FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


"%&"%3’!0,
C(;,&+,-" :(-" #" 9&,&)% %#71"= +&#
-" +"(’& +&A9(Q (+=" #. (7%#&9%
0")0"=9(#9% #%#$"’% . (71"’% +()%,& %
=&$" #. %9@(1’&4%-" 9"(7*(=9" )&
9-%*(+. 71&+%,9. .7($1"0.
5EVEOGL MXE5555555555555555555555555555555 ZK
EVEOGL GEY RG,"4$1(9%4 E$&0%,%$m
Y(9$1(, l E%#$"’ :(9$1(,"
#$&0%,9(#$% +()%,&S55555555555555555555555555 Z]
EVEOGL ONMYOV6H C\>E5555555555555 Zb
EVEOGLV PM C6L6c > B6xHWV55555 ZI
EVEOGLV PM^OVOG C>OHV[M5555555555 JI
EVd>NH6EHV C6WMEGBV555555555555555 JI
EVEOGL EXN RE"&$ X",$ N"’%9="1
l C(=#"$9%: )& +")%+&9-"
7(-&#"+&S555555555555555555555555555555555555 J_
CNG3PMOGPM!V C6WMEGBM5555555555 Jf
XGPXG3MH CNGB6P 3GYG55555555555 JJ
L6d>cH6EO >dNM3HWG
3G!VWGd EG3V^OM hVE62Vp
>HVBGNEM\Gh555555555555555555555555555 ]Ka
EVEOGL PM 363MOH> PM^OVO>
RENES l MVN XMd RBMP3>^HV
WMEO>YVS5555555555555555555555555555555555 ]]‘

XGPXG3H6EO

0+0,%2 #"0
6+&- #%#$"’? :(-% -" #&#$&+9% ="(
:(8%(9(; #%#$"’&? #71"8&+&? .
0%,( :(-%’ .#,(+%’& 7.$9" 7(=,(;"
% %9$"9)%$"$& :(8"9-&? 0,(:%1&9-" %
7(#,"=%89( 71(:,%)&+&9-" -"=9(; %,% +%/"
$(8:(+&? 8%’" ;&1&9$.-" :(9$1(,. +()%,&
8&: % 71% :(8"9-%’& . #,.8&-. 9");(="5
E%#$"’ #" .:,-.8.-" 71%,%:(’ :(8"9-&
:&=& #. $(8:(+% 0,%). 0,(:%1&9-&?
9&-8"/<" . .#,(+%’& 9&;,(; :(8"9-& %,%
. .#,(+%’& 9%#:(; 71%&9-&9-&? :&=& #.
0,(:%1&9-& .8"#$&,%-&5
P&*+&,-.-.<% #%#$"’. MXE? )& +1"’"
:(8"9-& -" ’(;.<" ;&1&9$(+&$% #’"1
+()%,& % %#$(+1"’"9( (7$%’%)(+&$% $1&;
:(8"9-&5
6#%’ $(;&? (+&- #%#$"’ 7(+"<&+&
’(;.<9(#$ .71&+,-&9-& % #$&0%,9(#$
+()%,& 71%,%:(’ :(8"9-& . .#,(+%’& :&=&
$(8:(+% #& ,"+" % ="#9" #$1&9" 1&),%8%$(
71%&9-&-.? %,% 71%,%:(’ :(8"9-& . :1%+%9%5
6+&- .1"U&- #&=1A% % #%#$"’ GX3
RG,"4$1(9%4 X1&:%9; 2(14" 3%#$1%0.$%(9
T E%#$"’ ",":$1(9#:" 1(="," #%,"
:(8"9-&S? :(-% (’(;.<&+& 7(9(+9(
:(8"9-" %)’"U. 71"=9-%* % )&=9-%*
$(8:(+&5
>C6P6NGHWG 3& 0% #" 7(#$%;,&
’&:#%’&,9& "@%: (#$ :(8%(9(;
#%#$"’& 7($1"0&9 -" 7"1%(= .:,&7&9-&
(= (:( IKK :’Q $(:(’ (+(; 7"1%(=&:(8"9-" 9" $1"0& =& 0.=" 9&;,(?
7(9&+,-&9( % 71(=.A"9(5
^VW
+’,%)$%’5+/# 0+0,%2#
V9$"1+"94%-& MXE #%#$"’& #" 71%’"<.-"
. ,&;&9(’ 7.,#%1&9-. 7"=&," :(89%4"?
71(71&<"9(’ 0.:(’Q /$( .:&).-" 9&
$( =& -" 7($1"09( 71%,&;(=%$% 01)%9. +1#$%
7.$& 7( :(-"’ #&(01&<&$"5
^\W^]W^ZW^^W^‘W^aW^YW
0+0,%2 20) R2BDB=
0HW@;< );U;@EAU \ 0?CD;G <=BD?>
S9AB];AF9 >BS?@9V
6+&- #%#$"’ -" #&#$&+9% ="( MXE
#%#$"’& % #71"8&+& ’(;.<. 0,(:&=.
7(;(9#:%* $(8:(+& :(-& #" ’(A" -&+%$%
. #,.8&-. =& #"? 9& 71%’"1? %)9"9&=&
7.#$% 7&7.8%4& ;&#& %,% 71%,%:(’ 9&;,"
71(’"9" #$"7"9& 71"9(#& . .#,(+%’&
#,&0(; 71%&9-&9-&5 > (+%’ .#,(+%’&
"@":&$ :(8"9-& ’($(1& ’(A" %)&)+&$%
71(:,%)&+&9-" 7(;(9#:%* $(8:(+& % :&(
7(#,"=%4. ;.0%$&: #$&0%,9(#$% +()%,&5
> (+&:+%’ #%$.&4%-&’& #%#$"’
%9$"1+"9%/" $&:( /$( =&-" ’(’"9$
’($(1. =& 0% #" )&=1A&,& #$&0%,9(#$ %
7(+"<&,& 0")0"=9(#$ +()%,&5
"+,’(+
0)*MXE %#:(1%/<&+& 9& 9&-0(,-% 9&8%9
=(#$.79( 71%-&9-&9-"? &,% 9%-" . #$&9-.
=& ;& 7(+"<&D )&$( -" 7($1"09(? .
#+&:(’ #,.8&-.? 0%$% (71")&9 9& :,%)&+%’
7(=,(;&’&? %)0";&+&-.<% 9"(71&+=&9"
1%)%:"5
0-*[&=& %9$"1+"9%/" MXE? % (#"$% #"
7.,#%1&9-" 7"=&," :(89%4"? 9" 7(7./$&-$"
71%$%#&:? 9";( 0") #$1&*& )&=1A%$" #9&A9(
71%$%#9.$. 7"=&,.D $&:( <"$" #" )&.#$&+%$% .
9&-:1&<"’ ’(;.<"’ +1"’"9.? . #:,&=. #&
.#,(+%’& 7.$9" 7(=,(;"5
0.*M:( =(U" =( %9$"1+"94%-" MXEl&? $(
)9&8% =& -" 71%&9-&9-" ;.’& 9& 7.$. 0,%).
;1&9%4"Q ’(1&$" #’&9-%$% 01)%9. =( (9" :(-&
(=;(+&1& =(#$.79(’ 71%&9-&9-.5
0/*E%#$"’ MXE 9" ’(A" =& %)’"9%
71%1(=9" )&:(9" @%)%:" % 9" ’(A" =& .+"<&
71%-&9-&9-" :(-" )&+%#% (= .#,(+& 9& 7.$.5
00*E%#$"’ MXE 9" ’(A" =& %)0";9"
9");(="? .:,-.8.-.<% % (9" .#,"= 71"+",%:"
01)%9" . :1%+%9%? +(A9-" 7( 7(+1/%9% #&
9%#:%’ 71%-&9-&9-"’ %,% i#:%-&9-" 7( +(=%j
R&z.&7,&99%9;S5
01*L(;.<9(#$% MXE #%#$"’& 9" #’"-.
#" 9%:&=& %#71(0&+&$% 9& 9"(=;(+(1&9
% (7&#&9 9&8%9 $&:( =& .;1()%$" ,%89. %
0")0"=9(#$ =1.;%* ,%4&5L(;.<9(#$% GEY
#%#$"’& 9" #’"-. #" 9%:&=& %#71(0&+&$%
9& 9"(=;(+(1&9 % (7&#&9 9&8%9 $&:( =&
.;1()%$" ,%89. % 0")0"=9(#$ =1.;%* ,%4&5
02*P& 71&+%,&9 1&= MXE #%#$"’&
9"(7*(=9( -" =& 79".’&$%4% 0.=. %#$"
’&1:" % %#$" +1#$" 9& #+%’ $(8:(+%’&? .
#&+1/"9(’ #$&9-. % 71" #+";& . #:,&=. #
71(7%#&9(’ +1#$(’ % 71(7%#&9%* =%’"9)%-&5


