Ogrzew FIAT DUCATO 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

3
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
POZNAWANIE SAMOCHODU
DESKA ROZDZIELCZA
Występowanie i rozmieszczenie przycisków sterujących, wskaźników i sygnalizatorów może być różne w zależności
od wersji samochodu.
1.Wyloty powietrza stałe boczne – 2.Wyloty powietrza boczne regulowane – 3.Dźwignia sterująca światłami
zewnętrznymi –
4.Zestaw wskaźników i lampki sygnalizacyjne – 5.Dźwignia prawa: sterowanie wycieraczkami szyby
przedniej, szyby tylnej, komputerem pokładowym –
6.Wyloty powietrza środkowe regulowane – 7.Radio (dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano) –
8.Półka/Air bag przedni pasażera (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
–
9.Schowek – 10.Zapaliczka/gniazdko prądowe 12V – 11.Sterowanie ogrzewaniem/wentylacją/klimatyzacją
–
12.Wyłączniki w desce rozdzielczej – 13.Dźwignia zmiany biegów – 14.Wyłącznik zapłonu – 15. Dźwignia regulacji
kierownicy –
16.Air bag przedni kierowcy – 17.Zespół przycisków: regulacja ustawienia reflektorów/wyświetlacz
cyfrowy/wyświetlacz wielofunkcyjny.
F0N0320mrys. 1
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 3

F0N0014mrys. 15F0N0015mrys. 16
WSKAŹNIK TEMPERATURY PŁYNU
CHŁODZĄCEGO SILNIK rys. 16
Wskazówka wskazuje temperaturę płynu w układzie
chłodzenia silnika i informuje wówczas, gdy temperatura
płynu przekroczy około 50 °C.
Przy normalnym używaniu samochodu wskazówka może
przyjmować różne pozycje w ramach skali, w zależności
od warunków używania samochodu.
C Niska temperatura płynu w układzie chłodzenia
silnika.
H Wysoka temperatura płynu w układzie chłodzenia
silnika.
Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej B (w niektórych
wersjach jednocześnie wyświetli się komunikat na
wyświetlaczu wielofunkcyjnym), wskazuje nadmierny
wzrost temperatury płynu w układzie chłodzenia; w tym
przypadku wyłącz silnik i zwróć się do ASO Fiata. WSKAŹNIK POZIOMU PALIWA rys. 15
Wskazówka wskazuje ilość paliwa znajdującego się
w zbiorniku.
E zbiornik pusty;
F zbiornik pełny (patrz opis w rozdziale „Tankowanie
samochodu”).
Zaświecenie się lampki oznacza, że w zbiorniku
pozostało jeszcze 10/12 litrów paliwa (w zależności od
wersji). Nie należy podróżować z prawie pustym
zbiornikiem paliwa: ewentualny brak zasilania paliwa
może uszkodzić katalizator.
OSTRZEŻENIE Jeżeli wskazówka jest w pozycji
wskazującej E, jednocześnie miga lampką sygnalizacyjna
A, oznacza to, że wystąpiło uszkodzenie w układzie.
W tym przypadku zwróć się do ASO Fiata, aby
zweryfikować układ.
OSTRZEŻENIE W przypadku rezerwy zaleca się nie
aktywować ogrzewania dodatkowego (Webasto).
16
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
16
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 16

