FIAT DUCATO 2018 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

SELEKRAFT-
BEGRÆNSERE
For at øge brugernes sikkerhed er
oprullerne for selerne fortil udstyret med
selekraftbegrænser. Denne tillader
selen at give efter i et kontrolleret
omfang og doserer derved den kraft
der virker på brystkassen og skulderen,
når kroppen holdes tilbage under en
frontal kollision.
GENERELLE
ANVISNINGER
VEDRØRENDE BRUG AF
SIKKERHEDSSELER
Kvinder skal også benytte
sikkerhedssele under graviditet. Dette
mindsker risikoen betydeligt for både
kvinden og det ufødte barn i tilfælde af
en kollision. Den gravide skal naturligvis
anbringe selens nederste del meget
lavt, så den passerer under maven (se
fig. fig. 106).
Længere henne i graviditeten skal
føreren indstille sæde og rat, så der er
fuld kontrol over køretøjet (pedaler
og rat skal nemt kunne nås). Det er
vigtigt at holde maksimal afstand
mellem mave og rat. Selen må ikke
være snoet. Selens øverste del skal
krydse skulderen og brystkassen
diagonalt.Selens nederste del skal slutte tæt om
bækkenet fig. 107 og ikke passagerens
underliv. Hold ikke selen bort fra
kroppen med clips, klemmer eller
lignende.
85) 86) 87)
Hver sele må kun benyttes af én
person. Placér aldrig et barn på skødet
af en voksen med selen omkring dem
begge fig. 108. Anbring i det hele taget
aldrig noget mellem personen og selen.VEDLIGEHOLDELSE AF
SIKKERHEDSSELER
Overhold følgende anvisninger:
Sørg altid for, at selerne ikke er
foldet eller snoet under brug, og
kontroller, at de løber let uden ujævn
modstand.
Kontrollér, at sikkerhedsselen
fungerer korrekt på følgende måde.
Fastspænd selen og træk hårdt i den.
Seler, der har været i brug under
en kollision af en vis størrelsesorden,
skal udskiftes selv om de ikke er synligt
beskadiget. Lad altid selerne udskifte,
hvis selestrammerne har været udløst.
Undgå, at retraktorerne
(oprulningsenhederne) bliver våde. Man
kan ikke være sikker på, at de vil
fungere korrekt, hvis de har været udsat
for vandindtrængen.
Udskift seler, der udviser væsentlig
slitage eller har revner i kanten.
106F1A0148
107F1A0149
108F1A0150
99

BEMÆRK
84)Selestrammeren kan kun bruges én
gang. Når den er blevet aktiveret, skal du
kontakte Fiats servicenet for at få den
udskiftet.
85)For at opnå den størst mulige sikkerhed
skal man anbringe ryglænet i opret stilling,
sætte sig helt tilbage mod det og sikre
sig, at selen ligget tæt til brystkassen og
bækkenet. Kontrollér altid, at alle i bilen har
spændt sikkerhedsselen, både på de
forreste og de bageste pladser. Ved kørsel
uden sele øges risikoen for alvorlige eller
dødelige kvæstelser i tilfælde af en kollision.
86)Det er ikke tilladt at demontere eller
manipulere med selernes og
selestrammernes komponenter. Alt arbejde
skal udføres af kvalificeret og autoriseret
personale. Henvend dig altid til Fiats
servicenet.
87)Hvis en sele har været udsat for kraftig
belastning, fx. ved et trafikuheld, skal
den komplette sele udskiftes inklusive
forankringer, forankringsbolte og
selestrammer. Selen kan være svækket,
selv om den ikke har synlige skader.
BEMÆRK
13)Indgreb, der medfører stød, vibrationer
eller lokaliseret opvarmning (over 100°C i
maks. 6 timer) i området for
selestrammeren, kan medføre
beskadigelser eller at selestrammeren
udløses uønsket. Kontakt Fiats servicenet,
hvis der skal foretages indgreb på disse
dele.
SIKKER
BEFORDRING AF
BØRN
For at opnå optimal beskyttelse i
tilfælde af en kollision skal alle personer
i bilen være fastspændt ved hjælp af
egnede fastholdelsesanordninger. Det
gælder også nyfødte og børn! Brug
af fastholdelsesanordninger er iflg.
direktiv 2003/20/EF obligatorisk i alle
EU-lande. Børn under 1,50 meter, op til
12 år, skal beskyttes med egnede
fastholdelsessystemer og skal sidde på
bagsæderne. Statistikkerne over
ulykker viser, at bagsæderne giver
større beskyttelse af børnene. Børns
hoved er større og tungere i forhold
til kroppen end voksnes, mens
musklerne og knoglestrukturen endnu
ikke er fuldt udviklet. Der er derfor
behov for andre
fastholdelsesanordninger end de seler,
der anvendes til voksne for, at
begrænse risikoen for kvæstelser i
tilfælde af en ulykke, opbremsning eller
brat manøvre til et minimum. Børn
skal sidde sikkert og komfortabelt. I
overensstemmelse med den anvendte
barnestol anbefales det at placere
børnene så længe som muligt (mindst
op til 3-4 år gamle) modsat
køreretningen, da det er den mest
beskyttende stilling i tilfælde af kollision.
100
SIKKERHED

