FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
7,&+&3>dM EBGO\M
\&’7%4& #" 7&,% &:$%+%1&9-"’ =.;%* #+"$&,&5
"+,’(+
/0*>:(,%:( #" ,&’7%4&9" .7&,% 71% (:1"$&9-. :,-.8& . 7(,(A&- LMN %,% (#$&9" .7&,-"9& $(:(’ +(A9-" R)&-"=9( #& 7(1.:(’ (8%$&9(’ 9&
=%#7,"-.S ’(;.<" -" =& 7(#$(-% 9"71&+%,9(#$ #%#$"’& )&=1A&+&9-&D . $(’#,.8&-. ’(;,( 0% #" ="#%$% =& #" +&)=./9% -&#$.4% %,% )&$")&8% #%;.19(#9%*
7(-&#"+& 9" &:$%+%1&-. . #,.8&-. 9");(=" %,% . (;1&9%8"9(’ 01(-. #,.8&-"+&?=& #" &:$%+%1&-. ;1"/:(’5 C1" 9&#$&+:& +(A9-"? (01&$%$" #" L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$? 1&=% $1"9.$9" :(9$1(," #%#$"’&5
/1*[+&1 ,&’7%4"()9&8&+& #" 7&,-"9-"’ ,&’7%4"%,%? . )&+%#9(#$% (= +"1)%-"? 9"71":%=9%’ #%-&9-"’ %:(9"9& =%#7,"-.5 > $(’ #,.8&-.
,&’7%4&
0% ’(;,& =& 9" .:&).-" 9& "+"9$.&,9" 9"71&+%,9(#$% . #%#$"’%’& )&=1A&+&9-&5 C1" 9&#$&+:& +(A9-"? (01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:"
7(=1/:" 2%&$? 1&=% $1"9.$9" :(9$1(," #%#$"’&5
/2*> #,.8&-. 7&,-"9-& ,&’7%4"? =";1&=%1&9( ’($(19( .,-" 7($1"09( -" )&’"9%$% 8%’ 71" ’(;.<" & 9%:&=& 9&:(9 +%/" (= IKK :’ (= 71+(;
7&,-"9-& ,&’7%4"5 V)(#$&9&: 7(/$(+&9-& 9&71"= 9&+"="9%* %9@(1’&4%-& ’(;&( 0% %)&)+&$% ()0%,-9& (/$"<"9-& ’($(1& % 71"#$&9&: +&A"9-& ;&1&94%-"5
C(=#"<&’( =& 7&,-"9-" (+" ,&’7%4" 9%-" 7(+")&9( #& :(,%8%9(’ .,-& . ’($(1.? )&$( . #,.8&-. 7&,-"9-& . $1"7<.<"’ 1"A%’.? &7#(,.$9( 9%-"
7($1"09( =(,%+&$% .,-" . ’($(15
/3*M:( ,&’7%4&$1"7"1% $(:(’ +(A9-" (01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5
/4*X1)%9& +(A9-" .+": ’(1& (=;(+&1&$% #$&9-. . #&(01&<&-. % &$’(#@"1#:%’.#,(+%’& % 71%=1A&+&-$" #" +&A"<%* )&:(9& ( =1.’#:(’ #&(01&<&-.5
C1"= (#$&,(; #%;9&,%)%1& =& -" ’(;.<" ;&/"9-" ’($(1& 8&: % #& 3C2 ,&’7%4(’ .7&,-"9(’D 7(9(+,-"9& 71":%=&9-& 71(4"#& 1";"91&4%-" ’(;,& 0%?
%7&:? %)&)+&$% 71".1&9-"9. =";1&=&4%-. ’($(19(; .,-&5 P0(; $(;&? 71"7(1.8.-"’( =& .+": #&8":&$" ;&/"9-" ,&’7%4" 71" 9";( .;&#%$" ’($(1?