03*P& +1"’" "+"9$.&,9(; :(1%/<"9-&
1")"1+9(; $(8:& R)& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -"
71"=+%U"9(S #%#$"’ MXE 9&#$&+,-& =&
@.9:4%(9%/"5 601&$%$" 7&A9-. =& 1")"1+9%
$(8&: %’& ’&9-" =%’"9)%-" (= 9(1’&,9(;
79".’&$%:& % %’& #,&0%-" 71%-&9-&9-" (=
(#$&,%* 79".’&$%:&5
0+0,%2 %05
R%@;HD=BA?H 0D9I?@?D^
5BAD=B@ \ 0?CD;G
JBAD=B@; CD9I?@ABCD?
>BS?@9V
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
GEY #%#$"’ 7(0(,-/&+& :(9$1(,.
:1"$&9-& % #$&0%,9(#$% +()%,& . 1&),%8%$%’
.#,(+%’& +(A9-"5
GEY #%#$"’ %#71&+,-& 7(=.71&+,-&9-"
R.9="1#$""1%9;S % 71".71&+,-&9-"
R(+"1#$""1%9;S +()%,&? 71%’"9(’ :(89%4&
(=;(+&1&-.<%* $(8:(+&5 6#%’ $(;&?
(01$9% ’(’"9$ ’($(1& ’(A" 0%$%
#’&9-"9 $&:( =& #" (=1A% :(9$1(,&
+()%,&5
GEY #%#$"’ :(1%#$% #"9)(1" %9#$&,%1&9"
9& +()%,. )& $.’&8"9-" 7.$&9-" :(-.
+()&8 9&’"1&+& =& 71"U" 71":(
.71&+,-&8& % .7(1"U.-" -" #& 1"&,9(’
7.$&9-(’ +()%,&5
[&=& #" A",-"9& % #$+&19& 7.$&9-&
1&),%:.-.? #%#$"’ GEY 1"&;.-" % #71"8&+&
7(=.71&+,-&9-" %,% 71".71&+,-&9-" +()%,&5
C1".71&+,-&9-"Q :&=& +()%,( #:1"<"
+%/" 9";( /$( -" 7(="/"9% .;&(
#:1"$&9-&5
C(=.71&+,-&9-"Q :&=& +()%,( #:1"<"
’&9-" 9";( /$( -" 7(="/"9% .;&(
#:1"$&9-&5
E%#$"’ GEY (0.*+&$& #,"="<" #%#$"’"Q
g%,, g(,="1
MEN
gXM
GNL
g3Y
^[W‘XW‘VW
+’,%)$%’5+/# 0+0,%2#
E%;9&,%)%1& ;& $1"7$&9-" ,&’7%4"
9& %9#$1.’"9$ $&0,% :&:( 0% #" +()&8
(0&+"#$%( =& -" +()%,( . #%$.&4%-% :1%$%89(-
)& #$&0%,9(#$ % 71%-&9-&9-"5
-.1/-*+$#’/% 0+0,%2#
GEY #%#$"’ #" &.$(’&$#:% .:,-.8.-"
7(:1"$&9-"’ ’($(1& % 9" ’(A" 0%$%
%#:,-.8"95
0+0,%2 7+11 7!13%)
C1"=#$&+,-& #&#$&+9% ="( GEY #%#$"’& %
7($7(’&A" 7(:1"$&9-" 9& .#7(9.5
M:$%+%1& #" &.$(’&$#:% . #,"="<%’
#,.8&-"+%’&Q
9& .#7(9.Q +()%,( )&.#$&+,-"9( 9&
7.$. 7(= 9&;%0(’ +"<%’ (= Iq?
’($(1 -" 7(:1"9.$? 71%$%#9.$& :(89%4& %
’"9-&8 . 9".$1&,9(’ 7(,(A&-. %,% .
01)%9% =1.;&8%-(- (= 1%:+"14&D
9& 9%)01=%4%Q +()%,( )&.#$&+,-"9( 9&
7.$. 7(= 9&;%0(’ +"<%’ (= Iq? ’($(1
-" 7(:1"9.$? 71%$%#9.$& :(89%4& % ’"9-&8
.0&8"9 . 1%:+"145
C1%,%:(’ 71".)%’&9-&? :(9$1(,9% .1"U&-
GEY (=1A&+& 71%$%#&: :(8"9-& 9&
$(8:(+%’& #+" =(: #" 9" =(#$%;9"
(01$9% ’(’"9$ ’($(1& :(-% -"
9"(7*(=&9 )& 7(,&)&:? %,% 9&-+%/" ‘
#":.9="? % 9& $&- 9&8%9 (’(;.<&+& =&
#" ="#9( #$(7&,( ,&;&9( 71"’"#$% #&
:(89%4" 9& ;
H&:(9 ‘ #":.9="? &:( +()%,( 9" :1"9"?
#%#$"’ #" &.$(’&$#:% %#:,-.8.-" %
7(#$"7"9( ($7./$& 71%$%#&: :(8"9-&5
O(:(’ (+" @&)" 7(7./$&9-& ’(A"
#" 8.$% $%7%8&9 )+.: ’"*&9%8:(;
(#,(0&U&9-& :(89%4&? :(-% .:&).-" 9&
#:(1( 7(:1"$&9-" +()%,&5
>C6P6NGHWG g%,, g(,="1 #%#$"’ 9%-"
1.89& :(89%4&? #$(;& 9"’(-$" 9&7.#$%$%
+()%,(? & =& 9%#$" 71+( &:$%+%1&,% 1.89.
:(89%4.? .;&#%,% ’($(1 % .0&4%,% 71+.
01)%9.? =(+(="<% )&.#$&+,-"9( +()%,( .
0")0"=9(#9( #$&9-" R)& +%/" %9@(1’&4%-&
7(;,"=&-$" 7&1&;1&@ iP&.#$&+,-"9(
+()%,(k . 7(;,&+,-. iC(:1"$&9-" +()%,& %
+(A9-&kS5

