201 FIAT DUCATO 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

173
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0075mobr. 163F0N0076mobr. 164
NAŠTARTOVANIE MOTORA
NÚDZOVÉ NAŠTARTOVANIE
Ak kontrolka
Yna prístrojovej doske zostane zapnutá
pevným svetlom, obráťte sa okamžite na Autorizovaný
servis Fiat.
ŠTARTOVANIE S NÁHRADNOU BATÉRIOU
obr. 163-164
Ak je batéria vybitá, môžete naštartovať motor pomocou
ďalšej batéria, s rovnakou kapacitou alebo mierne vyššou
ako je vybitá batéria. Odporúčame obrátiť sa na
Autorizovaný servis Fiat kvôli kontrole/výmene batérie.
V NÚDZI
V núdzovej situácii odporúčame zatelefonovať na zelené číslo uvedené v Záručnom liste. Môžete sa tiež
pozrieť na stránku www.fiat.com a vyhľadať najbližší Autorizovaný servis Fiat.
Takéto štartovanie musí vykonávať
špecializovaná osoba, pretože nesprávna
manipulácia môže vyvolať veľmi intenzívne
elektrické výboje. Kvapalina obsiahnutá
v akumulátoru je jedovatá a korozívna,
vyhýbajte sa jej kontaktu s pokožkou a s očami.
Odporúčame nepribližovať sa k batérii
s otvoreným ohňom alebo cigaretami
a nevyvolávať iskrenie.
UPOZORNENIE
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:43 Pagina 173

174
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
VÝMENA KOLESA
VŠEOBECNÉ POKYNY
Výmena kolesa a správne použitie heveru a náhradného
kolesa (pre verzie/trhy, ak je vo výbave) si vyžadujú
riadenie sa istými pravidlami, ktoré uvádzame
v nasledujúcich riadkoch. Pri štartovaní postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒nadvihnite kryt A, aby ste sa dostali k pripojeniu na
kladný pól batérie obr. 163 .
❒pripojte kladné svorky (znak + v blízkosti svorky)
oboch batérií príslušným káblom;
❒pomocou ďalšieho kábla spojte zápornú svorku (−)
pomocnej batérie s bodom uzemnenia, ako je
uvedené na obr. 164;
❒naštartujte motor;
❒po naštartovaní motora odoberte káble v opačnom
poradí, ako ste ich zapájali.
Ak sa po viacerých pokusoch motor nenaštartuje,
nepokračujte ďalej v pokusoch o naštartovanie, ale obráťte
sa na Autorizovaný servis Fiat.
UPOZORNENIE Nespájajte priamo záporné svorky
batérií: prípadné iskry môžu zapáliť výbušný plyn, ktorý
by mohol unikať z batérie. Ak je pomocná batéria
v ďalšom automobile, je potrebné zabrániť tomu, aby
boli medzi oboma vozidlami kovové časti v náhodnom
kontakte.
ŠTARTOVANIE ZOTRVAČNÝM POHYBOM
Absolútne sa vyhnite štartovaniu tlačením, ťahaním
alebo využitím klesania. Takáto činnosť môže spôsobiť
nával paliva do katalyzátora a nenapraviteľne ho
poškodiť.
UPOZORNENIE Až do naštartovania motora nie je
spustený posilňovač bŕzd ani posilňovač riadenia, je
preto pri stláčaní pedálu brzdy a pri pohyboch volantom
potrebné vyvinúť omnoho vyššiu námahu ako zvyčajne.Označte prítomnosť stojacieho vozidla
platnými signalizačnými pomôcami:
núdzovými svetlami, reflexným trojuholníkom,
atď. Je vhodné, aby osoby vo vozidle vystúpili,
obzvlášť ak je automobil veľmi zaťažený, a aby
počkali na dokončenie výmeny bezpečne mimo
ohrozenia dopravou. Zatiahnite ručnú brzdu.
UPOZORNENIE
Náhradné koleso je špeciálne pre
automobil: nepoužívajte ho
v automobiloch iného modelu, takisto ani
nepoužívajte náhradné kolesá iných modelov
vo Vašom automobile. Závrtné šrauby kolies sú
špecifické pre vozidlo: nepoužite ich pri iných
modeloch vozidiel a ani nepoužite iné modely
šráub.
UPOZORNENIE
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:43 Pagina 174

