FIAT DUCATO 2013 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

sl.101sl.102sl.103
PRETINAC ZA ODLAGANJE U
KABINI (POLICA) sl.101
(gdje je opremljeno)
Pretinac se nalazi iznad sjenila za sunce
te je predvi|en za br`e odlaganje lak{ih
predmeta (npr.dokumenata, cestovnih
karta, i dr...).
PREKLOPNI NASLON
SJEDALA (gdje je opremljeno)
Za kori{tenje, povucite ru~icu i
spustite preklopni dio naslona sjedala.
Na pole|ini preklopnog naslona nalaze
se dva dosjeda za ~a{e/limenke i
postolje sa dr`a~em za papir.A-sl.102
SUSTAV KAMERE ZA VO@NJU
UNAZAD SA ZASLONOM
(gdje je opremljeno)
Sustav parkirne kamere omogu-
}ava voza~u da iz putni~kog prostora
putem zaslona nadzire prostor
iza vozila.
Sustav se sastoji od kamere u pla-
sti~nom ku}i{tu koji je postavljen na
stra`nji popre~ni nosa~ krova koji na
sebi tako|er sadr`i i tre}e ko~iono
svjetlo, te zaslona sa plasti~nim
ku}i{tem smje{tenom u gornji pretinac
u putni~kom prostoru.sl.103
A-sl.104
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

sl.104sl.105
Zaslon je opremljen sa tipkama
(uklju~ivanje/isklju~ivanje, pode{ava-
nje osvjetljenja, pozadinskog osvje-
tljenja). Za kori{tenje, pritisnite tipku za
otvaranje i postavite zaslon u otvoreni
polo`aj.
Zaslon je postavljen i usmjeren kao i
retrovizor, kada se zaslon odnosno
kameranekoristionseposta-
vlja/preklapa u gornji pretinac.
Sustav se aktivira kada se sa kontakt
klju~em ulo`enim u kontakt bravu
uklju~i brzina za vo`nju unazad ili kada
se pritisne odgovaraju}a tipka. Kada je
vozilo u kretanju sa brzinom za vo`nju
unazad, sustav }e raditi do maksimalne
AKTIVIRANJE
brzine od otprilike 15km/h te }e se
deaktivirati ako se prekora~i brzina
18km/h. Nakon {to se isklju~i brzina za
vo`nju unazad na zaslonu ostaje
prikaza slika u trajanju od otprilike 5
sekundi.
OP]E UPUTE
Vidljivi raspon ovisi o stanju vozila
(uklju~uju}i i puno optere}enje),
zna~ajkama vozila i vremenskim
uvjetima (dan, ki{a, snijeg i magla); u
uvjetima smanjene vidljivosti ili kada je
vozilo pod punim optere}enjem raspon
vidljivosti se mo`e smanjiti.
Kamera pokriva raspon od otprilike 3
metra u du`inu i otprilike 5.5 metara
maksimalne {irine Vidljivi raspon
sl.105. Upute za uporabu
Za ~i{}enje zaprljane ili smrznute
za{titne staklene le}e kamere (vanjski
dio) koristite mekanu tkaninu. Nikada ne
koristite druga~ija sredstva za ~i{}enje
kako bi se sprije~ilo o{te}ivanje stakla.
Za ~i{}enje zaslona tako|er koristite
suhu mekanu tkaninu. Pra{ina sa
zaslona se mo`e otkloniti i sa
odgovaraju}im ~etkama. Nikada ne
koristite deter|ente.
Staklo zaslona u slu~aju udara mo`e
puknuti. U tome slu~aju ne dodirujte
teku}inu koja istje~e. U slu~aju dodira
odmah isperite sa vodom i sapunom.
PRAVILNA
UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