XGPXG3H6EO

0?CD;G #0) R#AD?0@?<
);UE@9D?BA \ =;UE@9H?F9
<=BJ@?S9>9AF9V
E&#$&+9% -" ="( GEY #%#$"’&5
V9$"1+"9%/" &.$(’&$#:% . #,.8&-.
71(:,%)&+&9-& -"=9(; %,% (0& 7(;(9#:&
$(8:&? ;.0%$:& 71%&9-&9-& 9& +,&A9%’
7(+1/%9&’& R#:%-&9-" 9& +(=% l
&z.&7,&9%9;S? .01)&+&9-& 7( :,%)&+(’
7.$. %,% 7( 7.$. 9& :(-"’ %’& #9";& %,%
,"=&? %$=555
P&+%#9( (= .#,(+& 71(:,%)&+&9-&?
&:$%+%1&-. #" =+& 1&),%8%$& #%#$"’&
:(9$1(,"Q
&:( 71(:,%)&+&-. (0& 7(;(9#:&
$(8:&? MEN %9$"1+"9%/" #’&9-"9-"’
#9&;" :(-& #" 71"9(#% (= ’($(1&D
&:( 71(:,%)&+& #&’( -"=&9 (=
7(;(9#:%* $(8:(+&? %9$"1+"9%/"
&.$(’&$#:%’ :(8"9-"’ $(8:& :(-%
71(:,%)&+&5
‘‘\W
/)$(%&?(:&U8-&)$(%&?(:&;(;$-4&
/EM
MEN #" .:,-.8.-" &.$(’&$#:% 71%
#+&:(’ 7(:1"$&9-. ’($(1&5
O(:(’ +(A9-" ’(;.<" -" %#:,-.8%$% %
7($(’ 7(9(+( .:,-.8%$% MEN 71%$%#:(’
9& $&#$"1 MEN 622 RMS #,5 ]K]S5
‘]W
M:$%+&4%-& #%#$"’& #%;9&,%)%1&9& -"? 9&
9":%’ +"1)%-&’&? 71%:&)(’ 7(1.:" 9&
=%#7,"-.5
!*!=V/X]\Z
3"&:$%+&4%-& #%#$"’& 71%:&).-" #"
7&,-"9-"’ \G3 ,&’7%4" 9& #&’(’
$&#$"1. MEN 622 %? :(= 9":%* +"1)%-&?
71%:&)%+&9-"’ (=;(+&1&-.<" 7(1.:" 9&
=%#7,"-.5
> #,.8&-. ="&:$%+&4%-" MEN #%#$"’& .
$(:. +(A9-"? #%#$"’ #" &.$(’&$#:%
7(9(+( &:$%+%1& 71%,%:(’ #,"="<";
7(:1"$&9-& +()%,&5
C1% +(A9-% 7( 7(=,()% 7(= #9";(’? #&
7(#$&+,-"9%’ ,&94%’&? :(1%#9( -" =&
%#:,-.8%$" MENQ . (+%’ .#,(+%’&? .#$+&1%?
71(:,%)&+&9-" 7(;(9#:%* $(8:(+& . @&)%
7(:1"$&9-& =()+(,-&+& =& #" 7(#$%;9"
0(,-" 7(+,&8"9-"5
0+0,%2 7"# R7^:=9E@?H
"=9J; #CC?CD \ 0?CD;G S9
JBL;AFEV
gXM #%#$"’ -" 9&71&+,-"9 :&:( 0%
(7$%’%)(+&( ’(;.<9(#$ :(8"9-&
+()%,& $(:(’ 9&;,(; :(8"9-&5E%#$"’ 71"7()9&-" 9&;,( :(8"9-"
71&<"9-"’ 01)%9" % #9&;" :(-(’ #"
71%$%#:& 7&7.8%4& :(89%4" % #&’%’
$%’ 71%’"9-.-" (7$%’&,&9 71%$%#&: 9&
:(89%4"5
H& (+&- 9&8%9 #" ’(A" #’&9-%$%
:(8"9-"Q #%#$"’ gXM -" #&#$&+9% ="(
MXE #%#$"’&5
L&:#%’&,9& %#:(1%/<"9(#$ gXM #%#$"’&
=(0%-& #" :&=& #" +1,( 01)( 71%$%#9"
7&7.8%4& :(89%4"5 O&:(U"? :&:( 0% #"
=(0%," #+" 71"=9(#$% #%#$"’&? 7($1"09(
-" =& :(9$%9.%1&9( 71%$%#:&$" 7&7.8%4.
:(89%4" $(:(’ :(8"9-&? & 9" =& -"
71%$%#:&$" # 71":%=%’&5
H"’(-$" #’&9-%+&$% 71%$%#&: 9& 7&7.8%4.
:(89%4" #+" =(: :(8"9-" 9" 0.=" +%/"
7($1"09(5
gXM #%#$"’ #" ="&:$%+%1& :&=& #"
($7.#$% 7&7.8%4& :(89%4"5
‘ZW‘^W‘‘W
EIEOJPJMPG/EP/12J12J
PLK3l1LEOI!MJBMO/12/
BLGIQ/bJ<-?$5"’(?M"<<"%-5
P($(@&$("’W
E%#$"’ 71&$% ’(;.<9(#$ 7(=%)&9-&
$(8:(+& (= )"’,-" . #,.8&-. :&=& +()&8
+1/% ":#$1"’9" ’&9"+1" :&( /$( -"
%)9"9&=9( %)0";&+&9-" 9":" 71"71":"?
9&1(8%$( . ,(/%’ .#,(+%’& )& +(A9-.5
>:(,%:( #" .$+1=% $&:+( #$&9-"? #%#$"’
=",.-" 9& #9&;. ’($(1& % #’&9-.-"


