FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

 3%*+/# 0%3+O,# .!/# ()%(!)-*-/% 8+#, ()!8%00+!’#1 &# $#O ’!$+
3-5#,!
\%9%-& =(=&$9" (71"’" \%9"&44"##(1% L6CMN 9.=%? 9& $1A%/$%’& 9& :(-%’& #. =(#$.79&? /%1(:% =%-&7&)(9 ="8%-%* #"=%/$& :(-& #"
’(;. @%:#%1&$% #%;.19(#9%’ 7(-&#"+%’& 9& $1% ’"#$& %,% 7.$"’ VE62Vp 71%:,-.8&:&5
>C6P6NGHWG 2YM 71"7(1.8.-" .;1&=9-. 71"’& .7.$#$+. :(-" #. (0&+")9( 71%,(A"9( .) #"=%/$"5
VX\WVX]WVXZWVX^W

O-9(’;)&@5*+&E-8(#$-O(+;-8(#$&P"’$&9&;-8(#$&
d1.7& KrQ (= 1(U"9-& =(
]a :;
(= bK 4’ =( ZK 4’
T-E&A-(G(K"P"8*<&52%&$ 9&1.=A0"9% 01(-Q f]ZKZI_b
>9%+"1)&,9( #"=%/$" )& ="4.T%lE%)"5
L(9$%1& #" . #’"1. #.71($9(’ (= #’"1&
:1"$&9-& #&’( 7.$"’ #%;.19(#9%* 7(-&#"+&
+()%,&? %,% 7.$"’ (=;(+&1&-.<" %lE%)" (#9(+"
R’(A" #" )&#"09( 9&0&+%$%S % &9:"1& VE62Vp
. +()%,.5
L(9$%1& #" 9& )&=9-& #"=%/$& #& #$1&9"5 rr
T-E&A-(G(P"8*<&5(mE(6-T&;-2%&$ 9&1.=A0"9% 01(-Q f]ZKZI__

XGPXG3H6EO

OO-9(’;)&@5*+&E-8(#$-O(+;-8(#$&P"’$&9&;-8(#$&
d1.7& KrT]Q (= J =( ]Z
:;
(= _f 4’ =( ]KI 4’
T-E&A-(G(P"8*<&5(mE(6-2%&$ 9&1.=A0"9% 01(-Q f]ZKZI_I
g(’(,(;(+&9( #"=%/$" )& ="4. %lE%)" :(-"
4"5&=& #" . +()%,. ’(9$%1& )&-"=9( #&
0&)(’ %P% L(=.,&1 %lE%)" X&#"? :(-& ’(A"
=& #" :.7% )&#"09(5 L(A" 0%$% ’(9$%1&9(
% . #’"1. :1"$&9-& % . #’"1. +(A9-" %
#.71($9(’ #’"1. R7(;,"=&-$" 71%1.89%:
#"=%/$& )& ="4.S5
L(9$%1& #" 9& )&=9-& #"=%/$& #& #$1&9"5 rr
T-E&A-(G(P"8*<&5(mE(6-T&;-2%&$ 9&1.=A0"9% 01(-Q f]ZKZI__
d1.7& ‘Q (= ]I =( ‘I :;
(= JI 4’ =( ]aI 4’
T5($&oMp4-5N(8=(on!
L(9$%1& #" #&’( (:1"9.$( .9&71"=?
7.$"’ #%;.19(#9%* 7(-&#"+& 9& $1% ’"#$&
% "+"9$.&,9( 7.$"’ VE62Vp 71%:,-.8&:& .
+()%,.5
=D/;&%-$*:-8&;-(’;$&<(5&*6
)"5(#H-’:-&’)-5&IEL=In*%"6(<*C
L(9$%1& #" 9& )&=9-& #"=%/$& #& #$1&9"5


