FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


O5<5:’()4%$%<[YZYW]YW‘Y]YY
Q4][‘ZWY
U+2(&+$$ ’# &*76:822"2% 01& ("$$9*-1&6/&"0( Q#*&6"+2*& )(’2 ’)(+7’("6.
6:822’2+&/2"2%R
U+2(&+$$ +,- *#*2()*$$ ?)6(*&"2% ’# -’2/9&+76*26 &1&*$6*
U+2(&+$$ ’# ’#%’6)(6$8::T’#%’6*&2’6 &1.%&’/
U+2(&+$$ ’# 7+(+&.+2(&+$$6>6(*7*(6 0)2.("+2 Q7*/ -?8$: ’# /"’%2+6)((’%*(R
U+2(&+$$ ’# &*2%1&"2%*2 ’# 6"/+6.?)(/1&&’&2’6 )2/&* 6.*2+& := #*&6"+2*& 7*/
6"/+6.?)(/1&&’&5 Q*$$*& #’& aV* 7=2’/R
W>(’ (82/6("0(
W>(* ’# /&"#&*77*2T/&"#&*77’&2’ 01& ("$$9*-1&6/&"0(
W>(* ’# $)0(0"$(*&:’(&+2*2 Q_R
W>(’ 7+(+&+$?’ +,- +$?*0"$(*& QbR
W>(* ’# 9&+76#8(6.’QcR
W>(’ 0"$(*& " :’66’%*&’&)(&>77*(
P.)$8& 9*6".(2"2% ’# ("$$6(=2/ 01& &1&$*/2"2%’& +,- .+::$"2%’& 01& 7*(’29&826$*(5
3’6(68((2"2% ’# 7*(’20$’6.’25 C#*2()*$$ =(*&6(8$$2"2%5
U+2(&+$$ ’# &*/),*&#*2("$*2 +,- *#*2()*$$( 9>(* ’# /*( "2#82/"%’ 0"$(&*(5
U+2(&+$$ ’# 9&826$*6>6(*7*(6 0)2.("+2*& +,- :’&’7*(&’& #"’ 6?8$#/"’%2+6)((’%*(5
U+2(&+$$ ’# =(/&’%2"2%67+7*2(*( 01& %’69*-=$$’&2’6 0’6(68((2"2%6.$877+&
U+2(&+$$ ’# (8(2"2%*2 := $*/2"2%’&2’ 01& &*/),*&#*2("$*26 )::#8&72"2%

NH4CMX^\ PYX AU‘FAC\

OO5<5:’()4%$%<[YZYW]YW‘Y]YY
Q4][‘ZWY
U+2(&+$$ ’# ’(( "26:&)(’&2’ -’& 7+2(*&’(6 &".("%( Q:$’,*&"2% +,- 0’6($=62"2% 7*/
0?8/*&2R5
U+2(&+$$ ’# *$’26$)(2"2%’&2’ +,- ’(( 7+(+&26 .’9*$6*$’& 8& -*$’
Q_R P7 0+&/+2*( -’& 01&6*((6 7*/ *(( 6:*,"0".( $)0(0"$(*& 01& /’77"%’ +7&=/*2V E #’& bK KKKV* .7 .+2(&+$$ +,- &*2%1&"2% ’# 0"$(&*(
QbR P7 0+&/+2*( ’2#82/6 7*/ *2 =&$"% ."$+7*(*&6(&8,.’ )2/*& _K KKK .7< 6.’ /) 9>(’ 7+(+&+$?’2 +,- +$?*0"$(&*( *2 %=2% +7 =&*(5
QcR P’#6*(( .1&6(&8,.’ 6.’ 9&+76#8(6.’2 9>(’6 )( 7"26( #’&(’22’( =&5


&"!7#(&$)(11
!BD@>?;BD _f‘ ^_\ U< *:C=>iB= 8 ^R\ U< *:C=>iB= 8 ^g\ U< *:C=>iB= 8 ^h\ U< *:C=>iB=
FBK +K/C:Be

"""AW0Y^aY
L5 O=0>$$2"2%6:$)%% 01& 7+(+&+$?’ W5 P$?*78(6(",.’ 01& 2"#=.+2(&+$$ Y5 ;+(+&26 .>$#8(6.’ 45 A:+$’(6.’ C5 W&+76#8(6.’ 35
A*&#+6(>&2"2%*26 #8(6.’
W\aXW\ZX
_aX

