FIAT DUCATO 2008 Betriebsanleitung (in German)

260
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
120 Multijet
2215 ÷ 2300
1000 ÷ 1085
1750
1900
3300
2500
750
100160 Multijet
2265 ÷ 2350
950 ÷ 1035
1750
1900
3300
2500
750
100 100 Multijet
2200 ÷ 2285
1015 ÷ 1100
1750
1900
3300
2000
750
100
GEWICHTE PANORAMA
Gewichte (kg)Versionen Leistung 3300 kg
Leergewicht
(mit allen Flüssigkeiten, Kraftstofftank 90%
gefüllt und ohne Sonderzubehör)
Zuladung (*) einschließlich Fahrer:
Maximal zulässige Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
Anhängelasten
– Gebremster Anhänger:
– Ungebremster Anhänger:
Max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die Zuladung
im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Nicht zu überschreitende Lasten. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf
der Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 260

261
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
100
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,88
6,38
2,4
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5
BETRIEBSMITTEL
Kraftstoffbehälter: Liter
einschließlich einer
Reserve von: Liter
Motorkühlanlage
Motor: Liter
Motorölwanne: Liter
Motorölwanne
und Filter: Liter
Getriebe/
Differential: Liter
Hydraulikbremskreis mit:
ABS: Liter
ASR/ESP: Liter
Hydraulische
Servolenkung Liter
Waschflüssigkeitsbehälter
für Front- und
Heckscheibe: Liter
mit Scheinwerfer-
waschflüssigkeit: Liter
(*) Auf allen Versionen ist es möglich, einen Behälter mit einer Kapazität von 120 Litern anzufordern.
Auf den Ausstattungen “Freizeit” ist es möglich, einen Behälter mit einer Kapazität von 60 Litern anzufordern.
(▼) Webasto: 11,15 Liter
Heizung unter dem Sitz 600cc: 11,6 Liter
Heizung hinten 900cc: 11,9 Liter
(❏) Mit versionen 100 Multijet - 120 Multijet - 130 Multijet
(■) Mit versionen 160 MultijetVorgeschriebene Kraftstoffe und
Originalschmiermittel
Pkw-Diesel
(Spezifikation EN590)
Mischung 50% Wasser und 50%
PARAFLU UP
SELENIA WR
TUTELA CAR EXPERYA (❏)
TUTELA CAR MATRYX (■)
TUTELA TOP 4
TUTELA CAR GI/E
Mischung Wasser und
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35 120
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5130
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5160
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
6,0
7,0
2,9
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 261

262
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
EMPFOHLENE PRODUKTE UND IHRE EIGENSCHAFTEN
Anwendung- Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Flüssigkeiten und Intervall
sbereich Schmiermittel für den korrekten Schmiermittel Auswechseln
Betrieb des Fahrzeugs Original
Schmiermittel für
Dieselmotoren
Bei der Verwendung von nicht originalen SAE 5W-40-Produkten werden Schmiermittel mit Mindestleistungen ACEA B4 akzep-
tiert. In diesem Fall werden nicht die Höchstleistungen des Motors garantiert.
Die Verwendung von Produkten mit Merkmalen, die unter ACEA B4 liegen, kann Schäden am Motor verursachen, die nicht von
der Garantie gedeckt sind.
Für besonders harte klimatische Bedingungen fordern Sie beim Fiat Kundendienstnetz das geeignete Produkt der Reihe
Seleniaan.Schmiermittel auf synthetischer Basis SAE-Klasse 5W- 40
Qualifikation FIAT 9.55535- N2SELENIA WRGemäß dem Plan
der Programmierten
Wartung
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 262

263
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Schmiermittel und
Fette für die
Kraftübertragung
Anwendung- Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Flüssigkeiten und Intervall
sbereich Schmiermittel für den korrekten Schmiermittel Auswechseln
Betrieb des Fahrzeugs Original
Flüssigkeit für
Bremsen
Schutzmittel
für Kühler
Zusatzmittel für
Dieselkraftstoff
Waschflüssigkeit
für Front-/
Heckschei-
benwaschanlageGetriebeöl auf synthetischer Basis SAE-Klasse 75W-80
Übertrifft die Spezifikationen API GL-4
Getriebeöl auf synthetischer Basis SAE-Klasse 75W-85
Übertrifft die Spezifikationen API GL-4
Lithiumverseiftes Fett mit Molybdänsulfid. Konsistenz NL.GI. 2
Lithiumverseiftes Fett.
Konsistenz NL.GI. 0
Synthetisches Fett auf Polyureabasis für hohe Temperaturen.
Konsistenz NL.GI. 2
Schmiermittel für Servolenkung und Automatikgetriebe.Übertrifft
die Spezifikationen ATF DEXRON III
Synthetische Flüssigkeit FMVSS n° 116 DOT 4, ISO 4925 SAE
J1704, CUNA NC 956- 01
Rotes Schutzmittel mit Frostschutzeigenschaften auf Glykolbasis
mit inhibiertem Monoäthyl mit organischer Formu-
lation für Kühlanlagen. Übertrifft die Spezifikationen CUNA NC
956-16, ASTM D 3306
Dieselzusatz mit Schutzwirkung für Dieselmotoren
Mischung aus Alkohol und Tensiden CUNA NC 956-IITUTELA CAR
EXPERYA
TUTELA CAR
MATRYX
TUTELA STAR 500
TUTELA
MRM ZERO
TUTELA STAR 325
TUTELA GI/E
TUTELA TOP 4
PARAFLU UP (*)
TUTELA DIESEL
ART
TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35Schaltgetriebe
und Differential
Schaltgetriebe
und Differential
Homokinetische
Gelenke auf der Radseite
Homokinetische
Gelenke
Differentialseite
Homokinetische
Gelenke Differentialseite
Hydraulische
Servolenkung
Hydraulische Bremsen
und hydraulische
Betätigung der Kupplung
Kühlkreise
Prozentsatz:
50% Wasser
50% PARAFLU UP (❑)
Dem Dieselkraftstoff
beimischen
(25 cc pro 10 Liter)
Unverdünnt oder
verdünnt in den Schei-
benwisch-/-waschanlagen
verwenden
(*) ZUR BEACHTUNG Nicht mit anderen Flüssigkeiten nachfüllen oder vermischen, die andere als die beschriebenen Eigenschaften haben.
(❑) Unter besonders strengen klimatischen Bedingungen empfehlen wir eine Mischung aus 60% PARAFLU UP und 40% demineralisiertem Was-
ser.
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 263

264
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
❒Landstraßenzyklus: Er besteht aus häu-
figen Beschleunigungen in allen Gän-
gen, entsprechend dem üblichen Ein-
satz des Fahrzeugs; die Geschwindig-
keit variiert dabei von 0 bis 120 km/h;
❒Kombinierter Durchschnittsver-
brauch: Er errechnet sich aus der
Kombination von ca. 37% Stadtzyklus
und ca. 63% Landstraßenzyklus.
KRAFTSTOFFVER-
BRAUCH
Die Kraftstoffwerte der nachstehenden
Tabelle wurden auf Grund der Zulas-
sungstests ermittelt, die von den europäi-
schen Richtlinien vorgeschrieben sind.
Bei dieser Verbrauchsermittlung werden
folgende Verfahren angewandt:
❒Stadtzyklus: Er beginnt mit einem
Kaltstart und wird durch Simulation
einer gewöhnlichen Stadtfahrt fort-
gesetzto;ZUR BEACHTUNG Beschaffenheit der
Strecke, Verkehrsverhältnisse, atmos-
phärische Bedingungen, Fahrweise, der all-
gemeine Zustand des Fahrzeugs, Ausstat-
tungsumfang/Sonderausstattung/Zubehör,
Benutzung der Klimaanlage, Beladung des
Fahrzeugs, Dachgepäckträger, sowie an-
dere, die Windschlüpfrigkeit beeinträchti-
gende Zustände oder der Fahrtwiderstand
können natürlich unterschiedliche Ver-
brauchswerte gegenüber den ermittelten
bewirken.
Light (kurze Strecke) (*)
Light (durchschn. Strecke) (*)
Light (kurze Strecke) (*)
Light (durchschn. Strecke) (*)
Heavy (
●)
Light (kurze Strecke) (*)
Light (Passo Medio) (*)
Heavy (
●)8,2
8,5
8,3
8,8
8,9
9,4
9,9
10,26,8
7,0
6,5
6,8
6,7
6,9
7,2
7,67,3
7,6
7,2
7,5
7,5
7,8
8,2
8,6
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet KOMBI Modelle – Verbrauch gemäß Richtlinie 1999/100/CE (Liter/100km)
Belastbarkeit Verbrauch
Stadtbereich Außerstädtischer Kombiniert
Bereich Stadt/Land
(*) Anfahren im 2. Gang
(
●) Bei besonderen Übersetzungs- und Pneumatikverhältnissen
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 264

8,9
9,3
10,2
265
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Light (alle Arten) (*)
Light (alle Arten) (*)
Light (alle Arten) (*)7,3
6,9
7,57,9
7,8
8,6 100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
CO2EMISSIONEN
Die Werte der CO2-Emissionen in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.
Light (kurze Strecke) (*)
Light (durchschn. Strecke) (*)
Light (kurze Strecke) (*)
Light (durchschn. Strecke) (*)
Heavy (
●)
Light (kurze Strecke) (*)
Light (durchschn. Strecke) (*)
Heavy (
●)193
200
190
199
199
207
216
226 100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
(*) Anfahren im 2. Gang (●) Bei besonderen Übersetzungs- und Pneumatikverhältnissen
Belastbarkeit Verbrauch
Light (alle Arten) (*)
Light (alle Arten) (*)
Light (alle Arten) (*)208
206
226 100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
(*) Anfahren im 2. Gang
Belastbarkeit Verbrauch PANORAMA Modelle - CO
2-Emissionen nach der Vorschrift 1999/100/CE (g/km) COMBI Modelle - CO
2-Emissionen nach der Vorschrift 1999/100/CE (g/km) PANORAMA Modelle - Verbrauch gemäß Richtlinie 1999/100/CE (Liter/100km)
Belastbarkeit Verbrauch
Stadtbereich Außerstädtischer Bereich Kombiniert Stadt/Land
(*) Anfahren im 2. Gang
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 265

266
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 266

267
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 267

268
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 268

269
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 269