FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Betriebsanleitung (in German)




!%!

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

,&4$"*%&($& 0N+
’"$ O$+4$&’%&(
’$+ 1%(*#,&($
2"# $�$+&!,+$2
/%($)/350
]]eZ]\Z]^Za[ZaYZa_Z
43# 9&/#"// $(# .%*#/ >1,, <7(#B#<;/
D(#$(&+ 37 $"( T16,/%&6( >"/
(&/;(#&7%#(> N16(:’3B; ’3##(’/
7:32’"(#/ D1#$(8 .3:6(&$( X>,/F&$(
><,,(& 6(6(7(& ,("&W
0"( 6#<&( K%#’"(#1&6 %> UF$2*(&
7(;"&$(/ ,"2* %1; $(# S@*( $(# 6#<&(&
K%#’"(#1&6 %& $(# T16,/%&6(8
0%, UF$2*(& 7(;"&$(/ ,"2* %>
C&$%&,2*:%6 %& $(# T16,/%&6( Y3*&(
U"/5(Z8
0%, -2*:3,, ",/ 7:32’"(#/ 1&$ $(#
-2*:<,,(: %76(536(&8 0%, UF$2*(&
’%&& &"2*/ *(#%1,6(536(& D(#$(&8
0"( T16,/%&6( >"/ N16(:’3B; D1#$(
,"2*(# "> A#F6(##3*# 7(;(,/"6/8
01#2* U !"#$ &%2* $(# N3&/#3::( ;(,/6(,/(::/+
$%,, ’("&( $(# ="(# 43#6%7(& (#;<::/
D1#$(+ >1,, $(# K3&/%6(=3#6%&6
D"($(#*3:/ D(#$(&8
!1#$( %12* &1# ("&( 43#6%7( &"2*/
(#;<::/+ $%#; $"( T16,/%&6( &"2*/
("&6(,(/5/ D(#$(&8 C, 7(,/(*/
X&;%::6(;%*#8
-(/5(& -"( ,"2* >"/ $(> S(#,/(::(# $(#
N1BB:1&6 "& 4(#7"&$1&680"( T16,/%&6( >"/ N16(:’3B; ’%&&
=3& S%&$ >3&/"(#/ 1&$ %76(7%1/
D(#$(&+ $8*8 3*&( $"( 4(#D(&$1&6 =3&
!(#’5(16(&8
4(#D(&$(& -"( "& ’("&(> .%::
9#7("/,>"//(: 3$(# !(#’5(16(8
0"(,( ’@&&(& $(& K(2*%&",>1,
7(,2*F$"6(&8
),/ ("& 9&*F&6(# %> .%*#5(16 7(;(,/"6/
3$(# ("& E%$1&6,/#F6(# >3&/"(#/+ &"2*/
(&/,B(##(&8
H(" .%*#/(& 3*&( 9&*F&6(# 3$(#
E%$1&6,/#F6(# >1,, $"( T16,/%&6(
>"/ N16(:’3B; (&/;(#&/ D(#$(&8 0(#
4(#,2*:1,,$(2’(: $(, A#F6(##3*#,
>1,, ">>(# %1;6(,(/5/ ,("&8 0"(,
6":/ =3# %::(>+ D(&& $"( -"2*/ %1; $%,
N(&&5("2*(& 3$(# $"( H(:(12*/1&6
7(("&/#F2*/"6/ D"#$8
!%" H:32’"(#/( -/(::1&6+ .%*#/ 9778 fPi
!%# C&/,B(##/( -/(::1&6+ (&/;(#&/ 9778 fPj
!%$ U(%-&8)%"B+&")&A"$)78$"B
’(%"9@;HA.77JYa_N.77JYa‘N
.77JYa]
YfZ A#F6(##3*# M YhZ T16,/%&6( >"/
N16(:’3B; M YiZ H:32’"(#’16(:& M YjhZ
C&/#"(6(:1&6,*(7(: M YPZ UF$2*(&
M YkZ 4(&/":’%BB( M YgZ -2*:<,,(: M
YehZ U3/( K%#’"(#1&6 YUF$2*(&Z M
YQZ I#<&( K%#’"(#1&6 YUF$2*(&Z M
YfRZ I#<&( K%#’"(#1&6 YT16,/%&6(Z
M YffZ -V>73: YC&/,B(##1&6 $(#