sl.106
OPCIJE ZA KORI[TENJE
Na prednjem dijelu zaslona nalaze se
sl.106:2 tipke za pode{avanje osvjetljenja
2 tipke za pode{avanje pozadin-
skog osvjetljenja
tipku ON/OFF za uklju~iva-
nje/isklju~ivanje prikaza kamere
bez da se uklju~i brzina za vo`nju
unazad.
Za vra}anje na po~etni postav konfi-
guracije, tipku ON/OFF zadr`ite priti-
snutom u trajanju od 3 sekunde pri
~emu se sustav isklju~uje. U ovome
slu~aju tipka ON/OFF }e zasvijetliti dva
puta kao potvrda izvedenog postupka.
TEKSTUALNE PORUKE NA
ZASLONU
Tekstualne poruke se prikazuju na
zaslonu u sljede}im uvjetima: 5 sekundi nakon postavljanja brzine
za vo`nju unazad na zaslonu se
prikazuje poruka upozorenja.
Prilikom prekora~ivanja brzine od
18km/h i isklju~ivo kada je tipka ON
uklju~ena sa zaslona nestaje prikaz
kamere te se na zaslonu u trajanju
od 5 sekundi prikazuje poruka
upozorenja koja ukazuje na to da je
sistem u statusu pripravnosti.
Prilikom prekora~ivanja brzine od
18km/h sa postavljenom brzinom
za vo`nju unazad prikaz kamere
nestaje sa zaslona te se na zaslonu
prikazuje poruka koja ostaje
prikazana sve dok se brzina vozila
ne smanji na 15km/h. U tom slu~aju
prikaz kamere se ponovno pojavlju-
je na zaslonu.
Sistem omogu}ava promjenu jezika na
kojemu }e se prikazivati poruke. Za
pode{avanje `eljenog jezika, kada je
sistem isklju~en: istovremeno pritisnite
tipku ON/OFF i neku drugu tipku, zatim
tipkom ON/OFF odaberite jezik. Nakon
{to odaberete `eljeni jezik, pri~ekajte
otprilike 3 sekunde kako bi se postav
memorirao.
MULTIMETAR/
TAHOGRAF
Za dodatne informacije, podatke i na~in
kori{tenja pogledajte priru~nik proizvo-
|a~a multimetra/tahografa.
Ugradnja multimetra/tahografa je
zakonski propisana za vozila ~ija je
najve}a dopu{tena masa (bez ili sa
prikolicom) iznad 3.5 tone.
VA@NO Promjene na instrumentu ili
sistemu za prijenos signala kojim se
utje~e na snimanje instrumenta,
naro~ito sa svrhom prijevare/krivo-
tvorenja, predstavlja krivi~ni prekr{aj.
VA@NO Za sve izvedbe opremljene sa
multimetrom/tahografom (izuzev
Minibus izvedbe) za slu~aj dugotrajnog
ne kori{tenja vozila (vi{e od 10 dana)
preporu~a se va|enje 10A crveno
ozna~enog osigura~a, ozna~enog sa
F39 (centrale).
VA@NO Ako se vozilo, opremljeno sa
makrografom, ne koristi du`e od 5
dana, preporu~a se otkap~anje
stezaljke negativnog pola kako bi se
sprije~ilo pra`njenje akumulatora.
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

sl.108 sl.107
VA@NO
Za ~i{}enje ure|aja ne koristite
abrazivne deter|ente ili otapala. Za
~i{}enje vanjskih povr{ina koristite
navla`enu tkaninu ili specijalne
proizvode za ~i{}enje sinteti~kih mate-
rijala.
Multimetar/tahograf je ugra|en i
zape~a}en od strane ovla{tene osobe:
pristup do sklopova ure|aja i napajanja
te kablova snima~a je apsolutno
zabranjeno.
Vlasnik vozila je odgovoran za
kori{tenje instrumenta. Kontrolu instru-
menta treba izvoditi barem svake dvije
godine, uklju~uju}i i testiranja radi
provjere ispravnosti.
Nakon kontrole provjerite da je plo~ica
nadopunjena sa potrebnim podacima.
VRATA
CENTRALNO
ZAKLJU^AVANJE/
OTKLJU^AVANJE VRATA
Zaklju~avanje izvana
sl.107
sl.107, A-sl.110
A B-sl.110.
Kada su vrata zatvorena, pritisnite tipku
na daljinskom upravlja~u ili
ulo`ite klju~ u bravu voza~evih vrata i
okrenite u smjeru kazaljki na satu.
Zaklju~avanje vrata je mogu}e izvesti
isklju~ivo ako su sva vrata pravilno za-
tvorena. Otklju~avanjem jednih ili vi{e
vrata pritiskom na tipku na da-
ljinskom upravlja~u pokaziva~i
smjera i svjetle}a dioda brzo
trepere u trajanju od otprilike 3
sekunde.
Kada je ova funkcija aktivirana, onemo-
gu}eno je kori{tenje tipki i Sa dva kratka pritiska na tipku
daljinskog upravlja~a uklju~uje
se dead lock ure|aj (pogledajte pod
"Dead lock ure|aj").
Kratkim pritiskom na tipku ili
ovisno o izvedbi, izvodi se
daljinsko otklju~avanje vrata, pri tome
se pali stropno svjetlo i pokaziva~i
smjera trepnu dva puta. sl.107
Otklju~avanje vrata izvan vozila sl.107
sl.108,
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

