FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


"%&"%3#’ ()%$!&
3%5%
P0(; 0(,-" )&/$%$" . #,.8&-. .=&1& #+%
7.$9%4% ’(1&-. #"="$% % (#%;.1&$% #"
(=;(+&1&-.<%’ #%#$"’%’& )&=1A&+&9-&?
.:,-.8.-.<% 9(+(1(U"98&= % ="4.F 6+(
.7.$#$+( -" (0&+")9( . #+%’ )"’,-&’&
G+1(7#:" )&-"=9%4" . #:,&=. #& GY
=%1":$%+(’ ‘KKaT‘KTGY5 3"4& :(-& #.
9%A& (= ]?IK ’"$&1&? =( ]‘ ;(=%9&?
$1"0& =& 0.=. )&/$%<"9% (=;(+&1&-.<%’
.1"U&-%’& )& )&=1A&+&9-" % $1"0&
=& #"=" 9& )&=9-%’ #"=%/$%’&5
E$&$%#$%:" 9"#1"<& .:&).-. =& )&=9-&
#"=%/$& (0")0"U.-. +"<. #%;.19(#$ )&
="4.5 3"4&? #71&’ (=1&#,%*? %’&-.
71(7(14%(9&,9( +"<. % $"A. ;,&+. .
(=9(#. 9& (#$&$&: $",&? =(: %’ ’%/%<% %
:(#$% 9%#. 7($7.9( 1&)+%-"9%5 P0(;
$(;& #. 9"(7*(=9%? )& 9-%*(+( 71&+%,9(
)&=1A&+&9-" . #,.8&-. .=&1&? #%#$"’%
=1.;&8%-% (= 7(-&#"+& )& (=1&#,"? .
4%,-. #’&9-"9-& 9& ’%9%’.’ 1%)%:& (=
7(+1"=& . #,.8&-. 9");(="? :(8"9-& %,%
%)9"9&=9(; ’&9"+1%#&9-&5 3"4& ’(1&-.
#"="$% $&:( =& 0.=. 0")0"=9& % =& %’
0.=" .=(09(5
> #:,&=. #& :&1&$"1%#$%:&’&
.7($1"0,-"9%* ="8%-%* #"=%/$&?
71"7(1.8.-" #" =& /$( -" ’(;.<" =.A"
R9&-’&9-" =( alb ;(=%9" #$&1(#$%S
=1A%$" ="4. . #"=%/$%’& (:1"9.$%’
#.71($9( (= #’"1& :1"$&9-&? -"1 $&-
7(,(A&- 9&-+%/" /$%$% . #,.8&-. .=&1&5V)0(1 .1"U&-& )& )&=1A&+&9-" ="4" :(-%
9&-+%/" (=;(+&1& #" +1/% 9& (#9(+.
$"A%9" % =%’"9)%-& ="$"$&5
C(#$(-" 1&),%8%$% $%7(+% #%#$"’& )&
)&=1A&+&9-" ="4" :(-% #" ’(;. @%:#%1&$%
9& +()%,( #%;.19(#9%’ 7(-&#"+%’& %,%
7.$"’ &9:"1& VE62Vp5 C1"7(1.8.-"
#" =& .+": (=&0"1"$" #%#$"’ )&
)&=1A&+&9-" :(-% 9&-+%/" (=;(+&1&
="$"$.D #$(;& .+": :(9#.,$.-$"
:(1%#9%8:( .7.$#$+( % .7.$#$+( )&
(=1A&+&9-" :(-" #" =(0%-& #& #"=%/$"’
)& ="4. =& 0%#$" 0%,% #%;.19% =&
(=;(+&1& ="$"$. )& :(-" -" 9&’"9-"9(5
> G+1(7% :&1&:$"1%#$%:" #%#$"’& )&
)&=1A&+&9-" ="4" #. 71(7%#&9"
9(1’(’ GYGlNbb? :(-& %* =",% . 7"$
$"A%9#:%* ;1.7&Q

