FIAT DUCATO 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

Aby móc poruszać się po ekranie, naciśnij krótko przycisk MODE na ekranie standardowym. Aby poruszać się po
menu naciśnij przycisk ▲lub ▼.
UWAGAGdy samochód jest w ruchu, ze względów bezpieczeństwa możliwy jest dostęp tylko do menu
ogranicznoego (ustawienie „SPEEd”). Podczas postoju możliwy jest dostęp do menu rozszerzonego.
rys. 19
F0N1007g
– po wprowadzeniu ustawień według powyższej
procedury, powraca się do tej samej pozycji menu, którą
wybrano wcześniej.
Przez dłuższe naciśnięcie przycisku MODE
– jeżeli znajdujemy się na poziomie menu, wychodzi się
ze środowiska menu ustawień;
– jeżeli znajdujemy się na poziomie ustawień jednej
z pozycji menu, wychodzi się z poziomu menu;– zostaną zachowane tylko modyfikacje już zapamiętane
przez użytkownika (potwierdzone naciśnięciem
przycisku MODE).
Środowisko menu setup jest ograniczone czasowo; po
wyjściu z menu spowodowanym upłynięciem tego
okresu, zachowane zostaną tylko modyfikacje już
zapamiętane przez użytkownika (już potwierdzone
naciśnięciem krótkim przycisku MODE).
20
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 20

21
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Regulacja zegara (Hour)
Funkcja ta umożliwia regulację zegara.
Aby dokonać regulacji, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będzie „godzina”;
– nacisnąć przycisk ▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będą „minuty”;
– nacisnąć przycisk ▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania. Ustawienie dopuszczalnej prędkości (SPEEd)
Funkcja ta umożliwia ustawienie dopuszczalnej prędkości
samochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu
której kierowca zostanie ostrzeżony (patrz rozdział
„Lampki sygnalizacyjne i komunikaty”).
Aby ustawić wymaganą dopuszczalną prędkość, należy:
– nacisnąć przycisk MODE krótko, na wyświetlaczu
pojawi się napis (SPEEd) i ustawiona poprzednio
jednostka miary – (km/h) lub (mph);
– nacisnąć przycisk ▲lub ▼, aby wybrać włączenie (On)
lub wyłączenie (
OFF) dopuszczalnej prędkości;
– w przypadku, gdy funkcja została uaktywniona (On), za
pomocą przycisków ▲lub ▼wybrać wymaganą
dopuszczalną prędkość i nacisnąć przycisk MODE w celu
potwierdzenia wyboru;
UWAGAMożliwym ustawieniem jest prędkość pomiędzy
30 i 200 km/h lub 20 i 125 mph, zgodnie z wcześniej
ustawioną jednostką (patrz rozdział „Ustawienie
jednostki miary), opisaną poniżej. Każdorazowe
naciśnięcie przycisku ▲/▼powoduje zwiększenie/
zmniejszenie o 5 jednostek. Przytrzymanie naciśniętego
przycisku ▲/▼powoduje automatyczne szybkie
zwiększanie/zmniejszanie wartości. Gdy zbliżamy się do
wymaganej wartości, regulację należy dokończyć
pojedynczymi naciśnięciami.
– naciśnij krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub naciśnij przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 21

Ustawienie jednostki miary (Unit)
Ta funkcja umożliwia regulację jednostki miary.
Aby dokonać regulacji, należy:
– nacisnąć przycisk MODE krótko, na wyświetlaczu
pojawi się napis (Unit) i ustawiona poprzednio jednostka
miary – (km/h) lub (mi);
– nacisnąć przycisk ▲lub ▼, aby wybrać wymaganą
jednostkę miary;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania. Regulacja głośności brzęczyka (bUZZ)
Ta funkcja umożliwia regulację głośności sygnalizacji
akustycznej (brzęczyka), która towarzyszy wskazaniom
wizualnym o awarii/ostrzeżeniom.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
– nacisnąć przycisk MODE krótko, na wyświetlaczu
pojawi się napis (bUZZ);
– nacisnąć przycisk ▲lub ▼, aby wybrać wymagany
poziom głośności (regulacja jest możliwa w 8
poziomach).
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
22
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 22

