FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

B H‘4\]DC

:$’,*&’6 " $>0(:)2.(*2 6+7 #"6’6 "
0"%5 _Jb +,- &".(’6 "2 QdIR 6= ’(( /*2
"2(* 6(1& /*2 ("$$9’.’/&’%9’&’ &’7:*25
!)"AAW0YW‘\
N2/*&&8((’ *#*2()*$$’ :*&6+2*& "
28&-*(*2 +7 ’(( 9"$*2 -=$$*& := ’((
$>0(’65 4* 6.’ -=$$’ 6"% := ’#6(=2/ +,-
"2(* #"/&1&’ 9"$*2 01&&82 /*2 -’& 682.(6
2*/ := 2>((5
01& #*&6"+2*& 01&6*//’ 7*/
6?8$#)(?872’2/* :2*)7’("6.’
0?8/&"2%’&< 6.’ /) "22’2 /) $>0(*& )::
0+&/+2*( 7*/ /+7.&’0(*2< 6’7("/"%(
(&>,.’ := .2’::’&2’ QLR +,- QWR 0"%5 _Jc
" 7"26( I 6*.)2/*&5
4&"0($8%*( 01& 0+&/+2*(6 $>0( ’.("#*&’6V
$>6/"+/*&2’ := .2’::’&2’ $>6*& 7*/ *((
0’6( 6.*25
31& ’(( %= )( )& /*((’ $8%*< (&>,.
6’7("/"%( := .2’::’&2’ QLR +,- QWR +,-
-=$$ /*7 2*/(&>,.(’ " 0*7 6*.)2/*&5
\>6/"+/*&2’ := .2’::’&2’ 6$+,.2’&
+,- 6>6(*7*(6 0)$$’ 0)2.("+2 =(*&6(8$$65
4*((’ $8%* "2’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( 28&7’2 1#*&6.&"/*& *2 -’6("%-*( := ,"&.’ I
.7T("75
W‘aX
!)#AW0YWaY
X1? 6*/’2 ):: 0+&/+2*(5
C0(*& ’(( 0+&/+2*( -’& -1?(65
01& ’$$’ #*&6"+2*&< 6.’ /) 61.’
=(.+76( 0&=2 -?)$-)6*( 9’. := 0+&/+2*(<
’.("#*&’ 7’21#*&6.&)#*2 QLR 0"%5 _Jd
:= ’2+&/2"2%*2 01& 0’6(-=$$2"2%
’# &*6*&#-?)$*( +,- ’2#82/’ /*2
7*/01$?’2/* 2>,.*$2 01& .+&&*.(
7+2(*&"2% 7*/ /*2 68&6."$/’
01&$82%2"2%6*2-*(*2 QWR 0"%5 _Jd
#&"/ #*&.(>%*( 7+()&6 0"%5 _JI 01& ’((
71?$"%%1&’ &*6*&#-?)$*(6 682.2"2%
3+&(68(( 6*/’2 ’(( #&"/’ 7+()&6 ("$$
6(+::)2.(*2 ("$$6 /*( 91&?’& %= (&1%(
’(( #&"/’ 7’21#*&6.&)#*2 *$$*& 28&
.+::$"2%*2 := ’2+&/2"2%*2 $16*& )(5
W‘ZXW‘\X
!)$AW0YWaW
*0(*& ’(( -’ &)$$’( )( -*$’ .’9*$2 ("$$
&*6*&#-?)$*(6 $>0(’2+&/2"2%< /&’ )( -?)$*(
)& 0+&/+2*(
!)%AW0Y[]W
6.&)#’ $+66 .2+::*2 01& .#’&-=$$2"2%
Q4R 0"%5 _Ja +,- 0&"%1& -?)$*( %*2+7 ’((
/&’ )( 6(1/*( QCR5


!)&AW0YWa[
7*/ 7+2(*&’/* #*&.(>%< 6.&)#’ -*$(
$+66 /* 9)$(’&2’ 0"%5 _Jf +,- (’ /8&*0(*&
)( -?)$*(
7+2(*&’ &*6*&#-?)$*( +,- $=( -=$*2 QDR
0"%5 _J[ 6’77’20’$$’ 7*/ 7+(6#’&’2/*
,*2(&*&"2%66("0( QXR5 H8& /) 7+2(*&’&
&*6*&#-?)$*(< 6.’ /) 6* ("$$ ’(( 6(1/>(+&2’
8& &*2’ +,- )(’2 +&*2-*(*& 6+7 6*2’&*
.’2 $*/’ ("$$ ’(( $=69)$(’&2’ $+662’&
4&’ =( /* 0*7 086(9)$(’&2’5
7+2(*&’ #*&.(>%*2 01& ’(( /&’ =(
9)$(’&2’ +&/*2($"%(< %= ’$(*&2’("#( 0&=2 *2
9)$( ("$$ /*2 /"’7*(&’$( 7+(6’((’< *2$"%(
6,-*7’( " 0"%5 _J[
A.&)#’ := 2>,.*$2 01& 2*/7+2(*&"2%
01& ’(( 682.’ 0+&/+2*( +,- /&’ )(
/+7.&’0(*25
!)’AW0Y[]]
H8& ’&9*(*( 6$)(01&(6V
-87(’ /*( )(9>((’ -?)$*(< 086( /*( =(*&
#"/ 6(1/*( QCR 0"%5 _Ja +,- 6.&)#’ 0’6(
.2+::*2 Q4R
G
H
!)(AW0YWa‘
68(( "2 /*( 7+2(*&’/* #*&.(>%*(