71&$"<% 9&71"= =&$& .7.$#$+&5 H" 71"7(1.8.-" #" =(+1/&+&9-" 1";"9"1&4%-" 3C2 #& )&.#$&+,-"9%’ +()%,(’5
!"#$#%&’(&
3*M:( #" ,&’7%4&.7&,% $(:(’ +(A9-" )&.#$&+%$" (=’&* ’($(1 % (01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5
4*>:(,%:(? (:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4&#" 9" .7&,% %,% &:(? $(:(’ +(A9-"? #" .7&,% % #+"$,% :(9#$&9$9( %,% $1"7<" R9& 9":%’
+"1)%-&’& )&-"=9( #& 7(1.:(’ (8%$&9(’ 9& =%#7,"-.S? (01&$%$" #"? /$( -" 71" ’(;.<"? (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
)5*O(:(’ @&)" 1";"9"1&4%-" ’(;,( 0% =(<% =( &:$%+%1&9-& ",":$1(+"9$%,&5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L
!
!"5*)-’&8(;+<-:*
G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
[BMN EC6\WM^HWVg EBGOM\M
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
E%’0(, #" 7&,% :&=& #" ($:1%-" 9"71&+%,9(#$ 9& 9":(’
(= #,"="<%* #+"$&,&Q
7(:&)%+&8% 71&+4&)&=9-& #+"$,& )& ’&;,./$(7 #+"$,&7()%4%(9& #+"$,&=9"+9& #+"$,&#+"$,& )& $&0,%4"1%:+"14 #+"$,(&.$(’&$%)&’ )& =.;& #+"$,&7()%4%(9& #+"$,& 71%:(,%4"7(:&)%+&8% 71&+4& 71%:(,%4"H"71&+%,9(#$ :(-& #" (=9(#% 9& (+& #+"$,& ’(;,& 0%
0%$%Q 71";(1"+&9-" -"=9" %,% +%/" #%-&,%4&? 71";(1"+&9-"
(=;(+&1&-.<"; (#%;.1&8& %,% 71":%= ",":$1( +")"5
[BMN \MLCVYG PM HG36B6\WMH CNVOVEM[
L6O6NH6d >\WM
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
E%’0(, #" 7&,% =& 0% ()9&8%( :+&1 ,&’7%4" )&
9"=(+(,-&9 71%$%#&: ’($(19(; .,-&5
H& +"1)%-&’& :(-" #. (71"’,-"9" ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’ 7&,% #" ,&’7%4& i;"9"1%8:(; :+&1&j
R7(;,"=&-$" (7%# 7(= 7&#.#(’ i\&’7%4" 9& $&0,%jS5601&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
gMBMNVWM EO6C EBGO\M
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
E%’0(, #" 7&,% :&=& #" ($:1%-" 9"71&+%,9(#$ 9& #$(7
#+"$,%’&5H"71&+%,9(#$ 0% ’(;,& 0%$%Q 71";(1"+&9-" -"=9" %,% +%/"
#%-&,%4&? 71";(1"+&9-" (=;(+&1&-.<"; (#%;.1&8& %,% 71":%=
",":$1( +")"5


G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
[BMN M>O6LMOE[Vg 3>dVg EBGOM\MTM.$(’&$%4
g%;* X"&’ Rg%;* X"&’ Y(9$1(,S
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
E%’0(, #" 7&,% :&=& #" ($:1%-" 9"71&+%,9(#$ 9& #%#$"’.
)& &.$(’&$#:( 7&,-"9-" =.;%* #+"$&,&5
L6d>c \G3 HM C>O>B-56(:-;&5-)"’A(@*5&7(<’(44*<$(A*’)?("’&<’(4
8(;+<-:"4Q :&=& #7(,-9& $"’7"1&$.1& =(#$%;9" %,%
7&=9" %#7(= aY? 7(:&)%+&8 #7(,-9" $"’7"1&$.1"
$1"7"1% =& 7(:&A" ’(;.<" 71%#.#$+( ,"=& 9& 7.$.5
B-56(:-;&5-)"’A(@*5&7(<’(44*<$(A*’)?("’&<’(4
8(;+<-:"4Q :&=& #7(,-9& $"’7"1&$.1& =(#$%;9" %,%
7&=9" %#7(= aY? =%#7,"- 71%:&).-" 9&’"9#:. 7(1.:.
