FIAT DUCATO 2009 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Repetição das informações áudio (Ver rádio)
Esta função permite visualizar no ecrã informações
relativas ao auto-rádio.
– Rádio: frequência ou mensagem RDS da estação de
rádio seleccionada, activação da busca automática ou
AutoStore;
– CD áudio, CD MP3: número da faixa;
– Carregador de CD: número do CD e número da faixa;
Para visualizar (On) ou eliminar (Off) as informações do
rádio no ecrã, proceder do modo seguinte:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente (On) ou (Off) (em
função do definido anteriormente);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Fecho centralizado automático
com o veículo em
movimento (Autoclose)
Esta função, prévia activação (On), permite a activação
do bloqueio automático das portas ao ultrapassar
a velocidade de 20 km/h.
Para activar (On) ou desactivar (Off) esta função,
proceder como indicado a seguir:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza um submenu; Regulação da data (Regular data)
Esta função permite a actualização da data
(dia – mês – ano).
Para actualizar, proceder do modo seguinte:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente «o dia» (gg);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente «o mês» (mm);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente «o ano» (aaaa);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação.
NOTA Cada pressão dos botões
▲ou ▼determina
o aumento ou a diminuição de uma unidade. Mantendo
premido o botão, obtém-se o aumento/diminuição
rápida automaticamente. Quando se está próximo do
valor pretendido, concluir a regulação através de
pressões únicas.
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão com pressão
prolongada para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
30
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM 7ed PT.qxd 6/25/10 11:14 AM Strona 30

31
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
– caso se entre no submenu «Distâncias»: premindo
o botão MODE com pressão breve, o ecrã visualiza
«km» ou «mi» (em função do definido anteriormente);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– caso entre no submenu «Consumos»: premendo
o botão MODE com pressão breve, o ecrã visualiza
«km/l», «l/100km» ou «mpg» (em função do
anteriormente definido);
Se a unidade de medida distância definida for «km»,
o ecrã permite a definição da unidade de medida (km/l ou
l/100km) relativa à quantidade de combustível consumido.
Se a unidade de medida de distância definida for «mi»,
o ecrã visualizará a quantidade de combustível
consumido em «mpg».
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– caso entre no submenu «Temperatura»: premendo
o botão MODE com pressão breve, o ecrã visualiza
«°C» ou «°F» (em função do anteriormente definido);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
Uma vez efectuada a regulação, carregar no botão
MODE brevemente para regressar ao ecrã do submenu
ou continuadamente para regressar ao ecrã do menu
principal sem memorizar.
– carregar novamente no botão MODE de forma
contínua para regressar ao ecrã standard ou ao menu
principal, dependendo do ponto em que se encontra no
menu. – premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente (On) ou (Off) (em
função de quanto definido anteriormente);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– premir o botão MODE com pressão breve para voltar
ao ecrã do submenu ou premir o botão com pressão
prolongada para voltar ao ecrã do menu principal, sem
memorizar;
– carregar novamente no botão MODE de forma
contínua para regressar ao ecrã standard ou ao menu
principal, dependendo do ponto em que se encontra no
menu.
Regulação da unidade de medida (Unidade de
Medida)
Esta função permite a definição das unidades de medida
através de três submenus: «Distâncias», «Consumos»
e «Temperatura».
Para seleccionar a unidade de medida desejada,
proceder como indicado a seguir:
– carregar no botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza os três submenus;
– premir o botão
▲ou ▼para se deslocar entre os três
submenu;
– depois de seleccionar o submenu que se deseja
modificar, premir o botão MODE com pressão breve;
001-036 DUCATO LUM 7ed PT.qxd 6/25/10 11:14 AM Strona 31

– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Regulação do volume dos botões (Vol. Teclas)
Esta função permite regular (para 8 níveis) o volume do
sinal acústico que acompanha a pressão dos botões
MODE,
▲e ▼.
Para definir o volume desejado, proceder no modo
seguinte:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza no modo intermitente o «nível» do volume
definido anteriormente;
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Reactivação do buzzer para sinalização S.B.R.
(Buzz. cintos)
A função é visualizável somente depois da desactivação
do sistema S.B.R. por parte da Rede de Assistência Fiat
(ver o capítulo «Segurança» no parágrafo «Sistema
S.B.R.»). Selecção do idioma (Idioma)
As visualizações do ecrã, com definição prévia, podem
ser representadas nas seguintes línguas: Italiano, Alemão,
Inglês, Espanhol, Francês, Português e Holandês.
Para definir a língua desejada, proceder como indicado
de seguida:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza no modo intermitente o «idioma» definido
anteriormente;
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Regulação do volume de sinal acústico
de avarias/avisos (Volume avisos)
Esta função permite regular (para 8 níveis) o volume do
sinal acústico (buzzer) que acompanha as indicações de
avaria/aviso no ecrã.
Para definir o volume desejado, proceder no modo
seguinte:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza no modo intermitente o «nível» do volume
definido anteriormente;
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
32
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM 7ed PT.qxd 6/25/10 11:14 AM Strona 32

33
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
NOTA O «Plano de Manutenção Programada» prevê
intervalos de manutenção diferentes com base na
motorização; esta visualização aparece automaticamente,
com chave na posição
MAR, a partir de 2.000 km (ou
1.240 mi) e é reproposta cada 200 km (ou 124 mi).
Analogamente são repropostas mensagens de aviso de
mudança do óleo. Com os botões
▲e ▼é possível
visualizar alternadamente as informações de prazo da
manutenção programada e substituição do óleo motor.
Abaixo dos 200 km as sinalizações são propostas
a intervalos mais frequentes. A visualização efectua-se em
km ou milhas, segundo a definição efectuada na unidade
de medida. Quando a manutenção programada
(«cupão») está perto do prazo previsto, rodando a chave
de arranque para a posição
MAR, no ecrã aparece
a indicação «Service» seguida pelo número de
quilómetros/milhas que faltam para a manutenção do
veículo. Contactar a Rede de Assistência Fiat que
procederá, para além das operações de manutenção
previstas no «Plano de manutenção programada»
à reposição a zeros da referida visualização (reset). Manutenção programada (Service)
Esta função permite visualizar as indicações relativas aos
prazos quilométricos dos cupões de manutenção.
Para consultar estas indicações proceder como indicado
de seguida:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza o prazo em km ou mi em função de quanto
definido anteriormente (ver o parágrafo «Unidade de
medida»);
– premir o botão MODE com pressão breve para voltar
ao ecrã menu ou premir o botão com pressão
prolongada para voltar ao ecrã standard.
001-036 DUCATO LUM 7ed PT.qxd 6/25/10 11:14 AM Strona 33

34
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
MODE
MODE
MODE
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
F0N1009p F0N1010p
F0N1011p F0N1013p
F0N1014p F0N1009pF0N1009p
F0N1015pF0N1016p
Activação/Desactivação dos airbags
lado do passageiro, frontal e lateral de protecção
torácica (side bag) (Bag passageiro) fig. 24
(para versões/mercados, onde previsto)
Esta função permite activar/desactivar o air bag lado
passageiro.
Proceder da seguinte forma:
❒premir o botão MODE e, depois de ter visualizado
no ecrã a mensagem (Bag pass: Off) (para desactivar)
ou a mensagem (BAG P On) (para activar) através da
pressão dos botões
▲e ▼, premir novamente
o botão MODE;
❒no ecrã é visualizada a mensagem de pedido de
confirmação;
❒através da pressão dos botões ▲ou ▼seleccionar
(Sim) (para confirmar a activação/desactivação) ou
(Não) (para renunciar);
❒premir o botão MODEcom pressão breve, é visualizada
uma mensagem de confirmação da escolha
e regressa-se
ao ecrã menu ou premir o botão com pressão
prolongada para regressar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Saída do Menu
Última função que fecha o ciclo de selecções
enumeradas no ecrã menu. Pressionando o botão
MODE com pressão breve, o display volta para o ecrã
standard sem memorizar. Ao premir o botão
▼o ecrã
regressa à primeira opção do menu (Beep Velocidade).
fig. 24
001-036 DUCATO LUM 7ed PT.qxd 6/25/10 11:14 AM Strona 34

35
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Valores visualizadas
Temperatura externa
Indica a temperatura exterior ao habitáculo do veículo.
Autonomia (para versões/mercados, onde previsto)
Indica a distância que ainda pode ser percorrida com
o combustível presente no depósito, partindo do
princípio que se continue a viagem mantendo o mesmo
tipo de condução. No ecrã aparecerá a indicação «---»
quando se verificarem os seguintes eventos:
– valor de autonomia inferior a 50 km (ou 30 mi)
– em caso de paragem com o motor ligado por um
tempo prolongado.
Distância percorrida
Indica a distância percorrida desde o início da nova missão.
Consumo médio (para versões/mercados, onde previsto)
Representa a média dos consumos desde o início da
nova missão.
Consumo instantâneo (para versões/mercados, onde previsto)
Exprime a variação, actualizada constantemente, de
consumo do combustível. Em caso de paragem do
veículo com o motor ligado, no ecrã aparece a indicação
«---».
Velocidade média
Representa o valor médio da velocidade do veículo em
função do tempo total decorrido desde o início da nova
missão.TRIP COMPUTER
Generalidades
O «Trip computer» permite visualizar, com a chave de
arranque na posição
MAR, as medidas relativas ao estado
de funcionamento do veículo. Esta função é composta
por duas vertentes denominadas «Trip A» e «Trip B»
capazes de monitorizar a «missão completa» do veículo
(viagem) de modo independente. Ambas as funções
podem ser repostas a zero (reset – início de uma nova
missão).
O «Trip A» permite a visualização da seguinte informação:
– Temperatura externa
– Autonomia
– Distância percorrida
– Consumo médio
– Consumo instantâneo
– Velocidade média
– Tempo de viagem (duração da condução).
O «Trip B», presente apenas no ecrã multifunções,
permite a visualização das seguintes medidas:
– Distância percorrida B
– Consumo médio B
– Velocidade média B
– Tempo de viagem B (duração da condução).
NOTA O «Trip B» é uma função excluível (ver
o parágrafo «Habilitação Trip B»). Os valores
«Autonomia» e «Consumo instantâneo» não podem ser
repostas a zero.
001-036 DUCATO LUM 7ed PT.qxd 6/25/10 11:14 AM Strona 35

F0N0019mfig. 25
AVISO A operação de reposição a zeros efectuada na
presença das visualizações do «Trip A», efectua o reset
só das medidas relativas à própria função.
AVISO A operação de reposição a zeros efectuada na
presença das visualizações do «Trip B» efectua o reset
só das medidas relativas à própria função.
Procedimento de início da viagem
Com a chave de arranque na posição MAR, repor
a zeros (reset) premendo e mantendo carregado
o botão TRIP por mais de 2 segundos.
Saída do Trip
Para sair da função Trip: manter carregado o botão
MENUESC por mais de 2 segundos. Tempo de viagem
Tempo decorrido desde o início da nova missão.
AVISO Na ausência de informações, todas as medidas
do Trip computer apresentam a indicação «---» no lugar
do valore. Quando é restabelecida a condição de
funcionamento normal, a contagem das várias medidas
retoma de modo regular, sem que se verifique nem uma
reposição a zeros dos valores visualizados antes da
anomalia nem o início de uma nova missão.
Botão TRIP de comando fig. 25
O botão TRIP, situado na alavanca direita da coluna de
direcção, permite, com a chave de arranque na posição
MAR, aceder aos dados anteriormente descritos
e também reiniciá-los para uma nova viagem:
– pressão breve para ter acesso às visualizações das
diferentes medidas;
– pressão prolongada para repor a zeros (reset) e iniciar
uma nova missão.
Nova missão
Inicia a partir de quando é efectuada uma reposição
a zeros:
– «manual» por parte do condutor, através da pressão
do respectivo botão;
– «automático» quando a «distância percorrida» atinge
o valor, em função do ecrã instalado de 3999,9 km ou
9999,9 km ou quando o «tempo de viagem» atinge
o valor de 99.59 (99 horas e 59 minutos);
– depois de cada desligação e consequente nova ligação
da bateria.
36
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM 7ed PT.qxd 6/25/10 11:14 AM Strona 36

37
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
F0N0118mfig. 26
Regulação em altura
Para levantar o banco: estando sentado, afastar para
cima a alavanca B (parte anterior do banco) ou
a alavanca C (parte posterior do banco) e descarregar
o peso do corpo na parte do banco que deve ser
levantada.
BANCOS
Qualquer regulação deve ser executada
exclusivamente com o veículo parado.
ADVERTÊNCIA
Os revestimentos de tecido do seu veículo
foram concebidos para resistir a longo
prazo ao desgaste derivante da utilização
normal do veículo. No entanto, é necessário
evitar fricções excessivas e/ou prolongadas com
acessórios de vestuário, tais como fivelas
metálicas, aplicações, fixadores em Velcro
e similares, uma vez que os mesmos, actuando de
modo localizado e com uma elevada pressão nos
tecidos, podem provocar a rotura de alguns fios
com os consequentes danos no revestimento.
Regulação no sentido longitudinal fig. 26
Levantar a alavanca A e empurrar o banco para frente
ou para trás: na posição de condução os braços devem
apoiar na coroa do volante.
Uma vez largada a alavanca de
regulação, verificar sempre se o banco
está bloqueado nas guias, tentando deslocá-lo
para a frente e para trás. A ausência de
bloqueio pode provocar a deslocação
inesperada do banco e causar a perda de
controlo do veículo.
ADVERTÊNCIA
037-128 DUCATO LUM 7ed PT.OK 6/25/10 12:17 PM Strona 37

F0N0147mfig. 27F0N0139mfig. 28
BANCO AMORTECIDO
Tem uma suspensão com sistema de molas mecânico
e amortecedor hidráulico, garantindo assim o máximo
conforto e segurança. O sistema de molas permite
também absorver perfeitamente as pancadas provocadas
por pisos irregulares.
Para efectuar as regulações no sentido longitudinal,
regulações em altura, regulação do encosto, regulação
lombar e regulação do apoio de braço, consultar quanto
anteriormente descrito no parágrafo «Bancos
anteriores».
Regulação do peso amortecedor
Através do manípulo de regulação A-fig. 28 é possível
escolher a regulação desejada em função do peso
corporal, com calibragens entre 40 kg e 130 kg.Para baixar o banco: estando sentado, afastar para cima
a alavanca B (parte anterior do banco) ou a alavanca
C (parte posterior do banco) e descarregar o peso do
corpo na parte do banco que deve ser baixada.
Regulação da inclinação do encosto fig. 26
Rodar o botão D.
Para obter a máxima protecção, manter
o encosto na posição erecta, apoiar bem
as costas e manter o cinto bem ajustado ao
tronco e à bacia.
ADVERTÊNCIA
Regulação lombar
Para efectuar a regulação, actuar no manípulo
E-fig. 27.
38
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
037-128 DUCATO LUM 7ed PT.OK 6/25/10 12:17 PM Strona 38

39
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
F0N0148mfig. 29
12
F0N0187mfig. 31
F0N0187mfig. 30
BANCO COM BASE GIRATÓRIA
(para versões/mercados, onde previsto)
É possível rodá-lo 180° para o banco do lado oposto.
Para rodar o banco, actuar no comando A-fig. 30. Antes
de proceder à sua rotação, o banco deve ser deslocado
para a frente e só depois regulado no sentido
longitudinal fig. 31. BANCOS COM APOIOS DE BRAÇOS
REGULÁVEIS
O banco do condutor pode ser equipado com um apoio
de braço elevável e regulável em altura. Para o regular
actuar na roda A-fig. 29.
Antes de colocar os cintos de segurança
anteriores certificar-se de que os braços
estejam em posição vertical (ver parágrafo
«Cintos de segurança
»).
ADVERTÊNCIA
Antes de desapertar os cintos e sair do
veículo, certificar-se de que o apoio de
braço externo (lado porta) esteja
completamente levantado.
ADVERTÊNCIA
037-128 DUCATO LUM 7ed PT.OK 6/25/10 12:17 PM Strona 39