0"%5 _JI 01&6*(( 7*/ /*2 68&6."$/’
01&$82%2"2%*2 QWR 0"%5 _Jd := 6.&)#*2
QLR 0"%5 _Jd := ’2+&/2"2%*2 01&
7’21#&*&"2% ’# &*6*&#/*$6)(&>77*(
+,- #&"/ /*2 7*/)&6 01& ’(( .)22’
-1?’ &*6*&#-?)$*( ("$$6 /*( -*$( 6(1/*& :=:$’2*( )2/*& 0+&/+26%+$#*(5 U+2(&+$$*&’
’(( -’,.*( 01& 0’6(68((2"2% Q4R 0"%5 _JI
#"6’6 " 0126(&*( := *2-*(*25
WaYX
!))AW0Y[^Y
31& 0+&/+2 7*/ 08$%’& ’# $8((7*(’$$< %1&
6= -8&V
N(01& =(%8&/*&2’ 6+7 9*6.&"#6 +#’2
01& ’(( 9>(’ )( -?)$*( ("$$6 /*( :)2.(*&’/*
/8,.*( -’& $’//’(6 := &*6*&#-?)$*(6
$>0(*2-*(5
F’ )( &*6:*.("#* 6’(6 )&
#*&.(>%6#86.’2 6+7 $"%%*& "
01&#’&"2%60’,.*(5
A’(6*2 9*6(=& ’# *2 9>%*$< (&*
6:*,"’$6.&)#’& +,- *2 "26*@2>,.*$ 7*/
7=(( _K5
A(8$$ /"% #"/ 0+&/+2*(6 9’.&* /*$ /8&
&*6*&#-?)$*( 6"((*&5
01&68.&’ /"% +7 ’(( /) -’& &)$$’(
)( -*$’ .’9*$2 := &*6*&#-?)$*(6
$>0(’2+&/2"2%< (’ (’% " .$+,.’2 +,-
:$’,*&’ /*2 " /*2 &)2/’ -=$$’&*2
0"%5 bKK

B H‘4\]DC

"**AW0Y[][
/&’ =( .2+::*2 := 6.&)#*2 01& ’((
9$+,.*&’ 9>%*$2 0"%5 bK_5
"*!AW0Y[]_
6(8$$ 9>%*$2 := /*2 "2#82/"%’ /*$*2
’# $8((7*(’$$08$%*2 0"%5 bKb5
"*"AW0Y[]‘
’2#82/ *2 L$$*2E2>,.*$ 01& ’(( 6.&)#’
"2 /* (&* 6:*,"’$6.&)#’&2’ := 7)((&’&2’
:= -=$$’&*2 0"%5 bKc +,- 9$+,.*&’ 08$%*2
"*#AW0Y^Z_
68(( "2 /*( 7+2(*&’/* #*&.(>%*(
0"%5 _JI 01&6*(( 7*/ /*2 68&6."$/’
01&$82%2"2%*2 QWR 0"%5 _Jd := 6.&)#*2
QLR 0"%5 _Jd := ’2+&/2"2%*2 01&
7’21#&*&"2% ’# &*6*&#/*$6)(&>77*(
+,- #&"/ /*2 7*/)&6 01& ’(( .)22’
-1?’ &*6*&#-?)$*( ("$$6 /*( -*$( 6(1/*& :=
:$’2*( )2/*& 0+&/+26%+$#*(5 U+2(&+$$*&’’(( -’,.*( 01& 0’6(68((2"2% Q4R 0"%5 _Jf
#"6’6 " 0126(&*( := *2-*(*25
U+2(&+$$*&’ ’(( /*2 6"((*& &".("%( "
7+(6#’&’2/* 68(* )2/*& #’%26%+$#*(
Q$>0(6>6(*7*( -’& *2 .+::$"2% 01& ’((
9*%&826’ 82/$8%*(R5 C2 *#*2()*$$
0*$:$’,*&"2% .’2 6(8$$’ 68.*&-*(*2 :=
6:*$5
A8(( ("$$9’.’ /*7+2(*&"2%6#*&.(>%*2 "
#*&.(>%6$=/’2T#*&.(>%6#86.’25
A(8$$ ("$$9’.’
#*&.(>%6$=/’2T#*&.(>%6#86.’2 := 6"2
:$’(6 )2/*& :’66’%*&’&68(*(5
WaWXWa]X
!"#’()’(*$
%/%&A8(( )( *2 #’&2"2% ’(( 0+&/+2*(
6(=& 6("$$ *2$"%( %8$$’2/* 01&+&/2"2%’&V
#’&2"2%6$?)6< #’&2"2%6(&"’2%*$< +6#5 4*( 8&
986( ’(( ’$$’ :*&6+2*& 6("%*& )& 0+&/+2*(<
6:*,"*$$( +7 /*( 8& 7>,.*( $’6(’( +,-
#82(’& ("$$6 9>(*( )(01&(6 := ’#6(=2/ 0&=2
(&’0".*25 4&’ =( -’2/9&+76*25 O= $)(’2/*
*$$*& +?872 #8%< 6.’ /) :$’,*&’ *(( $87:$"%(
01&*7=$ )2/*& -?)$*2 01& ’(( 6(+::’ /*75
%/+&M*6*&#-?)$*( Q9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&R 8& 6:*,"0".( 01& 0+&/+2*(5
L2#82/ /*( "2(* := ’2/&’ 7+/*$$*& +,-
’2#82/ "2(* &*6*&#-?)$ 0&=2 ’2/&’ 7+/*$$*&
:= /"(( 0+&/+25 X?)$6.&)#’&2’ 8& 6:*,"0".’
