FIAT DUCATO 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

220
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÖMEGADATOK, FÜLKÉS, PADLÓLEMEZES ALVÁZ
Tömegadatok (kg) 100 Multijet 120 Multijet
3 500 kg össztömegû változatok (***)
Menetkész tömeg
(üzemanyaggal feltöltve, pótkerékkel,
szerszámokkal, tartozékokkal): 1580÷1615 1595÷1630
Megengedett maximális (**)
– elsõtengely-terhelés: 1850 1850
– hátsótengely-terhelés: 2000 2000
– össztömeg: 3500 3500
Megengedett vontatható tömeg
– fékezett utánfutóval: 2000 2500
– fék nélküli utánfutóval: 750 750
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval): 120 120
(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnõ, ami ennek megfelelõen csökkenti a megengedett terhelést.
(**) Ezeket az értékeket nem szabad túllépni. A csomagtérben és másutt elhelyezett terhelést a vezetõnek a megadott értékekre
tekintettel kell elrendeznie.

221
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÖMEGADATOK, FÜLKÉS ALVÁZ
Tömegadatok (kg) 100 Multijet (‰
) 120 Multijet (‰
) 160 Multijet (‰
)
3 000 kg össztömegû változatok (***)
Menetkész tömeg
(üzemanyaggal feltöltve, pótkerékkel,
szerszámokkal, tartozékokkal): 1590÷1630 1605÷1635 1655÷1695
Megengedett maximális (**)
– elsõtengely-terhelés: 1630 1630 1630
– hátsótengely-terhelés: 1650 1650 1650
– össztömeg: 3000 3000 3000
Megengedett vontatható tömeg
– fékezett utánfutóval: 2000 2500 2500
– fék nélküli utánfutóval: 750 750 750
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval): 120 120 100
(‰
) Alvázas változat.
(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnõ, ami ennek megfelelõen csökkenti a megengedett terhelést.
(**) Ezeket az értékeket nem szabad túllépni. A csomagtérben és másutt elhelyezett terhelést a vezetõnek a megadott értékekre
tekintettel kell elrendeznie.

222
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÖMEGADATOK, FÜLKÉS ALVÁZ
Tömegadatok (kg) 100 Multijet 100 Multijet 120 Multijet 130 Multijet 130 Multijet 160 Multijet
3 300 kg össztömegû változatok (***) (‰ ‰
)(T)(‰ ‰
)(‰ ‰
)(T)(‰ ‰
)
Menetkész tömeg
(üzemanyaggal feltöltve, pótkerékkel,
szerszámokkal, tartozékokkal): 1590÷1640 1545÷1560 1605÷1655 1605÷1655 1560÷1580 1655÷1705
Megengedett maximális (**)
– elsõtengely-terhelés: 1750 1750 1750 1750 1750 1750
– hátsótengely-terhelés: 1900 1900 1900 1900 1900 1900
– össztömeg: 3300 3300 3300 3300 3300 3300
Megengedett vontatható tömeg
– fékezett utánfutóval: 2000 2000 2500 2500 2500 2500
– fék nélküli utánfutóval: 750 750 750 750 750 750
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval): 120 120 120 120 120 100
(‰
) Alvázas, normál változat.
(T) Special változat.
(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnõ, ami ennek megfelelõen csökkenti a megengedett terhelést.
(**) Ezeket az értékeket nem szabad túllépni. A csomagtérben és másutt elhelyezett terhelést a vezetõnek a megadott értékekre
tekintettel kell elrendeznie.