-/(1(#1&6Z M YfhZ 4(#,2*:1,,,/3B;(&M
YfiZ C"&,/(2’73:5(&M YfjZ N("&( U"/5(
5D",2*(& h 1&$ P M YfPZ 2%8 P >>
7#("/( U"/5(
F;)&8%"*"$U(%-&8)%"B+&
’(%"9@;HA
f8 0(& 0(2’(: =3> A#F6(##3*#
(&/;(#&(&8
H(" "*#(# C&/&%*>( %1, $(> E%$(#%1>
",/ $"( T16,/%&6( >"/ N16(:’3B;
&3#>%:(#D(",( "& (&/,B(##/(# -/(::1&68
0"(, ",/ $%#%& 51 (#’(&&(&+ $%,,
$%, UF$2*(& ("&(& $(1/:"2*(&
97,/%&$ 51# T16,/%&6( %1;D(",/+ $(#
("&(# P >> 7#("/(& U"/5( (&/,B#"2*/
Y,"(*( 9778 fPiZ 1&$ $%,, $"( #3/(
K%#’"(#1&6 $(, UF$2*(&, 51# 6#<&(&
K%#’"(#1&6 $(# T16,/%&6( 5("6/8
H"//( 7(%2*/(& -"(+ $%,, $"( T16,/%&6(
&1# "& $"(,(> T1,/%&$ >3&/"(#/ D(#$(&
$%#;8 K1,, $(# H:32’"(#>(2*%&",>1,
$(# T16,/%&6( =3# $(# K3&/%6( 3$(#
51 ("&(> %&$(#(& T("/B1&’/ (&/,B(##/
D(#$(&+ 1&$ ,3::/( (# 51$(> "&
6(,B(##/(# -/(::1&6 ,("&+ >1,, $"(,(#
K(2*%&",>1, =3#6(:%$(& D(#$(&8 0"(
6(,B(##/( -/(::1&6 ’%&& $%#%& (#’%&&/
D(#$(&+ $%,, $"( 6#<&( K%#’"(#1&6 $(,
UF$2*(&, >"/ $(# 6#<&(& K%#’"(#1&6
$(# T16,/%&6( <7(#("&,/">>/ 1&$ $%,,
$%, UF$2*(& ,"2* %1; $(# T16,/%&6(
%> C&$%&,2*:%6 7(;"&$(/+ $8*8 $%,,
’("&( U"/5( =3#*%&$(& ",/ Y,"(*(
9778 fPiZ80(# H:32’"(#>(2*%&",>1, D"#$ D"(
;3:6/ =3#6(:%$(&W H(" ,/(2’(&$(>
-2*:<,,(: 1&$ 3;;(&(> -2*:3,,
$%, UF$2*(& "& L;(":#"2*/1&6 Y%Z
*(#%1,5"(*(&8 T1> 43#:%$(& "&
U"2*/1&6 $(, L;(":, Y7Z 7", 51>
9&,2*:%6 $#(*(&8 0"( 91,#%,/:%,2*(
6#(";/+ 1&$ $(# H:32’"(#>(2*%&",>1,
7:("7/ "& $(# =3#6(:%$(&(& -/(::1&6+
%12* D(&& $%, UF$2*(& :3,6(:%,,(&
D"#$8 X> $"( T16,/%&6( 51 >3&/"(#(&+
>1,, $"(,( "& $%, A#F6(##3*# >"/ $(>
C"&,/(2’73:5(& ("&6(;<*#/ D(#$(&8
43& 1&/(& ("&;<*#(& 1&$ &%2* 37(&