23
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Aktywacja/Dezaktywacja przedniej poduszki
powietrznej po stronie pasażera i bocznej
poduszki chroniącej klatkę piersiową (side bag)
(BAG P) rys.20
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Ta funkcja umożliwia aktywację/dezaktywację poduszki
powietrznej po stronie pasażera.
Procedura jest następująca:
❒ naciśnij przycisk MODE i po pojawieniu się na
wyświetlaczu komunikatu (BAG P OFF) (aby
dezaktywować) lub komunikatu (BAG P On) (aby
uaktywnić), przez naciśnięcie przycisków ▲lub ▼,
naciśnij ponownie przycisk MODE;
❒ na wyświetlaczu pojawi się komunikat żądania
potwierdzenia;
❒ przez naciśnięcie przycisków ▲lub ▼wybierz (YES),
(aby potwierdzić włączenie/wyłączenie) lub (no), (aby
zrezygnować);
❒ naciśnij krótko przycisk MODE , wyświetlony
zostanie komunikat potwierdzający wybór i
następuje powrót do ekranu menu lub naciśnij
przycisk dłużej, aby powrócić do ekranu
standardowego bez zapamiętania.
MODE
MODE
MODE
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
F0N1001g
F0N1003gF0N1002g F0N1005g
F0N1006g F0N1002g
F0N1003g
rys. 20
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 23

F0N0018mrys. 21F0N0017mrys. 22
UWAGA Po otwarciu drzwi przednich na ekranie ukaże
się przez kilka sekund godzina i kilometry lub mile
przebiegu.
PRZYCISKI STERUJĄCE rys. 22
▲W celu przesuwania na ekranie i na odpowiednie
opcje w górę lub w celu zwiększenia wyświetlanej
wartości.
MODENaciśnij krótko, aby dostać się do menu i/lub
przejść do ekranu następnego lub potwierdzić
żądany wybór.
Naciśnij dłużej, aby powrócić do ekranu
standardowego.
▼W celu przesuwania na na ekranie i na odpowiednie
opcje w dół lub w celu zmniejszenia wyświetlanej
wartości.
UWAGA Przyciski ▲i ▼uaktywniają różne funkcje
w zależności od następujących sytuacji:
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Wyświetlacz wielofunkcyjny jest w stanie wyświetlić
informacje użyteczne i konieczne podczas jazdy.
EKRAN STANDARDOWY rys.21
Na ekranie standardowym wyświetlane są następujące
wskazania:
A Data.
B Licznik kilometrów (wyświetla kilometry lub mile
przebiegu).
C Godzina (zawsze wyświetlana również przy wyjętym
kluczyku i zamkniętych drzwiach przednich);
D Temperatura zewnętrzna.
E Pozycja ustawienia reflektorów (tylko przy
włączonych światłach mijania).
24
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 24

25
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
MENU USTAWIEŃ rys. 23
Menu składa się z szeregu funkcji, dostępnych w trybie
„okrężnym”, których wybór realizowany jest za pomocą
przycisków ▲i ▼, umożliwiając dostęp do różnych
operacji wyboru i ustawień przedstawionych poniżej. Dla
niektórych pozycji (Regulacja zegara i Jednostka miary)
przewidziane jest podmenu.
Menu ustawień może być uruchomione przez szybkie
naciśnięcie przycisku MODE.
Przez pojedyncze naciskanie przycisków ▲lub ▼
możliwe jest poruszanie się po liście menu ustawień.
Sposoby zarządzania w tym punkcie są różne między
sobą w zależności od właściwości wybranej pozycji.
Wybór pozycji z menu głównego bez podmenu:
– przez krótkie naciśnięcie przycisku MODE można
wybrać ustawienie w menu, które chcemy
zmodyfikować;
– naciskając na przyciski ▲lub ▼(pojedynczymi
naciśnięciami), można wybrać nowe ustawienie;
– przez krótkie naciśnięcie przycisku MODE można
zapamiętać ustawienie i jednocześnie powrócić do tej
samej pozycji menu głównego wyświetlanej, którą
wybrano wcześniej. Regulacja podświetlenia wewnątrz
samochodu
– przy włączonych światłach pozycyjnych i aktywnym
ekranie standardowym, możliwa jest regulacja
intensywności podświetlenia wewnątrz samochodu.
Menu ustawień
– wewnątrz menu można przesuwać się w górę lub
w dół;
– podczas operacji ustawienia możliwe jest zwiększenie
lub zmniejszenie wartości.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 25