sl.109sl.110
sl.111
Okretanjem metalnog umetka klju~a u
bravi voza~evih vrata u smjeru
suprotnome od kazaljki na satu izvodi
se otklju~avanje svih vrata.
Za zaklju~avanje vrata pritisnite tipku A-
dok za otklju~avanje vrata
pritisnite tipku Zaklju~avanje/otklju-
~avanje se izvodi putem sustava
centralnog zaklju~avanja (za prednja i
stra`nja vrata). Kada su vrata
zaklju~ana svjetle}a dioda je
upaljena, pritiskom na tipku izvodi se
centralno otklju~avanje vrata te je pri
tome uga{ena svjetle}a dioda. Kada su
vrata otklju~ana, svjetle}a dioda je
uga{ena te se pritiskom na tipku izvodi
postupak centralnog zaklju~avanja.
Zaklju~avanje vrata je mogu}e isklju-
~ivo ako su sva vrata pravilno za-
tvorena. sl.109
Zaklju~avanje/otklju~avanje vrata iz
vozila
sl.110 B.
A
B Nakon zaklju~avanja vrata:
daljinskim upravlja~em;
pritiskom na tipku vrata;
nije mogu}e otklju~ati vrata pritiskom
na tipku
VA@NO Kada je uklju~eno centralno
zaklju~avanje, povla~enjem unutra{nje
ru~ice na prednjim vratima izvodi se
otklju~avanje odnosno deaktiviranje
centralnog zaklju~avanja. A-sl.110. Povla~enjem unutra{nje ru~ice na
nekim od stra`njih vrata, otklju~avaju se
samo doti~na vrata.
Ukoliko vozilo nema napajanja (prego-
ren osigura~, isklju~en akumulator i sl.)
vrata je mogu}e otklju~ati ru~no.
Nakon {to vozilo prekora~i brzinu od 20
km/h, vrata se automatski zaklju~avaju
u koliko je putem set-up izbornika takva
opcija odabrana (pogledajte Multi-
funkcijaki zaslon" u ovome poglavlju).
KLJU^/TIPKA UTOVARNOG
PROSTORA sl.111
Aktiviranje zaklju~avanja je popra}eno
sa paljenjem svjetle}e diode na tipki.
Svjetle}a dioda se pali u sljede}im
slu~ajevima:
nakon svakog davanja komande
zaklju~avanja direktno sa klju~em ili
putem tipke na armaturnoj plo~i;
prilikom aktiviranja putem instru-
ment plo~e;
prilikom otvaranja jednih od pre-
dnjih vrata;
kada su vrata zaklju~ana sa brzinom
od 20km/h (ako je ova funkcija
aktivirana putem set up izbornika);
PRAVILNAUPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