01& 0+&/+2*(5 ;+2(*&’ /*7 "2(* := ’2/&’
9"$7+/*$$*&5 L2#82/ "2(* -*$$*& -?)$6.&)#’&
01& ’2/&’ 9"$7+/*$$*& := /"(( 0+&/+25
%/,&M*:’&*&’ +,- =(*&7+2(*&’ -?)$*( 6+7
-’& 9>((6 )( 6= 0+&( 6+7 71?$"%(5 A71&?


"2(* "2 %82%+&2’ := 9)$(’&2’ "22’2 /*
7+2(*&’6 *0(*&6+7 /* /= .’2 6.&)#’6 )&
’# 6"% 6?8$#’5
%/-&4+7.&’0(*2 6.’ *2/’6( ’2#82/’6
01& ’(( 9>(’ )( -?)$*( := 0+&/+2*( *$$*&
:= 0+&/+2 ’# 6’77’ 7+/*$$5 L$$’ ’2/&’
’2#82/2"2%’& 8& ’96+$)( 01&9?)/2’ 6+7
("$$ *@*7:*$ ’(( ’2#82/’ /+7.&’0(*2
("$$ ’2/&’ 9"$7+/*$$*&5 N2/*& "2%’
+76(82/"%-*(*& 6.’ /*2 ’2#82/’6 01& ’((
)(01&’ &*:’&’("+2*& )2/*& 0+&/+2*(5 C2
0*$’.("% :$’,*&"2% ’# /+7.&’0(*2 .’2 %1&’
’(( /*( )::$>0(’ 0+&/+2*( 0’$$*& 2*&5 L2#82/
"2(* /+7.&’0(*2 01& *2 -1%&* $’6( 82 /*2
6+7 ’2%*6 := *(".*((*2 6+7 6"((*& :=
/+7.&’0(*25
%/.&D1& ’96+$)( "2%*2 =#*&.’2 :=
/8,.#*2("$*25 31& "2(* "2 #*&.(>% ’# 2=%+(
6$’% 7*$$’2 08$%*2 +,- /8,.*(5 U+2(&+$$*&’
&*%*$9)2/*( /8,.(&>,.*( +,- &*6*&#-?)$*(6
(&>,. +,- -=$$ /"% ("$$ /* #8&/*2 6+7 ’2%*6 "
.’:"($*( jF*.2"6.’ /’(’k5
%//&;’2 0=& "2(* ’2#82/’ 2=%+( ’22’(
#*&.(>% 82 /*2 7*/$*#*&*&’/* #*#*2 01&
’(( /&"#’ &*6*&#-?)$*(6 $>0(’2+&/2"2%5 !*#*2
0=& *2/’6( ’.("#*&’6 7’2)*$$(5
%/0&31& #*&6"+2*& 01&6*//’ 7*/
6?8$#2"#*$$*&’2/* :2*)7’("6.’ 0?8/&"2%’&<
#" &*.+77*2/*&’& ’(( 7’2 ’$/&"% 68((*&
"2 -82/*&2’ *$$*& -)#)/*( " -?)$-)6*(5
3+&/+2*( .’2 -1?’6 Q*$$*& 682.’6R
’)(+7’("6.( 9*&+*2/* := *#*2()*$$’
82/&"2%’& " (*7:*&’()&*2 *$$*& $’6(*25
%/1&L2+&/2"2%*2 6.’ *2/’6( #&"/’6 01&
-’2/< )(’2 -?8$: ’# 2=%+( ’22’( #*&.(>% 82
/*2 7*/$*#*&*&’/* #*#*25 O2*)7’("6.’
*$$*& *$*.(&"6.’ 6.&)#/&’%’&* 0=& "2(*
’2#82/’65
%/2&]#*2 /+7.&’0(*26 /*$’& " &1&*$6*
Q6.&)#’& +,- $*/*&R .’2 +&6’.’.&+::66.’/+&V )2/#". ’$$ .+2(’.(5 F#8((’
/"% 2+%%&’2( +7 /) 67)(6’& 2*& /"% 7*/
671&?0*((5
%03&C0(*& 7’21#*&2 ’(( $>0(’T9$+,.*&’
&*6*&#-?)$*( +,- /= /) -’& .+2(&+$$*&’(
’(( -?)$*( 6"((*& &".("%( )2/*& #’%26%+$#*(
Q/*( 0"226 *2 %)$ 08&%7’&.*&"2% "
0126(&*( := ’2+&/2"2%*2R< 6.’ /) (’ )(
(82/2"2%62>,.*$2 +,- #’&’ 2+%’ 7*/ ’((
"2(* #&"/’ /*2 " 7+(6’(( &".(2"2% Q6+7 #"6’6 "
0"%)&*2R 01& ’(( )2/*&$8((’ )(/&’%2"2%*2 ’#
2>,.*$2< 01& ’(( )2/#".’ ’(( 086(’2+&/2"2%*2
$+662’& +,- ’(( -*$’ -?)$*( &"6.*&’& ’(( 0’$$’
2*&5
%0%&U+2(&+$$*&’ ’(( -?)$*( 6"((*& .+&&*.(
:= :$’(6 )2/*& #’%26%+$#*( #’&?* 6+7
&*6*&#-?)$*( 68((6 ("$$9’.’5 P7 -?)$*( "2(*
6"((*& .+&&*.( := :$’(6 .’2 68.*&-*(*2
8#*2(>&’65
%0+&M*6*&#-?)$*(6 $>0(*2-*( 8& 01&6*(( 7*/
*(( 68.*&-*(66>6(*7 01& .+::$"2%*2 01&
’(( 6.>//’ *2-*(*2 +,- /*( .’2 )($16’6
+7 7’2 ’::$",*&’& *2 01& 6(+& .&’0( :=
7’21#*&6.&)#*25
2&+//8
$"11 -,5# ’"Q d %(
+3$(*+$"5
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
A2’99&*:’&’("+266’(6*2 01& /8,.
3"@uD+ L)(+7’(", 0"226 " /*2 0&87&*
/*$*2 " 0+&/+2*(6 :’66’%*&’&)(&>77*
+,- 9*6(=& ’# 01$?’2/* /*$’& 0"%5 bKdV
"*$AW0YWZY
*2 6:&’>0$’6.’ QLR 6+7 "22*-=$$*&
(8(2"2%6#8(6.’< 01&6*// 7*/V
%*2+76."2$"% :=0>$$2"2%66$’2% QWR<
6#’&( (&>,.=(*&6(8$$2"2%66$’2% QCR
+,- 6?8$#-80(’2/* *(".*(( QYR 7*/
(*@(*2 i;’@5 [K .7T-i< 6+7 6.’
:$’,*&’6 #8$ 6>2$"% 01& 01&’&*2 Q:=
"26(&)7*2(:’2*$*2R *0(*& ’(( /8,.*( -’&
&*:’&*&’(6
"20+&7’("+260+$/*&2 Q6* 0"%5 bKIR
01& *2 .+&&*.( ’2#82/2"2% ’#
62’99&*:’&’("+266’(6*2< 6+7 /8&*0(*&
6.’ 1#*&$872’6 ("$$ :*&6+2’$*2 6+7 6.’
)04+)+$"(&22+$2

B H‘4\]DC

-’2(*&’ /8,.*( 6+7 -’& 9*-’2/$’(6
7*/ 62’99&*:’&’("+266’(6*2 ("$$ /8,.
*2 .+7:&*66+& Q4R )(&)6(’/ 7*/
7’2+7*(*& +,- .+::$"2%’&
C(( :’& 6.>//6-’2/6.’& 6+7 0"226
9&*/#"/ .+7:&*66+&2y
L/’:(&’& 01& :)7:2"2% ’# +$".’ /*$’&5
WWa^XWa[XWa_X
__X
"*%AW0YWZW
!"#$"% "&’()*+$"(&b
A2’996’(6*26 (8(2"2%6#8(6.’ 6.’
’2#82/’6 #"/ )(+7-)6(*7:*&’()& :=
7*$$’2 EbK+,- pIK5
F8(2"2%6#8(6.’2 -’& *(( 6"6(’
’2#82/2"2%6/’()75
Wa‘XWaaX
[X
344/172&"&%28
WaZXWa\XWZYXWZWXWZ]X
4&’ =( -’2/9&+76*25 A.&)#’ ’#
#*2("$-’((*2 := /8,.#*2("$*2< /&’ )&
:=0>$$2"2%66$’2%*2 QLR 0"%5 bKa +,-
6.&)#’ 0’6( ->$6’2 QWR := /8,.#*2("$*2
68(( "2 6(",..+2(’.(*2 QCR 0"%5 bK[ "
28&7’6(* 6(&17)((’% := _b ! +,-
6(’&(’ 7+(+&25 !&"/ #8$?’&* Q4R 0"%5 bKf
7+()&6 ("$$ &*:’&’("+26$8%*5 A8(( :=
’2+&/2"2%*2 %*2+7 ’(( (&>,.’ :=
+2T+00E9&>(’&*25 O)7:’ /8,.*(
("$$ (&>,.*( 6+7 ’2%*6 " ’#62"((*(
i48,.(&>,.i " .’:"($*( iF*.2"6.’ /’(’i
"*&AW0YWZ]
31& *2 *@’.( ’#$862"2%< &=/*& #" /"% ’((
.+2(&+$$*&’ (&>,.#8&/*( := 7’2+7*(*&2
Q3R 0"%5 bKf 7*/ ’#6(82%/ .+7:&*66+&5
3$>((’ "2(* /*2 7"((&* #8$?’&*2 0&=2
&*:’&’("+26:+6"("+2*2
"*’AW0YWZ^
+7 /) "2(* 2=& *(( (&>,. := 7"26( c
9’& "2+7 _K 7"2)(*&< .+::$’ 0&=2 /*2
%*2+76."2$"%’ :=0>$$2"2%66$’2%*2 0&=2
#*2("$*2 +,- .+::$’ )& 6(",..+2(’.(*2
_b !5 3$>((’ 6*/’2 0+&/+2*( )2%*08&
_K 7*(*& 0&’7=( 01& ’(( 01&/*$’
(8(2"2%6#8(6.’2 " /8,.*( +,- )::&*:’
:)7:2"2%6:&+,*/)&*2
+7 *(( (&>,. := 7"26( c 9’&
0+&(0’&’2/* "2(* )::2=6 *0(*&
’(( .+7:&*66+&2 -’& #’&"(
"%=2% " _K 7"2)(*&< .1& "2(* "#8%
*0(*&6+7 /8,.*( 8& 01& 6.’/’( +,-
62’99&*:’&’("+266’(6*2 "2(* .’2
%’&’2(*&’ *2 .+&&*.( (8(2"2%5 U+2(’.(’
3"’(6 6*&#",*28(
+7 /8,.*( -’& :)7:’(6 ("$$ (&>,.*(
6+7 ’2%*6 " ’#62"((*( i48,.(&>,.i .’2
/) .1&’ "#8%
4)(50-3)



"*(AW0Y^^_
H8& /) .1&( " )2%*08& ("+ 7"2)(*&
6.’ /) 6(’22’ +,- .+2(&+$$*&’
/8,.(&>,.*( := 2>((5 U+7 "-=% ’(( /&’
=( -’2/9&+76*25
+7 /*( /*(*.(*&’/* (&>,.*( 8& 7"26(
c 9’&< 6.’ /) =(*&6(8$$’ &8(( (&>,.