=& 7(:&A" ’(;.<" 71%#.#$+( ,"=& 9& 7.$.5
6dNMHV!GHWG XNPVHG WG CNGeGH6B-56(:-;&5-)"’A(@*5&7(<’(44*<$(A*’)?("’&<’(4
8(;+<-:"4Q #%’0(, #" 7&,%? )&-"=9( #& 71%:&)(’
9&’"9#:" 7(1.:" 9& =%#7,"-.? :&=& +()%,( 71"U"
7(="/"9. +1"=9(#$ (;1&9%8"9-& 01)%9" R7(;,"=&-$" (7%#
7(= 7&#.#(’ iN":(9@%;.1&0%,9% ’.,$%@.9:4%(9&,9%
=%#7,"-jS5
B-56(:-;&5-)"’A(@*5&7(<’(44*<$(A*’)?("’&<’(4
8(;+<-:"4Q =%#7,"- 71%:&).-" 9&’"9#:. 7(1.:. :&=&
+()%,( 71"U" 7(="/"9. +1"=9(#$ (;1&9%8"9-& 01)%9"
R7(;,"=&-$" (7%# 7(= 7&#.#(’ iL.,$%@.9:4%(9&,9%
=%#7,"-jS5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L

GG’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
NG36BH6 63NxMBMHWG
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E%’0(, R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S#" 7&,% )&-"=9( #& 71%:&)(’ (=;(+&1&-.<"
7(1.:" :&=& #" 7(-&+,-.-. (0&+"/$"9-& ( 1"=(+9(’
(=1A&+&9-. % (#$&-" 71%:&)&9 =( 1(:& )& (=1A&+&9-"5
E%’0(, #" ;&#% 9&:(9 (0&+,-&9-& (=1A&+&9-& .
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$ %,% 9&:(9
71"U"9%* ]KKK :’ =( 1(:& )& (=1A&+&9-"5 H&
+"1)%-&’& :(-" #. (71"’,-"9" ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’ 71%:&).-" #" #&’( 9&’"9#:& 7(1.:&5
ECGG3 \VLVOGN RdNMHV!HV[ XNPVHGS
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
R+"1)%-" #& ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-(’S
E%’0(, 9& =%#7,"-. #" 7&,% :&=& #" &:$%+%1& @.9:4%-&5 H&
9":%’ +"1)%-&’& 9& =%#7,"-. #" (8%$&+& (=;(+&1&-.<&
7(1.:&5
VHOGNBGHYVWM VHGNYV6H6d CNG[V3M!M X\6[M3G
d6NVBM
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
E%’0(, #" 7&,% :&=& =(U" =( %9$"1+"94%-" %9"14%(9(;
71":%=&8& 0,(:&=" ;(1%+&5P& 71(4"=.1. 7(9(+9(; &:$%+%1&9-& %9"14%(9(;
71":%=&8& 0,(:&=" ;(1%+& 7(;,"=&-$" 7&1&;1&@ iC1":%=&8
0,(:&=" ;(1%+& % ",":$1%89( 9&7&-&9-"k5 M:( % =&,-" 9"
0.=" ’(;.<" .#7(#$&+%$% 9&7&-&9-" ;(1%+(’? (01&$%$" #"
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
[BMN EGHP6NM PM CMN[VNMHWG
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
E%’0(, #" 7&,% )&-"=9( #& (=;(+&1&-.<(’ 7(1.:(’ =&