Przez długie naciśnięcie przycisku MENU ESC:
– jeżeli znajdujemy się na poziomie menu, wychodzi się
ze środowiska menu ustawień;
– jeżeli znajdujemy się w innym punkcie menu
(na poziomie ustawień jednej z pozycji podmenu, na
poziomie podmenu lub na poziomie ustawień jednej
z pozycji menu głównego), wychodzi się do poziomu
menu głównego;
– zostaną zachowane tylko zmiany już zapamiętane
przez użytkownika (potwierdzone przez naciśnięcie
przycisku MODE).
Środowisko menu ustawień jest ograniczone czasowo;
po wyjściu z menu spowodowanym upłynięciem
ustawionego okresu czasu, zachowane zostaną tylko
zmiany już zapamiętane przez użytkownika (już
potwierdzone przez naciśnięcie krótkie przycisku
MODE). Wybór pozycji z menu głównego z podmenu:
– przez krótkie naciśnięcie przycisku można wyświetlić
pierwszą pozycję z podmenu;
– naciskając na przyciski ▲lub ▼(pojedynczymi
naciśnięciami), można wybrać wszystkie pozycje
z podmenu;
– przez krótkie naciśnięcie przycisku MODE można
wybrać pozycje z wyświetlanego podmenu i wejść
w odpowiednie menu ustawień;
– naciskając na przyciski▲lub ▼(pojedynczymi
naciśnięciami), można wybrać nowe ustawienie tej
pozycji w podmenu;
– przez krótkie naciśnięcie przycisku MODE można
zapamiętać ustawienie i równocześnie powrócić do tej
samej pozycji podmenu, którą wybrano wcześniej.
Wybór „Data” i „Ustawienie zegara”:
– przez krótkie naciśnięcie przycisku MODE można
wybrać pierwszą daną do modyfikacji (np. godzina/
minuty lub rok/miesiąc/dzień);
– naciskając na przyciski ▲lub ▼(pojedynczymi
naciśnięciami), można wybrać nowe ustawienie;
– przez krótkie naciśnięcie przycisku MENU ESC można
zapamiętać ustawienie i jednocześnie przejść do
następnej pozycji menu ustawień, jeżeli dana pozycja jest
ostatnią powraca się do tej pozycji menu, którą wybrano
wcześniej.
26
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 26

27
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Dzień
RokMiesiąc
Deutsch
Français
English
Español
Italiano
Nederland
Português Przykład:
rys. 23 Przykład:
Na ekranie standardowym, aby móc przejść do
nawigowania, naciśnij krótko przycisk MODE. Aby
poruszać się po menu naciśnij przyciski ▲lub ▼.
UWAGA Gdy samochód jest w ruchu, ze względów
bezpieczeństwa możliwy jest dostęp tylko do menu
zredukowanego (ustawienie „Beep Velocità”). Podczas
postoju możliwy jest dostęp do menu rozszerzonego.
F0N1000g
MODE
naciśnięcie
krótkie
przycisku
▲
▼
WYJŚCIE Z MENUBEEP PRĘDKOŚCICZUJNIK
REFLEKTORÓW
REGULACJA GODZINY
REGULACJA DATY
PATRZ RADIO
AUTOCLOSE
JEDNOSTKA MIARY
JĘZYK GŁOŚNOŚĆ POWIADOMIEŃ GŁOŚNOŚĆ PRZYCISKÓW BUZZER PASÓW
BEZPIECZEŃSTWA (
*) SERVICEAIR BAG PASAŻERA
(*) Funkcja wyświetla się tylko po dezaktywacji systemu S.B.R. przez ASO Fiata.
DANE KOMPUTERA B
MODE
naciśnięcie
krótkie
przycisku
▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▼
▲
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 27