NH4CMX^\ PYX AU‘FAC\
!BD@>?;BD ‘f\ ^R\ &E=:DEC 4?[BD

""#AW0Y^a_
L5 O=0>$$2"2%6:$)%% 01& 7+(+&+$?’ W5 P$?*78(6(",.’ 01& 2"#=.+2(&+$$ Y5 ;+(+&26 .>$#8(6.’ 45 A:+$’(6.’ C5 W&+76#8(6.’ 35
A*&#+6(>&2"2%*26 #8(6.’
W\aXW\ZX
_aX


!"#’()’(*$
%20&M1. "2(* 7*/’2 /) )(01& =(%8&/*&2’ " 7+(+&&)77*(V /*( .’2 0"22’6 9&’2/0’&$"%’ %’6*& +,- =2%+& 6+7 %*& )::-+# ("$$ 9&’2/&"6.5%21&L&9*(’ 7>,.*( 01&6".("%( " 7+(+&&)77*( 28& 7+(+&2 8& #’&7< *0(*&6+7 /*( 0"226 0’&’ 01& 9&8226.’/+&G U+7 "-=% ’(( *$0$8.(*2< .’2 68((’6
"%=2% 28& 7+(+&2 8& #’&7< #"$.*( "22*98& *2 0’&’ 01& .&+::66.’/+&5 !’& )::78&.6’7 := ’(( 6?’$’&< 6$":6’& +,- ’2/&’ $16( 6"((’2/* .$8/*6/*(’$?*&
6+7 .’2 0’6(2’ " /* &1&$"%’ 7+(+&/*$’&2’5
!"#$
.0&P96*&#*&’G A8&6."$? /* +$".’ (>:*&2’ ’# #8(6.+& )2/*& :=0>$$2"2%’&2’V /* 8& ’$$’ "2.+7:’("9$’ 6"26*7*$$’2 +,- .’2 ’$$#’&$"%( 6.’/’ 0+&/+2*(5