223
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÖMEGADATOK, FÜLKÉS ALVÁZ
Tömegadatok (kg) 100 Multijet 100 Multijet 120 Multijet 130 Multijet 130 Multijet 160 Multijet
3 500 kg össztömegû változatok (***) (‰ ‰
)(T)(‰ ‰
)(‰ ‰
)(T)(‰ ‰
)
Menetkész tömeg
(üzemanyaggal feltöltve, pótkerékkel,
szerszámokkal, tartozékokkal): 1590÷1640 1545÷1575 1605÷1655 1605÷1655 1560÷1590 1655÷1705
Megengedett maximális (**)
– elsõtengely-terhelés: 1850 1850 1850 1850 1850 1850
– hátsótengely-terhelés: 2000 2000 2000 2000 2000 2000
– össztömeg: 3500 3500 3500 3500 3500 3500
Megengedett vontatható tömeg
– fékezett utánfutóval: 2000 2000 2500 2500 2500 2500
– fék nélküli utánfutóval: 750 750 750 750 750 750
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval): 120 120 120 120 120 100
(‰
) Alvázas, normál változat.
(T) Special változat.
(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnõ, ami ennek megfelelõen csökkenti a megengedett terhelést.
(**) Ezeket az értékeket nem szabad túllépni. A csomagtérben és másutt elhelyezett terhelést a vezetõnek a megadott értékekre
tekintettel kell elrendeznie.

224
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
FELTÖLTÉSI ADATOK
100 120 130 160 Elõírt üzemanyag
Multijet Multijet Multijet Multijet Ajánlott termékek
Üzemanyagtartály: liter 90 (*) 90 (*) 90 (*) 90 (*) Gázolaj gépjármûvek számára
ebbõl tartalék: liter 10/12 10/12 10/12 10/12 (EN 590 szabvány szerint)
Motor- PARAFLU UPfolyadék
hûtõrendszer: liter 11 (T) 11 (T) 11 (T) 11 (T) 50 %-os desztillált vizes oldata
Motorolajteknõ: liter 5,88 5,9 5,9 6,0
Motorolajteknõ és -szûrõ: liter 6,38 6,5 6,5 7,0SELENIA WR
Sebességváltó / TUTELA CAR EXPERYA (‰
)
differenciálmû: liter 2,4 2,7 2,7 2,9TUTELA CAR MATRYX („
)
Hidraulikus fékkörök:
ABS-szel: liter 0,6 0,6 0,6 0,6
ABS/ESP-vel: liter 0,62 0,62 0,62 0,62TUTELA TOP 4
Hidraulikus
szervokormány: liter 1,5 1,5 1,5 1,5TUTELA CAR GI/E
Szélvédõ és hátsó ablak
folyadéktartály: liter 5,5 5,5 5,5 5,5TUTELA PROFESSIONAL SC 35
fényszórómosóval: liter 5,5 5,5 5,5 5,5 folyadék és víz keveréke
(*) Mindegyik változat kívánságra 120 literes üzemanyagtartállyal szállítható.
A BEM??, CEM?? változatok kívánságra 60 literes üzemanyagtartállyal is szállíthatók.
(T) Webasto állófûtéssel: 11,15 liter
Ülés alatti kiegészítõ fûtéssel (+600 cm
3): 11,6 liter
Hátsó utastér fûtéssel (+900 cm3): 11,9 liter
(‰
) A 100 Multijet – 120 Multijet – 130 Multijet változatoknál
(„
) A 160 Multijet változatoknál

A termék felhasználási jellege A termék megkövetelt Eredeti, gyári Olajcsere
minõségi jellemzõi feltöltés intervallumok
a jármû helyes üzemeltetéséhez
Kenõolajok Szintetikus bázisú, SAE 5W-40
diesel-motorokhoz viszkozitási osztályú motorolaj,SELENIA WRA Karbantartási terv
a FIAT 9.55535-N2 elõírásai szerint
minõsítési elõírások szerint
Amennyiben nem az eredeti, SAE 5W-40 jelû terméket használjuk, megengedett a legalább ACEA B4 minõségû motorolaj alkalmazása;
ilyen esetben a motor maximális teljesítménye nem garantált.
Az ACEA B4 specifikációknál gyengébb minõségû motorolaj használata a motort károsíthatja és a garancia elvesztését vonja maga után.
Nagyon hideg klimatikus viszonyok közötti alkalmazás esetén kérjünk tanácsot egy Fiat márkaszervizben a megfelelõ Seleniatermék
kiválasztásához.
225
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
KENÕANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK
AZ AJÁNLOTT KENÕANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK JELLEMZÕI

226
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
A termék felhasználási jellege A termék megkövetelt Eredeti, gyári Alkalmazás
minõségi jellemzõi feltöltés
a jármû helyes üzemeltetéséhez
SAE 75W-80 szintetikus bázisú TUTELA CARMechanikus sebesség-
hajtómûolaj, jellemzõi meghaladják EXPERYAváltókhoz és differen-
az API GL-4 specifikációkat ciálmûvekhez
SAE 75W-85 szintetikus bázisú hajtómûolaj,TUTELA CARMechanikus sebesség-
jellemzõi meghaladják MATRYXváltókhoz és differen-
az API GL-4 specifikációkat ciálmûvekhez
Kenõolajok és zsírok, Lítiumbázisú, szerves molibdén-diszulfid TUTELA Homokinetikus
továbbá munkafolyadékok tartalmú, NLGI 2 konzisztencia-osztályú STAR 500csuklókhoz a kerekek
az erõátvitelhez kenõzsír felõli oldalon
Lítiumbázisú, NLGI 0 konzisztencia-osztályúTUTELAHomokinetikus
kenõzsírMRM ZEROcsuklókhoz a differen-
ciálmû felõli oldalon
Poli-urea bázisú, NLGI 2 konzisztencia-osztályú,TUTELA Homokinetikus
szintetikus kenõzsír magas hõmérséklethezSTAR 325csuklókhoz a differen-
ciálmû felõli oldalon
Folyadék szervokormányhoz és automatikusTUTELA GI/EHidraulikus szervo-
sebességváltóhoz, jellemzõi meghaladják kormányhoz
az ATF DEXRON III specifikációkat
Hidraulikus fékfolyadék Szintetikus fékfolyadék, FMVSS no. 116, DOT 4,TUTELA TOP 4Hidraulikus fék
ISO 4925, SAE J-1704, CUNA NC 956-01 és tengelykapcsoló
szabványelõírások szerint mûködtetéshez
Fagyálló hûtõfolyadék Monoetilénglikol és szerves O.A.T.-inhibitor PARAFLU UP (*)Motorhûtõ-rendszer-
bázisú, korrózióvédõ hatású, vörös színû fagyálló hez. 50%-os desztillált
hûtõfolyadék, jellemzõi meghaladják a CUNA vizes oldata
NC 956-16 és ASTM D 3306 specifikációkat –35 °C-ig fagyálló.
Gázolaj adalék Adalék Diesel-motorokhoz, a gázolaj paraffin-TUTELA DIESEL25 cm3keverendõkiválásának csökkentéséreART10 liter gázolajhoz
Víz, alkohol és felületaktív ,TUTELAVízzel hígítva vagy
Szélvédõmosó folyadék folyatóanyag keveréke a CUNA NC 956-II. PROFESSIONALtöményen alkalma-
szabvány elõírása szerintSC 35zandó a szélvédõ/
fényszórómosóhoz
(*) FONTOS Az utántöltéshez ne használjunk más folyadékot és ne keverjük más típusú hûtõfolyadékkal.

MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
227
ÜZEMANYAG-
FOGYASZTÁS
Az alábbi táblázatban megadott üzem-
anyagfogyasztás értékeket az erre vo-
natkozó európai elõírások alapján, a
honosítási eljárás során mért értékek-
bõl határozták meg.
A fogyasztás meghatározására szolgáló
eljárást az alábbiak szerint végzik el:
ˆA városi ciklus hidegindítással kez-
dõdik, majd egy szokásos városi út
szimulációjával folytatódik;ˆaz országúti ciklus gyakori gyorsítá-
sokat tartalmaz minden sebesség-
fokozatban, hasonlóan a jármû szo-
kásos használatához; a sebesség 0
és 120 km/h között váltakozik;
ˆaz átlagos kombinált fogyasztás
meghatározásakor a városi ciklus fo-
gyasztását kb. 37%-os, az országúti
fogyasztást kb. 63%-os súllyal ve-
szik számításba.FONTOS Az út minõsége, a forgalmi
viszonyok, az idõjárás, a vezetési stílus,
a jármû terhelése, a megrakott tetõ-
csomagtartó miatt megnövekedett lég-
ellenállás, a széria és extra tartozékok-
kal való felszereltség és a jármû általá-
nos állapota természetesen a táblázat-
ban megadott értékektõl eltérõ üzem-
anyag-fogyasztást eredményez.
Üzemanyagfogyasztás az 1999/100/EC irányelvek alapján (liter/100 km)
Változatok Városi Országúti Átlagos kombinált
100 Multijet(*) (*) (*)
120 Multijet(*) (*) (*)
130 Multijet(*) (*) (*)
160 Multijet(*) (*) (*)
(*) A mérési adatok a kezelési útmutató készítésekor még nem állnak rendelkezésre.

MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
228
CO2-KIBOCSÁTÁS
A kombinált fogyasztásból a kipufogócsõnél meghatározott CO2-kibocsátást az alábbi táblázat tartalmazza.
Változatok CO2-kibocsátás
az 1999/100/CE direktívák alapján (g/km)
100 Multijet(*)
120 Multijet(*)
130 Multijet(*)
160 Multijet(*)
(*) A mérési adatok a kezelési útmutató készítésekor még nem állnak rendelkezésre.

Agépkocsi felemelése . . . . . . . 168
A gépkocsi vezetése . . . . . . . . 115
A gépkocsi vontatása . . . . . . . . . 168
A jármû leállítása
hosszabb idõre . . . . . . . . . . . . . 126
A motor indítása . . . . . . . . . . . . . 116
– a motor bemelegítése . . . . . . 117
– a motor leállítása . . . . . . . . . . 117
– segédakkumulátorral . . . . . . . 140
– szükségindítás . . . . . . . . . . . . 140
– vontatással . . . . . . . . . . . . . . . 141
Ablakok (tisztítás) . . . . . . . . . 61, 191
Ablakok elektromos
mozgatása . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ABS fékrendszer . . . . . . . . . . . . . 86
Ajtók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ajtózsebek . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . 184
– a feltöltöttség
ellenõrzése . . . . . . . . . . . . . . 184
– cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
– feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . 167
– hasznos tanácsok . . . . . . . . . 186
– indítás
segédakkumulátorral . . . . . . . 140Alkonyérzékelõ . . . . . . . . . . . . . 60
Alvázszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
ASR rendszer . . . . . . . . . . . . . . . 89
Audio rendszer . . . . . . . . . . . . . . 92
Autótelefon
és rádió adó-vevõ . . . . . . . . . . 94
Azonosító adatok . . . . . . . . . . . 194
Belsõ berendezés . . . . . . . . . . . . 69
Belsõ világítás . . . . . . . . . . . . . . . 65
– izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . 156
Biztonsági berendezések . . . . 97
Biztonsági övek . . . . . . . . . . . . . 98
– általános tudnivalók . . . . . . . . 101
– erõhatároló . . . . . . . . . . . . . . 100
– gondozása . . . . . . . . . . . . . . . 103
– használata . . . . . . . . . . . . . . . 98
– övfeszítõk . . . . . . . . . . . . . . . 100
– S.B.R rendszer . . . . . . . . . . . 99
Biztosítékok (csere) . . . . . . 157–166
CODE-kártya . . . . . . . . . . . . . . . 8
CO
2-kibocsátás . . . . . . . . . . . . . . 228
Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . 63Dátum beállítása . . . . . . . . . . . . . 28
„Dead lock” zárás . . . . . . . . . . . 78
Digitális idõóra . . . . . . . . . . . . 22, 28
Digitális kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . 19
EBD rendszer . . . . . . . . . . . . . . . 86
EGR rendszer . . . . . . . . . . . . . . . 96
Elektromos ablakmozgatás . . . . . 81
Elektromos csatlakozó aljzat . . . 72
Elülsõ ködfényszórók
– izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . 154
– kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Emelkedõn megtartó rendszer . . . 88
EOBD rendszer . . . . . . . . . . . . . 95
Erõátvitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Erõhatárolók . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Esõérzékelõ . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ESP rendszer . . . . . . . . . . . . . . . 87
Fejtámlák . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fékek
– fékasszisztens . . . . . . . . . . . . 87
– fékfolyadék szint . . . . . . . . . . 182
T T
Á Á
R R
G G
Y Y
M M
U U
T T
A A
T T
Ó Ó
229
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