Deaktiviranje se izvodi prilikom otvara-
nja vrata utovarnog prostora ili prilikom
davanja komande za otklju~avanje
vrata (otvaranjem utovarnog prostora ili
putem centralnog zaklju~ava-
nja/otklju~avanja) ili davanjem
komande daljinskim upravlja-
~em/komande na vratima.
DEAD LOCK URE\AJ
(gdje je opremljeno)
Ovaj sigurnosni ure|aj onemogu}ava:kori{tenje ru~ki za otvaranje vrata
iz vozila;
kori{tenje tipki za
zaklju~avanje/otklju~avanje vrata; A i B sl.110
~ime se za slu~aj provale sprje~ava
otvaranje vrata iz putni~kog prostora
(npr. ako se razbije staklo na prozoru).
Dead lock ure|aj osigurava najbolju
za{titu od neovla{tenog ulaska. Stoga,
se ure|aj treba aktivirati svaki put kada
se vozilo zaustavi i pri tome ostavi bez
nadzora.
UPOZORENJE
Kada se dead lock ure|aj
aktivira, vrata se vi{e niti na
koji na~in ne mogu otvoriti iznutra.
Iz toga razloga, pazite da u vozilu ne
ostane neka osoba. U koliko je
baterija daljinskog upravlja~a ispra-
`njena, dead lock ure|aj se mo`e
aktivirati isklju~ivo ulaganjem me-
talnog umetka u bravu vrata kao {to
je prethodno opisano: u ovome
slu~aj dead lock ure|aj ostaje
uklju~en samo na stra`njim vratima. Aktiviranje ure|aja
sl.107A-sl.110.
Deaktiviranje ure|aja Ure|aj se automatski aktivira na svim
vratima kada se dva puta kratko pritisne
tipka daljinskog upravlja~a.
Aktiviranje ure|aja je signalizirano sa tri
treptaja pokaziva~a smjera i treptanjem
svjetle}e diode
U koliko jedna od vrata nisu pravilno
zatvorena, dead lock ure|aj se ne}e
aktivirati, time se sprje~ava da osoba
koja u|e u vozilo prilikom zatvaranja
vrata ne ostane zatvorenom u putni-
~kom prostoru.
Ure|aj se putem vrata deaktivira
automatski u sljede}im slu~ajevima: prilikom otklju~avanja samo voza-
~evih vrata koriste}i se klju~em bez
daljinskog upravlja~a;
prilikom otklju~avanja vrata sa
daljinskim upravlja~em;
prilikom okretanja kontakt klju~a na
MAR.
PRAVILNAUPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

sl.112sl.112asl.113
BO^NA KLIZNA VRATA
UPOZORENJE
UPOZORENJE UPOZORENJE
Kada vozilo ostavljate zau-
stavljeno sa otvorenim kli-
znim vratima, uvijek provjerite da su
kop~e od vrata pravilno u~vr{}ene
za pri~vrsni sklop.
Ne kre}ite vozilom kada su
bo~na vrata otvorena. Za otvaranje bo~nih kliznih vrata,
podignite ru~icu i pokrenite vrata.
Bo~na klizna vrata su opremljena sa
bravom koja je zaustavljaju po
zavr{etku zatvaranja. Gurnite vanjsku
ru~ku (ili odgovaraju}u unutarnju) u
smjeru strelice da bi zatvorili vrata.
U svakome slu~aju, uvijek provjerite da
su vrata pravilno zatvorena ili zako~ena
u otvorenom polo`aju.
A
A
BO^NI KLIZNI PROZOR
(gdje je opremljeno) sl.112a
Za otvaranje pritisnite u suprotnim
smjerovima ru~ice i pomaknite klizno
staklo na prozoru.
Staklo se trenutno zaustavlja u nekome
od srednjih polo`aja u trenutku kada se
dvije ru~ice otpuste.B
POMI^NA/SKLOPIVA
STEPENICA sl.113
(gdje je opremljeno)
Prilikom otvaranja bo~nih vrata ili vrata
utovarnog prostora, otvara se sklopiva
stepenica kako bi se olak{ao pristup i
ulazak u vozilo.
Uvijek prije kretanja sa
vozilom provjerite da li je
sklopiva stepenica u potpunosti
uvu~ena jer se ona koristi ovisno o
bo~nim vratima, ako sklopiva
stepenica nije pravilno sklopljena ili
ako stra`nja vrata nisu pravilno
zatvorena na instrument plo~i se
pali signal upozorenja .
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

