FIAT DUCATO 2006 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

Vážený zákazník,
akujeme Vám, že ste zvolili značku Fiat a blahoželáme Vám, že ste si vybrali model Fiat Ducato.
Tento návod na použitie a údržbu sme zostavili tak, aby Vám pomohol plne využíva kvality tohto vozidla.
Odporúčame Vám celý návod pozorne prečíta ešte pred prvou jazdou.
Tento návod obsahuje informácie, rady a upozornenia dôležité pre používanie vozidla a umožňujúce plné využitie technických možností Vášho vozidla Fiat.
Odporúčame Vám, aby ste si pozorne prečítali upozornenia a pokyny uvedené dole na stránkach a označené symbolmi:
bezpečnos osôb;
ochrana vozidla;
ochrana životného prostredia.
V priloženej záručnej knižke nájdete okrem zákazníckych služieb, ktoré Fiat ponúka, tiež:
❒záručný list s lehotami a podmienkami platnosti záruky
❒rad alších služieb poskytovaných zákazníkom firmy Fiat.
Príjemné čítanie a šastnú cestu!
V tomto návode sú popísané všetky verzie vozidla Fiat Ducato, a preto berte do úvahy len informácie
vzahujúce sa k výbave, motoru a verzii Vášho vozidla.
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 1

ČÍTAJTE POZORNE!
ČERPANIE PALIVA
Vozidlo prevádzkujte výhradne na motorovú naftu spĺňajúcu požiadavky európskej normy EN590.
Použitie iných výrobkov alebo zmesí môže neopravitene poškodi motor a následne môže dôjs ku strate záruky.
ŠTARTOVANIE MOTORA
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda. Zarate neutrál. Pri uvonenom pedáli plynu zošliapnite pedál spojky, potom otočte kúč v spínacej skrinke
do polohy MAR a počkajte, až zhasnú kontrolky a . Otočte kúč v spínacej skrinke do polohy AVV a uvonite ho hne po rozbehnutí motora.
PARKOVANIE NA HORAVÝCH MATERIÁLOCH
Pri bežiacom motore sa katalyzátor zahrieva na vysokú teplotu. Preto neparkujte vozidlo na tráve, suchom lístí, ihličí alebo inom horavom materiáli: nebez-
pečensvto vzniku požiaru.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Z dôvodu zaistenia ochrany životného prostredia je vozidlo vybavené systémom, ktorý priebežne vykonáva diagnostiku komponentov ovplyvňujúcich emisie
škodlivín.
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 2

DODATOČNE MONTOVANÉ ELEKTRICKÉ PRÍSLUŠENSTVO
Ak chcete dodatočne vybavi svoje vozidlo trvalo elektricky napájanými zariadeniami, (ke hrozí nebezpečenstvo prípadného vybitia batérie), obráte sa na
autorizovaný servis Fiat, kde vyhodnotia celkový odber prúdu a overia, či elektrická sústava vozidla zvládne požadované zaaženie.
KÓDOVÁ KARTA (CODE CARD)
Kódovú kartu uchovávajte na bezpečnom mieste mimo vozidlo. Je vhodné ma stále pri sebe elektronický kód uvedený na kódovej karte.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Správna údržba umožňuje trvalé zachovanie výkonnosti vozidla, jeho bezpečnosti, ochrany životného prostredia a nízkych prevádzkových nákladov.
V NÁVODE NA POUŽITIE A ÚDRŽBU …
… nájdete dôležité informácie, rady a upozornenia ohadne správneho používania, bezpečnej jazdy a starostlivosti o vozidlo. Zvláštnu pozornos venujte sym-
bolom (bezpečnos osôb), (ochrana životného prostredia), (ochrana vozidla).
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 3

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
4
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKYPALUBNÁ DOSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
POUŽITÉ SYMBOLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SYSTÉM FIAT CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
KÚČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ELEKTRONICKÝ ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
SPÍNACIA SKRINKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ZDRUŽENÝ PRÍSTROJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PRÍSTROJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
DIGITÁLNY DISPLEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
MULTIFUNKČNÝ DISPLEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
TRIP COMPUTER (PALUBNÝ POČÍTAČ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
SEDADLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
OPIERKY HLAVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
VOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
VONKAJŠIE SPÄTNÉ ZRKADLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
KÚRENIE A VENTILÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
MANUÁLNE RIADENÁ KLIMATIZÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
PRÍDAVNÉ KÚRENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
ZÁVISLÉ PRÍDAVNÉ KÚRENIE A PROGRAMOVATENÉ NEZÁVISLÉ KÚRENIE .66
ZADNÉ PRÍDAVNÉ KÚRENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
ZADNÁ PRÍDAVNÁ KLIMATIZÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73VONKAJŠIE SVETLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
STIERAČE A OSTREKOVAČE OKIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
TEMPOMAT (CRUISE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
STROPNÉ SVIETIDLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
OVLÁDACIE PRVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
NÁRAZOVÝ SPÍNAČ PRE PRERUŠENIE PRÍVODU PALIVA
A NÁRAZOVÝ ODPOJOVAČ ELEKTRICKÉHO NAPÁJANIA . . . . . . . . . . . .84
VYBAVENIE INTERIÉRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
TACHOGRAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
DVERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
OVLÁDANIE OKIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
KAPOTA MOTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
PRIEČNE STREŠNÉ NOSNÍKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
SVETLOMETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
SYSTÉM ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
SYSTÉM ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
SYSTÉM EOBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
PARKOVACÍ ASISTENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
AUTORÁDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
PRÍSLUŠENSTVO ZAKÚPENÉ UŽÍVATEOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
ČERPANIE PALIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
P P
A A
L L
U U
B B
N N
Á Á

D D
O O
S S
K K
A A

A A
O O
V V
L L
Á Á
D D
A A
C C
I I
E E

P P
R R
V V
K K
Y Y
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 4

5
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
1Pevné bočné výstupné otvory ventilácie - 2Bočné výstupné otvory ventilácie s nastaviteným smerom a množstvom vzduchu - 3avý pákový prepínač: ovládanie vonkajších
svetiel -
4Združený prístroj a kontrolky - 5Pravý pákový prepínač: ovládanie stieračov čelného okna, stierače zadného okna, palubného počítača - 6Stredové výstupné otvory
ventilácie s nastaviteným smerom a množstvom vzduchu -
7Autorádio (ak je vo výbave) - 8Odkladacia schránka/čelný airbag spolujazdca (ak je vo výbave) - 9Schránka v palub-
nej doske -
10Zapaovač cigariet/zásuvka 12 V - 11Ovládacie prvky kúrenia/ventilácie/klimatizácie - 12Ovládacie spínače na palubnej doske - 13 Radiaca páka - 14
Spínacia skrinka - 15Odisovacia páka nastavovania volantu - 16Čelný airbag vodiča - 17Skupina ovládacích spínačov: nastavenie sklonu svetlometov, digitálny displej, mul-
tifunkčný displej.
PALUBNÁ DOSKA
Prítomnos a umiestnenie ovládacích prvkov, prístrojov a signalizačných zariadení sa môže líši v závislosti na verzii.
obr. 1F0N0001m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 5

POUŽITÉ SYMBOLY
Na niektorých komponentoch vozidla alebo v ich blíz-
kosti sú upevnené špecifické farebné štítky, ktorých
symboly upozorňujú na nutné zásady, ktoré musíte
dodržiava pri zaobchádzaní s týmito komponentmi.
Na vnútornej strane kapoty motora je umiestnený
súhrnný štítok symbolov,
obr. 2.
SYSTÉM FIAT CODE
Vaše vozidlo bolo z dôvodu zvýšenia ochrany proti
odcudzeniu vybavené elektronickým imobilizérom
motora, ktorý sa aktivuje automaticky ihne po vy-
tiahnutí kúča zo spínacej skrinky.
Každý kúč obsahuje elektronický člen, ktorý moduluje
rádiový signál vysielaný pri štartovaní motora špeciál-
nou anténou zabudovanou v spínacej skrinke. Tento
modulovaný signál je „heslom“, pod ktorým riadiaca
jednotka rozpozná kúč a len v prípade úspešného roz-
poznania kúča môže by motor naštartovaný.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
6
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 2F0N0002m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 6

FUNKCIA
Pri každom otočení kúča v spínacej skrinke do polohy
MARriadiaca jednotka systému Fiat CODE vyšle do
riadiacej jednotky motora kód pre deaktiváciu imobili-
zéra motora.
Tento kód riadiaca jednotka systému Fiat CODE vyšle
len za predpokladu, že rozpoznala kód kúča.
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy
STOP
systém Fiat CODE deaktivuje funkcie riadiacej jednotky
motora.
Ak nebol kód po zasunutí kúča do spínacej skrinky
rozpoznaný ako správny, rozsvieti sa v združenom
prístroji kontrolka a na displeji sa zobrazí hlá-
senie (pozri kapitola „Kontrolky a hlásenia“).
V takom prípade Vám odporúčame otoči kúč v spína-
cej skrinke do polohy
STOPa následne do polohy
MAR; ak nie je kúč opä identifikovaný, skúste pou-
ži iný kúč od vozidla. Ak sa Vám nepodarí ani iným
kúčom motor naštartova, obráte sa na autorizovaný
servis Fiat.
UPOZORNENIE Každý kúč má svoj vlastný kód, ktorý
musí by uložený do pamäte riadiacej jednotky systé-
mu. Uloženie kódov nových kúčov, pričom maximálny
počet kúčov je osem, vykonáva výhradne autorizova-
ný servis Fiat.Rozsvietenie kontrolky počas jazdy
❒Ak kontrolka svieti, znamená to, že
systém vykonáva autodiagnostický test (napr. pri
poklese napätia).
❒Ak kontrolka zostane rozsvietená, obráte
sa na autorizovaný servis Fiat.
7
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
Silné nárazy môžu poškodi
elektronické komponenty v kú-
či.
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 7

KÚČE
KÓDOVÁ KARTA (CODE CARD),
obr. 3
Spolu s dvomi kúčmi od vozidla sa dodáva kódová
karta (CODE card), na ktorej sú uvedené nasledujúce
údaje:
Aelektronický kód;
Bmechanický kód; tieto obidva kódy je treba
poskytnú autorizovanému servisu Fiat pri žiados-
ti o zhotovenie duplikátov kúčov.
UPOZORNENIE V záujme zachovania funkčnosti elek-
tronických komponentov, nevystavujte kúče slnečné-
mu žiareniu.KÚČ S DIAKOVÝM
OVLÁDAČOM, obr. 4
Kovová čepe Aje sklopná a ovláda:
❒spínaciu skrinku;
❒zámky dverí;
❒zámok viečka palivovej nádrže.
Za účelom odklopenia kovovej čepele stlačte tlačid-
lo
B.
Pri priklápaní čepele spä do rukoväte postupujte
nasledovne:
❒pridržte tlačidlo
Bstlačené a čiastočne priklopte
kovovú čepe
A;
❒uvonite tlačidlo
Ba priklopte kovovú čepe A, až
sa ozve klapnutie potvrdzujúce zaistenie čepele
v priklopenej polohe.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
8
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 3F0N0003mobr. 4F0N0004m
Pri zmene majitea vozidla je
nutné odovzda novému majite-
ovi všetky kúče a kódovú kartu
(CODE card).
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 8

Tlačidlo slúži pre odomknutie predných dverí.
Tlačidlo slúži pre zamknutie všetkých dverí.
Tlačidlo slúži pre odomknutie dverí nákladového
priestoru.
Po odomknutí dverí sa na určitú dobu rozsvieti osvet-
lenie interiéru.
Niektoré verzie sú vybavené kúčmi s dvomi tlačidlami
a,
obr. 5.
Tlačidlo slúži pre zamknutie všetkých dverí.
Tlačidlo slúži pre odomknutie všetkých dverí.
9
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
Tlačidlo B stlačte len vtedy, ke
je kúč v dostatočnej vzdiale-
nosti od tela, najmä od očí a od predme-
tov, ktoré by mohli by poškodené (napr.
odev). Kúč nikdy nenechávajte odložený
bez dozoru, aby s ním nemohol nikto -
najmä deti - manipulova, a stlači toto
tlačidlo.
POZOR
obr. 5F0N0145m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 9