K5*+&M&;+"’$-9(’-
d1.7& K =( ]K :; $"A%9"
d1.7& Kr =( ]a :; $"A%9"
d1.7& ] J =( ]Z :; $"A%9"
d1.7&‘ ]I=(‘I:;$"A%9"
d1.7&a ‘‘=(a_:;$"A%9"
[&( /$( #" ’(A" 71%’"$%$%? 7(#$(-%
=",(’%89( 71":,&7&9-" ;1.7&D %) $(;
1&),(;&? . 71(=&-% 7(#$(-" .1"U&-% :(-%
7(:1%+&-. +%/" (= -"=9" $"A%9#:" ;1.7"5E+% .1"U&-% )& )&=1A&+&9-" ’(1&-. 9(#%$%
*(’(,(;&4%(9" 7(=&$:"? )&-"=9( #&
:(9$1(,9(’ ’&1:%4(’? 9& 7,(8%4% 8+1#$(
@%:#%1&9(- )& #"=%/$"? :(-. 9%7(/$( 9"
$1"0& .:,&9-&$%5
3"4& 71":( ]?IK ’ +%#%9"? . 7(;,"=.
#%#$"’& )&=1A&+&9-&? %)-"=9&8"9& #. #&
(=1&#,%’& % 9(1’&,9( +").-. #%;.19(#9"
7(-&#"+"5
> \%9%-% =(=&$9" (71"’" \%9"&44"##(1%
L6CMN 9& 1(,&;&9-. #. ="8%-&
#"=%/$& :(-& (=;(+&1&-. #+&:(-
$"A%9#:(- ;1.7%5 C1"7(1.8.-"’( (+&-
%)0(1? 0.=.<" =& #. 71(-":$(+&9& %
(#’%/,-"9& .71&+( )& +()%,& 2%&$5
[XW
6)-(# a ? ab
3"4& =( ]a :; ’(1&-. #" 71"+()%$%
(:1"9.$& 71"’& 9&)&= . #"=%/$. #&
:(,"+:(’? :(-"? 7(=1A&+&-.<% ;,&+.?
9" %)&)%+& 7(’"1&9-" :(,"+:" . #,.8&-.
9&;,(; .#7(1&+&9-&5
[(,"+:. )&=1A&+&-. #%;.19(#9% 7(-&#"+%
+()%,&? :&( /$( -" 71%:&)&9( 9& #,5 ]]I %
$1"0& =& )&=1A% ="$" #+(-%’ .;1&U"9%’
7(-&#"+%’&5
[VW[\W[]W[ZW[^W[‘W[aW

XGPXG3H6EO

!!%=V/XV^V
6)-(# c
3"4& $"A%9" (= J =( ]Z :; ’(;. #"
71"+()%$% (:1"9.$& 71"’& 9&71"=? #&
="8%-%’ #"=%/$%’& (71"’,-"9%’ 71"=9-%’
-&#$.:(’? 71":( :(-"; #%;.19(#9% 7(-&#
+()%,& )&=1A&+& )&-"=9( ="$" % ="8%-"
#"=%/$" #,5 ]]_5
[\W[]W[ZW[^W[‘W[aW
!!&=V/XV^\
6)-(# d
3"4& $"A%9" (= ]I =( ‘I :; ’(;. #"
)&=1A&+&$% =%1":$9( 7(-&#"+%’& +()%,&
#,5 ]]f5
E"=%/$& )& ="4. %’&-. -(/ % @.9:4%-.
71&+%,9(; 7()%4%(9%1&9-& ="$"$&
. (=9(#. 9& 7(-&#"+"? $&:( =&
=%-&;(9&,9% ="( 9&,"A" 9& ;1.=% &
9%:&=& 9& +1&$? & =& *(1%)(9$&,9% ="(
9&,"A" 9& :&1,%4. & 9" 9& #$(’&:
="$"$&5
[\W[]W[ZW[^W[‘W
!!’=V/XV^]
6)-(# e
3"4& $"A%9" (= ‘‘ =( a_ :; %’&-.
="0,-%9. ;1.=% $&:+. =& +%/" 9%-"
7($1"0&9 9&#,(9 9& ="8%-"’ #"=%/$.5
E,%:& #,5 ]]Z 71%:&).-" 71%’"1 71&+%,9(;
7()%4%(9%1&9-& ="$"$& 9& )&=9-"’
#"=%/$.5
[\W[]W[ZW[^W[‘W
!!(=V/XV^Z
3"4& +%#%9" 71":( ]?IK ’ #" +").-.
7(-&#"+%’& :&( (=1&#,%5
"+,’(+
45*[&=& -" +&)=./9% -&#$.: 9& #$1&9%
#.+()&8& &:$%+&9 9" #$&+,-&-$" ="4. 9&
="8%-" #"=%/$" #& :(,"+:(’? (:1"9.$(’
. #’"1. #.71($9(’ (= #’"1& :1"$&9-&?
9& 71"=9-" #.+()&8:( #"=%/$"5 M:$%+%1&9-"
+&)=./9(; -&#$.:&? . #,.8&-. .=&1&? ’(;,(
0% %)&)+&$% #’1$9" 7(+1"=" ="$"$& :(-"
#" 71"+()%? 9")&+%#9( (= $"A%9" .=&1&5
C1"7(1.8.-" #" #$(;& =& #" ="4& 71"+()"
.+": . ="8%-"’ #"=%/$. 9& )&=9-"’ #"=%/$.
+()%,&? -"1 #" $( 7(:&)&,( :&( 9&-)&/$%<"9%-%
7(,(A&- . #,.8&-. .=&1&5 > #,.8&-. =& -"
9"(7*(=9( 71"+()%$% ="$" 9& 71"=9-"’
#"=%/$. #& #.+()&8:" #$1&9" . #"=%/$.
:(-" #" .;1&U.-" . #’"1. #.71($9(’ (=
:1"$&9-&? #.+()&8:% +&)=./9% -&#$.: R8"(9% %
0(89% )& )&/$%$. ;1.=%T:&1,%4" RE%=" 0&;S?
)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" $( 71"=+%U"9(S
’(1&-. 0%$% ="&:$%+%1&9% 7.$"’ ’"9%-&
)& :(9@%;.1%#&9-"? .) =%1":$9. 7($+1=.


