FIAT DUCATO 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

INDVENDIGE PLASTICDELE
Almindelig rengøring af indvendige plasticdele foretages
med en klud fugtet med vand og neutral sæbe. Fedt eller
vanskelige pletter skal fjernes med specialmidler, der
ikke indeholder opløsningsmidler og som sikrer, at
plastikdelenes overfladevirkning og farve bevares.
VIGTIGT! Anvend aldrig sprit eller petroleum
til rengøring af instrumentgruppen.
RAT, GEARKNOP OG BREMSEGREB MED
ÆGTE LÆDER
Disse komponenter må kun rengøres med vand og mild
sæbe.
Anvend aldrig sprit og/eller spritbaserede produkter.
Inden du anvender kommercielle specialmidler
til rensning af indvendige dele, bør du læse
varedeklarationen omhyggeligt og sikre dig at midlet
ikke indeholder sprit eller spritbaserede stoffer.
Hvis du under pudsning af frontruden kommer til at
stænke vinduesrensemiddel på rattet eller gearknoppen,
skal dråberne straks fjernes og stedet renses med vand
og mild sæbe.
VIGTIGT! Hvis der anvendes en ekstern ratlås, skal den
påsættes med stor forsigtighed for ikke at skramme
læderbeklædningen. RENGØRING AF STOFINDTRÆK
Fjern støvet med en blød børste eller ved støvsugning.
Ved rengøring af velour anbefales det at fugte børsten.
Gnid sæderne med en svamp vædet med en opløsning
af vand og et neutralt vaskemiddel.
230
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
Indtrækket i din bil er modstandsdygtigt
mod det slid der fremkommer ved normal
brug. Imidlertid skal man ubetinget undgå
at metalspænder, nitter, velcrobånd eller lignende
tilbehør på tøjet gnider eller skraber kraftigt eller
langvarigt mod stoffet. Sådanne påvirkninger kan
ved lokal overbelastning af stoffet få trådene til
at briste og dermed ødelægge betrækket.
207-230 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 16:13 Pagina 230

F0N0333mfig. 236
H Største tilladte akseltryk, 2. aksel (bageste)
I Motortype
L Kode for karrosseriversion
M Nummer for reservedele
N Røgtæthedskoefficient.
231
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
TEKNISKE DATA
IDENTIFIKATIONSDATA
Det anbefales at gøre sig bekendt med mærkningen
til identifikation af bilen. Identifikationsdataene er
indhugget eller anført på skilte følgende steder:
❒Typeskilt
❒Mærkning af stel
❒Laktypemærkat
❒Mærkning af motor.
TYPESKILT MED IDENTIFIKATIONSDATA
fig. 236
Typeskiltet findes på den forreste tværbro i
motorrummet og indeholder følgende
identifikationsdata:
B Godkendelsesnummer
C Bilens typekode
D Stelnummer
E Største tilladte totalvægt af bil
F Største tilladte totalvægt af bil med anhænger
G Største tilladte akseltryk, 1. aksel (forreste)
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 231

F0N0160mfig. 237F0N0338mfig. 239
F0N0162mfig. 238
MÆRKNING AF MOTOR
Mærkningen er stemplet i motorblokken og omfatter
motorens typebetegnelse og fabrikationsnummer. LAKTYPEMÆRKAT fig. 237
Typeskiltet findes på den forreste tværbro
i motorrummet og indeholder følgende
identifikationsdata:
A Lakproducent.
B Farvebetegnelse.
C Fiat-farvekode.
D Kode for lak til reparation eller oplakering.
MÆRKNING AF STEL fig. 238
De er placeret henholdsvis: en indvendig på hjulkassen
i passagersiden, A-fig. 238 den anden nederst på
frontruden fig. 239.
❒Typekode
❒Stelnummer (fortløbende produktionsnummer).
232
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 232

233
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
MOTORKODER – KARROSSERIVERSIONER
Versioner Motortypekode
100 Multijet4HV
120 MultijetSOFIM F1AE0481D
130 MultijetSOFIM F1AE0481N
160 MultijetSOFIM F1CE0481D
I det følgende vises et eksempel på en karrosseriversionskode
med tilhørende symbolforklaring, som gælder for alle
karrosseriversionskoder:
Forklaring 250 A A M F A AX
MODEL
KAPACITET
MOTOR
TRANSMISSION/MOTORAKSLER
KARROSSERI
AKSELAFSTAND
VERSION
KAPACITET
A3000 kg
B3300 kg
C3500 kg LIGHT
D3500 kg HEAVY
E4005 kg
TRANSMISSION
MMekanisk gear
AAutomatgearMOTOR
A100 Multijet
C120 Multijet
D160 Multijet
E130 Multijet
AKSELAFSTAND
AKort akselafstand
BMellem akselafstand
CLang akselafstand
DMellemlang
akselafstand
KARROSSERI
AChassis med førerhus
BChassis uden førerhus
CVognbund med førerhus
DLadvogn
ESkolebus til underskolen
FKassevogn
GForlænget lastførerhus
HChassis med forlænget førerhus
LSkolebus til mellemskolen
MMinibus
PPanorama
RFørerhus til personer og varer 6/9 pladser
UChassis uden førerhus „Vognbund“
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 233

234
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKSDieselolie til motorkøretøjer (Standard EN590)
120
Multijet
Sofim
F1AE0481D
Diesel
4 i række
88 × 94
2287
19 ± 0,5
88
120
3600
320
2000
100
Multijet
4HV
Diesel
4 i række
86 × 94,6
2198
17,5
74
100
2900
250
1500
160
Multijet
Sofim
F1CE0481D
Diesel
4 i række
95,8 × 104
2999
19
115,5
157
3500
400
1600
130
Multijet
Sofim
F1AE0481N
Diesel
4 i række
88 × 94
2287
19 ± 0,5
95,5
130
3600
320
2000
MOTOR
GENERELT
Typekode
Princip
Antal og
placering af cylindre
Boring og
slaglængde mm
Slagvolumen i alt cm3
Kompressionsforhold
Største
effekt (EØF) kW
HK
- ved
o/min
Største
drejningsmoment (EØF) Nm
- ved
o/min
Brændstof
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 234

Uafhængig ophængning type McPherson
Stiv bagaksel med røraksel, længdegående bladfjeder
Selvjusterende pedal uden frigang
Forhjul
BRÆNDSTOFSYSTEM
Brændstofsystem
235
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
Ændringer eller reparationer af
brændstofsystemet, der ikke foretages
korrekt og i overensstemmelse med systemets
tekniske specifikationer, kan forårsage
driftsforstyrrelser med risiko for brand.
ADVARSEL
Fem fremgear,
alle synkroniseret,
samt bakgearSeks fremgear,
alle synkroniseret,
samt bakgear
Direkte
„Common Rail“ indsprøjtning
TRANSMISSION
100 Multijet 120 Multijet – 130 Multijet – 160 Multijet
Gearkasse
Kobling
Træk
HJULOPHÆNG
Fortil
Bagtil
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 235

236
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
Selvventilerende skivebremser
Skivebremser.
Mekanisk håndbremse virkende på baghjulsbremserne
STYRETØJKort Mellem Mellemlang Langakselafstand akselafstand akselafstand akselafstand
Type
Vendediameter
(mellem fortove) m 11,06 12,46 13,54 14,28
Tandstangsstyring med hydraulisk servo
BREMSER
Driftsbremse: fortil
bagtil
Parkeringsbremse
VIGTIGT! Vand, is og vejsalt kan sætte sig på bremseskiverne og nedsætte bremsevirkningen
ved førstkommende bremsning.
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 236

237
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
HJUL
FÆLGE OG DÆK
Fælge i presset stål eller i letmetal. Slangeløse
radialdæk. Alle godkendte dæk fremgår af bilens
standardtypegodkendelse.
VIGTIGT! I tilfælde af uoverensstemmelse mellem
instruktionsbogen og registreringsattesten er det alene
sidstnævnte, der er gældende.
Ud over at overholde de specificerede dimensioner skal
dækkene af hensyn til køresikkerheden og iflg. loven
være af samme mærke og type på alle fire hjul.
VIGTIGT! Der må ikke monteres slange i slangeløse
dæk (tubeless).
RESERVEHJUL
Fælg i presset stål.
Slangeløst dæk er megen til standarddæk.
HJULGEOMETRI
Spidsning fortil i alt: −1 ±1 mm
Målet gælder ved køreklar vægt.
F0N0113mfig. 240
FORKLARING TIL MÆRKNING PÅ DÆK fig. 240
Eksempel: 215/70 R 15 109S
215 = Nominel bredde (S, afstand i mm mellem siderne).
70 = Forhold mellem højde og bredde (H/S) i procent.
R = Radialdæk.
15 = Fælgdiameter (Ø) i tommer.
109 = Belastningsindeks (bæreevne).
S = Hastighedsindeks.
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 237

238
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
70= 335 kg 81= 462 kg
71= 345 kg 82= 475 kg
72= 355 kg 83= 487 kg
73= 365 kg 84= 500 kg
74= 375 kg 85= 515 kg
75= 387 kg 86= 530 kg
76= 400 kg 87= 545 kg
77= 412 kg 88= 560 kg
78= 425 kg 89= 580 kg
79= 437 kg 90= 600 kg
80= 450 kg 91= 615 kg
Q= indtil 160 km/t.
R= indtil 170 km/t.
S= indtil 180 km/t.
T= indtil 190 km/t.
U= indtil 200 km/t.
H= indtil 210 km/t.
V= indtil 240 km/t.
QM + S= indtil 160 km/t.
TM + S= indtil 190 km/t.
HM + S= indtil 210 km/t.
Hastighedsindeks
Hastighedsindeks for vinterdæk
Belastningsindeks (bæreevne)DÆK MED FÆLGBESKYTTELSE fig. 241
Ved brug af integrerede hjulkapsler,
der er fastgjort (ved hjælp af fjeder) til
metalfælgen og dæk, som ikke er oprindelige,
eftersalg, og udstyret med „Fælgbeskyttelse“
(fig. 241), må der IKKE monteres hjulkapsler.
Brug af dæk og hjulkapsler, der ikke passer,
kan føre til pludselig tab af dæktryk.
ADVARSEL
F0V0217mfig. 241
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 238

239
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
FORKLARING TIL MÆRKNING PÅ FÆLGE fig. 240
Eksempel: 6J × 15 ET43
6 = Fælgdiameter i tommer 1.
J = Profil af fælgkant (forhøjningen i siden, som vulsten på dækket ligger an mod)
2.
15 = Nominel fælgdiameter i tommer (svarer til den indvendige diameter af det dæk, der skal monteres)
3= Ø.
ET43 = indpresningsdybde (afstanden fra fælgmidten til anlægsfladen mod navet).
215/70 R15C 109/107S
225/70 R15C 112/110S
215/70 R15CP 109/107Q
215/75 R16C 116/114R
225/75 R16C 118/116R
225/75 R16CP 116/114Q6J × 15" – H2
6J × 15" – H2
6J × 16
"– H2
6J × 16" – H2
Versioner Fælge Fabriksmonterede dæk
Ducato (undtagen fritid)
Ducato (fritid)
Ducato Maxi (undtagen fritid)
Ducato Maxi (fritid)
Ved brug af vinterdæk M+S med hastighedsindeks mindre end „S“ til 15 tommer hjul og „R“ for hjul på 16 tommer skal bilens
maks. hastighed overholdes iflg. tabellen: hastighedsindeks.
VIGTIGT! Brug kun de dæk, der er anført i bilens registreringsattest.
Ved brug af dæk af klasse C på bilen Camping, skal der bruges hjul med dækventil i metal. Ved udskiftning anbefales det altid at
bruge dæk af typen Camping.
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 239