’(;.<9(#$ 7(=%)&9-& $(8:(+& (=
)"’,-"5
L"U.$%’? 9" ’(A" #" %)0"<%
’(;.<9(#$ 71"+1$&9-& +()%,& .#,"=
+(A9-" 7(= +%#(:%’ 0(89%’ 9&;%0%’&?
.#,"= .=&14& . 71"=’"$" %,% . =1.;&
+()%,&5
‘aW
7+11 3%05%’, 5!’,)!1
R735V 0+0,%2 R0?CD;G
BKAF;
A?SI=:BV
E&#$&+9% -" ="( GEY #%#$"’&? % 9-";(+
)&=&$&: -" =& (=1A&+& :(9#$&9$. 01)%9.
+()%,& 71%,%:(’ +(A9-" 9%)01=(? =",.-.<%
&.$(9(’9( % (=+(-"9( 9& :(89%4"5
H& $&- 9&8%9 #" (0")0"U.-" #$&0%,9(#$
+()%,& % 7($7.9( 0")0"=9& +(A9-&?
9&1(8%$( . .#,(+%’& #,&0(; 71%&9-&9-&
%T%,% #$1’%* 9%)01=%4&5
P& &:$%+%1&9-" #%#$"’& 7($1"09( -"
=(+"#$% 01)%9. +()%,& 9& ‘I :’T* %
71%$%#9.$% (=;(+&1&-.<% $&#$"1 RMS #,5 ]K‘D
,"= ,&’7%4& 9& $&#$"1. #" 7&,%? & 9&
=%#7,"-. #" 71%:&).-" #7"4%@%89& 7(1.:&5
!*"=V/X]XX
[&=& #" =(#$%;9" A",-"9& 01)%9&?
7($7.9( ($7.#$%$" 7"=&," ;&#& %
:(89%4" R,"= ,&’7%4& $1"7"1%S5 >
#,.8&-. =& A",%$" =& 7(+"<&$"T#’&9-%$"
01)%9.? 7(9(+( =",.-$" 9& 7"=&,"
;&#&T:(89%4"5
>C6P6NGHWG H"’(-$" :(1%#$%$% .1"U&-
#& ’"9-&8"’ . 9".$1&,9(’ 7(,(A&-.5
>C6P6NGHWG B&A9( -" .0&4%$% #$"7"9
71"9(#& :(-% (=;(+&1& 7(#$&+,-"9(-
01)%9% =& 0% #" %)0";&( )&#$(- ’($(1&5
[&=& -" @.9:4%-& &:$%+9&? &.$(’&$#:% #"
7&," #$(7 #+"$,&5
!&: % $(:(’ 1&=& g3Y #%#$"’&?
’(;.<" -" 71".)"$% :(9$1(,. +()%,&
=",.-.<% 9& 7"=&," :(89%4" % ;&#&5
M:( 71%$%#:(’ 9& $&#$"1 @.9:4%-&
9%-" =(#$.79&? $( ’(A" =& 0.="
.)1(:(+&9( 71"$"1&9(’ $"’7"1&$.1(’:(89%4&5 > $(’ #,.8&-.? #&8":&-$"
9":(,%:( ’%9.$& 71" 9";( /$( 7(9(+(
:(1%#$%$" @.9:4%-.5
>C6P6NGHWG E%#$"’ -" =(#$.7&9 9&
01)%9&’& +"<%’ (= ‘I :’T*5
>C6P6NGHWG M:( #" 71"U" 01)%9&
(= ‘I :’T*? g3Y #%#$"’ #" ="&:$%+%1&
(#$&-.<% . 71%71&+9(#$% =& 7(9(+(
&:$%+%1& @.9:4%-. R,"= ,&’7%4& 9& $&#$"1.
(#$&-" .7&,-"9&S :&=& #" 01)%9& +1&$%
%#7(= ‘I :’T*5 M:( 01)%9& +()%,& 71"U"
IK :’T*? g3Y #%#$"’ #" 7($7.9(
="&:$%+%1& R,"= ,&’7%4& 9& $&#$"1. #"
;&#%S % #71"8"9( -" 0%,( :(-" &.$(9(’9(
=",(+&9-" @.9:4%-" 9& :(89%4"5P&
7(9(+9( &:$%+%1&9-"? 7($1"09( -"
7(9(+( 71%$%#9.$% (=;(+&1&-.<% $&#$"1
:&=& #" 01)%9& +1&$% %#7(= ‘I :’T*5
V\W
"+,’(+
04*GEY#%#$"’9"’(A"=&%)’"9%
71%1(=9" )&:(9" @%)%:" % 9" ’(A" =& #’&9-%
71%-&9-&9-& :(-" )&+%#% (= .#,(+& 9& 7.$.5
15*E%#$"’ GEY 9" ’(A" =& %)0";9"
9");(="? .:,-.8.-.<% % (9" .#,"= 71"+",%:"
01)%9" . :1%+%9%? +(A9-& 7( 7(+1/%9% #&
9%#:%’ 71%-&9-&9-"’ %,% h#:%-&9-" 7( +(=%h
R&z.&7,&9%9;S5

XGPXG3H6EO

1)*L(;.<9(#$% GEY #%#$"’& 9" #’"-.
#" 9%:&=& %#71(0&+&$% 9& 9"(=;(+(1&9
% (7&#&9 9&8%9 $&:( =& .;1()%$" ,%89. %
0")0"=9(#$ =1.;%* ,%4&5
1-*P& 71&+%,9( @.9:4%(9%#&9-" #%#$"’& GEY
% MEN 9"(7*(=9( -" =& 79".’&$%4% 0.=.
%#$" ’&1:" % %#$(; $%7& 9& #+%’ $(8:(+%’&? .
#&+1/"9(’ #$&9-. % 71" #+";& 71(7%#&9(;
$%7& % ’&1:"5
1.*B()&8 9%:&=& 9" #’" =& %#71(0&+&
’(;.<9(#$% GEY % MNE #%#$"’& $&:( =&
#" %),&A" 0"#7($1"09%’ % 9"(71&+=&9%’
1%)%4%’&5 C(9&/&9-" +()&8& ’(1& 0%$% .+":
71%,&;(U"9( .#,(+%’& 7(=,(;" 9& 7.$.?
+%=,-%+(#$% % #&(01&<&-&5 >+": -" +()&8
(=;(+(1&9 )& 0")0"=9(#$ . +(A9-%5
1/*E%#$"’ gXM 9" ’(A" =& 7(+"<&
71%-&9-&9-" 79".’&$%:& 9& 7.$ 71":(
;1&9%4& 71(7%#&9%* )&:(9%’& @%)%:"Q .+":
7&A,-%+( +()%$" . )&+%#9(#$% (= .#,(+& 9&
:(,(+().5
10*E%#$"’ gXM 9" ’(A" =& %)0";9"
9");(="? .:,-.8.-.<% % (9" .#,"= 71"+",%:"
01)%9" . :1%+%9%? +(A9-& 7( 7(+1/%9% #&
9%#:%’ 71%-&9-&9-"’ %,% h#:%-&9-" 7( +(=%h
R&z.&7,&9%9;S5
11*E%#$"’ gXM -" #&’( 7(’(< 71% +(A9-%
&.$(’(0%,&5 B()&8 ’(1& .+": =& 0.="
(71")&9 71%,%:(’ +(A9-"5 6=;(+(19(#$ )&
+(A9-. .+": -" 9& +()&8.5 L(;.<9(#$% gXM
#%#$"’& 9" #’"-. #" 9%:&=& %#71(0&+&$% 9&
9"(=;(+(1&9 % (7&#&9 9&8%9 $&:( =& +()&8
.;1()% ,%89. 0")0"=9(#$? 0")0"=9(#$
=1.;%* 7.$9%:& . +()%,% % #+%* (#$&,%*
.8"#9%:& . #&(01&<&-.
12*L(;.<9(#$% GNL #%#$"’& 9" #’"-.
#" 9%:&=& %#71(0&+&$% 9& 9"(=;(+(1&9 %
(7&#&9 9&8%9 $&:( =& +()&8 .;1()% ,%89.
0")0"=9(#$ % 0")0"=9(#$ (#$&,%* ,%4&5
!"#$#%&’(&
)-*3.A& .7($1"0& (+(; #%#$"’& ’(A"
=(+"#$% =( 71";1"+&9-& :(8%(9(; .1"U&-&5
> #,.8&-. 71";1"+&9-& :(89%4&? #%#$"’
g3Y #" &:$%+%1&? % 7(#$"7"9( <" #"
="&:$%+%1&$% 9&:(9 /$( =& +()&8. &=":+&$&9
#%;9&, R\G3 ,&’7%4& 9& $&#$"1. #" ;&#%SQ
’(<% <" =& #" 7(9(+( &:$%+%1& $": :&=&
#" =(+(,-9( #9%)% $"’7"1&$.1& :(89%4&5
N&)=&,-%9& :(-& <" #" 71"<% )&+%#% (=
$"’7"1&$.1" :(89%4& :&( % (= 9&;%0&?
$"1"$& % 01)%9" +()%,&5
0+0,%2 ,)#5,+!’
(1-0
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
O1&4$%(9 C,.# -" 7(’(< . +(A9-% %
71% 7(:1"$&9-. 9& 7(=,(;&’& #&
#,&0%’ 71%&9-&9-"’ % 9"1&+9(’"19%’
7(+1/%9&’& R#9";T&#@&,$? ,"=T&#@&,$?
0,&$(T&#@&,$ %$=5S? :(-% =()+(,-&+&
1(1"U%+&9-" 7(;(9#:" #9&;" 9&
(#(+%9. 9& (=;(+&1&-.<% 9&8%9? :&=&
-"=&9 (= $(8:(+& 71(:,%)&+&5
O1&4$%(9 C,.# =",.-" :(8"<% $(8:(+"
:(-% ;.0" 71%&9-&9-" R%,% 71(:,%)&+&-. +%/"
(= (#$&,%*S? 71"9(#"<% $&:( 7(;(9#:.
#9&;. 9& (9&- $(8&: :(-% 0(,-" 9&,"A" 9&
7(=,(;.5
6+& @.9:4%-& #" ’(A" 1.89( .:,-.8%$%
71%$%#:(’ 9& $&#$"1 RMS #’"/$"9 9&
:(’&9=9(- $&0,% #,5 ]Ka % =",.-" %#7(=
71&;& (= IK :’T*5 C1% 71",&#:. (+"01)%9" &.$(’&$#:% #" %#:,-.8.-" R\G3
,&’7%4& 9& $&#$"1. (#$&-" =& #+"$,%S %
7(9(+( #" &:$%+%1& 8%’ 01)%9& 7&=9"
%#7(= 71&;& (= IK :’T*5
‘YW‘[W
!*#=V/X]\^
=*’)?("’(;&’:-O5&?$("’!<*;
C1%,%:(’ 7(:1"$&9-& ’($(1& #%#$"’ -"
%#:,-.8"95
P& &:$%+&4%-. #%#$"’& O1&4$%(9 C,.#?
71%$%#9%$" $&#$"1 RMS #,5 ]KaQ 7&,% #" ,"=
,&’7%4& 9& $&#$"1.5
M:$%+%1&9-" #%#$"’& O1&4$%(9 C,.# =(+(=%
=( .:,-.8%+&9-& #,"="<%* @.9:4%-&Q
#71"8&+&9-" @.9:4%-" MEN? :&:( 0%
#" 7($7.9( %#:(1%#$%( (01$9% ’(’"9$
’($(1&D
"@":&$ 0,(:&=" =%@"1"94%-&,& 9&
71"=9-(- (#(+%9%? 7.$"’ :(8%(9(;
#%#$"’&? :&:( 0% #" (7$%’%)(+&,& +.8&
9& ’":(- 7(=,()%5