O-9(’;)&@5*+&E-8(#$-O(+;-8(#$&P"’$&9&;-8(#$&
d1.7& aQ (= ‘‘ =( a_ :;
(= ]a_ 4’ =( ]IK 4’T5($&oMp4-5N(8=(on!
L(9$%1& #" #&’( (:1"9.$( .9&71"=?
7.$"’ #%;.19(#9%* 7(-&#"+& 9& $1% ’"#$&
% "+"9$.&,9( 7.$"’ VE62Vp 71%:,-.8&:& .
+()%,.5
=D/;&%-$*:-8&;-(’;$&<(5&*6
)"5(#H-’:-&’)-5&IEL=In*%"6(<*C
L(9$%1& #" 9& )&=9-& #"=%/$& #& #$1&9"5
"+,’(+
)5-*3"8%-" #"=%/$" .;1&U.-$" #&’( =(: -" +()%,( )&.#$&+,-"9(5 3"8%-" #"=%/$" -" 71&+%,9( 71%8+1/<"9( )& /%9" :&=& #" 8.-. .=&1% :(-% ()9&8&+&-.
=& -" :&8"9-" %)+1/"9(5 C1%=1A&+&-$" #" . #+&:(’ #,.8&-. .7.$#$&+& )& ’(9$&A.? ="’(9$&A. % 7()%4%(9%1&9-" :(-& -" C1(%)+(U&8 #"=%/$& =.A&9 =&
%#7(1.8% .) %#$(5
)5.*2%&$ C1(@"##%(9&, 71"7(1.8.-" .;1&=9-. 71"’& .7.$#$+%’& :(-& #. (0&+")9( 71%,(A"9& .) #"=%/$"5)5/*H"’(-$" :(1%#$%$% %#$% =(9-% &9:"1 )& ’(9$&A. )&/$%$9(; #%#$"’& )& ="4.5)50*M:( .9%+"1)&,9( VE62Vp #"=%/$" )& ="4. 9%-" @%:#%1&9( 7.$"’ #+& $1% &9:"1&? #"=%/$" 9"<" ’(<% =& )&/$%$% ="$" 9& %#71&+&9 9&8%95 > #,.8&-.
9"#1"<" ="$" ’(A" 71"$17"$% ()0%,-9" 7(+1"=" :(-" ’(;. 0%$% % #’1$(9(#9"5

XGPXG3H6EO

11&:%&9’(:&*+"6"5-’:&)":&$5-7&
+"#$"%&$(+5(<()"4+5-%"6&8-?-’&
7-67-8&’’&,(’
C1"7(1.8"9% 7(,(A&- )& 7(#$&+,-"9-"
="8%-%* #"=%/$& -" 9& )&=9-"’ #"=%/$.?
-"1 -" (9( 9&-+%/" )&/$%<"9( . #,.8&-.
.=&1&5
C1"7(1.8.-" #" =& /$( -" ’(;.<"
=.A" =1A%$" #"=%/$" (:1"9.$( #.71($9(
(= #’"1& :1"$&9-&? 9&-+"1(+&$9%-" =( al
b ;(=%9" #$&1(#$% ="$"$&5
> #,.8&-. ="&:$%+%1&9-& 71"=9-";
+&)=./9(; -&#$.:& 9& #$1&9% #.+()&8&?
71(+"1%$" .+": =& ,% :(9#$&9$9( #+"$,%
(=;(+&1&-.<& \G3 ,&’7%4& 9& $&#$"1.
9& :(’&9=9(- $&0,% :(-& ()9&8&+&
="&:$%+&4%-.5
E$1(;( 7(/$.-$" .7.$#$+& %#7(1.8"9&
.) #&’( ="8%-" #"=%/$"? :(-& =(0&+,-&8
(0&+")9( ’(1& =& 71%,(A%5 !.+&-$" %*
. +()%,. )&-"=9( #& =(:.’"9$&4%-(’ %
(+%’ 71%1.89%:(’5 H" :(1%#$%$" 7(,(+9&
="8%-& #"=%/$& 0") .7.$#$&+& )&
.7($1"0.5
>+": 71(+"1%$" 7($")&9-"’ $1&:" =& ,%
-" 7(-&# )&:&8"95
E+&:% #%#$"’ )&=1A&+&9-& -" %#:,-.8%+(
)& -"=9. (#(0.D 9%:&=& 9"’(-$"
71"+()%$% =+(-" ="4" %#$(+1"’"9(5
C1(+"1%$" .+": =& 7(-&#"+% 9" 71",&)"
71":( +1&$& ="$"$&5
O(:(’ 7.$(+&9-" 9"’(-$"
=()+(,-&+&$% ="4% =& )&.)’. 9"71&+%,&9
7(,(A&- %,% =& ($:(78&-. 7(-&#"+"5
H%:&=& 9" 71"+()%$" ="4. . 9&1.8-.?
8&: 9% 9(+(1(U"98&=5 H%:( 9%-" . #$&9-.
=& %* )&=1A% . #,.8&-. .=&1&5
H"’(-$" =()+(,-&+&$% ="$"$. =&
=%-&;(9&,9% ="( 7(-&#& #$&+% %#7(= 1.:"
,% %)& ,"U&5
M:( -" +()%,( %’&,( .="#? )&’"9%$"
="8%-" #"=%/$" 9(+%’5 6#%’ $(;&?
9& #9(+. +1#$" .;1&U"9(; #"=%/$&
)&’"9%$" &9:"1" %#(@%u %,% #%;.19(#9%
7(-&# 9& :(-% -" #"=%/$" )& ="4. 0%,(
71%8+1/<"9(5
M:( -" 7($1"09(? ’(;.<" -" #:%9.$%
)&=9-% 9&#,(9 )& ;,&+. =& 0% #" (,&:/&,(
.;1&U%+&9-" ="8%-"; #"=%/$&5 H&#,(9
)& ;,&+. $1"0& .+": =& 0.=" 71%#.$&9
. +()%,. % ’(9$%1&9 . #,.8&-. .7($1"0"
’"#$& )& #"="9-" (= #$1&9" (=1&#,"
(#(0" %,% ="$"$& :(-" #"=% 9& ="8%-"’
#"=%/$. 0") 9&#,(9&5
0+0,%2 &#
3!3#,’- &#O,+,-
R0)0V \ #+)
"#6 R$#&3-O’+
/#0,-5+V
B()%,( ’(A" 0%$% (71"’,-"9(Q
8"(9%’ +&)=./9%’ -&#$.:(’ 9&
#$1&9% +()&8&D
8"(9%’ +&)=./9%’ -&#$.:(’ 9&
#$1&9% #.+()&8&D
0(89% 71"=9-% +&)=./9% -&#$.4% )&
)&/$%$. :&1,%4" % ;1.=% RE%=" 0&;S +()&8&
% #.+()&8&D
0(89% +&)=./9% -&#$.4% )& )&/$%$.
;,&+" 7.$9%:& 9& 71"=9-%’ #"=%/$%’&
Rs%9=(w 0&;S5
C(,(A&- +&)=./9%* -&#$.:& -" ()9&8"9
9& +()%,. 9&$7%#(’ hMVNXMdh :(-% #"
9&,&)% . 4"9$1. +(,&9&? 9& $&0,%? 9&
0(89(’ $&7&4%1.9;. %,% 9& "$%:"$% 0,%).
’"#$& ;=" #" +&)=./9% -&#$.: ($+&1&5
*%!’+ $#&3-O’+
/#0,-5+
!"(9% +&)=./9% -&#$.4% /$%$" 7.$9%:" 9&
71"=9-%’ #"=%/$%’& (= 8"(9%* .=&1&
#1"=9-"l-&:(; %9$"9)%$"$&? $&:( /$(
7(#$&+,-&-. -&#$.: %)’"U. 7.$9%:& %
+(,&9& %,% :(’&9=9" $&0,"5
V)(#$&9&: &:$%+%1&9-& 0(89%* -&#$.:&
71% =1.;%’ +1#$&’& .=&1& R0(89%? (=
9&)&=? 71"+1$&9-"? %$=555S )&$( 9%-"
7(:&)&$",- 9"71&+%,9(; 1&=& #%#$"’&5


> #,.8&-. 8"(9(; .=&1&? ",":$1(9#:&
-"=%9%4& &:$%+%1&? :&=& -" 7($1"09(?
7.’7&9-" -&#$.:&5
W&#$.: #" 7.’7& $1"9.$9(? 7(#$&+,-&-.<%
#" :&( )&/$%$& %)’"U. $",& 7.$9%:& 9&
71"=9-%’ #"=%/$%’& % :(9#$1.:4%-" :(-&
0% ’(;,& 9&9"$% 7(+1"="D (=’&* 7(#,"
$(;& -&#$.: #" %#7.’7&+&5
!"(9% -&#$.4% 9%#. )&’"9& 9";(
=(7.9& .7($1"0% #%;.19(#9%* 7(-&#"+&?
)& :(-" 71"7(1.8.-"’( =& %* .+":
+").-"$"? :&:( -"? . (#$&,(’? 71(7%#&9(
)&:(9(’ . G+1(7% % +"<%9% )"’&,-& %)+&9
G+1(7#:" )&-"=9%4"5
> #,.8&-. .=&1& (#(0& :(-& 9%-" +")&,&
#%;.19(#9% 7(-&# 9&;,( #" 7(’"1&
71"’& 9&71"= % ’(A" =(<% . =(=%1
#& -&#$.:(’ :(-% -" -(/ .+": . @&)%
($+&1&9-&5 > $&:+(- #%$.&4%-% )&/$%$& :(-.
71.A& -&#$.: -" 9&1./"9&5
!"(9% +&)=./9% -&#$.4% ’(;. =& #" 9"
&:$%+%1&-. . #,"="<%’ #,.8&-"+%’&Q
8"(9% .=&1% . +"(’& ’":&9"
71"=’"$"? :(-% 9" 7(;&U&-. 8"(9% ="(
+()%,& R9715 .=&1 0,&$(01&9& . (;1&=.
7.$&SD
)&0%-&9-" +()%,& %#7(= =1.;%* +()%,&
%,% )&/$%$9%* 0&1%-"1& R9& 71%’"1 %#7(=
:&’%(9& %,% (;1&=" 7.$&SD &:( #"
+&)=./9% -&#$.4% 9" &:$%+%1&-. . ;(1"
(7%#&9%’ (:(,9(#$%’&? .)1(: -" /$( 9"
0% ’(;,% =& 71.A" =(=&$9. )&/$%$. .
(=9(#. 9& #%;.19(#9" 7(-&#"+" $&:(
=& 0% 9-%*(+( &:$%+%1&9-" 0%,( 9"7(A",-9(5V)(#$&9&: &:$%+%1&9-& . $%’ #,.8&-"+%’&?
’"U.$%’? 9%-" 7(:&)&$",- 9"%#71&+9(#$%
#%#$"’&5
VX‘W
!"(9% +&)=./9% -&#$.4% 9& #$1&9%
+()&8& % #$1&9% #.+()&8& #. (#’%/,-"9% %
0&A=&1"9% =& 9& 9&-0(,-% 9&8%9 )&/$%$"
7.$9%:" 9& 71"=9-%’ #"=%/$%’& :(-%
%’&-. +")&9" #%;.19(#9" 7(-&#"+"5
H-%*(+& )&71"’%9& . ’(’"9$.
’&:#%’&,9(; 7.’7&9-& -" $&:+& =&
7(7.9-&+&-. 9&-+"<% ="( 71(#$(1&
%)’"U. +(,&9& % +()&8&? % %)’"U.
:(’&9=9" $&0," % 7.$9%:&5
> #,.8&-. 8"(9(; .=&1& ’&,(;
%9$"9)%$"$& R)& :(-% -" =(+(,-9( ="-#$+(
)&=1A&+&9-& :(-" %’&-. #%;.19(#9%
7(-&#"+%S? +&)=./9% -&#$.: #" 9" &:$%+%1&5
P&$( -" 7($1"09( .+": :(1%#$%$%
#%;.19(#9" 7(-&#"+"? :(-% . #,.8&-.
8"(9(; .=&1& (#%;.1&+&-. #+&:&:(
71&+%,9( =1A&9-" 7.$9%:&5
*%!’+ $#&3-O’+
/#0,-. ’# 0,)#’+
$!&#*#
!%9% ;& -&#$.: #& $1"9.$9%’
9&7.’7&+&9-"’ #’"/$"9 .
(=;(+&1&-.<. /.7,-%9. . #1"=%9% +(,&9&
#,5 ]‘b5
!"$=V/X]V\
*%!’+ $#&3-O’+
/#0,-. ’# 0,)#’+
0-$!&#*#
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
!%9% ;& -&#$.: #& $1"9.$9%’
9&7.’7&+&9-"’ #’"/$"9 .
(=;(+&1&-.<. /.7,-%9. . %9#$1.’"9$ $&0,%
#,5 ]‘I % %’& +"<. )&71"’%9. 9";( (9&-
9& #$1&9% +()&8&5
!"%=V/XV^[

XGPXG3H6EO

*%!’+ $#&3-O’+
/#0,-. ’# 0,)#’+
0-$!&#*# + 3%*+/#
0%3+O,#
VVXaW
3"8%-& #"=%/$& :(-& #" .;1&U.-.
#.71($9( (= #’"1& :1"$&9-&
1J
.;1&U.-. #" 9& 71"=9-" #"=%/$"
:&=& 7(#$(-% &:$%+&9 +&)=./9% -&#$.:
#.+()&8&? -"1 0% &:$%+%1&9-" +&)=./9(;
-&#$.:& . #,.8&-. .=&1& ’(;,( 9&9"$%
#’1$(9(#9" 7(+1"=" ="$"$. :(-" #"
71"+()%5
!"&=XOX[^X
C(/$.-$"3BJN71"7(1.:" 9& "$%:"$%
:(-& #" 9&,&)% 9& /$%$9%:. )& #.94" #&
#$1&9" #.+()&8& #,5 ]‘_5
M*,’"8-&)$(%(5&’:-,-"’"@
%&68*#’"@:&;$*)&’&;$5&’(
;*%"6&,&(7",’"@6&6&#$($*
@5*8(U)&5<(?-bE(8-T&@W
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
[&=& -" &7#(,.$9( 9"(7*(=9(
71"+()%$% ="$" 9& 71"=9-"’ #"=%/$.? .#,.8&-. :&=& #"=% 9& #"=%/$. )& ="4.
. 7(,(A&-. #.71($9(’ (= 71&+4&
:1"$&9-&? ’(;.<" -" ="&:$%+%1&$% 8"(9% %
0(89% RE%=" X&;S +&)=./9% -&#$.: 9&
#$1&9% #.+()&8& R)& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -"
71"=+%U"9(S5
>C6P6NGHWG P& 1.89( ="&:$%+%1&9-"
8"(9(; % 0(89(; RE%=" X&;S +&)=./9(;
-&#$.:& 9& #$1&9% #.+()&8& R)&
+"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
7(;,"=&-$" (7%# 7(= 7&#.#(’ i3%#7,"-h
. (=",-:. i>7()9&+&9-" #& %9#$1.’"9$
$&0,(’hS5 > #,.8&-. (9"’(;.<&+&9-&?
7&,% #" \G3 ,&’7%4& 9& $&#$"1.5\G3
,&’7%4& :(-& (=;(+&1& #%’0(,.
#,5 ]‘f 9& :(’&9=9(- $&0,% ()9&8&+&
#$&9-" )&/$%$" #.+()&8&5 > #,.8&-. =& -"
\G3 ,&’7%4& .;&/"9&? )&/$%$& #.+()&8&
-" &:$%+%1&9&5
C1% 7(9(+9(’ &:$%+%1&9-. 8"(9(; %
0(89(; RE%=" X&;S +&)=./9(; -&#$.:&
9& #$1&9% #.+()&8& R)& +"1)%-"T$1A%/$&?
;=" -" 71"=+%U"9(S? \G3 ,&’7%4& #"
;&#%5
!"’=V/X]aZ
C1%,%:(’ 7&,-"9-& +()%,& R:,-.8 . 7(,(A&-.
LMNS % &:( -" (= 7(#,"=9-"; ;&/"9-&
71(/,( 9&-’&9-" I #":.9=%? \G3
,&’7%4& #" 7&,% 9& (:( Z #":.9=%5 >
#,.8&-. =& =( $(;& 9" =(U" (01&$%$" #"
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$5
L(;.<" -" =& ;&/"9-"’T7(9(+9%’
7&,-"9-"’ +()%,& )& ’&9-" (= I #":.9=%?
\G3 ,&’7%4& (#$&9" .;&/"9&5 > $(’
#,.8&-.? )& 71(+"1. %#71&+9(#$% 1&=&
\G3 ,&’7%4"? %#:,-.8%$" ’($(1? #&8":&-$"
9&-’&9-" I #":.9=% % 7(9(+( .7&,%$"
’($(15
O(:(’ 71+%* Z #":.9=%? 7&,-"9-" \G3
,&’7%4" 9" .:&).-" 9& #$+&19% #$&$.#
)&/$%$" #.+()&8& +"< )& 4%,- %’& 71(+"1.
%#71&+9(#$% @.9:4%(9%#&9-&5 !&: % 9&
$1A%/$%’& . :(-%’& 9%-" 71"=+%U"9&
="&:$%+&4%-& )&/$%$" #.+()&8&? (0&+,-&
#" $"#$ \G3 ,&’7%4" :(-& #" 7&,% ’&9-"
(= -"=9" #":.9=" 71%,%:(’ (:1"$&9-&
:,-.8& . 7(,(A&- LMN? =& 0% #" )&$%’
7(9(+( .;&#%,&5 \&’7%4& ’(A" #+"$,"$%



1&),%8%$%’ %9$"9)%$"$(’ . )&+%#9(#$%
(= .#,(+& . :(-%’& #" +()%,( 9&,&)%5
V9$"9)%$"$ $&:(U" ’(A" +&1%1&$% )& +1"’"
%#$(; 4%:,.#& :,-.8&5
"+,’(+
)51*H"’(-$" #$&+,-&$% 9&,"79%4" %,% =1.;"
71"=’"$" 9& +(,&9? :(’&9=9. $&0,. .
)(9% +&)=./9(; -&#$.:& 9& #$1&9% #.+()&8&
% 9& #"=%/$&5 H" 7(#$&+,-&-$" 71"=’"$"
9& :(’&9=9. $&0,. 9& #$1&9% #.+()&8&
R9715 ’(0%,9% $","@(9%S -"1 0% ’(;,% (’"$&$%
71&+%,9( ($+&1&9-" +&)=./9(; -&#$.:& 9&
#$1&9% #.+()&8& %? 7(1"= $(;&? 9&9"$% $"/:"
7(+1"=" 7.$9%4%’& . +()%,.5
)52*[&=& -" +&)=./9% -&#$.: 9& #$1&9%
#.+()&8& &:$%+&9 HG 7(#$&+,-&-$" ="8%-"
#"=%/$" 9& 71"=9-" -"1 #" (9( .;1&U.-"
#.71($9( (= #’"1& :1"$&9-&5 > #,.8&-.
.=&1&? &:$%+%1&9-" +&)=./9(; -&#$.:& ’(;,(
0% %)&)+&$% #’1$9" 7(+1"=" ="$"$& :(-" #"
71"+()%? 9")&+%#9( (= $"A%9" .=&1&5 P&$(?
.+": %#:,-.8%$" +&)=./9% -&#$.: 9& #$1&9%
#.+()&8& :&=& 9& 71"=9-" #.+()&8:(
#"=%/$" ’(9$%1&$" ="8%-" #"=%/$" (:1"9.$(
#.71($9( (= #’"1& :1"$&9-&5 C(1"= (+(;&?
#.+()&8:( #"=%/$" ’(1& 0%$% 7(="/"9(
. :1&-9-% )&=9-% 7(,(A&-? :&:( 0% #" %)0";,%
"+"9$.&,9% :(9$&:$% ="8%-"; #"=%/$& #&
:(’&9=9(’ $&0,(’5 6=’&* 7( #:%=&9-.
="8%-"; #"=%/$& 7(9(+( &:$%+%1&-$" +&)=./9%
-&#$.: 9& #$1&9% #.+()&8&5