NH4CMX^\ PYX AU‘FAC\

*($()(1N+
__ZX
U+2(&+$$ ’# +$?’26 2"#= 7=6(* )(01&’6
7*/’2 7+(+&2 6(=& := :$’2 7’&. 2=%&’
7"2)(*& Q,’ IR *0(*& /*( ’(( 7+(+&2
6(82%(6 ’#5
P$?*2"#=2 6.’ #’&’ 7*$$’2
&*0*&*267’&.*&"2%’&2’ ;BH +,- ;Lg
:= 78(6(",.’2 QWR E 0"%5 bbb E 0"%5 bbc5
B2(*&#’$$*( 7*$$’2 ;BH +,- ;Lg
7+(6#’&’& ,’5 _ $"(*& +$?’5
P7 +$?*2"#=2 6.)$$* $"%%’ 28&’ *$$*& ("$$
+,- 7*/ )2/*& ;BH< 6.’ /) 0>$$’ :=
7*/ +$?’ %*2+7 :=0>$$2"2%61::2"2%*2
QLR E 0"%5 bbb E 0"%5 bbc %*2+7
’(( ’2#82/’ /*( 7*/01$?’2/*
:=0>$$2"2%6&1&*(< := 9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&< ("$$6 2"#=2 2=&
7’&.*&"2%*2 ;Lg5
P$?*2"#=2 0=& ’$/&"% 1#*&6("%’
7’&.*&"2%*2 ;Lg5
AE4=4’&(5(@%>?8$848 4*2 7’@"7’$’ 01&9&).2"2%*2 ’#
7+(+&+$?’ 91& #’&’ dKK %&’7 :*& _ KKK
.75
N2/*& 0+&/+2*(6 01&6(’
’2#82/2"2%6:*&"+/ 9*0"22*& 6"% 7+(+&2
" 68((2"2%60’6*2 +,- /8&01& .’2
01&9&).2"2%*2 ’# 7+(+&+$?’2 ’26*6
6(’9"$ *2/’6( *0(*& ’(( -’ .1&( I KKK E
a KKK .75
PWAG 31&9&).2"2%*2 ’# +$?’ 9*&+& :=
.1&68((*( +,- -)& 9"$*2 ’2#82/65PWAG C0(*& ’(( +$?’ 0>$$(6 := *$$*&
9>((6 )(< $=( 7+(+&2 %= )2/*& 2=%&’
6*.)2/*& +,- #82(’ 2=%&’ 7"2)(*& *0(*&
’#6(82%2"2%*2 "22’2 /) .+2(&+$$*&’&
2"#=25
PWAG 3>$$ "2(* := +$?’ 6+7 -’& ’2/&’
*%*26.’:*& 82 /*2 +$?’ 6+7 &*/’2
0"226 " 7+(+&25
!,$2#+ $"11 *($()&2
#91292$0*
W\\X
_\X
U>$#8(6.’26 2"#= 91& .+2(&+$$*&’6 28&
7+(+&2 8& .’$$ +,- 6.’ $"%%’ 7*$$’2
7’&.*&"2%’&2’ ;BH +,- ;Lg :=
9*-=$$’&*25
D1& 6= -8& +7 2"#=2 8& +("$$&8,.$"%V
(’ 9+&( :$’6(.=:’2 QLR 0"%5 bbd<
%*2+7 ’(( #&"/’ $=66.&)#’&2’ QWR
7+()&6 01& ’(( .+77’ =( 9*-=$$’&*26
7)26(>,.*
-8$$ 6’.(’ *2 9$’2/2"2% ’# IK o
/*6("$$*&’( #’((*2 +,- $".’ 7>,.*(
OLML3\NNO
0&=2 OCFMPHLA
\NWMBYLHFA " :=0>$$2"2%61::2"2%*2
QYR E 0"%5 bbb E 0"%5 bbc := 9*-=$$’&*2<
("$$6 2"#=2 8& 28&’ ;Lg5
W$’2/2"2%*2 ’# OLML3\NNO
+,-
/*6("$$*&’( #’((*2 7*/ *2 .+2,*2(&’("+2
:= IK o 6.>//’& 7+( 0&+6( 2*/ ("$$ *2
(*7:*&’()& := EcIY5!"/ 68&6."$( 6(&82%’ .$"7’(01&-=$$’2/*2
&*.+77*2/*&’6 ’(( ’2#82/’ *2
9$’2/2"2% := aK o OLML3\NNO
+,-
dK o /*6("$$*&’( #’((*25
""$AW0Y^^‘
20)!(2$9)&"&%0&2
!,$2#+
]YYX
‘YX
_X
U+2(&+$$*&’ ’(( #8(6.’2 " (’2.*2 8& :=
7’@"7’$ 2"#=5 4*( -8& 7+7*2(*( 6.’
)(01&’6 7*/ 9"$*2 := ?872 7’&. +,-
.’$$ +,- ’#6(82%/ 7+(+&5
D1& 6= -8&V
(’ 9+&( :$’6(.=:’2 QLR 0"%5 bbd<
%*2+7 ’(( #&"/’ $=66.&)#’&2’ QWR
7+()&6 01& ’(( .+77’ =( 9*-=$$’&*26
7)26(>,.*
.+2(&+$$*&’ ’(( #8(6.*2"#=2
1#*&*266(877*& 7*/ 7’&.*&"2%*2
;Lg := 78(6(",.’2< 6+7 6"((*& 0’6( "
(’2.*26 $+,. Q3R E 0"%5 bbb E 0"%5 bbcQ#"/
.+2(&+$$ 7*/ .’$$ 7+(+&< ’2#82/ 2"#=2



6+7 7’&.*&’6 := 6"/’2 bKY:=
6(",.’2R5
P7 #8(6.*2"#=2 " (’2.*2 8& $8%&* 82
&*.+77*2/*&’/ 2"#=< 0>$$ *2/’6( :=
7*/ 2=%+2 ’# :&+/).(*&2’ 6+7 ’2%*6
" (’9*$$*2 i!8(6.+& +,- 671&?7*/*$i
" .’:"(*$ iF*.2"6.’ *%*26.’:*&i :=
01$?’2/* 68((V
A(’&(’ 7+(+&2 +,- #82(’ ("$$6
#8(6.*2"#=2 " 9*-=$$’&*2 8& 6(’9"$5
!&"/ &’((*2 0$*&’ %=2%*& +,- -*$( ("$$
-1%*& +,- #826(*& 7*/ (82/ 7+(+&5
3>$$ := 7*/ #8(6.’ ("$$6 2"#=2 $"%%*& :=
;Lg +,- 6.&)#’ 6*/’2 := (’2.$+,.*(5
!,$2#+ ’6)
!"&-)3$024(1+)0P
]YWX]Y]X
31& ’(( ("$$68((’ #8(6.’V
(’ 9+&( $+,.*( Q4R E 0"%5 bbb E 0"%5 bbc<
%*2+7 ’(( /&’ 6:8&&-’.*2 )(=(
/&’ &1&1::2"2%*2 )::=( 01& ’(( (’ )(
/*2 (*$*6.+:"6.’ (&’((*2 0"%5 bbI5
PWAG 31& ’(( )2/#".’ 6.’/+& +,-
"2(* 6(1&’ /* 28&$"%%’2/* 7*.’2"6.’
/*$’&2’< 6.’ /) "22’2 /) 1::2’&
:&+::*2< .+2(&+$$*&’ ’(( /*2 8&
"2&".(’/ 6= 6+7 #"6’6 " 0"%5 bbI5
P7 6= "2(* 8& 0’$$*(< #&"/ /*( ("$$
$87:$"%( $8%*53>$$ := *2$"%( 01$?’2/*
’2#"62"2%’&VL2#82/ *2 9$’2/2"2% ’#
#’((*2 +,- OCFMPHLA 4NMLHYC AY
cI< 7*/ 01$?’2/* :&+,*2(’2/*$’&V cKo OCFMPHLA 4NMLHYC AY cI +,-
fK o #’((*2 )2/*& 6+77’&*2 *$$*&
IK o OCFMPHLA 4NMLHYC AY cI
+,- IK o #’((*2 )2/*& #"2(*&25 !"/
(*7:*&’()&*& 6+7 )2/*&6("%*& EbKY<
’2#82/ &*2 OCFMPHLA 4NMLHYC AY
cI5
""%AW0Y^\‘
D1& 6= -8& 01& ’(( 6(82%’ :&+::*2V
F&>,. (&’((*2 -*$( " 9+((*2 ("$$6 /*(
$=6*& 6"%5
A(82% $+,.*(5
]Y^X
/)(*2!,$2#+
]Y[X]Y_X
‘WX
A.&)#’ ’# $+,.*( QCR E 0"%5 bbb E 0"%5 bbc
+,- .+2(&+$$*&’ ’(( #8(6.’2 " (’2.*2 8&
:= 7’@5 2"#=5
!8(6.*2"#=2 " (’2.*2 0=& ’$/&"%
1#*&6("%’ 7’&.*&"2%*2 ;Lg5 31& ’((
0>$$’ := #8(6.’ &*.+77*2/*&’6 /*2
9&+76#8(6.’ 6+7 ’2%*6 " (’9*$$
i!8(6.+& +,- 671&?7*/*$i " .’:"($*(
iF*.2"6.’ /’(’i5
LH;]MUHBHDV &*2%1& 9*-=$$’&*26
$+,. +,- +7&=/*( &)2( /*( +&/*2($"%(5
H8& /) 1::2’& $+,.*( 6.’ /) 6* 2+%’
("$$ ’(( "2%’ +&*2-*(*& .’2 (&82%’ "2
" 9*-=$$’&*25 L2#82/ *2 (&’(( 7*/
"29>%%( 0"$(*& 7*/ 0"$(*&7’6.+& := K<_b
77 *$$*& 7"2/&* #"/ :=0>$$2"2%5
PWAG W&+76#8(6.’2 ’96+&9*&’&
0).( +,- /8&01& 7=6(* #8(6.’2
9>(’6 )( +0(’&* 82 #’/ 6+7 ’2%*6 "
iN2/*&-=$$66,-*7’(i +7 9"$*2 ’2#82/6
" +7&=/*2 7*/ *2 -1% $)0(0).("%-*(5
/+#)3$024(1+)0

NH4CMX^\ PYX AU‘FAC\

!"#’()’(*$
%22&U>$’2$8%%2"2%*2 8& (&>,.6’((5 C&68((
*2/’6( $+,.*( 7*/ *(( ’22’( +&"%"2’$$+,.
01& ’(( "2(* 8#*2(>&’ 6>6(*7*(6 0)2.("+25 F’
’$/&"% ’# $+,.*( 28& 7+(+&2 8& #’&75 3’&’
01& 9&8226.’/’G
+33&\=( "2(* 6*&#+6(>&2"2%6#8(6.’2
.+77’ " .+2(’.( 7*/ 7+(+&26 #’&7’
/*$’&V /*2 8& ’2(82/$"%5
+3%&U1& ’$/&"% 9"$*2 +7
6:+$#8(6.*9*-=$$’&*2 8& (+75
!"2/&)(*(+&.’&2’ .’2 #’&’ ’#%1&’2/* 01&
986(’ 71?$"%’ 6".(5
+3+&!"66’ ("$$6’(6*& 01& 6:+$’(6.’ 8&
9&’2/0’&$"%’5 ;+(+&&)77*( "22*-=$$*&
#’&7’ /*$’& .’2 ’2(82/’6 +7 /* .+77*& "
.+2(’.( 7*/ #’&’2/&’5
+3,&3&"%1& "2(* :&+::*2 0&=2 01&$82%2"2%*2
"22’2 /) -’& (’%"( )( 6>6(*7*( 7*/ &"2%*25
+3-&W&+76#8(6.’2 8& %"0("% +,- 0&8(’2/*V
!"/ *2 +0&"#"$$"% .+2(’.( 7*/ #8(6.’2< (#8((’
+7*/*$9’&( /*$’&2’ 7*/ #’((*2 +,- 7"$/
(#=$ +,- 6.1$? &".$"%(5 !"/ 01&(8&"2%< .+2(’.(’
+7*/*$9’&( *2 $8.’&*5
+3.&A>79+$*2:= (’2.*2 "/*2("0"*&’&
/* 6>2(*("6.’ 9&+76#8(6.+&2’ +,- 6."$?*&
/*7 0&=2 /* 7"2*&’$9’6*&’/*5 L2#82/2"2%
’# 7"2*&’$9’6*&’/* 9&+76#8(6.+& .’2
’$$#’&$"%( 6.’/’ 9&+766>6(*7*(6 6:*,"*$$’
%)77":’,.2"2%’&5
!"#$
.1&31&9&).’/ 7+(+&+$?’ +,- %’7$’
+$?*0"$(*& "22*-=$$*& 7"$?10’&$"%’ 872*25 !"
&*.+77*2/*&’& ’(( /) .+2(’.(’& 3"’(6
6*&#",*28( 01& ’(( 9>(’ +$?’2 +,- 0"$(&*25
.2&U>$’2$8%%2"2%*2 ’2#82/*&
0&+6(6.>//67*/$*( OLML3\N NO5 !"/
:=0>$$2"2% ’# 0&+6(6.>//67*/*$ 6.’ 7’2
’2#82/’ #8(6.’ ’# 6’77’ (>: 6+7 &*/’2
0"226 " .>$6>6(*7*(5 3&+6(6.>//67*/$*(
OLML3\N NO 0=& "2(* 9$’2/’6 7*/ ’2/&’
(>:*& ’# #8(6.+&5 P7 /*((’ ("$$6(=2/ 6.)$$*
"2(&800’< 6.’ /) ’96+$)( )2/#".’ ’(( 68((’
"%=2% 7+(+&2 +,- "6(8$$*( .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5
/3&F&>,. "2(* := 6*&#+6(>&2"2%*26
6$’%$82%/ 7*/ 7+(+&2 "%=2% )2/*& 1#*& [
6*.)2/*& " 6(&*,.V /*( )::6(=& 9)$$*& +,-
/*( 0"226 &"6. 01& 6.’/+& := ’2$8%%2"2%*25
/%&N2/#". ’(( 9&+76#8(6.’2< 6+7 8&
7>,.*( 0&8(’2/*< .+77*& " .+2(’.( 7*/
/* $’,.*&’/* /*$’&2’5 F#8((’ " /*((’ 0’$$
+7*/*$9’&( ’# 7*/ #’((*25
!"#$
.&31&9&).2"2%*2 ’# 6*&#+6(>&2"2%*26
#8(6.’ 8& 7>,.*( $=%5 P7 2> :=0>$$2"2%
7=6(* %1&’6 .+&( *0(*& ’(( *2 :=0>$$2"2%
%?+&(6< 6* ("$$ ’(( 3"’(6 6*&#",*28( .+2(&+$$*&’&
+7 /*( 0"226 $8,.+& := ’2$8%%2"2%*25
13’$’"1$0)P
4(110&’"1$0)
31& ’(( 9>(’ $)0(0"$(&*(< .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5
13’$’"1$0) 8 -+**"%+
!,%+)
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
\)0(0"$(&*( 6+7 8& 6:*,"0".( 01& /’77"%’
+7&=/*2< )(+7 01& #*&6"+2*& 7*/
’)(+7’(#8@*$$=/’< 8& 01&6*(( 7*/ *2
#"6)*$$ ’2+&/2"2% 01& 6"%2’$*&"2% +7
("$$68((2"2% QLR 0"%5 bba5
""&AW0Y]^Z
48&01& 6.’ /) &*%*$9)2/*( .+2(&+$$*&’
"2/".’("+2*2 0&=2 6*26+&2 6+7
.822*& ’# +7 0"$(&*( 8& ("$$6’(( Q6*
iN2/*&-=$$6,-*7’(iR5
PWAG L2#82/ (&>,.$)0( 01& ’(( &*2%1&’
0"$(&*(5 L2#82/ "2(* #’((*2 *$$*& 0$>(’2/*
&*2%1&"2%67*/*$5 4*((’ 0"$(*& 8& 6:*,"0".(


01& #*&6"+2*& ’#6*//’ 01& /’77"%’
+7&=/*2< /*( &*.+77*2/*&’6 /8&01&
’(( .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 01& ’(( 9>(’
)( 0"$(&*(5
/+$$0)"
W’((*&"*( 6"((*& "2)(" .):l2< 0&’701&
:*/’$*&2’5 F’ 9+&( 6.>//6.=:’2 01& ’((
.+77’ =( 9’((*&"*(5
]Y‘X]YaX
/9$+ /+$$0)"0$
W>( #"/ 9*-+# )( 9’((*&"*( 7+( *(( 2>((
+&"%"2’$9’((*&" 7*/ 6’77’ *%*26.’:*&5
!"/ *(( 9>(* 7*/ *(( 9’((*&" 6+7
-’& ’2/&’ *%*26.’:*&< 01&0’$$*&
"2(*&#’$$*&2’ 6+7 01&)(6*6 " iO$’2*2
1#*& :&+%&’77*&’( )2/*&-=$$6’&9*(*i5
31& )2/*&-=$$*( ’# 9’((*&"*( 6.’
7’2 01$?’ ’2#"62"2%’&2’ 6+7 0&=2
9’((*&"("$$#*&.’&*25
]YZX]Y\X
‘]X‘^X
‘X
)7- ’6) 1,&%)0
1"!21,&%- 47
/+$$0)"0$
31& ’(( )2/#".’ *2 ’$$(01& 62’99
)&$’//2"2% ’# 9’((*&"*( +,- 01& ’((
9*#’&’ /*66 0)2.("+2 *2 $82%&* ("/ 6.’
/) 2+%%&’2( "’.((’ 01$?’2/* ’2#"62"2%’&V
!"/ :’&.*&"2% ’# 0+&/+2*(< 6*
("$$ ’(( /1&&’&< .=:+& +,- $),.+& 8&
&".("%( 6(82%/’ 01& ’(( )2/#".’ ’((
(’.9*$>62"2%*2 01&9$"& (82/ "2)(" .):l25
A$8,. ’$$ "2&* (’.9*$>62"2%V
9"$*2 -’& " ’$$’ -82/*$6*& *((
’)(+7’("6.( ’#6(82%2"2%66>6(*7 01&
"22*&9*$>62"2%*25
7*/ 6$8,.( 7+(+&< -=$$ "2(*
’2+&/2"2%’&2’ (82/’ )2/*& *2 $82%&*
("/ Q(5 *@5 9"$&’/"+< #’&2"2%6$?)6 +6#R
B22’2 /) )(01& 2=%+( 6+7 "2%&*::
:= *$6>6(*7*(< .+::$’ "0&=2 .’9*$2 ("$$
9’((*&"*(6 7"2)6:+$ %*2+7 ’(( (&>,.’
:= /*2 68&6."$/’ .$877’25
/&’ =( 9’((*&"*(6 .$877+& " 9+((*25
PWAG B22’2 /) .+::$’& "0&=2 *$("$$01&6*$2
("$$ 9’((*&"*(< #82(’ 7"26( *2 7"2)( 0&=2
’(( /) -’& 6(8$$( (82/2"2%62>,.*$2 :=
AFPO +,- 6(82%( /1&&*2 := 01&’&6"/’25
H86(’ %=2% /) =(*& .+::$’& :=
9’((*&"*(6 *$("$$01&6*$< 6.’ /) 01&68.&’ /"%
+7 ’(( (82/2"2%62>,.*$2 6(=& := AFPO
+,- ’(( /1&&*2 := 01&’&6"/’2 8& 6(82%/5
PWAG W’((*&" 6+7 )2/*& *2 $82%&* ("/
-’& *2 $’//2"2% )2/*& IK o .+77*&
’(( 6.’/’6 ’# 6)$0’("6*&"2% #"$.*(
&*/),*&’& /*66 .’:’,"(*( #"/ 6(’&(54*(
8& )(1#*& /*((’ 01&*7=$ 01& 71?$"%
0&>62"2% Q.’2 &*/’2 )::6(= #"/_K
YR5!"/ *(( $82%&* )::*-=$$< 6* ’#62"((*(i\=2% "2’.("#"(*( ’# 0+&/+2*(i " .’:"($*(
iA(’&( +,- .1&2"2%i5
P7 *$*.(&"6.’ ("$$9*-1& 126.’6
"26(’$$*&’6 *0(*& "2.1:*( ’# 0+&/+2*(
6+7 .&8#*& *2 .+2("2)*&$"%
6(&1701&61&?2"2% Q$’&7 +6#5R
*$$*& ("$$9*-1& 6+7 :=#*&.’& /*2
*$*.(&"6.’ 9’$’26*2< .+2(’.(’ 3"’(6
A*&#",*28( #’&6 :*&6+2’$ .’2 01&*6$=
/* $87:$"%’6(* ’2+&/2"2%’&2’ "
\"2*’,,*66+&" ;POLM +,- )(#8&/*&’
/*2 (+(’$’ *$*.(&"6.’ 01&9&).2"2%*2
%*2+7 ’(( .+2(&+$$*&’ +7 0+&/+2*(6
’2$8%%2"2% .’2 98&’ 9*$’6(2"2%*2 6+7
.&8#6 *$$*& +7 *(( 6(1&&* 9’((*&" .&8#65
!"66’ ’# /*66’ ’2+&/2"2%’& 0+&(68((*&
’(( 01&9&).’ 6(&17 8#*2 28& 7+(+&2
8& ’#6(82%/ +,- $’//’& %&’/#"6 )(
9’((*&"*(5
PWAG P7 *2 9"$ 7*/ 08&/6.&"#’&*
7=6(* $872’6 :’&.*&’/ " 7*& 82 0*7
/’%’&< &*.+77*2/*&’6 ’(( .+::$’ 0&=2
9’((*&"*(6 7"2)6:+$ 6= ’(( 9’((*&"*( "2(*
$’//’6 )&5P7 0+&/+2*( 8& )(&)6(’(
7*/ 9’((*&"0&=2.+::$"2%60)2.("+2
Q0&=26."$?’&*R< 6* 9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((
iM*%$’%*i " .’:"($*( i\8& .822’ /"2 9"$i
01& 0&=2.+::$"2%6:&+,*/)&*25

NH4CMX^\ PYX AU‘FAC\

!"#’()’(*$
+3/&!8(6.’2 " 9’((*&"*( 8& %"0("% +,-
0&8(’2/*5 N2/#". .+2(’.( 7*/ -)/*2 +,-
1%+2*25 \’//2"2%*2 ’# 9’((*&"*( 6.’$$
)(01&’6 " *(( #*2("$*&’( +7&=/* +,- $=2%(
0&=2 0&"’ $=%+& *$$*& 71?$"%’ %2"6(+&< 01& ’((
)2/#".’ 0’&’ 01& *@:$+6"+2 +,- 9&’2/5
+30&P7 9’((*&"*( ’2#82/6 7*/ 01& $=%
#8(6.*2"#=< .’2 /*( 6.’/’6 +=(*&.’$$*$"%*2
+,- *@:$+/*&’5
+31&B22’2 /) )(01& 2=%+2 =(%8&/ " /*2
*$*.(&"6.’ ’2$8%%2"2%*2< .+::$’ "0&=2
.’9*$2 0&=2 9’((*&"*(6 7"2)6:+$ %*2+7
’(( (&>,.’ := /*2 68&6."$/’ .$877’25
!82(’ 7"26( *2 7"2)( 0&=2 ’(( /) -’& 6(8$$(
(82/2"2%62>,.*$2 := AFPO5
+32&H8& 7’2 )(01& )2/*&-=$$ := 9’((*&"*(
*$$*& " /*66 28&-*( 6.’ 7’2 ’$$("/ ’2#82/’
6.>//6%$’61%+25
!"#$
/+&C2 0*$’.("% 7+2(*&"2% ’# /* *$*.(&"6.’
+,- *$*.(&+2"6.’ ("$$9*-1&*2 .’2 +&6’.’
’$$#’&$"%’ 6.’/+& := 0+&/+2*(5 P7 /)
126.’& "26(’$$*&’ ("$$9*-1& *0(*& "2.1:*( ’#
0+&/+2*( Q6(1$/6.>//66>6(*7< &’/"+(*$*0+2
+6#5R< .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 6+7
.’2 &*.+77*2/*&’ /* $87:$"%’6(*
’2+&/2"2%’&2’ +,- 6:*,"*$$( %* &=/ +7
21/#82/"%-*(*2 ’(( ’2#82/’ *(( 9’((*&"
7*/ -1%&* .’:’,"(*(5
/,&P7 9"$*2 6.’ 6(= 6("$$’ $82%&* :*&"+/*&
" 7>,.*( .’$$’ #8/*&01&-=$$’2/*2< 6.’
9’((*&"*( (’6 )& +,- :$’,*&’6 := )::#8&7/
:$’(6< /*( 8& ’22’&6 &"6. ’(( /*( 0&>6*&5
!"#$
/&W’((*&"*&2’ "22*-=$$*& 872*2 6+7 8&
7>,.*( 7"$?10’&$"%’5 31& 9>(* ’# +$?’2
&*.+77*2/*&’& #" ’(( /) .+2(’.(’&
3"’(6 6*&#",*28( 6+7 8& )(&)6(’( 01& *((
7"$?1#82$"%( 9+&(6.’00’2/* ’# %’77’$ +$?’
*2$"%( %8$$’2/* $’%6("0(2"2%5
!"&-)3$0$()#+)0
/9$+
!"&-)3$0$()#+)0&2
$()#+)/1+-
]WYX‘[X
""’AW0Y][W
D1& 6= -8&V
$>0( := ’&7*2 ("$$ #"2/&)(*(+&.’&*2<
(&>,. := 0$".*2 QLR 0"%5 bbf :=
0?8/*&-=$$’&*2 +,- /&’ )( (+&.’&9$’/*(
;+2(*&’ /*( 2>’ (+&.’&9$’/*( %*2+7
’(( 68((’ "2 0$".*2 " /*( 68&6."$/’ 68(*( :=’&7*2 +,- 01&68.&’ /"% +7 ’(( /*( 8&
&".("%( 0’6(6’((5
31& 2*/ #"2/&)(*(+&.’&’&7*2 ("$$
#"2/&)(’25
*3&2$95#0&
A4%?4’$%c>5()4’$3#F8<%43X65@C]]Z
""(AW0Y][]
P7 /*( "2(* .+77*& )( 2=%+2 6(&=$*<
.+2(&+$$*&’ 01&6( ’(( /*( 0"226 #8(6.’ "
#"2/&)(*6:+$’&*26 9*-=$$’&*5
U+2(&+$$*&’ /8&*0(*& ’(( -=$*2 "2(* 8&
("$$(8::(’5
%1& *#*2()*$$( &*2( /*7 7*/ *2 2=$5
!"2/&)(*6:+$’&*26 6(&=$’& .’2 &".(’6
7*/ *2 6.&)#7*?6*$ 6+7 68((6 "2 "
6:=&*(5
A(&=$’&2’ 91& &".(’6 ("$$ ,"&.’ *2 (&*/?*/*$
0&=2 -1?/*2 ’# #"2/&)(’26 1#*&.’2(5