> #,.8&-. 9"71&+%,9(#$% #%#$"’& O1&4$%(9
C,.#? 9& %9#$1.’"9$ $&0,% <" #" .7&,%$%
,&’7%4&
% :(9$%9.%1&9( <" #+"$,"$%5
C1% +(A9-% 9& 7(=,()% 7(= #9";(’?
#& 7(#$&+,-"9%’ ,&94%’&? ’(A" 0%$%
:(1%#9( =& .:,-.8%$" O1&4$%(9 C,.#?
#71"8&+&-.<% 9& $&- 9&8%9 1&= MENl&Q .
(+%’ .#,(+%’&? .#$+&1%? 71(:,%)&+&9-"
7(;(9#:%* $(8:(+& . @&)% 7(:1"$&9-&
=()+(,-&+& =& #" 7(#$%;9" 0(,-"
7(+,&8"9-"5
"+,’(+
13*E%#$"’ O1&4$%(9 C,.# (0")0"U.-"
(8":%+&9" 7(;(=9(#$% #&’( 9&
9"*(’(;"9(’ 7.$. %T%,% &:( #" 7(=",% 9&
=+& 7(;(9#:& $(8:&5
14*E+" =(: 9%-" =(/,( =( .01)&9-&?
7($1"09( -" 71%$%#9.$% =( :1&-& 7&7.8%4.
;&#& )& 71"9(# 7(;(9& 9& $(8&:5
0+0,%2+ &# (!2![
- $!4’/+
H& +()%,. ’(;. 0%$% 71%#.$9% #,"="<%
#%#$"’% )& 7(’(< . +(A9-%Q
XEM RX,%9= E7($ M##%#$ w%$* O1&%,"1
3"$"4$%(9S
OCLE ROm1" C1"##.1" L(9%$(1%9;
Em#$"’S
\3s R\&9" 3"7&1$.1"
s&19%9;?>7()(1"9-" ( 71",&#:. .
#.71($9. $1&:.S
P& 1&= $%* %#$"’&? 7(;,"=&-$" (7%# .
=&,-"’ $":#$.5
0+0,%2 "0# R"@?A:
0 3;D;HD?BAV
B()%,( ’(A" =& 0.=" (71"’,-"9(
#%#$"’(’ XEM RX,%9= E7($ M##%#$ w%$*
O1&%,"1 3"$"4$%(9S )& 9&=;,"=&9-"
’1$+%* .;,(+&5 E%#$"’ XEM :(1%#$% =+&
1&=&1#:& #"9)(1&? #’"/$"9& . 0(89(’
)&=9-"’ 01&9%:. R7( -"=&9 #& #+&:"
#$1&9"S #,5 ]Kb? :(-% ($:1%+&-. 71%#.#$+(
+()%,& R&.$(’(0%,%? :&’%(9% %$=5S . ’1$+%’
.;,(+%’& )&=9-" 0(89" )(9" +()%,&? 0%,(
$(:(’ +(A9-" 9& :(,(+(). 0%,( $(:(’
’&9+"+&1& . 1%:+"14. [email protected]:4%-& NYCS5!*$=V/XZYX
E%#$"’ .7()(1&+& +()&8& =& 7(#$(-"
+()%,& . )(9% 1";%#$1(+&9-& $&:( /$( #"
7&,%? #& (=;(+&1&-.<" #$1&9"? ,&’7%4&
#’"/$"9& 9& (;,"=&,. #7(,-&/9-";
1"$1(+%)(1&? & . %#$( +1"’" #" (;,&/&+& %
)+.89% #%;9&,5 [&=& #" 7(:1"9" +()%,(?
.:,-.8.-" #" % ,&’7%4& :&:( 0% 7(:&)&,&
+()&8. =& -" #%#$"’ &:$%+&95
E-’6"5(
E"9)(1% #" &:$%+%1&-. :&=& #" +()%,(
.0&4% 0%,( > 01)%9. :1"$&9-& 9&71"=
71% 01)%9% +"<(- (= ]K :’T* %,% :&=& #"
.0&4% . 1%:+"145
E"9)(1% #" %#$(+1"’"9( %#:,-.8.-. :&=&
-" +()%,( )&.#$&+,-"9( % :&=& -" 1.8%4&
’"9-&8& . 7(,(A&-. C RC&1:%9; l +"1)%-"
# &.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’S %,% :&=& -"
+()%,( )&.#$&+,-"9( % #& .:,-.8"9(’
1.89(’ :(89%4(’ R+"1)%-" #& 1.89%’
’"9-&8"’S5
> #,.8&-. =& 9"’& 9%:&:+" 71%:,-.8"9"
71%:(,%4" (9& 1";%#$1(+&9-& #%#$"’&

XGPXG3H6EO

7(:1%+& ($71%,%:" -"=9. $1&:. #& (0"
#$1&9" +()%,& R(:( a ’"$1&S5
O& )(9& 7(8%9-" . 0,%)%9% 4"9$1&,9(;
7($7(19(; #$.0& +()%,& % 71($"A" #" =(
_ ’"$&1& (= )&=9-"; =",& +()%,&5
[&=& #. #"9)(1% &:$%+9%? #%#$"’ 71&$%
)(9" 1";%#$1(+&9-& 9& (0& :1&-& +()%,&
% (0&+"/$&+& +()&8& ( "+"9$.&,9(’
71%#.#$+. +()%,& . $%’ )(9&’&5
O(:(’ +(A9-"? #%#$"’ 71&$% )(9.
1";%#$1(+&9-& #& $1% 1&),%8%$& ’"#$&
.,&#:& R0(89(? #71"=&? ($7()&=%S
:&:( 0% .$+1=%( =& ,% %’& 7($1"0" )&
.7()(1&+&9-"’ +()&8& 7.$"’ )+.89(
#%;9&,&5
3
3!LGLMJ12/
E%#$"’ 9" 1";%#$1.-" 71%#.#$+(
71"=’"$& :(-% 9%#. . 7(:1"$. R9715
(;1&="? #$.0(+%? )%=(+%? %$=5S5 > 9":%’
#,.8&-"+%’&? #%#$"’ ’(A" =& #" &:$%+%1&
% . 71%#.#$+. $&:+%* 71"=’"$& % (0-":&$&5
O( -" 9(1’&,9( % 9" #’&$1& #" :+&1(’ .
1&=. #%#$"’&5
E%#$"’ 9" (0&+"/$&+& +()&8& :&=&
#" . 0,%)%9% 9&,&)" +()%,& :(-& =(,&)"
71&+4& :(-% -" #.71($&9 9-";(+(’ +()%,.
. #.#"=9%’ $1&:&’&5
[&:( 0% #%#$"’ 1&=%( 71&+%,9(? )(9&
)&=9-"; 0(89(; 01&9%:& #,5 ]Kb 9&
:(-"’ #. #’"/$"9% 1&=&1#:% #"9)(1%?
9" #’" =& 9& #"0% %’& #9";&? ,"=& %,%
71,-&+/$%9. #& &#@&,$&5
H"’(-$" 9%8%’ 7(:1%+&$% )&=9-% 0(89%
01&9%: #,5 ]Kb 9& :(-"’ #" 9&,&)"
1&=&1#:% #"9)(1% R9715 $1&:"? 9(#&8%
0%4%:&,&? %$=S5
!5()&66&8’:-@8-<&
E%#$"’ ($:1%+& +()%,& :(-& #" 71%0,%A&+&-.
)&=9-"’ =",. +()%,& #& (0" #$1&9" %
.,&)" . )(9. 1";%#$1(+&9-& %) )&=9-"
.,&)9" $&8:" #,5 ]KI #& 1&),%:(’ . 01)%9%
. (=9(#. 9& #(7#$+"9( +()%,( :(-& -"
’&9-&(=IK:’T*5
!*%=V/XZY\
B"6(<&*+5-$(?&’:*
M:( #" 7(,&:( 71"$%8" =1.;( +()%,(
#,5 ]K_ R#& 1&),%:(’ . 01)%9% ’&9-(’ (=
‘I :’T*S? 7&,% #" ,&’7%4& 9& #7(,-9(’
1"$1(+%)(1. (=;(+&1&-.<" #$1&9"5
M:( -" 1&),%:& . 01)%9% =+& +()%,& +"<&
(= (:( ‘I :’T*? ,&’7%4& #" 9" 7&,%5
!*&=V/XZYV
=*’)?(:&MD!bM-&5D5";;!&$F
8-$-?$("’m>-$-)?(:&%"6(<&+5(
(;+&5)(5&%&’:**’&6&8W
6+&- #%#$"’ 7(’&A" +()&8. 71%,%:(’
:1"$&9-& . 1%:+"145
NYC #%#$"’ ($:1%+& (0-":$" :(-% #"
:1"<. 71"’& (0" )&=9-" 0(89" #$1&9"
+()%,& 71% 01)%9% %)’"U. ] :’T* % aI
:’T* :(-& -" .(0%8&-"9& 9& 7&1:%9)%’&
#,5 ]Kf5
!*’=V/XZYZ


M:$%+&4%-& #%#$"’& #" #%;9&,%)%1& +()&8.
7.$"’ )+.89(; % +%).",9(; #%;9&,&5
>C6P6NGHWG >:(,%:( +%=9( 7(,-"
#"9)(1& )&:,(9" 9":" 71"71":" %,% 9":(
=1.;( +()%,(? #%#$"’ 9"<" (0&+"/$&+&$%
+()&8&5
M-9(4A*’)?("’(;&’:&TE/;(;$-4&
E%#$"’ #" ’(A" &:$%+%1&$%T="&:$%+%1&$%
71":( ’"9%-& 9& =%#7,"-. %,% 71":(
#%#$"’&
3?"’’-?$hR)& +%/"
%9@(1’&4%-& 7(;,"=&-$" (7%# .
(=;(+&1&-.<"’ 3(=&$:.S5
P& &:$%+&4%-.T="&$%+&4%-. #%#$"’&
7(’(<. ’"9%-& 9& =%#7,"-.? .U%$" .
’"9% 7(="/&+&9-& 71%$%#:(’ 9& $&#$"1
L63G 9& :(’&9=9(- $&0,% % 7(’"1&-$"
#" ,%#$(’ 7(#$&+:% 7(’(<. $&#$"1&
%,%5 V)&0"1%$" #$&+:. hX,%9=
E7($h5 L(;.<% 1"A%’% 1&=& #.Q
622D
BVP>G\HVD
BVP>G\HV V PB>!HV
cT<(’8E+"$/;;(;$e.cB(6*-<’(e
5-9(4
[&=& -" &:$%+&9 (+&- 1"A%’? #%#$"’ XEM
/&,-" #%;9&, :(-% -" +%=,-%+ 9& 0(89(’
1"$1(+%)(1. :(-% #" 9&,&)% 9& (9(- #$1&9%
9& :(-(- #" 9&,&)% % 71"71":&5
V7&:? :&=& -" &:$%+9& @.9:4%-& NYC?
#%#$"’ 71(%)+(=% +%).",9" % )+.89"#%;9&," &:( #" ($:1%-" 71%#.$9(#$ 9":(;
71"=’"$&5
[&=& #" (;,&#% )+.89% #%;9&,? -&8%9&
)+.:& 1&=%-& #" #’&9-.-"5
cT<(’8E+"$/;;(;$e.cB(6*-<’((
6%*,’(e5-9(4
[&=& -" &:$%+%1&9 (+&- 1"A%’? #%#$"’
XEM /&,-" #%;9&, :(-% -" +%=,-%+ 9&
0(89(’ 1"$1(+%)(1. :(-% #" 9&,&)% 9&
(9(- #$1&9% 9& :(-(- #" 9&,&)% % 71"71":&5
M:( #" .:,-.8% 7(:&)%+&8 71&+4& 9&
#$1&9% 9& :(-(- -" 1";%#$1(+&9& 71"71":&?
(;,&/&+& #" )+.89% #%;9&,5
E"’ $(;&? -&8%9& )+.:& 1&=%-& #"
#’&9-.-"5
P& +1"’" 1"A%’& NYC #%#$"’ "’%$.-"
)+.89" % +%).",9" #%;9&," &:( #" ($:1%-"
71%#.$9(#$ 9":(; 71"=’"$&5 E"’ $(;&?
:&=& #" (;,&#% )+.89% #%;9&,? -&8%9&
)+.:& 1&=%-& #" #’&9-.-"5
>-&)$(%&?(:&;(;$-4&cT<(’8E+"$
/;;(;$eb1&8@<-8&’:-45$%"@*@<&W
[&= -" #%#$"’ ="&:$%+%1&9 [email protected]:4%-&
hX,%9= E7($h 7(="/"9& 9& h622j 9&
%9#$1.’"9$ $&0,%S? @.9:4%-" XEM %,% NYC
9"<" "’%$(+&$% 9% )+.89% 9% +%).",9%
#%;9&,5
E%#$"’ XEM ’"’(1%/" 1"A%’ 1&=& :(-%
#" :(1%#$% . $1"9.$:. ;&/"9-& ’($(1&5 C1%
#+&:(’ 7(:1"$&9-. ’($(1&? 71"$*(=9(
’"’(1%#&9% 1"A%’ <" 0%$% 7(9(+(
&:$%+%1&95
aXW
O5&(<-5>-$-?$("’
E%#$"’ ’(A" =& ="$":$.-" 71%#.#$+( %
=.A%9. 9":" 71%:(,%4" % =& 7(+"<& )(9.
.7()(1&+&9-& 9& ’1$+% .;&( 9& 4",.
=.A%9. 71%:(,%4"5
H&:(9 /$( #%#$"’ ="$":$.-" 71%#.#$+(
71%:(,%4"? & 01)%9& -" +"<& (= ]K :’T* ?
+()&8. #" /&,-" (0&+"/$"9-"5
M:( -" ="$":$(+&9( 71%#.#$+( +()%,&?
@.9:4%-& N"&1 Y1(## C&$* #" ="&:$%+%1&5
C(’(<. @.9:4%-" hX,%9= E7($h . ’"9%-.
E"$.7 9& =%#7,"-. ’(;.<" -" 7(="#%$%
1"A%’ ="$":(+&9-& =.A%9" 71%:(,%4"5
> )&+%#9(#$% (= 7(="/"9(; 9&8%9&
="$":$(+&9-& =.A%9" 71%:(,%4"? 71%:&)&<"
#" (=;(+&1&-.<& %:(9&Q
#& %)&01&9(’ 7(#$&+:(’ hL&uh5
P(9& .7()(1"9-& 7(="/&+& #" 71"’&
9&-+"<(- 71"=+%U"9(- =.A%9% R+"<(- (= J
’"$&1&SD
?%,%#& %)&01&9(’
7(#$&+:(’ hM.$(h5 E%#$"’ <" 71%:&)&$%
%:(9. :(-& (=;(+&1& &.$(’&$#:%
="$":$(+&9(- =.A%9% Ra ’? _ ’ ?J
’S5 > $(’ #,.8&-. ’(A=& <" 0%$%
7($1"09( 71(<% :1%+%9(’ .) 1($&4%-. (=
JK #$"7"9% =& 0% #%#$"’ ’(;&( =&
="$":$.-" =.A%9. 71%:(,%4"5 H&:(9 /$(
#" (=1"=% =.A%9&? 71%:&)&<" #" %:(9&
:(-& (=;(+&1& ="$":$(+&9(- =.A%9% .
’"$1%’& %,% . #$(7&’& . )&+%#9(#$% (=
%)&01&9" ’"19" -"=%9%4"5