%)+1/"9(; %#:,-.8%+&9-& 7.$"’ 7&,-"9-& \G3
,&’7%4" 9& $&#$"1.
:(-% #" 9&,&)% 9&
%9#$1.’"9$ $&0,%5 C(1"= (+(;&? #.+()&8:(
#"=%/$" ’(1& 0%$% 7(="/"9( . :1&-9-% )&=9-%
7(,(A&-? :&:( 0% #" %)0";,% "+"9$.&,9%
:(9$&:$% ="8%-"; #"=%/$& #& :(’&9=9(’
$&0,(’5
4)*60&+")9& ="&:$%+&4%-& +&)=./9(;
-&#$.:& &:( #" ="8%-" #"=%/$" ’(9$%1& .
#’"1. #.71($9(’ (= #’"1& :1"$&9-& -"
71%:&)&9& (=;(+&1&-.<%’ #%’0(,%’& 9&
"$%:"$% :(-& #" 9&,&)% 9& /$%$9%:. )& #.94"5
E,"=%$% .7.$#$+& 9& /$%$9%:. )& #.94" 9&
#$1&9% #.+()&8& R+%="$% (7%# . 7&1&;1&@.
hE%#$"’ )& =(=&$9. )&/$%$. RENES l
B&)=./9% -&#$.:hS5
4-*H"’(-$" 7(’"1&$% 71"=9-" %,% )&=9-"
#"=%/$" &:( #" 9& 9-"’. 9&,&)% ="$" .
="8%-"’ #"=%/$.5
4.*H"71&+%,9& ’(9$&A& ="8%-"; #"=%/$&
’(A" .8%9%$% #%;.19(#9% #%#$"’ 9""@%: %’5
> #,.8&-. 9");(="? ="8%-" #"=%/$" ’(A"
=& #" (=+(-% % ="$" ’(A" 71"$17"$%
7(+1"=" :(-" ’(;. 0%$% % #’1$(9(#9"5 P&
%9#$&,&4%-. #%;.19(#9(; )&/$%$9(; #%#$"’&
)& 9(+(1(U"98&= %,% ="4. 7&A,-%+( #,"=%$"
.7.$#$+& 71(%)+(U&8&5
4/*M:( #" 9" :(1%#$% )&/$%$9% #%#$"’ )&
="4.? @%:#%1&-$" ;& #%;.19(#9%’ 7(-&#"+%’&
%,% &9:"1%’& VE62Vp? %,% ;& %)+&=%$" %) +()%,&5
H"’(-$" ;& (#$&+,-&$% 9"71%8+1/<"9(; .
:&0%9%5 6+&:( #" %)0";&+& =& . #,.8&-.
9&;,(; :(8"9-& %,% 9");(=" %)&)(+" 7(+1"="
7.$9%:&5
40*>+": 71(+"1%$" =& ="( #%;.19(#9(;
7(-&#& :(-% %=" 71":( ;1.=% 9" 71(,&)% %#7(=
1.:. %,% %)& ,"U& ="$"$&5 > #,.8&-. 9");(="
#%;.19(#9% 7(-&# 9%-" . #$&9-. =& )&=1A%
="$" % ’(A" =(<% =( ()0%,-9%* 7(+1"=& :(-"
’(;. 0%$% % #’1$(9(#9"5 P&$( ="$" .+":$1"0& =& %’& 71&+%,9( +")&9 #(7#$+"9%
#%;.19(#9% 7(-
41*E,%:" :(-%’& #" 71%:&).-" ’(9$&A& #.
#&’( %9=%:&$%+9(; :&1&:$"1&5 E"=%/$"
.;1&=%$" 71"’& .7.$#$+%’& :(-& #.
(0&+")9( 71%,(A"9& .) %#$(5
42*C(#$(-" #"=%/$& )& ="4. 71%,&;(U"9&
=& 7(:1%-. $"A%9#:" ;1.7" K % ] #& )&=9-%’
71%8+1/<%+&9-"’ 9& 7(-&#"+" +()%,& %
#(7#$+"9" 7(-&#"+" )& +")%+&9-" ="$"$&5
P0(; 9-%*(+" ’&#" ’(;. 0%$% (7 % &:(
#" 7(#$&+" 9& 9"(=;(+&1&-.<% 9&8%9 R9&
71%’"1 &:( #" +"A. )& 7(-&#"+" +()%,&
%)’"U. -&#$.:&S5 E$1(;( 7(/$.-$" 71%,(A"9&
.7.$#$+& )& .;1&=9-.5

XGPXG3H6EO
()+.1#3’!0, (-,’+*.+7 0%3+O,# &# -(!,)%"- -’+$%)
’+7 3%*+/+7
0%3+O,#
B()%,( -" .#:,&U"9( #& 9(+(’ G+1(7#:(’ =%1":$%+(’ ‘KKKTaTYG :(-(’ #" 1";.,%/" .;1&=%+(#$ ="8%-%* #"=%/$& 9& 1&),%8%$& ’"#$& .
+()%,. 71"’& #,"="<(- $&0",% R$&0",& #" (=9(#% 9& +"1)%-" 2.1;(9"? Y(’0%9&$( % C&9(1&’&SQ

K5*+&M&;+"’$-9(’-N/TI1/VCI\CMJ>G/>12IgEJ>IRO/
C(-"=%9&89( #"=%/$" %,% #"=%/$" #&
=+& ’"#$& R] %,% ‘ 7.$9%:&S R{SP&=9-" #"=%/$"
#& ,"+" #$1&9"P&=9-" #"=%/$"
#& ="#9" #$1&9"E1"=%/9-" ’"#$(
#.+()&8&
B&)=./9% -&#$.:
.:,-.8"9B&)=./9% -&#$.:
%#:,-.8"9
dN>CM K? Kr 3( ]a :; p > > > >
d1.7& ] Jl]Z :; p > > > >
d1.7&‘ ]Il‘I:;>>>> >
d1.7&a ‘‘la_:;>>>> >
p o ’"#$( )& #"="9-" :(-" 9" (=;(+&1& ="4% %) (+" $"A%9#:" :&$";(1%-"5
> 71%:,&=9( )& #%#$"’" )&=1A&+&9-& %) :&$";(1%-" i>9%+"1)&,9(j 71"’& G+1(7#:(’ C1&+%,9%:. GYGlNbb )& 9&)9&8"9" id1.7"j5
{ BMxH6Q HGL6WOG HV[M3 .;1&=%$% #"=%/$" )& ="4. 9& 71"=9-" #"=%/$" #.71($9( (= #’"1& :1"$&9-& :&=& -" +&)=./9% -&#$.: &:$%+&95 [&=&
A",%$" =& .;1&=%$" #"=%/$" )& ="4. 9& 71"=9-" #"=%/$" #.71($9( (= #’"1& :1"$&9-&? ="&:$%+%1&-$" (=;(+&1&-.<% +&)=./9% -&#$.: R+%="$% (7%# .
(=",-:. hE%#$"’ )& =(=&$9. )&/$%$. RENES l M%1 0&;hS5


2!6-[’!0,
-6)#3’/% 3%*+/%6
0%3+O,# f+0!8+P
-’+$%)0#1%f
B()%,( -" 71"=+%U"9( )& .;1&=9-. ="8%-%*
#"=%/$& VE62Vp5
E%#$"’ VE62Vp (’(;.<&+& ’(9$&A.
#%#$"’& )& )&=1A&+&9-" ="4" VE62Vp 9&
01)? -"=9(#$&+&9 % #%;.1&9 9&8%9? 0")
.7($1"0" #%;.19(#9%* 7(-&#"+& +()%,&?
+"< #&’( =%1":$9%’ 71%8+1/<%+&9-"’
#"=%/$& 9& $1% &9:"1& :(-& #" 9&,&)"
. +()%,.5 L(;.<" -" ’(9$%1&$% %
$1&=%4%(9&,9& #"=%/$& % VE62Vp #"=%/$&
9& 1&),%8%$%’ ’"#$%’& %#$(; +()%,&5
P& %9#$&,&4%-. VE62Vp #"=%/$&? 71%8+1#$%$%
;& 9& =+& ’"$&,9& &9:"1& RMS #,5 ]]J
:(-& #" 9&,&)" %)& -&#$.:& )&=9-";
#"=%/$&? 9& ’"#$. ;=" #" #7&-& #&
9&#,(9(’? 7($(’ 71%8+1#$%$% ;(19-%
1"’"9 R=(0%-& #" #& #"=%/$"’S 9&
(=;(+&1&-.<% &9:"1 RXS #,5 ]‘K :(-% #"
9&,&)% %)& 9&#,(9& #"=%/$&? . =(9-"’
=",.5
N&=% %,.#$1&4%-"? 9& #,5 ]‘‘ -" 71%:&)&9
71%’"1 .9%+"1)&,9(; #"=%/$& VE62Vp :(-"
7(:1%+& $"A%9#:. ;1.7. ]5
!!)=V/XV^‘
!"*=V/XV^a
>C6P6NGHWG HMC6LGHM M:(
:(1%#$%$" .9%+"1)&,9( #"=%/$" VE62Vp
’(;.<" -" :(1%/<"9-" #&’( #"=%/$&
:(-& #. 71(/,& *(’(,(;&4%-. GYG Nbb
hVE62Vp >9%+"1#&,k RNbbTKa %,% : %-&
&A.1%1&9-"S #,5 ]‘]5
>C6P6NGHWG #,5 ]‘‘ -" #&’(
%,.#$1&$%+9(; :&1&:$"1& /$( #" $%8"
’(9$&A"5 E"=%/$" .;1&=%$" 71"’&.7.$#$+%’& :(-& #. (0&+")9( 71%,(A"9&
.) %#$(5
[YW[[WVXXWVXVW
!"!=VTXVVaD
!""=V/XV^^
"+,’(+
43*3"8%-" #"=%/$" .;1&U.-$" #&’( =(:
-" +()%,( )&.#$&+,-"9(5 3"8%-" #"=%/$" -"
71&+%,9( 71%8+1/<"9( )& /%9" :&=& #"
8.-. .=&1% :(-% ()9&8&+&-. =& -" :&8"9-"
%)+1/"9(5 C1%=1A&+&-$" #" . #+&:(’ #,.8&-.

XGPXG3H6EO

.7.$#$&+& )& ’(9$&A.? ="’(9$&A. %
7()%4%(9%1&9-" :(-& -" C1(%)+(U&8 #"=%/$&
=.A&9 =& %#7(1.8% .) %#$(5
44*2%&$ C1(@"##%(9&, 71"7(1.8.-" .;1&=9-.
71"’& .7.$#$+%’& :(-& #. (0&+")9(
71%,(A"9& .) #"=%/$"5
)55*H"’(-$" :(1%#$%$% %#$% =(9-% &9:"1 )&
’(9$&A. )&/$%$9(; #%#$"’& )& ="4.5
)5)*M:( .9%+"1)&,9( VE62Vp #"=%/$" )&
="4. 9%-" @%:#%1&9( 7.$"’ #+& $1% &9:"1&?
#"=%/$" 9"<" ’(<% =& )&/$%$% ="$" 9&
%#71&+&9 9&8%95 > #,.8&-. 9"#1"<" ="$"
’(A" 71"$17"$% ()0%,-9" 7(+1"=" :(-" ’(;.
0%$% % #’1$(9(#9"5


()+.1#3’!0, (-,’+*.+7 0%3+O,# &# -(!,)%"- 3%*+/+7 0%3+O,# +0!8+P
O&0",& =&$& . 9&#$&+:.? . #:,&=. #& "+1(7#:%’ )&:(9(’ GYG ]_? 7(:&).-" ’(;.<9(#$% .;1&=9-" ="8%-%* #"=%/$& iV#(@%u
>9%+"1#&,"k 9& #"=%/$& (71"’,-"9& VE62Vp :&8"9-"’5

O-9(’;)&@5*+&L5(:-’$&?(:&8-,(:-@
;-8(#$&N<&;&*65&;$&IEL=InIEL=In+"<"9&:*VC
+*$’(,)"45-8*.;&
;$5&’-b!/1LM/P/WIEL=In+"<"9&:*VC
+*$’(,)"45-8*.;&
;$5&’-bDLPTI1/OLW
C1"9(#%+& :(,"+:&E.71($9( (= #’"1&
:1"$&9-&2p p
E.71($9( (= #’"1&
:1"$&9-&dp p
d1.7& K R=( ]K :;SE.71($9( (= #’"1&
:1"$&9-&GV\ V\
d1.7& Kr R=( ]a :;SE.71($9( (= #’"1&
:1"$&9-&GV\ V\
E.71($9( (= #’"1&
:1"$&9-&3V\ V\
E.71($9( (= #’"1&
:1"$&9-&YV\ V\

XGPXG3H6EO

OO-9(’;)&@5*+&L5(:-’$&?(:&8-,(:-@
;-8(#$&N<&;&*65&;$&IEL=InIEL=In+"<"9&:*VC
+*$’(,)"45-8*.;&
;$5&’-b!/1LM/P/WIEL=In+"<"9&:*VC
+*$’(,)"45-8*.;&
;$5&’-bDLPTI1/OLW
d1.7&]R(=J=(]Z:;SE.71($9( (= #’"1&
:1"$&9-&3V\ V\
E.71($9( (= #’"1&
:1"$&9-&YV\ V\
> #’"1. :1"$&9-& X V>2 V>2
> #’"1. :1"$&9-& X] V>2 V>2
> #’"1. :1"$&9-& M V>2 V>2
pQ VE62Vp 7(,(A&- 9%-" 7(;(=&9 )& VE62Vp #%#$"’" )& )&=1A&+&9-" ="4" . (+(- $"A%9#:(- ;1.7% %T%,% (+(- :,&#% .)1&#$&5
V\Q 7(="#9( )& #%#$"’" )& )&=1A&+&9-" ="4" VE62Vp :&$";(1%-& iE7"4%@%89( )& +()%,(j? i6;1&9%8"9&j %,% iC(,.l.9%+"1)&,9&j? :(-% #. 71(/,%
*(’(,(;&4%-. )& (+( (=1"U"9( +()%,(5
V>2Q 71%,&;(U"9( #%#$"’%’& )& )&=1A&+&9-" ="4" VE62Vp .9%+"1)&,9" :&$";(1%-" (:1"9.$% .9&71"= % :(-% #. 71(/,% *(’(,(;&4%-. )& .7($1"0. .
$"A%9#:(- ;1.7%5
>C6P6NGHWG [,.7& % #"=%/$" #& b ’"#$& . +"1)%-&’& 2.1;(9 3.7,& :&0%9& 9%#. 7(;(=9% )& 7(#$&+,-&9-" ="8%-"; #"=%/$&5
HMC6LGHM 31.;" $"A%9#:" ;1.7" #. 7(:1%+"9" #7"4%-&,9%’ VE62Vp #"=%/$%’&? :(-& #" ’(;. :(1%#$%$% #&’( &:( #. 9&’"9#:%
$"#$%1&9& )& (+( +()%,( R+%="$% ,%#$. +()%,& :(-& -" 71%,(A"9& .) #"=%/$"S5


0%3+O,# ?\0?S;
6+& #"=%/$&? :(9#$1.%#&9& % #&
*(’(,(;&4%-(’ 71"’& 71(7%#%’& %lE%)"
RGYG N]‘JS? (0")0"U.-. 9&-0(,-"
0")0"=9(#9" .#,(+" )& 71"+() ="4"
&.$(’(0%,(’Q
(0&+")&9 -" 71"+() ="4" . #"=%/$.
(:1"9.$(’ . #.71($9(’ #’"1. (=
#’"1& :1"$&9-& =( ]I ’"#"4% #$&1(#$%D
7(+"<&9& )&/$%$& :(-. 9.=% #"=%/$" .
#,.8&-. 0(89%* .=&1&4&D
71"7(1.8.-" #" .7($1"0& #%#$"’&
VE62Vp =& 0% #" %)0";," ’&9" 71%,%:(’
’(9$%1&9-& #"=%/$&D
+"<& "@%: (#$ . %)0(1. #"=%/$&? +%/"
9%-" 9& $"A%9#:(- (#9(+%? 9";( 71"’&
+%#%9% ="$"$&D
+"<& :(’7&$%0%,9(#$ %)’"U. #"=%/$&
+()%,& % #"=%/$& )& ="4.Q #"=%/$& %lE%)"
#" ’(;. #’&$1&$% :&( iE.7"1 VE62Vpj?
-"1 #" ’(;. #&+1/"9( ’(9$%1&$% 9&
’"#$& #& *(’(,(;&4%-(’ %lE%)"? &,%
#" ’(;. ’(9$%1&$% % 9& 7(,(A&-" #&
*(’(,(;&4%-(’ VE62Vp RGYG NbbS5
>C6P6NGHWG > #,.8&-. =& #. ’"#$& .
+&/"’ +()%,. #& *(’(,(;&4%-(’ %lE%)"?
(9& #. ()9&8"9& 71%#.#$+(’ #%’0(,&
#,5 ]‘a 7(1"= :.:& VE62Vp5
!"#2X/XZ^X
>C6P6NGHWG 3& 0%#$" 71(+"1%,% =& ,%
-" +()%,( *(’(,(;(+&9( )& %9#$&,&4%-.
="8%-"; #"=%/$& $%7& %lE%)" 7(;,"=&-$"
$&0",. :(-& #" 9&,&)% 9& #,"="<(-
#$1&9%4%5

XGPXG3H6EO
H& #,"="<(- $&0",%? . #:,&=. #& "+1(7#:%’ 71(7%#%’& GYG ]‘J? #. 71%:&)&9" ’(;.<9(#$% ’(9$&A" #"=%/$& %lE%)"5

!LQL0/2I(mE(6-3BLGIQ3
35-_&:E*%"6&,)";-8(#$-!*$’(?(’&6&8’:(4
;-8(#$(4&;&;$5&’-!*$’()’&
?-’$5&<’"44-;$*
+"6&8(
E"=%/$& )& ="4. %lE%)"VE6TN‘ p p p
VE6T2‘ p p p
pQ ’"#$( )& #"="9-" :(-" 9" (=;(+&1& .9%+"1)&,9(’ #"=%/$. %lE%)"5
>C6P6NGHWG 6+( +()%,( 9"’& *(’(,(;&4%-. )& .7($1"0. ="8%-"; #"=%/$& $%7& %lE%)"5 X") (0)%1& 9& $(? 9& +()%,( <" %7&: 0%$%
’(;.<" %9#$&,%1&$% ="8%-" #"=%/$" $%7& |%lE%)"}5E$(;& 71(+"1%$" :(’7&$%0%,9(#$ (+(; +()%,& #& ="8%-%’ #"=%/$"’ :(-" #" 9&,&)% 9&
+"0 ,(:&4%-% 71(%)+(U&8&5