#%;9&,%)%1& *&+&1%-. #"9)(1& )& 7&1:%1&9-"5


G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
[BMN EVEOGLM \MHG 3GCMNO>NG sMNHVHd
R3NVBVHd M3BVE6NS
B-56(:-;&5-)"’A(@*5&7(<’(44*<$(A*’)?("’&<’(4
8(;+<-:"4Q #%’0(, #" 7&,% 9& =%#7,"-. )&-"=9( #&
7&,-"9-"’ =+" ,&’7%4" )& ()9&8&+&9-" #’"1&
%% )+.89%’ #%;9&,(’ % 9&’"9#:(’ 7(1.:(’5B-56(:-;&4*<$(A*’)?("’&<’(48(;+<-:"4Q =%#7,"-
71%:&).-" 9&’"9#:. 7(1.:.5
gMBMNVWM EVEOGLM ONM22VY EVdH NGY6dHVOV6H
RC1"7()9&+&9-" #&(01&<&-9%* )9&:(+&S
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
E%’0(, #" 7&,% 9& =%#7,"-. )&-"=9( #& 71%:&)(’
(=;(+&1&-.<" 7(1.:" =& #%;9&,%)%1& *&+&1%-. #%#$"’&
O1&@@%4 E%;9 N"4(;9%$%(95
6dNMHV!GHM M>O6H6LVWM
H& =%#7,"-. #" 71%:&).-" (=;(+&1&-.<& 7(1.:& :(-(’
#" :(1%#9%: %9@(1’%/" =& #" &.$(9(’%-& +()%,& #7.#$%,&
%#7(= IK :’5
JDL
M[OVBMYVWM 2>H[YVWG GY6
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
H&$7%#
JDL71%:&).-" #" 9& =%#7,"-. :&= #" &:$%+%1&
@.9:4%-& hJDLh 71%$%#:(’ 9& (=;(+&1&-.<% $&#$"1 9&
%9#$1.’"9$ $&0,%5
C(9(+9%’ 71%$%#:(’ 9& $&#$"1? ;&#% #" 9&$7%#
JDL5H&
9":%’ +"1)%-&’& .’"#$( 9&$7%#& hJDLh 71%:&).-" #"
(=;(+&1&-.<% ":1&95

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L

GG’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
M[OVBMYVWM T 3GM[OVBMYVWM EVEOGLM
EOMNOyEO6C
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
N%&5E$&5$iE$"+;(;$-4&M:$%+&4%-& #%#$"’& E$&1$yE$(7 -" ()9&8"9& 71%:&)(’
7(1.:" 9& =%#7,"-.5 > (+(’ #,.8&-. \G3 ,&’7%4&
#’"/$"9& %)9&= $&#$"1&
-" .;&/"9& R7(;,"=&-$"
7&1&;1&@ iE$&1$yE$(7 #%#$"’kS5
>-&)$(%&?(:&E$&5$iE$"+;(;$-4&3"&:$%+&4%-& E$&1$yE$(7 #%#$"’& -" ()9&8"9& 71%:&)(’
(=;(+&1&-.<" 7(1.:" 9& =%#7,"-.5
[&=& -" #%#$"’ ="&:$%+%1&9? \G3 ,&’7%4& :(-& #" 9&,&)%
%)9&= $&#$"1&
-" .:,-.8"9&5
[BMN EOMNOyEO6C EVEOGLM
E%’0(, #" 71%:&).-" 9& =%#7,"-.? )&-"=9( #& 71%:&)(’
(=;@(+&1&-.<" 7(1.:"? . #,.8&-. :+&1& #%#$"’&
E$&1$yE$(75



G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
EVdHM\ HVE[6d HVB6M M3VOVBM PM GLVEVWG 3VGEG\
L6O6NM M=X,."v
R>NGMS
[&=& #" ="$":$.-" 9%)&: 9%+( &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS?