50
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Aby przywrócić elektrycznie lusterka do pozycji
otwarcia, naciśnij punkt 2 przycisku pochylnego
A-rys. 49 aż do „zatrzaśnięcia” zaczepu i następnie
naciśnij punkt 1 tego przycisku.
OSTRZEŻENIE Jeżeli z powodu błędu lusterka zostały
złożone ręcznie w pozycję 3-rys. 48, lusterko należy
złożyć w pozycję pośrednią. W tym przypadku przekręć
lusterko ręcznie w pozycję 1., następnie naciśnij punkt 2
przycisku przechylnego A-rys. 49, aby ustawić lusterko
w pozycję 2. aż do usłyszenia „zatrzasku” zaczepu
i następnie naciśnij w punkcie 1 przycisk, aby ustawić
w pozycję 1.
Odmrażanie/odparowywanie
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lusterka wyposażone są w podgrzewanie, które działa
gdy uruchomione zostaje ogrzewanie tylnej szyby (po
naciśnięciu przycisku
().
OSTRZEŻENIE Jego działanie jest ograniczone czasowo
i wyłącza się automatycznie po kilku minutach. Składanie elektryczne
Aby złożyć elektrycznie lusterka naciśnij w punkcie 2
przycisk przechylny A-rys. 49. Aby ustawić lusterko
w pozycji otwartej, naciśnij punkt 1 przycisku.
OSTRZEŻENIE Jeżeli lusterka są składane elektrycznie,
muszą być elektrycznie przywrócone w pozycję
otwarcia: nie powinno się próbować ustawiać ręcznie
lusterek w pozycję jazdy.
Składanie ręczne
Aby złożyć ręcznie lusterka, przesuń je z pozycji
1-rys. 48 w pozycję 2. Jeżeli lusterka są składane ręcznie,
mogą być ustawione w pozycji otwartej zarówno ręcznie
jak i elektrycznie.
OSTRZEŻENIE Aby ustawić elektrycznie lusterko
w pozycji otwartej, naciśnij na punkt 2 przycisku
przechylnego A-rys. 49 aż do momentu usłyszenia
„zatrzasku” zaczepu i następnie naciśnij punkt 1 tego
przycisku.
Składanie lusterka do przodu
Lusterka można złożyć ręcznie w przód (pozycja
3-rys. 48), lub ustawić ręcznie w pozycji 2 otwartej,
w przypadku gdy zostały obrócone przypadkowo
w przód (na przykład w wyniku zderzenia).
Jeśli lusterka zostały obrócone ręcznie lub w wyniku
zderzenia w przód, możliwe jest przywrócenie ich do
pozycji otwarcia zarówno w sposób ręczny jak
i elektrycznie.
037-128 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:11 PM Strona 50

51
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
rys. 50
F0N0322m
OGRZEWANIE I WENTYLACJA
1. Wylot stały górny – 2 Wyloty środkowe regulowane – 3. Wyloty stale boczne – 4 Wyloty regulowane boczne
– 5. Dolne wyloty powietrza na miejsca przednie.
037-128 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:11 PM Strona 51

53
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
OGRZEWANIE KABINY
Procedura jest następująca:
❒obrócić pokrętłoA na zakres czerwony;
❒obrócić pokrętło C na wymaganą pozycję;
❒obrócić pokrętło B na wymaganą prędkość.
OGRZEWANIE SZYBKIE KABINY
Aby uzyskać szybkie ogrzanie kabiny, należy:
❒obrócić pokrętło A na zakres czerwony;
❒włączyć recyrkulację powietrza wewnętrznego
obracając pokrętło D na
Ú;
❒obrócić pokrętło C odpowiednio na ©;
❒obrócić pokrętło B odpowiednio na 4-
(maksymalna prędkość wentylatora).
Następnie ustawić sterowanie, tak aby zachować
warunki wymaganego komfortu i obrócić pokrętło D
na
Ú, aby wyłączyć recyrkulację powietrza
wewnętrznego, zapobiegając zaparowaniu szyb.
OSTRZEŻENIE Gdy silnik jest zimny należy odczekać
kilka minut, aby płyn chłodzący w układzie osiągnął
optymalną temperaturę roboczą. Pierścień C do rozprowadzania powietrza
¶w celu przesłania powietrza do kratek środkowych
i bocznych;
ßw celu przesłania powietrza o temperaturze nieco
mniejszej, w przypadku temperatury pośredniej, na
nogi i do kratek w desce rozdzielczej;
©do ogrzewania przy niskiej temperaturze
zewnętrznej: aby uzyskać maksymalny nawiew
powietrza na nogi;
®w celu ogrzania nóg i równoczesnego odparowania
szyby przedniej;
-w celu szybkiego odparowania szyby przedniej.
Pokrętło D do włączania/wyłączania recyrkulacji
powietrza
Po obróceniu pokrętła D na
Òuaktywnia się
recyrkulacja powietrza wewnętrznego.
Po obróceniu pokrętła D na
Údezaktywuje się
recyrkulacja powietrza wewnętrznego.
WENTYLACJA KABINY
W celu uzyskania dobrej wentylacji kabiny, należy:
❒obrócić pokrętło A na zakres niebieski;
❒wyłączyć recyrkulację powietrza wewnętrznego
obracając pokrętło D na
Ú;
❒obrócić pokrętło C odpowiednio na ¶;
❒obrócić pokrętło B na wymaganą prędkość.
037-128 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:11 PM Strona 53