Q7*/ 7+(+&2 "%=2% +,- =(/&’%*2
-’2/9&+76R *2$"%( ’2#"62"2%’&2’
" ’#62"((*( i48,.(&>,.i5 3+&(68((
6*/’2 .1&2"2%*2 +,- .1& 01&6".("%( ("$$
28&7’6(* &*:’&’("+26#*&.6(’/ " 3"’(6
6*&#",*28(5
!"#’()’(*$
%0,&D* "20+&7’("+260+$/*&2 ("$$ :*&6+2’$*2
6+7 6.’ -’2(*&’ /8,.*( 6+7 9*-’2/$’(6
7*/ &*:’&’("+266’(6*25
%0-&4*( %=& "2(* ’(( &*:’&*&’ 6.’/+&
:= /8,.*(6 6"/+&5 L2#82/ "2(*
62’99&*:’&’("+266’(6*2 +7 /8,.*( 8&
6.’/’( ("$$ 01$?/ ’# .1&2"2% 7*/ :)2.(*&’(
/8,.5
%0.&A.’/+& := -?)$08$%*2 Q/*0+&7*&"2%
’# 6:=&*( 6= ’(( $)0( $8,.*& )(R %=& "2(* ’((
&*:’&*&’5 N2/#". ’(( (’ 9+&( 0&877’2/*
01&*7=$ Q6.&)#’& +,- 2>,.$’&R 6+7 -’&
(&82%( "2 " /8,.*(5
%0/&L.("#*&’ "2(* .+7:&*66+&2
.+26*.)("#( $82%&* 82 bK 7"2)(*&5 3’&’ 01&
1#*&-*((2"2%5 A2’99&*:’&’("+266’(6*2 8&
"2(* $87:$"% 01& *2 /*0"2"("# &*:’&’("+2
+,- /8&01& 6.’ &*:’&*&’/* /8,. *2/’6(
’2#82/’6 ("$$08$$"%(5
%00&3$’6.’2 "22*-=$$*& *(>$*2%$>.+$5
B22*-=$$*& $’(*@V U’2 0&’7.’$$’ *2 ’$$*&%"6.
&*’.("+25 A.’/$"% #"/ 01&(8&"2%5 B&&"(*&’2/*
01& 1%+2*25 U’2 +&6’.’ 9*6#8& #"/
"2’2/2"2% +,- .+2(’.(5 N2/#". .+2(’.(
7*/ 1%+2*2< -)/*2 +,- .$8/*&5 U+77*&
7’2 " .+2(’.( 7*/ #8(6.’2 6.’ 7’2
+7*/*$9’&( 6.1$?’ 7*/ &".$"%( 7*/ #’((*25
!"/ 01&(8&"2%< 0&’7.’$$’ "2(* .&8.2"2%<
6.1$? 7)22*2 +,- /&",. 7>,.*( #’((*25
U+2(’.(’ *2 $8.’&* +7*/*$9’&(5 X=$$ )(+7
&8,.-=$$ 01& 9’&25 O&+/).(*2 6.’ "2(*
’2#82/’6 ’# :*&6+2*& 6+7 $"/*& ’# ’6(7’5
L2/’6 "2(* "2 =2%+& )2/*& ’26$)(2"2%
*$$*& :)7:2"2%5 !"/ *2 ’$$*&%"6. &*’.("+2
6.’ 7’2 +7*/*$9’&( .+2(’.(’ $8.’&*5
31&#’&’ 0$’6.’2 " ’#6*(( )(&>77*< $=2%(
0&=2 #8&7*.8$$+&5 F8(2"2%6#8(6.’2 -’& *((
6"6(’ ’2#82/2"2%6/’()75 W>( )( 0$’6.’2 28&
(8(2"2%6#8(6.’26 ’2#82/2"2%6/’()7 %=((
)(5
%01&W8& 6.>//6-’2/6.’&2’ 6+7 "2%=& "
62’99&*:’&’("+266’(6*2 01& /8,.5
%02&U$"6(&’ 0’6( *(".*((*2 #8$ 6>2$"% 01&
01&’&*2 01& ’(( #’&2’ +7 ’(( /8,.*( -’&
&*:’&*&’(6 7*/ 62’99&*:’&’("+266’(6*25
U1& 01&6".("%(< 6:*,"*$$( " .)&#+&5 ‘#*&6.&"/
"2(* -’6("%-*(*2 [K .7T("75 4) 6.’ "2(*
’,,*$*&*&’ +,- 9&+76’ :$1(6$"%(5
%13&P7 (&>,.*( %=(( 2*& )2/*& c
9’&< 6.’ /) "2(* 0+&(68((’ ’(( .1&’5
A2’99&*:’&’("+266’(6*2 3"@ u D+
’)(+7’(", .’2 "2(* %’&’2(*&’ *2 .+&&*.(
(8(2"2% *0(*&6+7 /8,.*( 8& ’$$(01& 6.’/’(5
U+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5
%1%&F’$’ ’$$("/ +7 ’(( /8,.*( &*:’&*&’(6
7*/ 62’99&*:’&’("+266’(6*25 D*
"20+&7’("+260+$/*&2 ("$$ :*&6+2’$*2 6+7
6.’ -’2(*&’ /8,.*( 6+7 9*-’2/$’(6 7*/
&*:’&’("+266’(6*25
%1+&P7 /) ’2#82/*& /8,. 6+7 6."$?*& 6"%
0&=2 /*7 6+7 7*/01$?*& 0+&/+2*(< .’26.*
&*:’&’("+2*2 9$"& +71?$"%5 !"/ 9>(* ’# /8,.
&*.+77*2/*&’6 ’(( ’2#82/’ /* 6+7
&*.+77*2/*&’6 ’# ("$$#*&.’&*25 U+26)$(*&’
3"’(6 6*&#",*28(5
!"#$
..&4*( %=& ’(( &*:’&*&’ :)2.(*&"2%’& 6+7
+&6’.’(6 ’# 0&877’2/* 01&*7=$ := ):: ("$$
*2 /"’7*(*& := d 77 := 6$"(9’2’2 +,- :=
/8,.*(6 .’2(5
!"#$
-&W>( )( 0$’6.’2 28& (8(2"2%6#8(6.’26
’2#82/2"2%6/’()7 %=(( )(5 U’6(’ "2(*
0$’6.’2 +,- (8(2"2%6#8(6.’2 " 7"$?125
\:’ /*7 "6(8$$*( "2 /*7 01& =(*&#"22"2%
*2$"%( %8$$’2/* 2’("+2*$$’ +,- $+.’$’
01&*6.&"0(*&5

B H‘4\]DC

&6-2$+)$
P7 #’&2"2%6$’7:’20+&(68((*& ’((
$>6’ := "26(&)7*2(:’2*$*2< .+2(’.(’
+7*/*$9’&( 3"’(6 6*&#",*28(5
2$+)$+ *0-
.N,14/+$$0)"
P7 9’((*&"*( 8& )&$’//’( %=& /*( ’((
6(’&(’ 7+(+&2 7*/ *(( ’22’( 9’((*&"
6+7 -’& 7"26( 6’77’ .’:’,"(*( 6+7
*$$*& 2=%+( -1%&* .’:’,"(*( 82 /*(
)&$’//’/*5
4*( &*.+77*2/*&’6 ’(( .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28( 01& .+2(&+$$ *$$*& 9>(* ’#
9’((*&"*(5
WZ^X
"*)AW0Y^_W
D1& 6= -8& 01& ’(( 6(’&(’ 9"$*2V
$>0( $),.’2 QLR 0"%5 bKJ 01& ’(( %1&’
’26$)(2"2%*2 ("$$ 9’((*&"*(6 :$)6:+$
("$$%82%$"%5
.+::$’ :$)6:+$*&2’ Q7’&.*&"2% p #"/
:+$*2R := /* (#= 9’((*&"*&2’ 7*/ *2
$87:$"% .’9*$
’26$)( 7"2)6:+$*2 QR 7*/ *2
’2/&’ .’9*$ := /*( *@(&’ 9’((*&"*( ("$$
?+&/2"2%6:)2.(*2 6+7 #"6’6 " 0"%5 b_K
6(’&(’ 7+(+&2
H8& 7+(+&2 6(’&(’(6< ’#$8%62’
.’9$’&2’ %*2+7 ’(( )(01&’ +#’26(=*2/*
:&+,*/)& " +7#82/ +&/2"2%5
"!*AW0Y^_]
P7 7+(+&2 "2(* 6(’&(’& *0(*& 2=%&’
01&61.< 0+&(68(( "2(* " +21/’2 )(’2
.+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5
PWAG U+::$’ "2(* /* (#= 9’((*&"*&2’6
7"2)6:+$*& /"&*.(5 C#*2()*$$’ %2"6(+&
.’2 ’2(82/’ %’6*2 6+7 .’2 .+77’
)( )& 9’((*&"*(5 P7 /*( *@(&’ 9’((*&"*(
8& "26(’$$*&’( " *(( ’22’( 0+&/+2< )2/#".
’$$ .+2(’.( 7*/ 7*(’$$/*$’& 7*$$’2
/*((’ +,- 0+&/+2*( 7*/ /*( )&$’//’/*
9’((*&"*(52$+)$ %0&(* +$$
2#N3$+ 0110)
/(%20)+ "%7&% /"10&
N2/#". ’96+$)( ’(( 6.?)(’ *$$*& 9+%6*&’
"%=2% 0+&/+2*( *$$*& ’(( )(2>((?’
2*/01&69’,.’&5 4*66’ 7’21#&*& .’2
+&6’.’ *(( 9&826$*0$1/* " .’(’$>6’(+&2
+,- +=(*&.’$$*&$"%*2 6.’/’ /*25
!"#’()’(*$
%1,&4*22’ 6(’&(:&+,*/)& 6.’ )(01&’6
’# *&0’&*2 :*&6+2’$< *0(*&6+7 0*$’.("%’
7’21#&’& .’2 +&6’.’ *$*.(&"6.’ 6(1(’& 7*/
*2 ’#6*#8&/ .&’0(5 N(1#*& /*((’ 8& #8(6.’2
" 9’((*&"*( 8& %"0("% +,- 0&8(’2/*5 N2/#".
*2 .+2(’.( 7*/ -)/*2 +,- 1%+2*25 !"
&*.+77*2/*&’& ’(( "2(* .+77’ 01& 28&’
9’((*&"*( 7*/ 1::2’ $=%+& *$$*& (82/’
,"%’&&*((*& +,- ’(( "2(* 6.’:’ %2"6(+&5


1+--+ /+$$0)"0$
PWAG W*6.&"#2"2%*2 ’# 9’((*&"*(6
$’//2"2%6:&+,*/)& %*6 *2/’6( "
)::$>62"2%66>0(*5 U+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28( 01& ’(( 0= 9’((*&"*( $’//’(5
PWAG B22’2 /) .+::$’& "0&=2 *$("$$01&6*$2
("$$ 9’((*&"*(< #82(’ 7"26( *2 7"2)( 0&=2
’(( /) -’& 6(8$$( (82/2"2%62>,.*$2 :=
AFPO +,- 6(82%( /1&&*2 := 01&’&6"/’25
H86(’ %=2% /) =(*& .+::$’& :=
9’((*&"*(6 *$("$$01&6*$< 6.’ /) 01&68.&’ /"%
+7 ’(( (82/2"2%62>,.*$2 6(=& := AFPO
+,- ’(( /1&&*2 := 01&’&6"/’2 8& 6(82%/5
PWAG !" &*.+77*2/*&’& $=2%6’7
$’//2"2% := $=% 6(&176(>&.’ )2/*&
)2%*08& bd ("77’&5 C2 $’//2"2% )2/*&
’$$(01& $=2% ("/ .’2 6.’/’ 9’((*&"*(5
PWAG 4*( 8& #".("%( ’(( .’9$’&2’ "
*$6>6(*7*( =(*&’26$)(6 &".("%( ("$$
9’((*&"*(< /#65 :$)6.’9*$2 QpR ("$$
:$)6.$877’2 +,- 7"2)6.’9*$2 QR ("$$
7"2)6.$877’25 W’((*&".$877+&2’
8& 7’&.*&’/* 7*/ 6>79+$*&2’ 01&
:$)6.$877’ QpR +,- 7"2)6.$877’ QR
+,- /*((’ "2/".*&’6 := 9’((*&".=:’25
U’9*$.$877+&2’ 6.’ /*66)(+7 #’&’
0&"’ 0&=2 .+&&+6"+2 +,- +&/*2($"%(
0"@*&’/* #"/ .$877+&2’5 P7 7’2
’2#82/*& *2 9’((*&"$’//’&* ’#
i62’99i (>:< 7*/ 9’((*&"*( "26(’$$*&’(" 0+&/+2*(< 6.’ /) .+::$’ "0&=2 9=/’
9’((*&".’9$’&2’ " 0+&/+2*( "22’2 /)
=(*&’26$)(*& 9’((*&"$’//’&*25 L2#82/
"2(* *2 62’99$’//’&* ("$$ 9’((*&"*( 01& ’((
("$$-’2/’-=$$’ 6(’&(6(&177*25
WZ[XWZ_X
!0)2"(&0) 3$+&
2$+)$d2$(48292$0*
D1& 6= -8& 01& ’(( $’//’ 9’((*&"*(V
.+::$’ "0&=2 .$877’2 0&=2 9’((*&"*(6
7"2)6:+$
.+::$’ 9’((*&"$’//’&*26 .’9$’& ("$$
9’((*&"*(6 :+$*&5 M*6:*.(*&’ :+$’&"(*(*2
68(( := 9’((*&"$’//’&*2
*0(*& ’(( -’ $’//’( 9’((*&"*(< 6.’ /)
6(82%’ ’# ’::’&’(*2 "22’2 /) $+66’&
/*2 0&=2 9’((*&"*(
.+::$’ .$877’2 ("$$ 9’((*&"*(6
7"2)6:+$5
!0)2"(&0) *0-
2$+)$d2$(48292$0*
D1& 6= -8& 01& ’(( $’//’ 9’((*&"*(V
.+::$’ "0&=2 .+2(’.(/+2*( QLR Q%*2+7
’(( (&>,.’ := .2’:: QWRR 0&=2 6*26+& QYR
6+7 9*#’.’& 9’((*&"("$$6(=2/*(5 4*2 -’&
"26(’$$*&’(6 := 9’((*&"*(6 7"2)6:+$ Q4R
’26$)( ’::’&’(*26 :$)6.’9*$ ("$$
9’((*&"*(6 :$)6:+$ QCR +,- 7"2)6.’9*$2
("$$ .$877’2 := 6*26+& Q3R *2$"%( 0"%5 b__
A8(( := 9’((*&"$’//’&*25
C0(*& $’//2"2%*2< 6(82%*& /) ’#
’::’&’(*25
*0(*& ’(( -’ .+::$’( "0&=2
9’((*&"$’//’&*2< ’26$)( .+2(’.(/+2 QLR
("$$ 6*26+& QYR 6+7 := 0"%5 b__5
"!!AW0Y]W\
!"#’()’(*$
%1-&!8(6.’2 " 9’((*&"*( 8& %"0("% +,-
0&8(’2/*5 N2/#". .+2(’.( 7*/ -)/*2 +,-
1%+2*25 \’//2"2%*2 ’# 9’((*&"*( 6.’$$
)(01&’6 " *(( #*2("$*&’( +7&=/* +,- $=2%(
0&=2 0&"’ $=%+& *$$*& 71?$"%’ %2"6(+&< 01& ’((
)2/#".’ 0’&’ 01& *@:$+6"+2 +,- 9&’2/5
%1.&31&61. "2(* ’(( $’//’ +7 *(( 9’((*&"
6+7 -’& 0&)6"(V /*( 7=6(* 01&6( #8&7’6
):: 01& ’(( )2/#".’ &"6. 01& *@:$+6"+25 P7
9’((*&"*( -’& 0&)6"( 6.’ /*( .+2(&+$$*&’6 ’#
6:*,"’$"6*&’/ :*&6+2’$ 01&* $’//2"2%*25
U+2(&+$$*2 6.’ 68.*&6(8$$’ ’(( /* "2#82/"%’
/*$’&2’ "2(* 8& 6.’/’/* +,- ’(( 9*-=$$’&*2
"2(* -’& 6:&),."( 7*/ &"6. 01& $8,.’%* ’#
%"0("% +,- 0&8(’2/* 6>&’5

B H‘4\]DC

/),&2101720$2
/)9$+)0
3+&/+2*( 8& 01&6*(( 7*/ *2
68.*&-*(69&>(’&* 6+7 "2%&":*& #"/ .&+,.