9& =%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0," 7(-&+,-.-" #" .7()(1"9-"
#& $":#$.&,9(’ 7(1.:(’ :(-& 71%:&).-" 7($1"0. )&
=(,%+&9-"’ &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS % #%’0(,5
E%’0(, (#$&-" .7&,-"9 #+" =(: #" 9" =(7.9% #&
9&-’&9-" I ,%$&1& &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS5
M:( #" =(7.9& 9" %)+1/%? #+&:% 7.$ :&=& #" =(U" =(
#,"="<"; 71&;&? 9& =%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0," <" #"
7(-&+%$% (=;(+&1&-.<& 7(1.:& #+" =(: +%/" 9" 0.="
’(;.<" 7(9(+( 7(:1"9.$% ’($(15
[&=& 71"(#$&,& &.$(9(’%-& 0.=" ‘KK :’? 9& =%#7,"-.
<" #" 71%:&)&$% #$&,9& 7(1.:& 7(71&<"9& )+.89%’
#%;9&,(’5
[&=& 71"(#$&,& &.$(9(’%-& 0.=" %)9(#%,& K :’? =%#7,"-
71%:&).-" (=;(+&1&-.<. 7(1.:. R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;="
-" 71"=+%U"9(S5 H&:(9 %#:,-.8%+&9-& ’($(1& 9%-" ;&
’(;.<" 7(9(+( 7(:1"9.$%5
X%<" ;& ’(;.<" 7(9(+( 7(:1"9.$% 8%’ #" . 1")"1+(&1
#& &=%$%+(’ M=X,."v
R>NGMS =(7.9% #& 9&-’&9-" I
,%$&1&5
^XW
^$( 71" =(,%-$" . 1")"1+(&1 &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS
9&-’&9-" I ,%$&1& &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS5 M:( #"
=(,%+&9-" +1/% :&= -" &.$(9(’%-& 1")"1+(&1& M=X,."v
R>NGMS 9& K :’? 71" 9";( /$( 7(:1"9"$" ’($(1
’(;.<" -" 8":&$% % =( ‘ ’%9.$&5
CNVE>EOB6 B63G > 2V\OGN> 3VPG\ d6NVBM
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
R3%"#", +"1)%-"S
R+"1)%-" #& 1":(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,"-(’S
E%’0(, #" 7&,% % :(9#$&9$9( #+"$,% $(:(’ :1"$&9-&
R)&-"=9( #& 71%:&)(’ 7(1.:" 9& =%#7,"-.S =& #%;9&,%)%1&
71%#.#$+( +(=" . @%,$"1. )& =%)", ;(1%+(
VVW

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L

GG’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
[BMN EVEOGLM HMO>NM\ C6sGN
R#&’( )& +"1)%-" H&$.1&, C(w"1S
E%’0(, #" 7&,% 9& =%#7,"-. )&-"=9( #& (=;(+&1&-.<(’
7(1.:(’ % ;&/"9-"’ #+& 8"$%1% 9%+(& ’"$&9&5> (+(’ #,.8&-.? /$( -" 71" ’(;.<" (01&$%$" #"
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
CNGBVE6[M OGLCGNMO>NM >\WM M>O6LMOE[6d
LGHWM!M
E%’0(, #" 7&,% . #,.8&-. 71";1"+&9-& &.$(’&$#:(;
’"9-&8&5E&8":&$% ;&/"9-" #%’0(,& #& .;&/"9%’ ’($(1(’ %,% .
71&)9(’ *(=.5
[BMN M>O6LMOE[6d LGHWM!M
3+& #%’0(,& #" 7&," )&-"=9( #& 7(1.:(’ 9&
9&’"9#:(’ =%#7,"-.? :&=& #" ($:1%-" :+&1 9&
&.$(’&$#:(’ ’"9-&8.5 E%’0(,% % 7(1.:& (#$&-. +%=,-%+%
9& =%#7,"-. #+" =(: #" 71(0,"’ 9" 1"/%5^$( 71" (01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5


G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
X\VH3 EC6O MEEVEO
sVOg ONMV\GN
3GOGYOV6HEVEOGL X\VH3 EC6O MEEVEO sVOg ONMV\GN
3GOGYOV6H
RA.$(ST<")&8&;-’6"5&j#%’0(, #" 7(-&+,-.-"
9& =%#7,"-. . #,.8&-. 0,(:&=" #"9)(1& #%#$"’& X,%9=
E7($ M##%#$ w%$* O1&%,"1 3"$"4$%(95 > (+(’ #,.8&-.?