175
Je nutné vedieť, že:
❒hmotnosť heveru je 4,5 kg;
❒zdvihák si nevyžaduje žiadne nastavenie;
❒zdvihák nie je možné opraviť; v prípade poškodenia
je treba ho vymeniť za iný, originálny;
❒na hever, okrem spúšťacej páky, sa nedá namontovať
žiaden nástroj.
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Opravte a vymeňte náhradné koleso čo
najrýchlejšie. Nenamažte závity skrutiek
pred montážou: mohli by sa odkrútitť svojvoľne.
UPOZORNENIE
Hever slúži len na výmenu kolesa vozidla
s týmto vybavením alebo pre vozidlá
toho istého modelu. Je absolútne zakázané iné
použite, ako napríklad dvíhanie vozidiel iných
modelov V žiadnom prípade ho nepoužívajte na
opravu pod vozidlom. Nesprávne umiestnenie
heveru môže spôsobiť spadnutie zdvihnutého
vozidla. Nepoužívajte zdvihák pre väčšie
hmotnosti, ako sú tie určené na štítku.
UPOZORNENIE
V žiadnom prípade neupravujte
nafukovací ventil pneumatiky. Nestrkajte
žiadne náradia medzi koleso a pneumatiku.
Pravidelne kontrolujte tlak v pneumatikách
a náhradnom kolese, riaďte sa pritom
hodnotami uvedenými v kapitole „Technické
údaje“.
UPOZORNENIE
Pre spustenie zdvíhacieho zariadenia
náhradného kolesa nie je povolené
použitie iného nástroja ako je dodaná spúšťacia
páka, ktorá musí byť spustená výlučne ručne.
UPOZORNENIE
Pri výmene kolies postupujte nasledujúcim
spôsobom:
❒zastavte automobil v polohe, v ktorej nepredstavuje
nebezpečenstvo pre dopravnú situáciu a v ktorej je
možné bezpečne vymeniť koleso. Terén musí byť
podľa možností v rovine a dostatočne ucelený;
❒vypnite motor a zatiahnite ručnú brzdu;
❒zaraďte prvú rýchlosť alebo spiatočku;
❒pred vystúpením z vozidla si oblečte reflexnú vestu
(povinné podľa zákona).
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:44 Pagina 175

176
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0193mobr. 165F0N0194mobr. 166
❒oznámte prípadným prítomným osobám, že sa auto
bude dvíhať, je preto potrebné vzdialiť sa
z bezprostrednej blízkosti automobilu a nedotýkať sa
ho až do jeho opätovného spustenia. Postupujte so
zdvíhaním vozidla.
Po zdvihnutí vozidla:
❒pre všetky verzie, pristúpte k zadnému pravému
kolesu vozidla obr 167, odkrúťte skrutku, ktorá drží
koleso, použitím kľúča s dodaným predlžovačom/
adaptérom B;
❒označte zastavenie vozidla predpísanými
signalizačnými zariadeniami platnými v krajine,
v ktorej sa premáva (napr. trojuholník, výstražné
svetlá, atď...);
❒vyberte predlžovák a manipulačný kĺúč z krabičky
s nástrojmi pod sedadlom na strane spolujazdca
(pozri „Priehradka pod predným sedadlom na strane
spolujazdca“ v kapitole „Oboznámenie sa
s vozidlom“);
❒pre verzie vybavené zliatinovými kolesami, odstráňte
kryt hlavy kolesa, ktorý je do nej zatlačený;
❒uvoľnite o jednu otočku kolíky vymieňaného kolesa;
❒otočte prírubou, aby ste čiastočne roztiahli zdvihák;
❒umiestnite zdvihák čo najbližšie k poškodenému
kolesu, ktoré treba vymeniť, podľa bodov
zobrazených na obr. 165. Pre verzie s krátkym
rázvorom s odnímateľným mostíkom, zdvihák má byť
umiestnený vo zdvižnom bode uvedenom na obr. 166
s takou orientáciu (45°), aby nedošlo ku styku
s odnímateľným mostíkom;
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:44 Pagina 176

177
F0N0836mobr. 168F0N0165mobr. 169
❒použite kľúč na odmontovanie kolesa C na
vytiahnutie kolesa von z vozidla obr. 169;
❒odkrúťte gombík D obr. 170 a vytiahnite koleso
stiahnutím podpory E;
❒otočte kľúč C-obr. 168 v protismere hodinových
ručičiek 1, aby kleslo rezervné koleso;
❒pokračujte v otáčaní v proti smere hodinových
ručičiek až do zastavenie, čo spoznáte podľa ťažkosti
otáčania alebo podľa trenia v zariadení;
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0835mobr. 167
Celá činnosť musí byť vykonaná výlučne
ručne, bez použitia iného nástroja ako je
páka vo výbave, bez použitie iného nástroja ako
toho, ktorý je dodávaný a nepoužite ani
pneumatické ani elektrické navíjadlá.
UPOZORNENIE
Aj časti zdviháka v pohybe (skrutky
a napojenia) môžu vyvolať poškodenia:
vyhnite sa kontaktu. V prípade zamazania
mazivom sa vhodne očistite.
UPOZORNENIE
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:44 Pagina 177

178
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0370mobr. 170F0N0168mobr. 172
F0N0167mobr. 171
❒dodaný kľúč C-obr. 168, s príslušným nástavcom
B-obr. 167, založte na skrutku A-obr. 167 prvku pre
manipuláciu s uložením rezervného kolesa a otáčajte
ním v smere pohybu hodinových ručičiek 2, aby ste
dosiahli zodvihnutie rezervného kolesa až do úplného
opretia o miesto pod nakladacou plochou.
Skontrolujte či sa v otvore, ktorý sa nachádza na
prvku, objavila značka pre potvrdenie spojenia
D-obr. 168.❒pomocou kľúča F-obr. 171 úplne odmontuje kolíky
a vyberte koleso;
❒namontujte náhradné koleso tak aby zapadli otvory
G-obr.172 do príslušných skrutiek H. Pri montovaní
náhradného kolesa sa uistite, či sú povrchy čisté
a bez nečistôt, ktoré by následne mohli spôsobiť
vypadnutie fixačných kolíkov;
❒zaskrutkujte 5 fixačných skrutiek;
❒pomocou kľúča na odmontovanie kolesa položte
vozidlo na zem a vyberte zdvihák;
❒kolíky pevne utiahnite, prechádzajte striedavo od
jedného kolíka k ďalšiemu opačnému, podľa schémy
znázornenej na obr. 172.
Po dokončení výmeny:
❒zdvihnite vymenené koleso, zaveste ho na suport
E-obr. 170 a zaskrutkujte hlavicu D;
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:44 Pagina 178

179
F0N0251mobr. 174
F0N0837mobr. 173
U automobilov vybavených zliatinovými kordami
postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒vyberte príslušné zariadenie zo sady náradia;
❒na liatinové koleso namontujte príslušnú platňu
A-obr. 174 a upevnite ju skrutkami B vo výbave,
pričom použite dodaný kľúč;
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Po skončení dvíhania/blokovania
náhradného kolesa je potrebné
vytiahnuť štartovací kľúč, dbajte pri tom na to,
aby ste neotočili kľúčom do opačného smeru pri
pokuse o uľahčenie vytiahnutia kľúča, vyhnete
sa tak vypnutiu záchytného zariadenia
a zníženej bezpečnosti kolesa obr. 173.
UPOZORNENIE❒znovu ukotvite koleso na podperu tak, že ho otočíte
až ku koncu (ako je to znázornené na obr. 175)
a zakrúťte krúžok D;
F0N0371mobr. 175
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:44 Pagina 179

180
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
E
F0N0825mobr. 176
SÚPRAVA NA RÝCHLU OPRAVU
PNEUMATÍK FIX&GO automatic
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Súprava na rýchlu opravu pneumatík Fix&Go automatic
je umiestnená v prednej časti vozidla a obsahuje:
❒ nádobkaAobsahuje plombovaciu tekutinu, spolu s:
– priesvitnou trubicou na čerpanie B;
– čiernou tlakovou trubicou E;
– lepiaci značku C a nápisom „max. 80 km/h“, ktorú
treba umiestniť na viditeľné miesto pre vodiča (na
nástrojovú dosku) po oprave pneumatiky;
❒informačný leták (pozri obr. 177), ktorý sa používa
pre správne rýchle použitie súpravy na opravu
pneumatík a následne sa odovzdáva personálu, ktorý
ďalej pracuje s ošetrenou pneumatikou;
Skontrolujte správne umiestnenie miesto
pod podvozkom, vždy keď sa hýbe
s náhradným kolesom. Náhodné chyby v
správnom umiestnení môžu ohroziť bezpečnosť.
UPOZORNENIE
❒dodaný kľúč C-obr. 168, s príslušným nástavcom
B-obr. 167, založte na skrutku A-obr. 167 prvku pre
manipuláciu s uložením rezervného kolesa a otáčajte
ním v smere pohybu hodinových ručičiek 2, aby ste
dosiahli zodvihnutie rezervného kolesa až do úplného
opretia o miesto pod nakladacou plochou.
Skontrolujte či sa v otvore, ktorý sa nachádza na
prvku, objavila značka pre potvrdenie spojenia
D-obr. 168.
❒kontrolujte správnu systematizáciu v danom mieste
pod podvozkom (zdvižný systém je vybavený
spojkou, nesprávna pozícia môže ohroziť
bezpečnosť);
❒opäť nastavte kľúč do nástrojovej krabičky;
❒opäť uložťe nástrojovú krabičku do prepážky pod
sedadlom spolujazdca.
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:44 Pagina 180

181
F0N0178mobr. 177
❒kompresor D-obr. 177s manometroma rýchlospojmi;
❒adaptéry, pre nahustenie rôznych elementov;
❒ochranné rukavice.
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Odovzdajte leták osobám, ktoré budú
narábať s pneumatikou spolu so
súpravou na opravu.
UPOZORNENIE
V prípade roztrhnutia spôsobeného
cudzími telesami je možné opraviť
pneumatiku, ktorá má trhliny maximálne
do priemeru 4 mm plášti a duši.
Nie je možné opraviť škody na boku
pneumatiky. Nepoužívajte súpravu na
rýchlu opravu pneumatíky, ak je poškodenie
výsledkom jazdy na vyfúknutej gume.
UPOZORNENIE
V prípade škôd na disku kolesa
(deformácia kanálu z dôvodu straty
vzduchu) nie je možná oprava. Nevyťahujte
cudzie telesá (klince alebo sklo), ktoré prenikli
do pneumatiky.
UPOZORNENIE
JE POTREBNÉ VEDIEŤ, ŽE:
Plombovacia tekutina súpravy na rýchlu opravu je účinná
pre vonkajšie teploty od −20 °C do +50 °C.
Plombovacia tekutina má dobu trvanlivosti.
Nepúšťajte kompresor na dobu dlhšiu
ako 20 minút . Nebezpečenstvo
prehriatia. Súprava na rýchlu opravu je vhodná
na dočasnú opravu, preto opravené pneumatiky
sa môžu používať len na istý čas.
UPOZORNENIE
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:44 Pagina 181

182
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0826mobr. 178
POSTUP DOFÚKAVANIA
Nádobka obsahuje etylénový glykol.
Obsahuje latex, môže spôsobiť alergiu.
Nebezpečné pri prehltnutí. Dráždivé pre oči.
Môže spôsobiť nevoľnosť pri vdýchnutí
a kontakte. Vyhnite sa kontaktu s očami,
pokožkou a odevom. V prípade kontaktu
opláchnite veľkým množstvom vody. V prípade
požitia nevyvolajte vracanie, vypláchnite si ústa
a vypite veľa vody, okamžite navštívte lekára.
Uchovajte mimo dosahu detí. Výrobok nesie byť
používaný osobami s astmou. Nevdychujte
výpari počas zavádzania a nasávania. Ak sa
vyskytne alergia ihneď navštívte lekára.
Uchovávajte plniacu fľašu na príslušnom mieste,
ďaleko od zdrojov tepla. Plombovacia tekutina
má dobu trvanlivosti.
UPOZORNENIE
Po dobe trvanlivosti nádobku
s plombovacou tekutinou vymeňte.
Nevyhadzujte fľaštičku s tesniacim
prípravkom do prírody. Zlikvidujte v súlade
s národnými a miestnymi normami.
Navlečte si ochranné rukavice, ktoré sú
súčasťou súpravy na rýchlu opravu
pneumatík.
UPOZORNENIE
❒Zatiahnite ručnú brzdu. Odkrúťte čiapočku ventilu
pneumatiky, vytiahnite priesvitnú trubicu na
naplnenie A-obr. 178 a zakrúťte hadičku B na ventil
pneumatiky;
❒zasuňte zástrčku E-obr.180 do najbližšieho
elektrického obvodu 12 V a naštartujte motor.
Otočte selektor D-obr. 179 v smere hodinových
ručičiek do pozície oprava. Uveďte súpravu do
činnosti stlačením tlačidla on/off. Nafúkajte
pneumatiku tlakom predpísaným v paragrafe
„Nahustenie kolies“ v kapitole „Technické údaje“.
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:44 Pagina 182