va diea len na zadnom sedadle, na kto-
rom je v prípade nárazu lepšie chránené.
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 123

ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
126
ČELNÉ AIRBAGY
Vozidlo je vybavené čelnými airbagmi vodiča a spolu-
jazdca.
Čelné airbagy vodiča a spolujazdca chránia cestujúcich
pri stredne silnom až silnom čelnom náraze, a to
vytvorením vzduchového vankúša medzi cestujúcimi
a volantom alebo palubnou doskou.
Čelné airbagy sú určené pre ochranu cestujúcich pri čel-
nom náraze, a preto ak sa pri inom type nárazu
(bočný náraz, náraz zozadu, prevrátenie vozidla
a pod.) nenaplnia, neznamená to poruchu systému.
Pri čelnom náraze elektronická riadiaca jednotka v prí-
pade potreby spustí naplnenie airbagu. Airbag sa ihne
naplní a vytvorí ochranný vankúš medzi trupom ces-
tujúcich na predných sedadlách a pevnými časami
vozidla, o ktoré by sa cestujúci mohli zrani. Potom sa
airbag okamžite vyprázdni.Čelné airbagy vodiča a spolujazdca nenahradzujú bez-
pečnostné pásy, ale zvyšujú ich účinnos. Odporúčame
Vám preto, aby ste sa pred každou jazdou pripútali tak
ako je prikázané dopravnými predpismi v Európe
a väčšine mimoeurópskych krajín.
Objem maximálne naplneného airbagu vyplňuje väčši-
nu priestoru medzi volantom a vodičom a medzi palub-
nou doskou a spolujazdcom.
Ak nie je osoba na prednom sedadle pri zrážke pripú-
taná, dôjde v okamihu nárazu ku kontaktu s plniacim
sa airbagom. V tejto situácii poskytuje airbag len zní-
ženú ochranu.K naplneniu čelných airbagov nemusí dôjs v nasledu-
júcich prípadoch:
❒čelný náraz do ahko deformovatenej prekážky
inou než čelnou časou vozidla (napr. náraz blat-
níkom do zvodidla, hromady snehu at.);
❒zaklinenie vozidla pod iné vozidlo alebo ochrannú
bariéru (napr. pod kamión alebo zvodidlá); air-
bagy sa nenaplnia, pretože by nezvyšovali
ochranný účinok bezpečnostných pásov a ich
naplnenie by bolo zbytočné. Nenaplnenie airbagu
v týchto situáciách preto neznamená poruchu
systému.
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 126

127
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
Pri slabších čelných nárazoch (ke stačí zadržiavací
účinok bezpečnostných pásov) sa airbagy nenaplnia.
Je preto nutné vždy používa bezpečnostné pásy,
ktoré pri bočnom náraze zaisujú správnu polohu tela
cestujúceho a zabránia vymršteniu z vozidla v prípade
vemi prudkého nárazu.
ČELNÝ AIRBAG VODIČA, obr. 14
Je tvorený rýchlo plniteným vakom uloženým v strede
volantu.
ČELNÝ AIRBAG SPOLUJAZDCA
(ak je vo výbave), obr. 15
Je tvorený rýchlo plniteným vakom uloženým v palub-
nej doske. Jeho objem je väčší než objem čelného air-
bagu spolujazdca.
Na volant, na kryt airbagu spolu-
jazdca a zo strán obloženia stro-
pu nesmiete umiestňova žiadne nálepky
ani iné predmety. Na palubnú dosku pred
spolujazdca nepokladajte žiadne predmety
(napr. mobilný telefón), pretože by mohli
naruši správne plnenie airbagu spolujazdca
a ažko zrani cestujúcich.
POZOR
obr. 14F0N0071mobr. 15F0N0072m
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 127