Valget af den mest egnede
barnefastholdelsesanordning skal
foretages ud fra barnets vægt og
størrelse. Der findes forskellige
barnefastholdelsessystemer, som kan
fastgøres til køretøjet vha.
sikkerhedsselerne, eller ISOFIX-
fastgøringssystemer. Det anbefales altid
at vælge det mest egnede system til
barnet. Derfor tilrådes det at konsultere
den medfølgende brugerhåndbog til
barnesædet for at sikre, at det er egnet
til barnet. I Europa reguleres
barnestolene af standarden ECE-R44,
som inddeler dem i fem vægtgrupper:
Gruppe Vægtklasser
Gruppe 0 børn op til 10 kg
Gruppe 0+ børn op til 13 kg
Vægtgruppe 1 vægt 9-18 kg.
Vægtgruppe 2 vægt 15-25 kg.
Vægtgruppe 3 vægt 22-36 kg.
Som det ses, er der en vis overlapning
mellem grupperne. Desuden findes
der fastholdelsesanordninger som
dækker mere end én vægtgruppe.
Alle fastholdelsesanordninger skal være
mærket med godkendelsesdata og
kontrolmærke. Mærkningen skal være
solidt fastgjort og må under ingen
omstændigheder fjernes.Børn, der er over 1,50 m høje, ligestilles
med voksne, hvad angår
fastholdelsesanordninger, og anvender
sikkerhedsselerne på normal måde.
Lineaccessori MOPAR omfatter
barnestole til hver vægtgruppe. Det
anbefales at benytte disse barnestole,
der er specielt udviklet og testet til brug
i Fiat-biler.
88)
GRUPPE 0 og 0+
Børn op til 13 kg skal befordres med
ryggen mod kørselsretningen i en
babystol, som støtter barnets hoved og
ikke udsætter halsen for påvirkninger i
tilfælde af kraftig nedbremsning.
Babystolen fastholdes af bilens
sikkerhedssele, som vist i figuren fig.
109, mens barnet fastspændes med
babystolens egen sele.
89) 90) 91) 92) 93) 94) 95)
GRUPPE 1
Ved en vægt fra 9 til 18 kg kan børn
befordres fremadvendt i autostole
udstyret med pude fortil. Her fastholder
bilens sikkerhedssele både barn og
autostol fig. 110.
90) 91) 92) 93) 94) 95)
GRUPPE 2
Børn fra 15 til 25 kg må benytte bilens
sikkerhedsseler direkte fig. 111.
Barnestolen tjener nu kun til at placere
barnet korrekt i forhold til selen, således
at diagonalselebåndet ligger til over
brystkassen og ikke over halsen, og
således at det vandrette selebånd ligger
til omkring bækkenet og ikke omkring
maven på barnet.
90) 91) 92) 93) 94)
109F1A0151
110F1A0152
101