\G3 ,&’7%4" :(-" #" 9&,&)" 9& #7(,-9%’ 1"$1(+%)(1%’&
9"71":%=9( #+"$,"5 6#,(0(=%$" 01&9%:" (= "+"9$.&,9%*
71"71":& %,% ;& (8%#$%$" (= 9"8%#$(<"5
RA.$(SE(;$-4’(:-8";$*+&’j#%’0(, #"
7(-&+,-.-" 9& =%#7,"-. . #,.8&-. 9"=(#$.79(#$% #"9)(1&
#%#$"’& X,%9= E7($ M##%#$ w%$* O1&%,"1 3"$"4$%(95 >
(+(’ #,.8&-.? \G3 ,&’7%4" :(-" #" 9&,&)" 9& #7(,-9%’
1"$1(+%)(1%’& 9"71":%=9( #+"$,"5 >)1(: %)(#$&9:&
@.9:4%-" ’(A" 0%$% 9"=(+(,-9% 9&7(9 &:.’.,&$(1& %,%
:+&1(+% 9& ",":$1(9%4%5 601&$%$" #"? /$( -" 71" ’(;.<"
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$ :&:( 0% #"
71(+"1%,& ",":$1(9%:&5
R41+"9(SN%&5;(;$-4&T<(’8E+"$/;;(;$k($F
O5&(<-5>-$-?$("’j
#%’0(, #" 7(-&+,-.-" 9& =%#7,"-. .
#,.8&-. :+&1& #%#$"’& X,%9= E7($ M##%#$ w%$* O1&%,"1
3"$"4$%(95 > (+(’ #,.8&-.? \G3 ,&’7%4" :(-" #"
9&,&)" 9& #7(,-9%’ 1"$1(+%)(1%’& #. %#:,-.8"9"5 O&:(U"
#" (;,&/&+& % )+.89% #%;9&,5!%’ #" 9&U"$" . ’(;.<9(#$%? (01&$%$" #" L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5
2.9:4%-& h3NVBG L63Gh>:,-.8%+&9-" A",-"9(; 1"A%’& +(A9-" RhH(1’&,h? hC(w"1h
% hG4(hS #%;9&,%)%1& #" 9& =%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0,"5
"+,’(+
05*[&=& -" 1")"1+(&1 )& M=X,."v
R>NGMS 71&)&9 % ’($(1 #" .;&#%? 9%-" ;& +%/" ’(;.<" 7(9(+( 7(:1"9.$% =(: #" 1")"1+(&1 )& M=X,."v
R>NGMS 9" =(7.9% #& 9&-’&9-" I ,%$&1& &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L

!"#$#%&’(&
))*C1%#.#$+( +(=" . #%#$"’. 9&7&-&9-& ’(A" =(+"#$% =( $"/:%* (/$"<"9-& #%#$"’& .01%);&+&9-& % 71(.)1(:(+&$% 9"71&+%,9(#$% . 1&=. ’($(1&5 >
#,.8&-. =& #" #%’0(,
.7&,% R9& 9":%’ +"1)%-&’& )&-"=9( #& 7(1.:(’ (8%$&9(’ 9& =%#7,"-.S (01&$%$" #" /$( -" 71" ’(;.<" L1"A% :(1%#9%8:"
7(=1/:" 2%&$ )0(; (7"1&4%-" 71(=.+&+&9-&5 >:(,%:( #" %#$% #%;9&, 7(-&+% (=’&* 9&:(9 7.9-"9-&? ’(;.<" -" =& -" . 1")"1+(&1 .0&8"9& +(=&Q .
$(’ #,.8&-. .;&#%$" (=’&* ’($(1 % (01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5