54
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
F0N0185mrys. 54
Zapobieganie zaparowaniu szyb
W przypadku dużej wilgotności powietrza zewnętrznego
i/lub deszczu i/lub dużej różnicy temperatur na zewnątrz
i w kabinie, zaleca się wykonać następujące czynności
zapobiegające zaparowaniu szyb:
❒obróć pokrętło A na zakres czerwony;
❒wyłącz recyrkulację powietrza wewnętrznego
obracając pokrętło D na
Ú;
❒obrócić pokrętło C odpowiednio na -
z możliwością przejścia na pozycję ®, w przypadku
gdy nie ma oznak zaparowania;
❒obróć pokrętło B odpowiednio na 2. prędkość
wentylatora.
ODPAROWYWANIE/ODMRAŻANIE TYLNEJ
SZYBY OGRZEWANEJ I LUSTEREK
WSTECZNYCH ZEWNĘTRZNYCH rys. 55
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Naciśnij przycisk A, aby uaktywnić tę funkcję: włączenie
funkcji sygnalizowane jest przez zaświecenie się lampki
sygnalizacyjnej w przycisku.
Funkcja ta jest ograniczona czasowo i wyłącza się
automatycznie po 20 minutach. Aby wyłączyć wcześniej
tę funkcję naciśnij ponownie przycisk A.
OSTRZEŻENIE Nie powinno się umieszczać naklejek na
wewnętrznej części szyby tylnej w pobliżu przewodów
grzejnych celem uniknięcia ich uszkodzenia. ODPAROWYWANIE/ODMRAŻANIE SZYBKIE
SZYB PRZEDNICH (SZYBY PRZEDNIEJ I SZYB
BOCZNYCH)
Procedura jest następująca:
❒obróć pokrętło A na zakres czerwony;
❒wyłącz recyrkulację powietrza wewnętrznego
obracając pokrętło D na
Ú;
❒obróć pokrętło C odpowiednio na -;
❒obróć pokrętło B odpowiednio na 4 -(maksymalna
prędkość wentylatora).
OSTRZEŻENIE W celu zagwarantowania szybkiego
odparowania/odmrożenia szyb, gdy aktywna jest
nagrzewnica dodatkowa (pod siedzeniem przednim lub
tylnym w przypadku wersji Panorama i Combinato),
należy ją wyłączyć za pomocą przycisku F (dioda
zgaszona), umieszczonego w zespole przycisków rys. 54.
Po odparowaniu/odmrożeniu ustaw sterowanie, tak aby
przywrócić wymagane warunki komfortu.
037-128 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:11 PM Strona 54