+,- ’#9&>(*& ("$$01&6*$2 ’# 9&826$*< #"$.*(
%1& ’(( 7+(+&2 6(’22’&5
H8& (&1%-*(69&>(’&*2 "2%&":*&< ’#9&>(6
9&826$*7’(2"2%*2 +,- 01$?’2/*
$?)6 68((6 :=V #’&2"2%69$"2.*&6<
:+6"("+26$?)6*2< 9*$>62"2%6*2-*(*&2’5
4*66)(+7 $=6*6 ’$$’ /1&&’& )::
+,- := :’2*$*2 #"6’6 7+(6#’&’2/*
7*//*$’2/*5 4* "2’.("#*&’6 7*/
.2’::*2 QLR5 B )(01&’2/*2 /8&
6= 01&)(6*6< 0"226 /*( 8#*2 *((
68.*&-*(6&*$8 6+7 "2%&":*& #"/ *2 .&+,.
+,- ’#9&>(*& *$("$$01&6*$25 O= /*((’ 68((
)2/#".6 9&826$*6:"$$ *0(*& ’(( &1&*2 %=((
612/*& +,- ’(( /*( 6.’:’6 %2"6(+&
*$$*& *$*.(&"6.’ )&$’//2"2%’& *0(*& ’((
*$*.(&"6.’ .+7:+2*2(*& " 0+&/+2*(
6.’/’(65
WZ‘XWZaX
PWAG C0(*& .&+,.*2 6.’
(82/2"2%62>,.*$2 /&’6 )( 01& ’((
)2/#".’ ’(( 9’((*&"*( $’//’6 )&5
P7 "2%*( 9&826$*$8,.’%* *$$*&
6.’/+& := 0+&/+2*(6 *$6>6(*7 Q( *@5
6(&=$.’6(’&2’R )::(8,.6 *0(*& .&+,.*2
+,- +7 0+&/+2*( .’2 .1&’ #"/’&*<
6.’ /) =(*&’.("#*&’ 9&>(’&*2 01& /*(
’)(+7’("6.’ 9&826$*$=6*(5
+?%&$5>345(@%>=4"(#<3<;#3$#
=4I$%43
31& ’(( ’.("#*&’ +7 9&826$*$=6*(6
9&>(’&*< (&>,. := .2’:: QLR 0"%5 b_b5
"!"AW0YYZ‘
!"#’()’(*$
%1/&P7 /*( $).(’& 9*26"2 *$$*& +7 /*(
)::6(=(( $8,.+& 0&=2 9&826$*6>6(*7*( *0(*&
.&+,.*2< 6.’ /) "2(* ’.("#*&’ .2’::*2
"%*25 4*((’ 01& ’(( )2/#".’ 9&’2/&"6.5
%10&B22’2 /) =(*& ’.("#*&’& 6(&179&>(’&*2<
6.’ /) 2+%%&’2( .+2(&+$$*&’ ’(( /*( "2(*
$8,.*& )( 9&826$* *$$*& 0"226 6.’/+& :=
0+&/+2*(6 *$*.(&"6.’ ’2+&/2"2%’& Q( *@5
6(&=$.’6(’&2’R5
’)"%6)"&% +!
+3$(*+$!,Q0117-+&2
24+#
!"/ 0*$< 6.’ /) %1&’ 6= -8& 01& ’(( 0$>((’
#8@*$6:’.*2 0&=2 $8%* O Q:’&.*&"2%RV
6(82% ’# 7+(+&2 +,- /&’ =(
:’&.*&"2%69&+76*25 \>0( )::
/’7’6.*2 +,- $"6(*2 %*2+7 ’(( 0&"%1&’
/*7 0&=2 :’2*$*2 0"%5 b_c 01& ’(( 0=
("$$%=2% ("$$ .2’::*2 QLR5
(&>,. 9&+76:*/’$*2 82/’ 2*& "
9+((*2 +,- -=$$ /*2 2*/(&>,.(5 F&>,.
:= )::$=62"2%6.2’::*2 +,- -=$$ /*2
2*/(&>,.( QLR 6’7( 6(8$$ #8@*$6:’.*2 :=
H Q0&"$8%*R
=(*&7+2(*&’ #8@*$6:’.*26 $"6( := &8((
68((5