Jeżeli wymagane jest anulowanie ustawienia, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migał będzie napis (On);
– nacisnąć przycisk
▼, na wyświetlaczu migał będzie
(Off );
– naciśnij krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub naciśnij przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
Regulacja czułości czujnika świateł
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Ta funkcja umożliwia regulację (w 3 poziomach) czułości
czujnika reflektorów.
Aby ustawić wymagany poziom czułości, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migał będzie ustawiony poprzednio „poziom” czułości;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania. Dopuszczalna prędkość (Beep Szybkości)
Funkcja ta umożliwia ustawienie dopuszczalnej prędkości
samochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu
której kierowca zostanie ostrzeżony (patrz rozdział
„Lampki sygnalizacyjne i komunikaty”).
Aby ustawić wymaganą dopuszczalną prędkość, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
wyświetli się napis (Beep Vel.);
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wybrać włączenie (On)
lub wyłączenie (Off ) dopuszczalnej prędkości;
– w przypadku, gdy funkcja została uaktywniona (On), za
pomocą przycisków
▲lub ▼wybrać wymaganą
dopuszczalną prędkość i nacisnąć przycisk MODE, aby
potwierdzić wybór.
UWAGA
Możliwym ustawieniem jest prędkość pomiędzy
30 i 200 km/h lub 20 i 125 mph, zgodnie z wcześniej
ustawioną jednostką, patrz rozdział „Regulacja Jednostki
miary (Unità misura)” poniżej. Każde naciśnięcie
przycisku
▲/▼powoduje zwiększenie/zmniejszenie
o 5 jednostek. Przytrzymanie naciśniętego przycisku
▲/▼
powoduje automatyczne szybkie zwiększanie/zmniejszanie
wartości. Gdy zbliżamy się do wymaganej wartości,
regulację należy dokończyć pojedynczymi naciśnięciami.
– naciśnij krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub naciśnij przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
28
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 28

29
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
– po wybraniu podmenu, które zamierzamy
zmodyfikować, nacisnąć krótko przycisk MODE;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Godzina”:
nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu migać
będą „godziny”;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będą „minuty”;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Format”:
nacisnąć krótko przycisk MODE , na wyświetlaczu migać
będzie wyświetlany tryb;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wybrać tryb „24h” lub
„12h”.
Po wykonaniu regulacji naciśnij krótko przycisk MODE,
aby powrócić do ekranu podmenu lub naciśnij przycisk
dłużej, aby powrócić do ekranu menu głównego bez
zapamiętania.
– naciśnij ponownie przycisk MODE dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego lub do menu
głównego, w zależności od punktu w którym znajdujesz
się w menu. Aktywacja Trip B (Dane trip B)
Ta funkcja umożliwia aktywację (On) lub dezaktywację
(Off ) wskazań Trip B (trip okresowy).
Odnośnie do dodatkowych informacji, patrz rozdział
„Komputer pokładowy”.
Aby uaktywnić/zdezaktywować, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będzie napis (On) lub (Off ) (w zależności od
poprzedniego ustawienia);
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby dokonać wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
Regulacja zegara (Reg. godziny)
Ta funkcja umożliwia regulację zegara, przechodząc przez
dwa podmenu: „Godzina” i „Format”.
Aby wykonać regulację, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będą dwa podmenu „Godzina” i „Format”;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby przesuwać się
pomiędzy dwoma podmenu;
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 29