55
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
F0N0043mrys. 55
KLIMATYZACJA MANUALNA
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
STEROWANIE rys. 56
Pokrętło A regulacji temperatury powietrza
(mieszanie powietrza zimnego/ciepłego)
Zakres czerwony = powietrze ciepłe
Zakres niebieski = powietrze zimne
Pokrętło B aktywacji/regulacji wentylatora
p0 = wentylator wyłączony
1-2-3 = prędkości wentylatora
4
-= wentylacja z maksymalną prędkością AKTYWACJA RECYRKULACJI POWIETRZA
WEWNĘTRZNEGO
Obróć pokrętło D-rys. 53 na
Ò.
Zaleca się włączać recyrkulację powietrza wewnętrznego
podczas jazdy w kolumnie lub w tunelu, aby uniknąć
dopływu zanieczyszczonego powietrza zewnętrznego.
Unikaj dłuższego używania tej funkcji, szczególnie gdy
w samochodzie znajduje się kilka osób, w ten sposób
uniknie się możliwości zaparowania szyb.
OSTRZEŻENIE Recyrkulacja powietrza wewnętrznego
umożliwia, w oparciu o wybrany tryb funkcjonowania
(„ogrzewanie” lub „chłodzenie”), szybsze osiągnięcie
wymaganych warunków.
Nie zaleca się jednak włączać recyrkulacji powietrza
wewnętrznego w zimne/deszczowe dni, aby uniknąć
możliwości zaparowania szyb.
F0N0833mrys. 56
037-128 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:11 PM Strona 55

56
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Pierścień C do rozprowadzania powietrza
¶w celu przesłania powietrza do kratek środkowych
i bocznych;
ßw celu przesłania powietrza o temperaturze nieco
mniejszej, w przypadku temperatury pośredniej, na
nogi i do kratek w desce rozdzielczej;
©do ogrzewania przy niskiej temperaturze
zewnętrznej: aby uzyskać maksymalny nawiew
powietrza na nogi;
®w celu ogrzania nóg i równoczesnego odparowania
szyby przedniej;
-w celu szybkiego odparowania szyby przedniej.
Pokrętło D do włączania/wyłączania recyrkulacji
powietrza
Po naciśnięciu przycisku (dioda w przycisku zaświeci się),
włącza się recyrkulacja powietrza wewnętrznego.
Po ponownym naciśnięciu przycisku (dioda w przycisku
zgaszona), wyłącza się recyrkulacja powietrza
wewnętrznego.
Przycisk E włączania/wyłączania klimatyzacji
Po naciśnięciu przycisku (dioda w przycisku zaświeci się),
włącza się klimatyzacja.
Po ponownym naciśnięciu przycisku (dioda w przycisku
zgaszona), klimatyzacja wyłącza się.WENTYLACJA KABINY
W celu uzyskania dobrej wentylacji kabiny, należy:
❒obrócić pokrętło A na zakres niebieski;
❒wyłączyć recyrkulację powietrza wewnętrznego
obracając pokrętło D na
Ú;
❒obrócić pokrętło C odpowiednio na ¶;
❒obróć pokrętło B na wymaganą prędkość.
KLIMATYZACJA (chłodzenie)
Aby uzyskać jak najszybsze chłodzenie, należy:
❒obrócić pokrętło A na zakres niebieski;
❒włączyć recyrkulację powietrza wewnętrznego
obracając pokrętło D na
Ú;
❒obrócić pokrętło C odpowiednio na ¶;
❒włączyć klimatyzację naciskając przycisk E; dioda
w przycisku E zaświeci się;
❒obrócić pokrętło B odpowiednio na 4-
(maksymalna prędkość wentylatora).
037-128 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:11 PM Strona 56

57
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
❒obrócić pokrętło C odpowiednio na ©;
❒obrócić pokrętło B odpowiednio na 4-
(maksymalna prędkość wentylatora).
Następnie ustawić sterowanie, aby utrzymać warunki
wymaganego komfortu i obrócić pokrętło D na
Ú,
aby wyłączyć recyrkulację powietrza wewnętrznego
(dioda w przycisku zgaszona).
OSTRZEŻENIE Gdy silnik jest zimny należy odczekać
kilka minut, aż płyn chłodzący w układzie osiągnie
optymalną temperaturę roboczą.
ODPAROWYWANIE/ODMRAŻANIE SZYBKIE
SZYB PRZEDNICH (SZYBY PRZEDNIEJ I SZYB
BOCZNYCH)
Procedura jest następująca:
❒obrócić pokrętło A na zakres czerwony;
❒obróć pokrętło B odpowiednio na 4-(maksymalna
prędkość wentylatora);
❒obróć pokrętło C odpowiednio na -;
❒wyłącz recyrkulację powietrza wewnętrznego
obracając pokrętło D na
Ú. Regulacja chłodzenia
❒Obrócić pokrętło A w prawo, aby zwiększyć
temperaturę;
❒wyłączyć recyrkulację powietrza wewnętrznego
obracając pokrętło D na
Ú;
❒obrócić pokrętło B, aby zmniejszyć prędkość
wentylatora.
OSTRZEŻENIE Po naciśnięciu przycisku E sprężarka
klimatyzacji włączy się tylko wówczas, gdy ustawiona
jest przynajmniej pierwsza prędkość wentylatora
(pokrętłem B).
OGRZEWANIE KABINY
Procedura jest następująca:
❒obrócić pokrętło A na zakres czerwony;
❒obróć pokrętło C odpowiednio na wymagany
symbol;
❒obróć pokrętło B na wymaganą prędkość.
OGRZEWANIE SZYBKIE KABINY
Aby uzyskać szybkie ogrzanie kabiny, należy:
❒obrócić pokrętło A na zakres czerwony;
❒włączyć recyrkulację powietrza wewnętrznego
obracając pokrętło D na
Ò;
037-128 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:11 PM Strona 57

59
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
F0N0043mrys. 58
AKTYWACJA RECYRKULACJI POWIETRZA
WEWNĘTRZNEGO
Obróć pokrętło D na
Ò.
Zaleca się włączać recyrkulację powietrza wewnętrznego
podczas jazdy w kolumnie lub w tunelu, aby uniknąć
dopływu zanieczyszczonego powietrza zewnętrznego.
Unikaj dłuższego używania tej funkcji, szczególnie gdy
w samochodzie znajduje się kilka osób, w ten sposób
uniknie się możliwości zaparowania szyb.
OSTRZEŻENIE Recyrkulacja powietrza wewnętrznego
umożliwia, w oparciu o wybrany tryb funkcjonowania
(„ogrzewanie” lub „chłodzenie”), szybsze osiągnięcie
wymaganych warunków.
Nie zaleca się jednak włączać recyrkulacji powietrza
wewnętrznego w zimne/deszczowe dni, aby uniknąć
możliwości zaparowania szyb.
OBSŁUGA INSTALACJI
W czasie sezonu zimowego układ klimatyzacji powinien
być włączony przynajmniej raz w miesiącu na około
10 minut. Zanim rozpocznie się sezon letni sprawdź
skuteczność układu w ASO Fiata. ODPAROWYWANIE/ODMRAŻANIE TYLNEJ
SZYBY OGRZEWANEJ I LUSTEREK
WSTECZNYCH ZEWNĘTRZNYCH rys. 58
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Naciśnij przycisk A, aby uaktywnić tę funkcję: włączenie
funkcji sygnalizowane jest przez zaświecenie się lampki
sygnalizacyjnej w przycisku.
Funkcja ta jest ograniczona czasowo i wyłącza się
automatycznie po 20 minutach. Aby wyłączyć wcześniej
tę funkcję naciśnij ponownie przycisk A.
OSTRZEŻENIE Nie powinno się naklejać na
wewnętrznej część szyby tylnej naklejek na przewodach
grzejnych, w celu uniknięcia ich uszkodzenia.
W układzie zastosowano czynnik
chłodzący R134a, który w razie
przypadkowych wycieków nie
zanieczyszcza środowiska. Bezwzględnie zabrania
się używać czynnika R12, nie jest on
kompatybilny z komponentami układu.
037-128 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:11 PM Strona 59