,2*"(7(&8 0(# K(2*%&",>1, D"#$ $%&&
%1/3>%/",2* 7:32’"(#/8 0"( SF&$( =3>
UF$2*(& ;(#&*%:/(&+ $% $"(,(, 7(">
H:32’"(#1&6,=3#6%&6 $#(*/8
h8 X> $"( T16,/%&6( 51 >3&/"(#(&+
>1,, $"(,( "& $%, A#F6(##3*# >"/ $(>
C"&,/(2’73:5(& ("&6(;<*#/ D(#$(&8
43& 1&/(& ("&;<*#(& 1&$ &%2* 37(&
,2*"(7(&8 0(# K(2*%&",>1, D"#$ $%&&
%1/3>%/",2* 7:32’"(#/8 0"( SF&$( =3>
UF$2*(& ;(#&*%:/(&+ $% $"(,(, 7(">
H:32’"(#1&6,=3#6%&6 $#(*/8
i8 0%, -2*:3,, ,2*:"(?(&+ 1&$ $(&
-2*:<,,(: ">>(# %75"(*(&8 0(#
-2*:<,,(: ’%&& &"2*/ %76(536(&
D(#$(&+ D(&& $%, -2*:3,, (&/,B(##/
",/8 0"( -2*1/5’%BB( %1; $%, -2*:3,,
%1;,(/5(&8
.(-78(*"$U(%-&8)%"
f8 0"( -2*1/5’%BB( $(, -2*:3,,(,
%75"(*(& 1&$ %1; $(& I#";; $(,
-2*:<,,(:, $#<2’(&8 0%, -2*:3,, >"/
$(> -2*:<,,(: @;;&(&8
h8 0"( T16,/%&6( 61/ ;(,/*%:/(&+ $%,
UF$2*(& "& L;(":#"2*/1&6 *(#%1,5"(*(&
1&$ (&/,B#(2*(&$ $(# U"2*/1&6 $(,
L;(":, 7 7", 51> 9&,2*:%6 $#(*(&+
,3 $%,, (, "& $(# *(#%1,6(536(&(&
-/(::1&6 %76(/#(&&/ D(#$(& ’%&&8
0%&& $"( T16,/%&6( %1, $(>
A#F6(##3*# &(*>(&8 0%, UF$2*(& ’%&&
&1& :3,6(:%,,(& D(#$(&8 C, 7:("7/
=3& ,(:7,/ "& $(# (&/,B(##/(& -/(::1&6
,/(*(&8
i8 0"( T16,/%&6( ,3 "> E%$(#%1>
1&/(#7#"&6(&+ $%,, ,"( =3& %&$(#(>
A#%&,B3#/61/ &"2*/ 7(,2*>1/5/ 3$(#
7(,2*F$"6/ D"#$8
j8 0%, A#F6(##3*# >"/ $(>
(&/,B#(2*(&$(& 0(2’(: ,2*:"(?(&8
!"#$%&’(
14*0"( T16,/%&6( >"/ N16(:’3B;
$%#; &1# =3> S(#,/(::(# #(B%#"(#/ 1&$
%1,("&%&$(#>3&/"(#/ D(#$(&8
15*0"( !%#&/%;(: >1,, %& ("&(# 61/
,"2*/7%#(& -/(::( "> .%*#5(16 %&6(7#%2*/
D(#$(&W "& $(# JF*( $(, A#F6(##3*#, 3$(#
"&&(& "> E%$(#%1>8
16*.<# ("&( ’3##(’/( .1&’/"3& $(,
-V,/(>, ><,,(& #(6(:>F?"6 %::(

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

-2*>1/5#(,/( =3& $(# T16,/%&6(
>"/ N16(:’3B; 1&$ =3> A#F6(##3*#
(&/;(#&/ D(#$(&8 0"( !%#/1&6 $(#
>(2*%&",2*(& N3>B3&(&/(& >1,,
"& $(& =3#6(,2*#"(7(&(& 97,/F&$(&
(#;3:6(&8 0%, -2*:3,, $%#; &1# >"/ I#%B*"/
7(*%&$(:/ D(#$(&8
27*0"( I(:(&’(+ $"( I:("/;:F2*(& 1&$ $"(
N16(:& #(6(:>F?"6 >"/ *%#5M 1&$ @:;#("(>
.(// ,2*>"(#(&8 0"( -2*>"(#1&6 ,/(::/ %12*
("&(& 51,F/5:"2*(& N3##3,"3&,,2*1/5 $%#8
2)*!"#$ $%, .%*#5(16 >"/ ("&(>
0%>B;,/#%*:(# 6(#("&"6/+ >1,, $"(
T16,/%&6( >"/ N16(:’3B; =3#*(# %76(7%1/
1&$ $(# (&/,B#(2*(&$( 0(2’(: %1;6(,(/5/
D(#$(&8 0"( T16,/%&6( >"/ N16(:’3B; $%#;
&"(>%:, >"/ 0%>B;,/#%*:(& 7(*%&$(:/
D(#$(&8
2/*T1,%>>(& >"/ $(# T16,/%&6(
>"/ N16(:’3B; D(#$(& 5D(" -2*:<,,(:
6(:"(;(#/8 0"( -2*:<,,(:&1>>(# %1; $(>
-2*:"(?5V:"&$(# &3/"(#(& 1&$ $"(,( ;<#
(=(&/1(::( J%2*7(,/(::1&6(& %1;7(D%*#(&8
)R&($+$+
*#"))*#,&’ ’$*
0,.+1$%(*
!"#$ $%, .%*#5(16 :F&6(# %:,
("&(& K3&%/ ,/"::6(:(6/+ ;3:6(&$(
43#,"2*/,>%?#(6(:& 7(%2*/(&W
0%, .%*#5(16 %& ("&(>
<7(#$%2*/(&+ /#32’(&(& 1&$ >@6:"2*,/
7(:<;/(/(& _#/ %7,/(::(&8
C"&(& I%&6 ("&:(6(&8
N3&/#3::"(#(&+ $%,, $"(
.(,/,/(::7#(>,( 6(:@,/ ",/8
0"( K"&1,B3:’:(>>( =3> H%//(#"(B3:
/#(&&(&8 !(&& $%, .%*#5(16 >"/
$(# .1&’/"3& H%//(#"(/#(&&1&6
YA#(&&,2*%:/(#Z %1,6(,/%//(/ ",/+
$"( H(,2*#("71&6 "> 97,2*&"//
mH($"(&1&6(&n "> N%B"/(: mN(&&/&",
$(, .%*#5(16,n 7(%2*/(&G
E%2’;:F2*(& ,"&$ 51 ,F17(#& 1&$ >"/
-2*1/5D%2*, 51 7(,/#("2*(&8
0"( 6:F&5(&$(& K(/%::/(":( >"/
("&(> *%&$(:,<7:"2*(& -2*1/5>"//(:
7(*%&$(:&8
0"( !"&$,2*1/5M 1&$ S(2’,2*("7(&M
!",2*(#7:F//(# >"/ A%:’1> 7(*%&$(:&
1&$ ,"( =3& $(# -2*("7( %7*(7(&8
0"( .(&,/(# ("& D(&"6 @;;&(&8
0%, .%*#5(16 >"/ ("&(# L:%&(
%1, I(D(7( 3$(# B(#;3#"(#/(>
N1&,/,/3;; %7$(2’(&8 N("&( ’3>B%’/(&
N1&,/,/3;;B:%&(& =(#D(&$(&+ $"( $%,
4(#$%>B;(& $(# %1; $(# _7(#;:F2*( $(,.%*#5(16, =3#*%&$(&(& .(12*/"6’("/
=(#*"&$(#&8
0(& =3#6(,2*#"(7(&(&
U(";(&;<::$#12’ 1> u R+P 7%# (#*@*(&
1&$ $(& 0#12’ #(6(:>F?"6 <7(#B#<;(&8
0"( K3/3#’<*:%&:%6( &"2*/ (&/:((#(&8
4_U-)‘SA !(&& $%, .%*#5(16
>"/ ("&(# 9:%#>%&:%6( %1,6(#<,/(/
",/+ $"(,( >"/ $(# .(#&7($"(&1&6
%1,,2*%:/(&8
4_U-)‘SA H(=3# $"( (:(’/#",2*(
4(#,3#61&6 51# H%//(#"( 1&/(#7#32*(&
D"#$+ ">>(# >"&$(,/(&, ("&( K"&1/(
D%#/(&+ 7(=3# $(# T<&$,2*:<,,(: %1;
-A_L 6(7#%2*/ 1&$ $"( A<# %1; $(#
.%*#(#,("/( 6(,2*:3,,(& D"#$8 H(">
&%2*;3:6(&$(& (#&(1/(& 9&,2*:1,,
$(# (:(’/#",2*(& H%//(#"(=(#,3#61&6
,"2*(#,/(::(&+ $%,, $(# T<&$,2*:<,,(:
%1; -A_L 6($#(*/ 1&$ $"( A<# %1; $(#
.%*#(#,("/( 6(,2*:3,,(& ",/8


"2 &3#0,))
U(";(&B%&&( 3$(# ("&( $1#2*6(7#%&&/(
E%>B(~
91; U(",(& 6"7/ (, ">>(#
1&=3#*(#,(*7%#( -"/1%/"3&(&
8
0"( -("/(& <7(# $"( J3/;%::,"/1%/"3&(&
$"(&(& $%51+ )*&(& "& ’#"/",2*(&
-"/1%/"3&(& D("/(#51*(:;(&+ 3*&( $(&
L%&&(&$"(&,/ %&51;3#$(#&
8
H(" ("&(> J3/;%:: D"#$ (>B;3*:(&+
,"2* /(:(;3&",2* %& $"( 6(7<*#(&;#("(
J1>>(# 51 D(&$(&+ $"( "& $(#
I%#%&/"(1#’1&$( %&6(6(7(& ",/
8
91; $(# !(7,"/(
DDD8;"%/B#3;(,,"3&%:823> 3$(#+ D(&&
-"( ("& !3*&>37": 7(,"/5(&+ %1; $(#
!(7,"/( DDD8;"%/2%>B(#823> ’@&&(&
-"( &%2* $(> &F2*,/6(:(6(&(& ."%/
N1&$(&$"(&,/&(/5 ,12*(& 1&$ ="(:(
D("/(#( &%/"3&(& ;"&$(&
89X-!C‘S-CEJ C)JCU
IE]SE9KLC 8888888888888888888888888888 fkj
9X-!C‘S-CEJ 0CU
IE]SE9KLC HC) C)JCU
9X--CJECX‘SAC888888888888888888888 fkg
9X-!C‘S-CEJ C)JCU
IE]SE9KLC HC) C)JCK
)JJCJE)‘SA 88888888888888888888888888888 fgh
9X-A9X-‘S 0CU
-)‘SCUXJICJ8888888888888888888888888 fgi
I9AC!9d .K- K_0XEC88888888888 feP
U90!C‘S-CE 88888888888888888888888888 fQR
UC).CJ-‘SJCEEUCL9U9AXUN)A
.)s w I_ 9XA_K9A)‘ 8888888888888888 fQP
J_A9JE9--CJ 0C-
K_A_U- 8888888888888888888888888888888888 fQg
9X.E90CJ 0CU H9AACU)C888888888 fQe
NU9.A-A_..XJI--‘S9EACU8888 hRR
CJAU)CICEXJI 0C-
9XA_K9A)NICAU)CHCSCHCE-8888 hRR
CJAU)CICEXJI K)A
0CK T]J0-‘SE]--CE
Y9XA_K9A)NICAU)CHCZ8888888888888 hRf
9H-‘SECLLCJ 0C-
.9SUTCXI- 88888888888888888888888888888 hRh

)K J_A.9EE

,%*4$-.*$)&
$"&$+ ()N.),25$
,))($2$"&$ ."&4$"*$
YaaZYadZ
a‘Z
!(&& ("&( E%>B( &"2*/ ;1&’/"3&"(#/+
=3# $(> 91,/%1,2*(& B#<;(&+ 37 $"(
516(*@#"6( -"2*(#1&6 "& _#$&1&6 ",/W
$"( L3,"/"3& $(# -"2*(#1&6(& ",/ ">
97,2*&"// m91,/%1,2* $(# -"2*(#1&6(&n
"& $"(,(> N%B"/(: %&6(6(7(&8
43# $(> 91,D(2*,(:& $(#
I:<*:%>B( B#<;(&+ $%,, $(#(&
N3&/%’/( &"2*/ 3\"$"(#/ ,"&$8
01#2*6(7#%&&/( I:<*:%>B(& ,"&$
$1#2* &(1( 6:("2*(& AVB, 1&$ 6:("2*(#
E(",/1&6 51 (#,(/5(&8
J%2* $(> 91,D(2*,(:& ("&(#
I:<*:%>B( $(# -2*("&D(#;(# ",/ ">>(#
$"( C"&,/(::1&6 $(, E(12*/’(6(:, %1,
-"2*(#*("/,6#<&$(& 51 ’3&/#3::"(#(&8
4_U-)‘SA 91; $(# )&&(&;:F2*( $(,
-2*("&D(#;(#, ’%&& ("& :("2*/(#
H(,2*:%6 %1;/#(/(&G $"(, ",/ ’("&(
-/@#1&6+ ,3&$(#& ("& &%/<#:"2*(,
L*F&3>(&+ $%, %1; $(# &"($#"6(&
A(>B(#%/1# 1&$ $(> .(12*/"6’("/,6#%$
$(# E1;/ 7(#1*/G 7("> C"&,2*%:/(&
$(# -2*("&D(#;(# =(#,2*D"&$(/
$(# H(,2*:%68 0%, 43#*%&$(&,("&
=3& A#3B;(& "> -2*("&D(#;(#
D(",/ %1; $%, C"&$#"&6(& =3&!%,,(# *"&8 0"(,7(5<6:"2* $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
+&’(,-.
)22*4(#F&$(#1&6(& 3$(# U(B%#%/1#(&
%& $(# (:(’/#",2*(& 9&:%6(+ $"(
1&,%2*6(>F? 3$(# 3*&( H(#<2’,"2*/"61&6
$(# /(2*&",2*(& C"6(&,2*%;/(& $(#
9&:%6( %1,6(;<*#/ D1#$(&+ ’@&&(& 51
H(/#"(7,,/@#1&6(& >"/ H#%&$6(;%*# ;<*#(&8
)23*)& $(& S%:36(&:%>B(& 7(;"&$(/
,"2* I%, 1&/(# *3*(> 0#12’+ 7(" ("&(>
H#12* ’@&&/(& $%*(# I:%,/(":2*(&
1>*(#6(,2*:(1$(#/ D(#$(&8
!"#$%&’(
20*S%:36(&:%>B(& $<#;(& &1# %>
K(/%::,32’(: %&6(;%,,/ D(#$(&8 N3>>/
$(# $1#2*,"2*/"6( E%>B(&’3:7(& >"/
$(& ."&6(#& "& N3&/%’/+ =(##"&6(#/ ,"2*
$"( )&/(&,"/F/ $(, %1,6(,/#%*:/(& E"2*/,
1&$ $"( 0%1(#*%;/"6’("/ $(# E(12*/(
’%&& (7(&;%::, 7(("&/#F2*/"6/ D(#$(&8
H(" =(#,(*(&/:"2*(# H(#<*#1&6 ’%&& $(#
I:<*:%>B(&’3:7(& >"/ ("&(> >"/ 9:’3*3:
7(;(12*/(/(& E%BB(& 6(,F17(#/ D(#$(&8


),25$&,+#$&

5B<8#$I"(%-+)*C"$->#+"*")"R8BH")8$&")+)-&899+"$&l
:;99%98-%9?#98BH")l
YAVB 9Z $"(,( D(#$(& $1#2* 0#12’ ("&6(,(/5/
1&$ $1#2* T"(*(& (&/;(#&/8
49?#98BH")B+&68L;)"&&C"$->#9(--lYAVB HZ 51> *(#%1,5"(*(& $"(
E%>B( $#<2’(& 1&$ 6(6(& $(& X*#5("6(#,"&& $#(*(&8
!;A+&&")98BH")fIG9+)*$+->#ZlYAVB ‘ZW X> ,"( *(#%1,515"(*(&+
><,,(& ,"( =3& $(& 516(*@#"6(& N3&/%’/(& 6(:@,/ D(#$(&8
089;%")98BH")lYAVB 0Z 51> C&/&(*>(& >1,, $"( -B%&&;($(# %1,
"*#(> -"/5 6($#<2’/ D(#$(&8
089;%")98BH")lYAVB CZ 51> C&/&(*>(& >1,, $"( -B%&&;($(# %1,
"*#(> -"/5 6($#<2’/ D(#$(&8

)K J_A.9EE
(EeGEMJU8>

49?#98BH")1+H;R"+-&()%!+"#".77+9*()%
.(#&:"2*/ Sg PP! 0
977:(&$:"2*/(# Sg PP! 0
43#$(#(, -/%&$:"2*/[A%6;%*#:"2*/ !hf[P! M EC0 YxZ
J(7(:,2*("&D(#;(# YxxZ Sff PP!
.%*#/#"2*/1&6,%&5("6(# =3#&( !dhf! hf! H
.%*#/#"2*/1&6,%&5("6(# ,("/:"2* !fk!. YxxxZ [ !dP! YxxxxZ fk! YxxxZ [ P! YxxxxZ 9
.%*#/#"2*/1&6,%&5("6(# *"&/(& Ldh)! hf! H
-/%&$:"2*/ ,("/:"2* !P! P! 9
-/%&$:"2*/ *"&/(& Lhf[P! hf[P! H
-/%&$:"2*/ *"&/(&[H#(>,:"2*/ Lhf! hf! H
i8 H#(>,:(12*/( !P! P! H
UIME(12*/( !fk! fk! H
J(7(:#<2’:(12*/( !fk! fk! H
N(&&5("2*(& ‘P! P! 9
43#$(#( 0(2’(&:(12*/( >"/ ’"BB7%#(>
E(12*/(&6:%,fh4fR! fR! ‘
S"&/(#( )&&(&:(12*/( fh4fR! fR! ‘
YxZ !3 =3#6(,(*(&+ %:, 9:/(#&%/"=( 51# E%>B( !hf[P!
YxxZ YxxZ .<# 4(#,"3&(& 75D8 KF#’/(+ D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/
YxxxZ 4(#,"3&(& sE 1&$ A(>B3 E"7(#3
YxxxxZ 9::( %&$(#(& 4(#,"3&(&


,%*4$-.*$)&
’$+ ()N.),25$
!$" $"&$+
,%**$&)$%-.#$
0+3&#)$%-.#$&
T1> 91,7%1 ("&(, -2*("&D(#;(#,
;3:6(&$(#>%?(& =3#6(*(&W
0"( K3/3#*%17( D"( "> 97,2*&"//
mK3/3#*%17(n "> N%B"/(: mN(&&/&", $(,
.%*#5(16,n 7(,2*#"(7(& @;;&(&G
0(& (:(’/#",2*(& -/(2’(# Y9Z
9778 fPP =3> -2*("&D(#;(# /#(&&(&8
0"( -2*#%17(& YHZ 9778 fPk ;<#
$"( H(;(,/"61&6 $(, -2*("&D(#;(#,
%> 91;7%1 :3,,2*#%17(&+ $(&
-2*("&D(#;(# %1, $(# 91;&%*>( ">
1&/(#(& A(": D"( "& 9778 fPk 6(5("6/
:@,(& 1&$ %1; ("&(# 9#7("/,(7(&(
%7:(6(&8
0"( ;3:6(&$(& 9&6%7(& 6(:/(&
;<# $(& C#,%/5 $(# (&/,B#(2*(&$(&
E%>B(&8
J%2* $(> 91,/%1,2*+ $(&
-2*("&D(#;(# D"($(# ("&7%1(& 1&$
>"/ $(& -2*#%17(& YHZ 9778 fPk
7(;(,/"6(&8
0(& (:(’/#",2*(& -/(2’(# Y9Z
9778 fPP >"/ $(> -2*("&D(#;(#
=(#7"&$(&8
!%% !%& 9&3#$&1&6 $(# E%>B(& "& $(&
.#3&/,2*("&D(#;(#& 9778 fPgW
Y9Z .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#
YHZ 977:(&$:"2*/
Y‘Z .(#&:"2*/
Y0Z -/%&$:"2*/[A%6;%*#:"2*/
-/%&$:"2*/[EC0M0UE Y%:/(#&%/"= 51 Y0ZZ
!%’ T1> 91,D(2*,(:& $(# E%>B( $(,
.(#&:"2*/, >1,, $(# I1>>"$(2’(: Y‘Z
9778 fPe %76(&3>>(& D(#$(&8
T1> 91,D(2*,(:& $(# E%>B( $(,
977:(&$:"2*/, >1,, $(# I1>>"$(2’(:
YHZ 9778 fPe %76(&3>>(& D(#$(&8
X> ("&( E%>B( $(# U"2*/1&6,%&5("6(#
1&$ $(, -/%&$:"2*/,[0UE YD(&& ’("&(
EC0, =3#*%&$(& ,"&$Z %1,51D(2*,(:&+
>1,, $(# I1>>"$(2’(: Y9Z 9778 fPe
(&/;(#&/ D(#$(&8
J%2* (#;3:6/(> 91,D(2*,(:& ,"&$
$"( I1>>"$(2’(: D"($(# ’3##(’/
51 %&517#"&6(& 1&$ $"( (#;3:6/(
H(;(,/"61&6 51 B#<;(&8

)K J_A.9EE

!%( *#,&’)"-.#Q
T)$’V
-"( ,"&$ EC0ME%>B(&8 T1> 91,/%1,2*
",/ (, (>B;(*:(&,D(#/+ ,"2* ">>(# %&
$%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 51 D(&$(&8
*#,&’)"-.#Q
T1> 91,D(2*,(:& $(# I:<*:%>B( D"(
;3:6/ =3#6(*(&W
0"( I1>>",2*1/5%7$(2’1&6 Y9Z
9778 fPe (&/;(#&(&8
0(& E%>B(&,32’(: YHZ 9778 fPQ
6(6(& $(& X*#5("6(#,"&& $#(*(&8
0"( E%>B( (&/;(#&(& 1&$ $1#2* ("&(
&(1( (#,(/5(&8
0"( E%>B( $1#2* :("2*/(&
0#12’ %1; $(& E%>B(&’3:7(& 1&$
0#(*1&6 6(6(& $(& X*#5("6(#,"&&
*(#%1,&(*>(& YpH%^3&(//=(#,2*:1,,pZ8
0(& E%>B(&,32’(: YHZ D"($(#
("&,(/5(& 1&$ "> X*#5("6(#,"&& $#(*(&+
D37(" $"( #"2*/"6( H(;(,/"61&6 51
B#<;(& ",/8
0"( I1>>",2*1/5%7$(2’1&6 Y9Z
9778 fPe D"($(# ("&,(/5(&8
!%) 0$+&)"-.#
!&* T1> 91,D(2*,(:& $(# I:<*:%>B( D"(
;3:6/ =3#6(*(&W
0"( I1>>",2*1/5%7$(2’1&6 Y‘Z
9778 fPe (&/;(#&(&8
0(& E%>B(&,32’(: Y9Z 9778 fPR %1,
$(& ,("/:"2*(& N:%>>(#& H :@,(& 1&$
*(#%1,5"(*(&8
0(& (:(’/#",2*(& -/(2’(# /#(&&(&8
0"( &(1( E%>B( ("&7%1(&+
D37(" $%#%1; 51 %2*/(& ",/+ $%,,
$"( J%,( %> K(/%::/(": $(# E%>B(
"& $"( (&/,B#(2*(&$( 91;&%*>(
%> -2*("&D(#;(##(;:(’/3# ’3>>/8
C"&$#<2’(& 1&$ %& $(& ,("/:"2*(&
N:%>>(#& 7(;(,/"6(&8
0(& (:(’/#",2*(& -/(2’(# D"($(#
%&,2*:"(?(&8
0"( I1>>",2*1/5%7$(2’1&6 Y‘Z
9778 fPe D"($(# ("&,(/5(&8
,!!)$&’)"-.#
F+&49?#98BH")
!&! T1> 91,D(2*,(:& $(# I:<*:%>B( D"(
;3:6/ =3#6(*(&W
0"( I1>>",2*1/5%7$(2’1&6 YHZ
9778 fPe (&/;(#&(&8
0(& E%>B(&,32’(: Y9Z 9778 fkf %1,
$(& ,("/:"2*(& N:%>>(#& YHZ :@,(& 1&$
*(#%1,5"(*(&8
#,(0,.+)"-.#
#,(0,.+)"-.#