XGPXG3H6EO
*%!’+ $#&3-O’+ /#0,-. ’# 0,)#’+ 0-$!&#*# + 3%*+/# 0%3+O,#g (#4’/#
!"(==V/X]Ya


"!*’+ $#&3-O’+
/#0,-5+
VXYWVX[WVVXWVVVWVV\WVV]WVVZWVV^WVV‘WVVaWVVYW
VV[WV\XWV\VW
P& 7(0(,-/&9. )&/$%$. 7.$9%:& . #,.8&-.
0(89(; .=&14& +()%,( ’(A" =&
0.=" (71"’,-"9(? )& +"1)%-"T $1A%/$&
9& :(-%’& -" 71"=+%U"9(? 0(89%’
71"=9-%’ +&)=./9%’ -&#$.4%’& RE%="
0&;S % 7&=&-.<%’ +&)=./9%’ -&#$.:(’
Rs%9=(w 0&;S5
X(89% +&)=./9% -&#$.4% R)& +"1)%-"T$1A%/$&
;" -" 71"=+%U"9(S /$%$" 7.$9%:" (=
0(89%* .=&1& #1"=9-"l-&:(; %9$"9)%$"$&?
$&:( /$( 7(#$&+,-&-. -&#$.: %)’"U.
7.$9%:& % .9.$1&/9-%* =",(+& 0(89"
:(9#$1.:4%-" +()%,&5 V)(#$&9&: &:$%+%1&9-&
0(89%* -&#$.:& 71% =1.;%’ +1#$&’&
.=&1& R8"(9%? (= 9&)&=? 71"+1$&9-"?
%$=555S )&$( 9%-" 7(:&)&$",- 9"71&+%,9(;
1&=& #%#$"’&5
> #,.8&-. 0(89(; .=&1&? ",":$1(9#:&
-"=%9%4& &:$%+%1&? :&=& -" 7($1"09(?
7.’7&9-" -&#$.:&5 W&#$.4% #" 7.’7&-.
$1"9.$9(? 7(#$&+,-&-.<% #" :&( )&/$%$&
%)’"U. $",& 7.$9%:& % :(9#$1.:4%-" :(-&
0% ’(;,& 9&9"$% 7(+1"="D (=’&* 7(#,"
$(;& -&#$.4% #" %#7.’7&+&-.5
X(89% +&)=./9% -&#$.4% R)&
+"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
9%#. )&’"9&? 9";( =(7.9& .7($1"0%
#%;.19(#9%* 7(-&#"+&? )& :(-"
71"7(1.8.-"’( =& %* .+": +").-"$"?
:&:( -"? . (#$&,(’? 71(7%#&9( )&:(9(’. G+1(7% % +"<%9% )"’&,-& %)+&9 G+1(7#:"
)&-"=9%4"5
"!*’+ ()%3’/+
$#&3-O’+ /#0,-5+ &#
&#O,+,- 6)-3+ R0+3%
"#6V
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E’"/$"9% #. . 9&#,(9%’& #"=%/$&
#,5 ]‘J? % #&#$(-" #" (= -&#$.:& #&
$1"9.$9%’ 9&7.’7&+&9-"’? 8%-% -"
)&=&$&: =& /$%$% ;1.=% % :&1,%4. 7.$9%:& .
#,.8&-. 0(89(; .=&1& #1"=9-"l-&:(;
%9$"9)%$"$&5
!")=V/XV‘X
"!*’+ $#&3-O’+
/#0,-5+ &# &#O,+,-
61#$% RY+’3!Y "#6V
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E&#$(-" #" (= =+" h+&)=./9" )&+"#"h?
-"=9& #& ="#9"? & =1.;& #& ,"+"
#$1&9" +()%,&? #’"/$"9" %)& 0(89%*
$&7&4%1.9;& :1(+& % 7(:1%+"9"(=;(+&1&-.<(’ )&+1/9(’ (01&=(’
#,5 ]aK5
!#*=V/X]]]
V’&-. )&=&$&: =& )&/$%$" ;,&+. 7.$9%:&
9& 71"=9-%’ #"=%/$%’& . #,.8&-. 0(89(;
.=&14&? )&*+&,-.-.<% /%1(:(- 7(+1/%9%
($+&1&9-& -&#$.:&5
>C6P6NGHWG H&-0(,-& )&/$%$& (=
#$1&9" #%#$"’& . #,.8&-. 0(89(;
.=&1& 7(#$%A" #" 71&+%,9%’ =1A&9-"’ .
#"=%/$.? (’(;.<&+&-.<% $&:( 71&+%,9(
/%1"9-" 0(89%* +&)=./9%* -&#$.:&5
>C6P6NGHWG M:$%+%1&9-" 8"(9%* %T%,%
0(89%* +&)=./9%* -&#$.:& $&:(U"
-" ’(;.<" :&=& -" +()%,( %),(A"9(
#9&A9%’ .=&1%’& . 71"=",. =9&
/:(,-:"? :&( 9& 71%’"1 #9&A9% .=&14% .
#$"7"9%4"? $1($(&1" %,% @%:#9" %)0(8%9"
9& $,.? .7&=&9-" +()%,& . +",%:" 1.7" %,%
.,";9.<& 9& 7.$.5

XGPXG3H6EO

>C6P6NGHWG M:$%+%1&9-" +&)=./9%*
-&#$.:& (#,(0&U& ’&,. :(,%8%9. 71&*&5
6+&- 71&* 9%-" /$"$&9 % 9" .:&).-" 9&
7(8"$&: 7(A&1&D 7(1"= (+(;&? 7(+1/%9&
1&)+%-"9(; -&#$.:& % .9.$1&/9-(#$
+()%,& ’(;. 0%$% 71":1%+"9% 71&/:&#$%’
(#$&4%’&Q (+&- 71&* ’(A" %1%$%1&$% :(A.
% (8%5 > #,.8&-. %),&;&9-& (7"1%$" #"
9".$1&,9%’ #&7.9(’ % +(=(’5
>C6P6NGHWG > #,.8&-. 9");(=" .
:(-(- #" &:$%+%1&( 0%,( :(-% #%;.19(#9%
.1"U&-? (01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:"
7(=1/:" 2%&$ )& )&’"9. &:$%+%1&9%*
.1"U&-& % 71(+"1. 4",(+%$(#$% #%#$"’&5
E+" %9$"1+"94%-" :(9$1(,"? 7(71&+:" %
)&’"9" :(-" #" (=9(#" 9& +&)=./9"
-&#$.:" $1"0& =& 0.=. %)+1/"9" . L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5 > #,.8&-.
(=,&;&9-& +()%,& 9& ($7&= $1"0& =&
#" (01&$%$" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$ :&:( 0% #" #%#$"’ ="&:$%+%1&(?
7(1"= $(;&? . #,.8&-. 71(’"9"
+, %/$+& 9&= +()%,(’ 9"(7*(=9(
-" =& 9(+(; +, %:& .7()9&$" #&
9&8%9(’ .7($1"0" % 9&71"= 9&+"="9%’
.7()(1"9-%’& % =& ’. 71"=&$"
hC1%1.89%: )& (=1A&+&9-" % .7($1"0.h5
>C6P6NGHWG M:$%+%1&9-"
71"=)&$")&8&? 8"(9%* +&)=./9%*
-&#$.:& % 0(89%* 71"=9-%* +&)=./9%*
-&#$.:& #" (=1"U.-" #",":$%+9(? 9&
(#9(+. +1#$" .=&14&5 V)(#$&9&:&:$%+%1&9-& -"=9(; %,% +%/" #%#$"’&?
’"U.$%’? 9%-" 7(:&)&$",- 9"%#71&+9(#$%
#%#$"’&5
"+,’(+
)53*H"’(-$" (#,&9-&$% ;,&+.? 1.:" %,%
,&:$(+" 9& +1&$&? 9& 71()(1" % . )(9% -&#$.:&
0(89(; )&/$%$9(; -&#$.:& )& )&/$%$. ;,&+" R
s%9=(w X&;S =& #" 9" 0%#$" 7(+1"=%,% )&
+1"’" 9&=.+&+&9-& )&/$%$9(; -&#$.:&5
)54*H"’(-$" 9%:&=& %)0&4%+&$% ;,&+.? 1.:"
%,% ,&:$(+" +&9 71()(1&5
))5*>:(,%:( #" ,&’7%4&9" .7&,%
71% (:1"$&9-. :,-.8& . 7(,(A&- LMN %,%
(#$&9" .7&,-"9& $(:(’ +(A9-" R)&-"=9( #&
7(1.:(’ (8%$&9(’ 9& ’.,$%@.9:4%(9&,9(’
=%#7,"-.? )& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -"
71"=+%U"9(S ’(;.<" -" =& 7(#$(-% -"=9&
9"71&+%,9(#$ #%#$"’& )&=1A&+&9-&D .
$(’ #,.8&-. ’(;,( 0% #" ="#%$% =& #"
+&)=./9% -&#$.4% %,% )&$")&8% #%;.19(#9%*
7(-&#"+& 9" &:$%+%1&-. . #,.8&-. 9");(="
%,% . (;1&9%8"9(’ 01(-. #,.8&-"+&? =& #"
&:$%+%1&-. ;1"/:(’5 C1" 9";( /$( 9&#$&+%$"?
:(9$&:$%1&-$" L1"A. :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$
=& 0% #" (=’&* %)+1/%,& 71(+"1& #%#$"’&5
)))*H"’(-$" 7(9(+( 7(:1%+&$%
9&#,(9 71"=9-%* #"=%/$& 71"#+,&:&’&
%,% 71":1%+&8%’& :(-% 9%#. 71"=+%U"9% )&
.7($1"0. #& E%="l0&;l(’5
))-*H" 7.$.-$" #& 71"=’"$%’& 7(,(A"9%’
9& #$(’&:? 7(,(A"9%’ 9& #$(’&:? %#71"=
;1.=%? 9%$% %)’"U. .#&9&? 9& 71%’"1
,.,&’&? (,(+:&’& %$=5 > #,.8&-. #.=&1& #&
%9$"1+"94%-(’ +&)=./9(; -&#$.:& ’(A" =&
=(U" =( $"/:%* 7(+1"=&5
)).*B()%$" .+": #& 1.:&’& 9& +(,&9.
$&:( =& . #,.8&-. %9$"1+"94%-" +&)=./9(;
-&#$.:& (9 ’(A" =& #" 9&=.+& 0")
9&%,&#:& 9& 71"71":"5 H"’(-$" +()%$% #&
$",(’ 9&;9.$%’ 9&71"=? =1A%$" 9&#,(9 .
.#71&+9(’ 7(,(A&-. % ,"7( #" 9&#,(9%$"5
))/*E& :(9$&:$ :,-.8"’ . 7()%4%-% LMN?
8&: % #& .;&/"9%’ ’($(1(’? +&)=./9%
-&#$.4% ’(;. =& #" &:$%+%1&-. 8&: % .
)&.#$&+,-"9(’ +()%,.? &:( -" (9( .=&1"9(
=1.;%’ +()%,(’ . 7(:1"$.5 P9&8%? 8&: % .
)&.#$&+,-"9(’ +()%,.? ="8%-& #"=%/$& :(-&
#" ’(9$%1&-. #.71($9( (= #’"1& :1"$&9-&
HG 7(#$&+,-&-. #" 9& 71"=9-" #"=%/$"
#.+()&8& :&=& 7(#$(-% &:$%+&9 71"=9-%
+&)=./9% -&#$.: #.+()&8&5 M:$%+%1&9-"
+&)=./9(; -&#$.:&? . #,.8&-. .=&1&? ’(;,(
0% %)&)+&$% #’1$9" 7(+1"=" ="$"$& :(-" #"
71"+()%5 P&$(? .+": %#:,-.8%$" +&)=./9%
-&#$.: 9& #$1&9% #.+()&8& :&=& 9& 71"=9-"
#.+()&8:( #"=%/$" ’(9$%1&$" ="8%-" #"=%/$"
(:1"9.$( #.71($9( (= #’"1& :1"$&9-&5
C(1"= (+(;&? #.+()&8:( #"=%/$" ’(1& 0%$%
7(="/"9( . :1&-9-% )&=9-% 7(,(A&-? :&:(
0% #" %)0";,% "+"9$.&,9% :(9$&:$% ="8%-";
#"=%/$& #& :(’&9=9(’ $&0,(’5 6=’&* 7(
#:%=&9-. ="8%-"; #"=%/$& 7(9(+( &:$%+%1&-$"
+&)=./9% -&#$.: 9& #$1&9% #.+()&8&5 H&
:1&-. 7(=#"<&’( =&? &:( #" :,-.8 9&,&)%
. 7()%4%-% EO6C? . #,.8&-. .=&1& 9"<"
#" &:$%+%1&$% 9%-"=&9 0")0"=9(#9% .1"U&-
R+&)=./9% -&#$.: %,% )&$")&8%SD . (+%’
#,.8&-"+%’& &:( 9" =(U" =( &:$%+%1&9-&
$%*.1"U&-&?$(#"9"’(A"#’&$1&$%
%9=%:&4%-(’ :+&1& #%#$"’&5
))0*M:( -" +()%,( 0%,( .:1&="9( %,% %),(A"9(
7(:./&-. :1&U" % +&9=&,%)’. %,% 7(7,&+&’&
71(+"1%$" #%#$"’ )&/$%$9%* -&#$.:& .
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5