GRUPPE 3
På børn fra 22 til 36 kg er brystkassen
så stor, at det ikke længere er
nødvendigt at anvende barnestolens
ryglæn som afstandsstykke mellem
barnets ryg og sædets ryglæn.
Figur fig. 112 viser den korrekte
placering af barnestolen på bagsædet.
90) 91) 92) 93) 94)
Børn, der er over 1,50 m høje, benytter
sikkerhedsselerne på samme måde
som voksne.
111F1A0153
112F1A0154
102
SIKKERHED

PASSAGERSÆDERNES EGNETHED TIL BRUG AF UNIVERSELLE BARNESTOLE
Bilen opfylder de i direktiv 2000/3/EF fastsatte bestemmelser om egnethed til montering af barnestole på de forskellige
siddepladser, som anført i nedenstående tabel (tabellen gælder for alle versionerne Kassevogn, Combinato og Panorama):
Gruppe Vægtklasser KABINE 1. OG 2. BAGSÆDERÆKKE
Enkeltsæde eller dobbeltsæde (1 eller
2 passagerer) (*)Passagersæde
bagtil i venstre
sidePassagersæde
bagtil i højre sidePassagersæde i
midten
Aktiv airbagDeaktiveret
airbag
Vægtgruppe 0,
0+indtil 13 kg
X UUUU
Gruppe 1 9-18 kgX UUUU
Gruppe 2 15-25 kgUUUUU
Gruppe 3 22-36 kgUUUUU
X siddepladsen er ikke egnet til børn i denne vægtkategori.
U Egnet til barnestole i kategorien "Universal" i henhold til det europæiske regulativ ECE-R44 for de viste grupper.
(*) DŮLEŽITÉ: Jestliže je airbag v pohotovostním stavu, NIKDY NEINSTALUJTE na přední sedadlo dětskou sedačku proti směru jízdy. Pokud chcete nainstalovat na
přední sedadlo dětskou sedačku proti směru jízdy, deaktivujte příslušný airbag (viz pokyny uvedené v bodě “Systém přídavné ochrany (SRS) - Airbag”).
103

Følgende punkter
indeholder de vigtigste
sikkerhedsregler, der
skal overholdes ved
befordring af børn:
Den anbefalede plads til montering
af en barnestol er på bagsædet, da
dette er den mest beskyttede i tilfælde
af en kollision.
Anbring barnestolen modsat
køreretningen så længe som det er
muligt, indtil barnet er 3-4 år gammel.
Hvis man kobler passagersidens
frontairbag fra, skal man altid se efter,
om lysdioden på knappen
på
instrumentpanelet lyser for at sikre, at
frakoblingen virkelig er gennemført.
Følg monteringsvejledningen for den
specifikke barnestol. Opbevar
vejledningen i bilen sammen med de
øvrige dokumenter og denne
instruktionsbog. Anvend aldrig en
barnestol, hvis monterings- og
brugsvejledningen mangler.
Kontrollér altid, om sikkerhedsselen
er korrekt spændt ved at trække i
selebåndet.
Der må kun fastspændes ét barn i
hver barnefastholdelsesanordning.
Kontrollér altid at selen ikke ligger an
mod barnets hals.
Tillad ikke barnet at sidde forkert
eller at løsne selerne under kørslen.
Børn må aldrig befordres på skødet.
Dette gælder også for nyfødte. Ingen
er i stand til at holde et barn fast under
en kollision.
Tillad ikke, at barnet lægger selens
diagonalselebånd under armene eller
bag ryggen.
Hvis køretøjet har været involveret i
en ulykke, skal barnestolen udskiftes
med en ny. Udskift endvidere,
afhængigt af den monterede barnestols
type, Isofix-forankringerne eller
sikkerhedsselen, til hvilken barnestolen
er fastgjort.
Hvis det er nødvendigt, kan den
bageste nakkestøtte fjernes for at lette
monteringen af en barnestol.
Nakkestøtten skal altid være i køretøjet
og monteres, hvis der skal sidde en
voksen på sædet eller et barn på en
barnestol uden ryglæn.
BEMÆRK
88)Med aktiv airbag i passagersiden må
børn ikke anbringes på barnesæder med
stolen vendt modsat kørselsretningen
på forsædet. Udløsning af airbaggen ved
en kollision vil kunne påføre barnet
dødelige kvæstelser alt efter kollisionens
alvorlighed. Det anbefales derfor altid
at befordre børn i egen barnestol på
bagsædet, hvor de er bedst beskyttet i
tilfælde af en kollision. Hvis det er
nødvendigt at befordre et barn på
passagerforsædet med en bagudvendt
barnestol, skal passagersidens airbag
(frontal- og sidebeskyttelse af
brystkassen/bækkenet (sideairbag),
afhængigt af versioner/markeder),
deaktiveres via Setup-menuen. Kontrollér
altid ved hjælp af lysdioden på knappen
på instrumentpanelet, at frakoblingen af
airbaggen virkelig er gennemført. Flyt
desuden passagersædet så langt tilbage
som muligt for at undgå berøring mellem
barnestolen og instrumentpanelet.
89)Forpligtelsen til at deaktivere airbaggen,
hvis der installeres en barnestol vendt
mod kørselsretningen, er angivet
med passende symboler på mærkaten på
solskærmen. Overhold altid anvisningerne
på solskærmen i passagersiden (se
afsnittet "Ekstra beskyttelsessystem (SRS)
Airbag").
90)Flyt ikke for- eller bagsædet, når der
sidder et barn på det eller i barnestolen.
104
SIKKERHED

91)Forkert montering af barnestolen kan
påvirke beskyttelsessystemets virkning.
I tilfælde af uheld kan barnestolen løsne sig
og barnet kan lide alvorlige, og også
dødelige, kvæstelser. Ved montering af et
beskyttelsessystem til nyfødte skal man
nøje overholde anvisningerne fra
fabrikanten.
92)Hvis barnebeskyttelsessystemet ikke
anvendes, skal man fastgøre det vha.
sikkerhedsselen eller ISOFIX-beslagene,
eller fjerne det fra køretøjet. Lad det aldrig
være ikke-fastgjort i førerkabinen. På denne
måde undgår man, at påføre passagererne
i bilen alvorlige kvæstelser i tilfælde af
hårde opbremsninger.
93)Kontrollér altid, at selve selen ikke går
under armen eller bag ryggen på barnet.
I tilfælde af uheld kan sikkerhedsselen ikke
holde på barnet, og det kan medføre
alvorlige og også dødelige kvæstelser.
Barnet skal derfor altid spænde
sikkerhedsselen korrekt.
94)Hvad monteringen angår, er figurerne
kun vejledende. Følg de anvisninger, der
følger med barnestolen.
95)Der findes barnestole, som dækker
både vægtgruppe 0 og 1. Disse er forsynet
med en fastgørelsesanordning bagtil til
bilens seler og egne seler til fastholdelse af
barnet. På grund af deres vægt kan de
være farlige hvis de ikke fastgøres korrekt
(f.eks. hvis de fastgøres til bilens
sikkerhedsseler med en pude imellem).
Følg monteringsanvisningerne omhyggeligt.FORBEREDELSE
FOR MONTERING AF
UNIVERSAL
ISOFIX-BARNESTOL
Køretøjet er klargjort til montering af
Isofix-barnestole.
ISOFIX-systemet gør det muligt at
montere ISOFIX-
barnefastholdelsessystemer hurtigt,
enkelt og sikkert uden at bruge
køretøjets sikkerhedsseler, men ved
direkte at fastgøre barnestolen til de tre
forankringsanordninger, som findes i
køretøjet. Det er muligt at anvende en
konventionel
barnefastholdelsesanordning samtidig
med Isofix-stolen på forskellige pladser i
bilen.
Fastspænd barnestolen til de to
metalforankringer A fig. 113, der er
anbragt bag på bagsædets pude i det
punkt, hvor den rør ryglænet, for at
montere ISOFIX-barnestolen.
Fastspænd derefter den øverste rem
(der leveres med barnestolen) i den
tilhørende forankring B fig. 114, der er
anbragt i den nederste del bag på
sædets ryglæn.
Som en vejledning i fig. 116 vises et
eksempel på montering af barnestol af
typen ISOFIX Universal til vægtgruppe
1.BEMÆRK: Når man anvender en
ISOFIX Universal-barnestol, kan man
kun bruge barnestole, som er godkendt
iht. ECE R44 "ISOFIX Universal"
(R44/03 eller efterfølgende
opdateringer) fig. 115.
113F1A0156
114F1A0157
105