sl.114sl.115 sl.116
sl.117
Otvaranje prvih vrata rukom izvana
sl.109A-sl.114
Zaklju~avanje/zatvaranje prvih vrata
rukom izvana Okrenite klju~ u smjeru suprotnome od
kazaljki na satu ili pritisnite tipku na daljinskom upravlja~u i povucite
ru~ku na vratima u smjeru
strelice.
Okrenite klju~ u smjeru kazaljki na satu
ili pritisnite tipku na daljinskom upra-
vlja~u.
Prvo zatvorite lijeva vrata, a i zatim
desna vrata.
STRA@NJA DVOSTRUKA
VRATAOtvaranje drugih vrata rukom sl.116
C
Povucite ru~ku u smjeru prikazanom
strelicom.
Stra`nja dvostruka vrata su opremljena
sa kop~om koja zaustavlja otvaranje
vrata pod kutom od otprilike 90°.
Pogonjeno zatvaranje iz vozila sl.117D
Zatvorite stra`nja vrata (prvo lijeva a
zatim i desna) i pritisnite tipku koja se
nalazi na oblozi vrata.PRAVILNA
UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

UPOZORENJE
Sistem sa kop~om je obli-
kovan na takav na~in da
pru`a najve}u pogodnost pri upo-
trebi. Nehoti~an udarac ili nalet
vjetra mo`e uzrokovati osloba|anje
vrata te njihovo zatvaranje.
sl.118
Mogu}e je pove}ati kut otvaranja vrata
kako bi se olak{alo postupak utovara i
istovara.
Pritisnite tipke kako bi se vrata
otvorila za otprilike 180°. A-sl.118
UPOZORENJE
Kada su vrata otvorena pod
kutom od 180°, vrata se ne
blokiraju. Ovakav na~in otvaranja ne
koristite kada je vozilo zaustavljeno
na nagibu ili kada pu{e vjetar. Na oblozi voza~evih vrata se nalaze
tipke koje se mogu koristiti sa klju~em
na polo`aju
otvaranje/zatvaranje prednjeg
lijevoga prozora; otvaranje/zatvaranje prednjeg
desnoga prozora; MAR:
A
B
PODIZA^I STAKALA
sl.119
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

sl.119
Automatski kontinuirani rad (gdje je
opremljeno)
STOP
Odre|ene izvedbe su opremljene sa
elektri~nim podiza~ima koji imaju
funkciju automatskog otvaranje i
zatvaranje prozora na voza~evim
vratima te funkciju automatskog
otvaranja prozora na suvoza~evim
vratima.
Automatsko kontinuirano djelovanje se
aktivira pritiskom na tipku u trajanju od
pola sekunde. Kretanje stakla prozora
se zaustavlja kada se potpuno otvori ili
ako se ponovno pritisne tipka.
VA@NO Kada se kontakt klju~ okrene na
polo`aj ili nakon {to se klju~
izvadi iz kontakt brave, elektri~ne
podiza~e stakala je mogu}e koristiti u
trajanju od otprilike 3 minute nakon {to
se izvedu navedeni postupci; nakon {to
se vrata otvore mogu}nost kori{tenja
unutar navedenog perioda se prekida.
UPOZORENJE
Nepravilna upotreba ele-
ktri~nih podiza~a stakala
mo`e biti opasna. Prije i za vrijeme
njihovog kori{tenja pazite da putnici
nisu izlo`eni opasnosti bilo od
samog kretanja stakla bilo zahva}a-
njem njihovih osobnih predmeta.
Pri izlasku iz vozila, uvijek izvadite
kontakt klju~, kako bi sprije~ili
nehoti~no ozlje|ivanje putnika u
slu~aju slu~ajnog uklju~ivanja podi-
za~a stakala.
Prednja suvoza~eva vrata
Na oblozi prednjih suvoza~evih vrata
nalazi se prekida~ kojim se upravlja
podiza~em navedenih vrata.
POKLOPAC MOTORA
OTVARANJE POKLOPCA
MOTORA
Postupite na sljede}i na~in: kako bi do{li do ru~ice za otvaranje
poklopca motora otvorite voza~eva
vrata;
povucite ru~icu u smjeru
strelice;
povucite ru~icu kao {to je
prikazano na slici;
podignite poklopac motora i istovre-
meno oslobodite {ipku iz
kop~e , i zatim ulo`ite kraj {ipke u svoj dosjed na poklopcu
motora . sl.120
A-sl.121
sl.122
DC-
sl.123 E
PRAVILNAUPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX