FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Betriebsanleitung (in German)


0(& (:(’/#",2*(& -/(2’(# /#(&&(&8
0"( &(1( E%>B( ("&7%1(&+
D37(" $%#%1; 51 %2*/(& ",/+ $%,,
$"( J%,( %> K(/%::/(": $(# E%>B(
"& $"( (&/,B#(2*(&$( 91;&%*>(
%> -2*("&D(#;(##(;:(’/3# ’3>>/8
C"&$#<2’(& 1&$ %& $(& ,("/:"2*(&
N:%>>(#& 7(;(,/"6(&8
0(& (:(’/#",2*(& -/(2’(# D"($(#
%&,2*:"(?(&8
0"( I1>>",2*1/5%7$(2’1&6 YHZ
9778 fPe D"($(# ("&,(/5(&8
0,.+#+"-.#%&(*6
T1> 91,D(2*,(:& $(# I:<*:%>B( D"(
;3:6/ =3#6(*(&W
0"( I1>>",2*1/5%7$(2’1&6 Y9Z
9778 fPe (&/;(#&(&8
0(& E%>B(&,32’(: YHZ 9778 fkh
6(6(& $(& X*#5("6(#,"&& $#(*(&8
0"( E%>B( (&/;(#&(& 1&$ $1#2* ("&(
&(1( (#,(/5(&8
0"( E%>B( $1#2* :("2*/(&
0#12’ %1; $(& E%>B(&’3:7(& 1&$
0#(*1&6 6(6(& $(& X*#5("6(#,"&&
*(#%1,&(*>(& YpH%^3&(//=(#,2*:1,,pZ8
0(& E%>B(&,32’(: H D"($(#
("&,(/5(& 1&$ "> X*#5("6(#,"&& $#(*(&+
D37(" $"( #"2*/"6( H(;(,/"61&6 51
B#<;(& ",/8
0"( I1>>",2*1/5%7$(2’1&6 Y9Z
9778 fPe D"($(# ("&,(/5(&8
!&" !"+&9+>#
T1> 91,D(2*,(:& $(# I:<*:%>B( D"(
;3:6/ =3#6(*(& 9778 fkiW
0(& -B"(6(: =3& S%&$
=(#,2*"(7(&+ 1> 51 $(& 7("$(&
H(;(,/"61&6,,2*#%17(& Y9Z 51
6(:%&6(&8
0"( -2*#%17(& >"/
$(> >"/6(:"(;(#/(&
N#(15,2*:"/5,2*#%17(&5"(*(# :@,(&
1&$ $"( E%>B(&/#F6(#7%16#1BB(
$1#2* E@,(& =3& $(& S%:/(5F*&(&
*(#%1,5"(*(&8
0(& E%>B(&’3:7(& %7,2*#%17(&
1&$ $"( I:<*:%>B( YHZ $1#2*
S(#%1,$#(*(& 6(6(& $(& X*#5("6(#,"&&
(#,(/5(&8
!&# &$!$)*-.$"&4$+0$+
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
T1> 91,D(2*,(:& $(# E%>B( ">
J(7(:,2*("&D(#;(# 9 D"( ;3:6/
=3#6(*(&W
0%, U%$ =3::,/F&$"6 &%2* "&&(&
:(&’(&8
0"( -2*#%17( Y9Z :@,(& 1&$ $"(
N:%BB( YHZ 9778 fkj(&/;(#&(&G
91; $"( N:%>>(# Y‘Z 9778 fkP
$#<2’(& 1&$ $(& (:(’/#",2*(& -/(2’(#
Y0Z %7’:(>>(&G
0(& E%>B(&*%:/(# YCZ $#(*(& 1&$
(&/;(#&(&8
0"( I:<*:%>B( *(#%1,5"(*(& 1&$
$1#2* ("&( &(1( (#,(/5(&G
0"( &(1( E%>B( D"($(# ("&7%1(&
1&$ $(& 43#6%&6 "& H(516 %1;
$"( 9&6%7(& ;<# $(& 91,7%1 "&
1>6(’(*#/(# U("*(&;3:6( $1#2*;<*#(&8
,&1$"($+

)K J_A.9EE

!&$< !&% .$-/)$%-.#$&
!&& 9&3#$&1&6 $(# E%>B(& "& $(&
.#3&/,2*("&D(#;(#& 9778 fkkW
Y9Z 977#(>,:"2*/[-/%&$:"2*/
YHZ -/%&$:"2*/
Y‘Z .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#
Y0Z U<2’;%*#:"2*/
YCZ J(7(:,2*:1,,:(12*/(&
T1> 91,D(2*,(:& ("&(# E%>B( D"(
;3:6/ =3#6(*(& 9778 fkg+ 9778 fkeW
0"( S(2’/<# @;;&(&8
!&’ 0"( g H(;(,/"61&6,,2*#%17(& Y9Z $(#
N1&,/,/3;;%7$(2’1&6 :@,(&8
0"( 7("$(& H(;(,/"61&6,,2*#%17(&
YHZ *(#%1,$#(*(&8
0"( I#1BB( *(#%1,5"(*(& 1&$ $(&
(:(’/#",2*(& -/(2’(# /#(&&(&8
0"( -2*#%17(& Y‘Z >"/ $(>
>"/6(:"(;(#/(& -2*#%17(&5"(*(#
*(#%1,$#(*(& 1&$ $(& E%>B(&,32’(:
*(#%1,5"(*(&8


!&( 0"( 51 (#,(/5(&$( E%>B( 0+
YCZ+ Y.Z $1#2* :("2*/(& 0#12’
%1; $(& E%>B(&’3:7(& 1&$
0#(*1&6 6(6(& $(& X*#5("6(#,"&&
YpH%^3&(//=(#,2*:1,,pZ *(#%1,&(*>(&
1&$ (#,(/5(&G $"( E%>B( YIZ+ YSZ $1#2*
T"(*(& &%2* %1?(& *(#%1,&(*>(&G
0(& E%>B(&,32’(: D"($(# ("&,(/5(&
1&$ $"( -2*#%17(& Y‘Z ;(,/5"(*(&8
0(& (:(’/#",2*(& -/(2’(# D"($(#
("&,/(2’(&+ $"( I#1BB( D"($(# ’3##(’/
%& $(# .%*#5(16’%#3,,(#"( 7(;(,/"6(&+$%&& $"( H(;(,/"61&6,,2*#%17(& YHZ
D"($(# ("&,2*#%17(&8
0"( N1&,/,/3;;%7$(2’1&6 D"($(#
("&7%1(& 1&$ >"/ $(& g -2*#%17(& Y9Z
7(;(,/"6(&8
#")D8%")
()*’87+)")%"-&"99l
!&) 0"( ="(# -2*#%17(& YSZ 9778 fkQ
*(#%1,$#(*(& 1&$ $"( E%>B(&
%1,D(2*,(:&W
Y)Z E%>B( ;<# J(7(:#<2’:(12*/(
YEZ E%>B( ;<# U<2’;%*#:"2*/YKZ E%>B( ;<# -/%&$:"2*/
YJZ I:<*:%>B( ;<# $%, H#(>,:"2*/
Y_Z I:<*:%>B( ;<# $(&
.%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#8
^f !+$2*)$%-.#$
!’* 
!’! T1> 91,/%1,2*(& ("&(# I:<*:%>B( D"(
;3:6/ =3#6(*(&W

)K J_A.9EE

0"( 7("$(& H(;(,/"61&6,,2*#%17(&
Y9Z 9778 fgR*(#%1,$#(*(&G
0"( $1#2*,"2*/"6( 97$(2’1&6
*(#%1,5"(*(&8
I(6(& $"( U"BB(& YHZ 9778 fgf
$#<2’(& 1&$ $"( E%>B(&*%:/(#1&6
*(#%1,5"(*(&8
0"( ("&6($#<2’/( I:<*:%>B(
*(#%1,5"(*(& 1&$ %1,D(2*,(:&8
/$&&1$"-.$&)$%-.#$&
!’" T1> 91,/%1,2*(& ("&(# I:<*:%>B( D"(
;3:6/ =3#6(*(&W
91; $"( >"/ $(> L;(":
6(’(&&5("2*&(/( -/(::( $#<2’(& 1&$
$"( E(12*/(&6:%,6#1BB( Y9Z 9778 fgh
%7&(*>(&8
0"( E%>B( %1, $(& ,("/:"2*(&
N3&/%’/(& %1,/%1,2*(& :@,(&+ D37("
51 B#<;(& ",/+ $%,, $"( &(1( E%>B(
#"2*/"6 5D",2*(& $"(,(& 7(;(,/"6/ D"#$8
0"( >"/ 0#12’ ("&6(,(/5/(
E(12*/6#1BB( D"($(# ("&,(/5(&8
*$"#)"-.$*
*#,&’)"-.#
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
T1> 91,/%1,2*(& ("&(# I:<*:%>B( D"(
;3:6/ =3#6(*(&W
0"( 7("$(& H(;(,/"61&6,,2*#%17(&
Y‘Z 9778 fgi *(#%1,$#(*(& 1&$ $"(
E(12*/( (&/;(#&(&8
M 0(& E%>B(&,32’(: Y0Z %& $(#
*"&/(#( -("/( $(# E(12*/( $1#2* 0#(*(&
1> ("&( 4"(#/(:$#(*1&6 (&/;(#&(&8
0"( ("&6($#<2’/( I:<*:%>B(
*(#%1,5"(*(& 1&$ %1,D(2*,(:&8
!’# S$+&->#")8(A78(
0(& E%>B(&,32’(: %& $(# *"&/(#(
-("/( $(# E(12*/( $1#2* 0#(*(& 1>
("&( 4"(#/(:$#(*1&6 (&/;(#&(&8
0"( ("&6($#<2’/( I:<*:%>B(
*(#%1,5"(*(& 1&$ %1,D(2*,(:&8
,%*4$-.*$)&
$"&$+ ()N.),25$
!$" $"&$2
"&&$&)"-.#
.<# AVB 1&$ E(",/1&6 $(# E%>B(&
,"(*( $(& 97,2*&"// o91,D(2*,(:&
("&(# I:<*:%>B(n8
O3+’$+$
’$-/$&)$%-.#$
9&:("/1&6(& ;<# $%, 91,D(2*,(:& ("&(#
E%>B(W
91; $(& =3& $(& L;(":(&
%&6(6(7(&(& L1&’/ ("&D"#’(& 1&$ $"(
0(2’(&:(12*/( Y9Z 9778 fgj (&/;(#&(&8
!’$ 0"( -2*1/5’:%BB( YHZ 9778 fgP
@;;&(&8


0"( E%>B(& Y‘Z 9778 fgP
%1,D(2*,(:&+ &%2*$(> $"(,( =3& $(&
,("/:"2*(& N3&/%’/(& 6(:@,/ D1#$(&8
)>>(# $%#%1; %2*/(&+ $%,, $"( &(1(&
E%>B(& 5D",2*(& $(& N3&/%’/(&
("&6(’:(>>/ ,"&$G
!’% 0"( N:%BB( YHZ 9778 fgP D"($(#
,2*:"(?(&+ 1&$ $"( )&&(&:(12*/( Y9Z
9778 fgj "& "*#(# 91;&%*>( 7(;(,/"6(&
1&$ ,"2*(#,/(::(&+ $%,, $"( C"&#%,/1&6
(#;3:6/ ",/8
)$’6’$-/$&)$%-.#$
"2 ),’$+,%2
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
T1> 91,/%1,2* $(# EC0M
0(2’(&:(12*/( ",/ (, (>B;(*:(&,D(#/+
,"2* ">>(# %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 51
D(&$(&8."&#$+$
’$-/$&)$%-.#$
9&:("/1&6(& ;<# $%, 91,D(2*,(:& ("&(#
E%>B(W
91; $"( =3& $(& L;(":(&
%&6(6(7(&(& L1&’/( ("&D"#’(& 1&$ $"(
0(2’(&:(12*/( Y0Z 9778 fgk (&/;(#&(&8
0"( -2*1/5’:%BB( YCZ 9778 fgg
@;;&(&8
0"( E%>B( Y.Z 9778 fgg
%1,D(2*,(:&+ &%2*$(> $"(,( =3& $(&
,("/:"2*(& N3&/%’/(& 6(:@,/ D1#$(8
)>>(# $%#%1; %2*/(&+ $%,, $"( &(1(
E%>B( 5D",2*(& $(& N3&/%’/(&
("&6(’:(>>/ ",/G
0"( -2*1/5’:%BB( C 9778 fgg D"($(#
,2*:"(?(&+ 1&$ $"( )&&(&:(12*/( Y0Z
9778 fgk "& "*#(# 91;&%*>( (#&(1/
7(;(,/"6(& 1&$ ,"2*(#,/(::(&+ $%,, $"(
C"&#%,/1&6 (#;3:6/ ",/8
!’& !’’ ,%*#,%*-. ’$+
*"-.$+%&($&
,))($2$"&$*
YaeZYa\ZYa^ZYd[Z
a]Z
0"( -"2*(#1&6(& ,2* (:(’/#",2*( 9&:%6( 1&$ D(#$(& 7("
0(;(’/(& 3$(# $1#2* 1&,%2*6(>F?(&
C"&6#";;( %& $(# 9&:%6( %1,6(:@,/8
!(&& ("&( 43##"2*/1&6 &"2*/
;1&’/"3&"(#/+ >1,, $(,*%:7 51(#,/ $"(
(&/,B#(2*(&$( -"2*(#1&6 <7(#B#<;/
D(#$(&W $%, E("/(#(:(>(&/ Y9Z
9778 fge $%#; &"2*/ 1&/(#7#32*(& ,("&8
9&$(#&;%::, >1,, $"( $1#2*6(7#%&&/(
-"2*(#1&6 $1#2* ("&( &(1( >"/
$(#,(:7(& -/#3>,/F#’( Y6:("2*( .%#7(Z
(#,(/5/ D(#$(&8
YHZ 1&=(#,(*#/( -"2*(#1&68
Y‘Z -"2*(#1&6 >"/ 1&/(#7#32*(&(>
-"2*(#1&6,(:(>(&/8

)K J_A.9EE

!’( 1%(,&( 1% ’$&
*"-.$+%&($&
0"( .%*#5(16,"2*(#1&6(& ,"&$ "& $#("
4(#/(":(#& 51,%>>(&6(;%,,/+ $"( ,"2*
%> 9#>%/1#(&7#(//+ %& $(# #(2*/(&
-F1:( "> )&&(&#%1> 1&$ "> K3/3##%1>
7(;"&$(&8
:QO1Q5RQO.F
.OF.12OQ36OQ11
!’) .<# $(& T16%&6 51> -"2*(#1&6,’%,/(&
9778 fgQ %> 9#>%/1#(&7#(//
><,,(& $"( -2*#%17(& Y9Z 9778 feR
*(#%1,6($#(*/ 1&$ $"( 97$(2’1&6
(&/;(#&/ D(#$(&8
!(* :QO1Q5RQO5FFP1POO.2F
PS15P3.RQ!:QO’.6QR1Q!
FP=2R
.<# $(& T16%&6 51> -"2*(#1&6,’%,/(&
M 9778 feh M 9778 fei M 9778 fej
>1,, $(# (&/,B#(2*(&$( -2*1/5$(2’(:
(&/;(#&/ D(#$(& 9778 fef8
!(! 43#6(*(&,D(",(W
$"( 1&=(#:"(#7%#( -2*#%17(
>"/ $(> >"/6(:"(;(#/(&



N#(15,2*:"/5,2*#%17(&5"(*(# 7", 51>
9&,2*:%6 ("&$#<2’(&8
0"( -2*#%17( :%&6,%> (&/6(6(&
$(> X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 7", ("&
6(D",,(# !"$(#,/%&$ D%*#6(&3>>(&
D"#$ Y&"2*/ ;3#2"(#(&Z8
0"( -2*#%17( D"($(# :%&6,%> :@,(&8
0"( (#;3:6/( l;;&1&6 D"#$ $1#2*
$%, S(#=3#/#(/(& $(, 6(,%>/(&
-2*#%17(&’3B;(, %1, $(> ("6(&(&
-"/5 %&6(5("6/8
0(& 0(2’(: (&/;(#&(&8
.<# $"( K3&/%6( $(, 0(2’(:,
;3:6(&$(#>%?(& =3#6(*(&W
0(& 0(2’(: ’3##(’/ >"/ $(>
I(*F1,( =(#’3BB(:&8
$"( 1&=(#:"(#7%#( -2*#%17(
>"/ $(> >"/6(:"(;(#/(&
N#(15,2*:"/5,2*#%17(&5"(*(# 7", 51>
9&,2*:%6 ("&$#<2’(&8
0"( -2*#%17( :%&6,%> ">
X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 7", ("& 6(D",,(#
!"$(#,/%&$ D%*#6(&3>>(& D"#$ Y&"2*/
;3#2"(#(&Z8
0"( -2*#%17( D"($(# :%&6,%> :@,(&8
0(# ’3##(’/( 4(#,2*:1,, ",/ $%&&
6(DF*#:(",/(/+ D(&& $(# 6%&5(
-2*#%17(&’3B; "& ,("&(> -"/5
("&6(:%,,(& ",/8
:"$&"+9"$+BF;&;$$8(B
!(" :"$@87"9&"!&"("$()%
Yh8i fhR L- M fjR L- M fkR L- M feR
L- K1:/"^(/ >"/ 9$H:1(vZ
!(# :"$@87"9&"!&"("$()%89-PH&+;)89
!($ U2!.1U:QO1Q5RQO.3=QO
OQ/01Q36N!M2RQ
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
X> %& $(& -"2*(#1&6,’%,/(& 9778 feP
51 6(:%&6(&+ $(& (&/,B#(2*(&$(&
-2*1/5$(2’(: 9778 fek %7&(*>(&8

)K J_A.9EE

!(% !(& +&’(,-.
)24*0"( -"2*(#1&6 $%#; &"(>%:, $1#2*
("&( &(1( >"/ *@*(#(# -/#3>,/F#’( (#,(/5/
D(#$(&8 HU9J0IC.9SU8 H(" 91,:@,1&6
("&(# S%1B/,2*1/5,"2*(#1&6 YKCI9M.X-C+
K)0)M.X-CZ+ 7"//( $%, ."%/M-(#="2(&(/5
=(#,/F&$"6(&8
)25*43# $(> 91,/%1,2* ("&(# -"2*(#1&6
B#<;(&+ 37 $(# -2*:<,,(: =3& $(#
-/%#/=3##"2*/1&6 %76(536(& 1&$ [ 3$(# %::(
97&(*>(# %1,6(,2*%:/(/ 75D8 $(%’/"="(#/
D1#$(&8
)26*-3::/( $"( -"2*(#1&6 (#&(1/
$1#2*7#(&&(&+ 7"//( $%, ."%/M-(#="2(&(/5
%1;,12*(&8
)37*!(&& ("&( S%1B/,"2*(#1&6
51> -2*1/5 $(# -"2*(#*("/,,V,/(>(
Y9"#7%6M-V,/(>+ H#(>,,V,/(>Z+ $(#
A#"(7D(#’,,V,/(>( YK3/3#,V,/(>+
I(/#"(7(,V,/(>Z 3$(# $(, E(&’,V,/(>,
%1,6(:@,/ D"#$+ 7"//( $%, ."%/M-(#="2(&(/5
’3&/%’/"(#(&8
!"#$%&’(
21*C"&( $(;(’/( -"2*(#1&6 $%#; &"(>%:,
$1#2* K(/%::$#F*/( 3$(# %&$(#( K%/(#"%:"(&
(#,(/5/ D(#$(&8

 O8:98;E8: MJ ,:JM9=:8><:899

4"->#?&I&":;$$+>#&()%!+>#"$()%.BH"$"
977:(&$:"2*/ #(2*/,.fh g+P
977:(&$:"2*/ :"&’,.fi g+P
U(:%", 4(#/(":(# "> K3/3##%1>+ U(:%", 4(#/(":(# 9#>%/1#(&7#(// Yu-2*:<,,(:Z .if P
H(:(12*/1&6 $(# .%*#6%,/5(::( >"/ 0(2’(&:(12*/(& YuH%//(#"(Z .ih g+P
H%//(#"(>3&"/3#’3&/#3::,(&,3# $(# -/%#/w-/3BM4(#,"3&(& YuH%//(#"(Z .ii g+P
)&&(&7(:(12*/1&6 K"&"71, YJ3/7(:(12*/1&6Z .ij g+P
91/3#%$"3+ N:">%%&:%6(&,/(1(#1&6+ 9:%#>+ .%*#/(&,2*#("7(#+ -/(1(#1&6
H%//(#"(/#(&&1&6+ A">(# T1,%/5*("51&6 !(7%,/3 YuH%//(#"(Z+ ALK-+
-/#3>,/%7":",%/3# ;<# U%$"3=3##<,/1&6 Y-w-Z.ik fR
9&,/(1(#1&6 H#(>,:(12*/(& YB#">F#Z+ )&,/#1>(&/(&/%;(: Yu-2*:<,,(:Z+ I%/(D%V
Y;<# A#%&,;3#>%/3#(&Z.ig g+P
A<#=(##"(6(:1&6 YuH%//(#"(Z .ie hR
-2*("7(&D",2*(# Yu-2*:<,,(:Z .ji hR
-2*("7(&*(7(# .%*#(#,("/( .jg hR
-2*("7(&*(7(# H(";%*#(#,("/( .je hR
-/(1(#6(#F/ $(# L%#’,(&,3#(&+ 91/3#%$"3+ H($"(&/%,/(& %> E(&’#%$+
H($"(&1&6(& %> >"//:(#(& H($"(&;(:$+ :"&’(,H($"(&;(:$+ 51,F/5:"2*(, H($"(&;(:$+
-/(1(#6(#F/ $(, H%//(#"(/#(&&,2*%:/(#, Yu-2*:<,,(:Z+ 97,2*:(BB*%’(&+
U(6(&,(&,3#+ -/#3>,/%7":",%/3# Y;<# -w-Z.jQ P
N:">%%&:%6(&,/(1(#1&6+ -/(1(#6(#F/ $(# -(#=3:(&’1&6+ U<2’;%*#:"2*/+
.%*#/(&,2*#("7(# Yu-2*:<,,(:Z+ 43##<,/1&6 ;<# A3>A3>+ E%&( 0(B%#/1#(
!%#&"&6+ U<2’;%*#’%>(#%+ E(12*/D("/(&#(6:(#.Pf P

)K J_A.9EE

44"->#?&I&":;$$+>#&()%!+>#"$()%.BH"$"
)&,/#1>(&/(&/%;(: YuH%//(#"(Z .Pi g+P
J"2*/ =3#*%&$(&.eQ
.(#&:"2*/ :"&’,.QR g+P
.(#&:"2*/ #(2*/,.Qf g+P
E"&’(# J(7(:,2*("&D(#;(# .Qh g+P
U(2*/(# J(7(:,2*("&D(#;(# .Qi g+P