BEMÆRK: Hvad monteringen angår, er
fig. 116 kun vejledende. Følg de
anvisninger, der følger med
barnestolen.
96) 97) 98) 99)
115F1B0117C
116F1A0155
106
SIKKERHED

PASSAGERSÆDERNES EGNETHED TIL BRUG AF ISOFIX-BARNESTOLE
Nedenstående tabel viser mulighederne i henhold til ECE-regulativ nr. 16 for installering af Universelle Isofix-barnestole på
sæder med Isofix-beslag.
Vægtgruppe Placering af barnestolIsofix-
størrelsesklassePlacering af Isofix i
siden bagtil 1. række
(PANORAMA)Placering af Isofix i siden
bagtil 1. række
(COMBINATO)
Bærbar babystolBagudvendt FXX
Bagudvendt GXX
Gruppe 0 (indtil 10 kg) Bagudvendt EIL IL
Gruppe 0+ (indtil 13 kg)Bagudvendt E
IL IL
Bagudvendt DIL IL
Bagudvendt CIL IL
Gruppe 1 (fra 9 til 18 kg)Bagudvendt D
IL IL
Bagudvendt CIL IL
Fremadvendt BIUF IUF
Fremadvendt B1IUF IUF
Fremadvendt AIUF IUF
X: Denne ISOFIX-position er uegnet til ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger i denne vægtgruppe og/eller denne størrelse.
IL: Egnet til barnestole af typen Isofix i kategorierne "bilens standard", "begrænset" eller "semi-universal", godkendt til denne specifikke bil.
IUF: Egnet til barnestole af typen Isofix fra den universelle kategori, som er fremadvendte og godkendte til brug inden for vægtgruppen.
VIGTIGT: Bænkesædet og 4-personers sædet i varevognsversionerne med dobbeltkabine egner sig ikke til montering af
barnestol.
BEMÆRK De andre vægtklasser er dækkede af bestemte ISOFIX-barnestole, som kun kan bruges, hvis de er specielt udviklet
og testet med henblik på anvendelse i dette køretøj (se listen over biler, der er vedlagt barnestolen).
107

ANBEFALEDE BARNESTOLE AF FIAT PROFESSIONAL I DEN NYE DUCATO
Lineaccessori MOPARs tilbehørsprogram omfatter et komplet sortiment af barnestole, der kan fastgøres med trepunktssele
eller Isofix-fastgøringsbeslag.
96) 97) 98) 99)
Vægtgruppe Barnestol Type af barnestol Montering af barnestol
Gruppe 0+ – fra fødsel
til 13 kgBarnestol Baby One
Typegodkendelsesnummer:
E2404040076
Fiat ordrenummer: 71806549Kan installeres imod køreretningen og kun ved
hjælp af bilens sikkerhedsseler.
108
SIKKERHED