XGPXG3H6EO

M:( -" =.A%9& 71%:(,%4" +"<& (= J ’
#%#$"’ <" 71%:&)&$% %:(9. :(-& (=;(+&1&
’&:#%’&,9(- =.A%9% % (=;(+&1&-.<.
7(1.:.5
M:( #" +()%,( )&.#$&+% 9& +%/" (= JK
#":.9=%? #%#$"’ <" 7(9(+( %)+1/%$%
="$":$(+&9-" 71%:(,%4"Q
M:( #" 71%:(,%4& +%/" 9" ="$":$.-"?
%:(9& :(-& 7(:&).-" 71%#.#$+( % =.A%9.
71%:(,%4" 9"#$&-"D
#& 7(#$&+:(’ hM.$(h? &:( #" 9(+&
71%:(,%4& ="$":$.-" :&( 7(#$(-"<&?
% %#$" -" =.A%9" :&( 71"$*(=9& R#&
;1"/:(’ (= ] ’S? %:(9& =.A%9" (#$&-"
9"71(’"9-"9&D
#& 7(#$&+:(’ hM.$(h? &:( #" 9(+&
71%:(,%4& ="$":$.-" :&( 7(#$(-"<&? #&
=.A%9(’ :(-& #" 1&),%:.-" (= 71"$(=9"?
%:(9& =.A%9" #" &A.1%1&5
"+,’(+
25*E%#$"’ -" #&’( 7(’(< 71% +(A9-%
&.$(’(0%,&? HG (0&+"/$&+& +()&8& (
71%0,%A&+&9-. +()%,& :(-& #" 9&,&)" %)+&9
)(9" ="$":$(+&9-&5 B()&8 ’(1& .+": =&
0.=" (71")&9 % +(=% 1&8.9& ( #&(01&<&-.?
7.$"+%’& :&( % =& :(9$1(,%/" :1"$&9-" +()%,&5
0+0,%2 ,(20 R,^=;
(=;CCE=; 2BA?DB=?AU
0^CD;G \ 0?CD;G S9
JBAD=B@E <=?D?CJ9 E
UEG9G9V
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
aVWa\Wa]WaZWa^Wa‘WaaWaYWa[W
!(+0
E%#$"’ :(9$1(," 71%$%#:& .
79".’&$%4%’& ROCLES #%9;&,%)%1&
+()&8. "+"9$.&,9( 9%)&: 71%$%#&: .
79".’&$%4%’& 9& (#9(+. 71%$%#:& 9&
*,&=9( 71(7%#&9(; )& +()%,(5
C1%$%#&: . 79".’&$%4%’& +&1%1& .
)&+%#9(#$% (= $"’7"1&$.1"? /$( )9&8%
=& #’&9-"9-. #7(,-9" $"’7"1&$.1"
(=;(+&1& #’&9-"9-" 71%$%#:& .
79".’&$%4%’&5
C1%$%#&: . 79".’&$%4%’& ’(1& .+": 0%$%
7(="/"9 9& (#9(+. 71%$%#:& 7.’7&9-&
79".’&$%:& 9& *,&=9(5 C(= 71%$%#:(’
7.’7&9-& 79".’&$%:& 9& *,&=9(
7(=1&).’"+& #" 71%$%#&: 79".’&$%:&
7(#," 9&-’&9-" $1% #&$& ’%1(+&9-& +()%,&
%,% 7( 71",&#:. 7.$& ’&9-"; (= ]?_ :’
7(#," 7"1%(=& (= $1% #&$&5
C1%$%#&: 7.’7&9-& 79".’&$%:& 9&
*,&=9( 9" #’" 71",&)%$% ’&:#%’&,9.
+1"=9(#$ 71%$%#:& (=/$&’7&9. 9& )%=.
79".’&$%:&5
C1%$%#&: . 79".’&$%4%’& 1&#$" 8&:
% $(:(’ +(A9-" +()%,&D $( -" 9(1’&,9&(:(,9(#$ % 9" )&*$"+& 9%:&:+(
7(="/&+&9-" 71%$%#:&5
E%#$"’ OCLE 9&#$&+,-& =& #%9;&,%)%1&
+()&8. #$&9-" 9%#:(; 71%$%#:& .
79".’&$%4%’& #+" =(: #" $( 9"
($:,(9%D #%;9&, #" 9&#$&+,-& #+" =(:
71%$%#&: 9" =(#$%;9" %,% 9" 71"U"
(9&- :(-% -" 71(7%#&9 )& 79".’&$%:"
9& *,&=9(5 [&=& :(9#$&9$9( #+"$,%
,&’7%4&
:(9$1(," 71%$%#:& .
79".’&$%4%’&? 71%$%#&: 7.’7&9-& ’(1&
0%$% 7(="/&+&9 #+" =(: #" 9" 7(#$%;9"
(9&- :(-% -" 71(7%#&9 )& 79".’&$%:"
9& *,&=9(5 H&:(9 &.$(’&$#:(;
&A.1%1&9-&? :(9$1(,9& ,&’7%4& 71%$%#:&
. 79".’&$%4%’& #" ;&#%5 L(A" #"
="#%$% =& -" 7($1"09( +()%$% +()%,( (:(
‘K ’%9.$& 01)%9(’ +"<(’ (= ‘K :’T*
=& 0% #" (’(;.<%,( #%#$"’. OCLE =&
71%’% $&:+. %9@(1’&4%-.5
HMC6LGHM
E%#$"’ OCLE 9" )&’"9-.-" 1"=(+&9
#"1+%# (=1A&+&9-& :(-% -" 7($1"0&9
)& 9";. 79".’&$%:&D 9%$% #,.A% =& 0%
#%;9&,%)%1&( "+"9$.&,9. 9"71&+%,9(#$
-"=9(; (= 79".’&$%:&5
E%#$"’ OCLE? =&:,"? 9" #’"
#" :(1%#$%$% :&( 71"#(#$&$ $(:(’
7(="/&+&9-& 71%$%#:& 7.’7&9-&
79".’&$%:&5
B(A9-& #& 9"=(+(,-9%’ 71%$%#:(’ .
79".’&$%4%’& %)&)%+& 71";1"+&9-"
& ’(A" =(+"#$% % =( *&+&1%-" #&’%*
79".’&$%:&5 P&$%’? ’&9-% 71%$%#&: