FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


R+ #’$%$)(#?"&’(=$ 1"-%- "%2)(++()$ -
0"$,7()$ 9( 0-’2$%(+- (*)$’"//()$Q
%$% (##-9-’- "% (+#*% ,$9$ (+
9"20$2")"1$ -9 (" ’-+()"1" #(1" 9"
(+",-%)(/"$%- - ’-&"2)’(/"$%-5 [
9" #$,0-)-%/( 9-+ 0’$0’"-)(’"$
9-++S(*)$,-//$ 2* #*" O "%2)(++()$ "+
)(#?"&’(=$ 0’$11-9-’- ’-&$+(’,-%)- (+
2*$ #$%)’$++$5
R+ #$%)’$++$ 9-1- -22-’- =())$ (+,-%$
$&%" 9*- (%%" - 9-1- -22-’- -==-))*()$
*% )-2) #?- %- #$%=-’," "+ ’-&$+(’-
=*%/"$%(,-%)$5 622"#*’(’2" #?-
9$0$ $&%" 1-’"="#( 1-%&( ’"%%$1()( +(
)(’&?-))( - #?- +( 2)-22( #$%)-%&( "
9()" 0’-2#’"))"5
’(’H$,’-(,-
H,$)+"*-/G$
")*(#-1$##",*-
%$,$&"#-*T
R+ 2"2)-,( (&"2#- 2$+$ 2*++- ’*$)-
0$2)-’"$’"5
R+ 2"2)-,( ,(%)"-%- +S(22-))$ 0$2)-’"$’-
9-+ 1-"#$+$ #$2)(%)- "% 8*(+*%8*-
#$%9"/"$%- 9" #(’"#$< &(’(%)-%9$ %-+
#$%)-,0$ *% ,(&&"$’ #$,=$’) 9"
,(’#"(5&$%(#"0-(,- "#*$00"
.S(+)-//( +"7-’( 9(+ 2*$+$ 0*L 1(’"(’-
)’( a +"1-++" 0’-9-="%")"Q 9( f(22-))$ lef (9
f(22-))$ Kf ="%$ (9 f(22-))$ qef5
.>(22-))$ 1"-%- 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(g
,*+)"=*%/"$%(+-
I$"&(:;%&)$:3*&B:*%<:
R% ,(’#"(< "+ 2"2)-,( ’"0$’)(
(*)$,()"#(,-%)- "+ 1-"#$+$ "% f(22-))$
Kf - +$ ,(%)"-%- #$2)(%)-5
4*’(%)- +( ’-&$+(/"$%- "+ +-9< *7"#()$ 2*+
)(2)$ TT6U $ TEU ="&5 J‘U #$’’"20$%9-%)-
(++( 9"’-/"$%- 9-+ ,$1",-%)$<
+(,0-&&"(5
)!>P,RP[R
I$"&(:;%&)$B:)3:($
XQ
6 1-"#$+$ =-’,$< #$% ,$)$’- (11"()$ $
(’’-2)()$< O 0$22"7"+- ",0$2)(’- "+ +"1-++$
9" (+)-//( 9-2"9-’()$56&-%9$ 2*+ )(2)$ T6U< 0-’ *% )-,0$
"%=-’"$’- (9 ‘ 2-#$%9$< 2" 2-+-/"$%( "+
+"1-++$ 2*0-’"$’- ’"20-))$ (+ 0’-#-9-%)-5
M(%)-%-%9$ 0’-,*)$ "+ )(2)$ T6U< 0-’
*% )-,0$ ,(&&"$’- 9" ‘ 2-#$%9$< O
0$22"7"+- 2-+-/"$%(’- 9"’-))(,-%)- "+
,(22",$ +"1-++$Q f(22-))$ qef5
6&-%9$ 2*+ )(2)$ TEU< 0-’ *% )-,0$
"%=-’"$’- (9 ‘ 2-#$%9$< 2" 2-+-/"$%( "+
+"1-++$ "%=-’"$’- ’"20-))$ (+ 0’-#-9-%)-5
M(%)-%-%9$ 0’-,*)$ "+ )(2)$ TEU < 0-’
*% )-,0$ ,(&&"$’- 9" ‘ 2-#$%9$< O
0$22"7"+- 2-+-/"$%(’- 9"’-))(,-%)- "+
,"%",$ +"1-++$Q f(22-))$ lef5
4*’(%)- +( ’-&$+(/"$%- "+ +-9< *7"#()$
2*+ )(2)$ TT6U $ TEUU #$’’"20$%9-%)- (++(
9"’-/"$%- 9-+ ,$1",-%)$< +(,0-&&"(5
@- 9$0$ (1-’ 2-+-/"$%()$ *% )(2)$
"+ +-9 ’-+()"1$ (%/"#?] +(,0-&&"(’-
’",(%- (##-2$ ( +*#- ="22( T0-’ #"’#( I
2-#$%9"U 2"&%"="#( #?- +( ’-&$+(/"$%- O
,$,-%)(%-(,-%)- %$% 9"20$%"7"+-5
.- 0$22"7"+" #(*2- 0$22$%$ -22-’- +-
2-&*-%)"Q
’"2-’1( 9S(’"( "%2*=="#"-%)-Q +( =*%/"$%-
1-’’: ’"0’"2)"%()( #$% +S(11"(,-%)$ 9-+
,$)$’-A
"+ 2"2)-,( ?( ’(&&"*%)$ *%(
)-,0-’()*’( 9" -2-’#"/"$ +",")-Q
())-%9-’- 8*(+#?- ,"%*)$ 0-’
#$%2-%)"’- "+ ’(==’-99(,-%)$ 0’",(
9" (&"’- %*$1(,-%)- 2*" )(2)" 9"
(/"$%(,-%)$5

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W


R+ +"1-++$ 2-+-/"$%()$ ( 1-"#$+$ =-’,$<
1"-%- ,(%)-%*)$ ="%$ (9 *%( 1-+$#"):
9" #"’#( bK i,X?< 2*0-’()( )(+- 1-+$#"):
"+ 2"2)-,( ’"0’"2)"%( (*)$,()"#(,-%)- "+
+"1-++$ %$’,(+-Q f(22-))$ Kf5
!""#$%#&’!
/);’",( 9" 0’$#-9-’- (++( ’-&$+(/"$%-
,(%*(+- #$% 0$’)- (0-’)-< (22"#*’(’2" 9"
(1-’- ())$’%$ (+ 1-"#$+$ 20(/"$ 2*=="#"-%)-
0-’ 8*-2)$ )"0$ 9" $0-’(/"$%-5
"//$’’(&-
"/2)-’*"*-
!"##S)*$,*$
H&$!-’H(’-0-(,$
+(,*"%%-( *$#$H"’’
’) H"&".&$00"
&-3#$**$,*$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
@- "+ 1-"#$+$ O 9$)()$ 9" 0(’(7’-//(
’"=+-))-%)- $##$’’- "%2)(++(’- "+ Z-+-0(22
%-++S(00$2")( /$%( -1"9-%/"()( "% ="&5 Jb
l ="&5 Je5
)">P,RWPR
)#>P,RWPP


/(,(’/$,0" !$# 2)"!&( ’*&)+$,*-
P*-2)( 2-/"$%- 9-+ +"7’-))$ .- =$’%"2#-
)*))- +- "%=$’,(/"$%" *)"+" 0-’ #$%$2#-’-<
"%)-’0’-)(’- - *)"+"//(’- #$’’-))(,-%)- "+
8*(9’$ 2)’*,-%)"5PV64GW H @ZGVMHCZR 4R
EWG4W 55555555555555555555555555555555555555 Ib
4R@;.6r5555555555555555555555555555555555555 Ic
ZGR; !WM;VZHG555555555555555555555555 Id
@;RH H MH@@6DDR55555555555555555555555 I^

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR


2)"!&( $ ’*&)+$,*- !- .(&!(
KK$#4%&)%<&)7%4@(:DB3(*%A3);%&):($
)$>P,RWXZ
65 Z(#?",-)’$ T"%9"#()$’- 9" 1-+$#"):U E5 4"20+(g !5 !$%)(&"’" 45R%9"#()$’- )-,0-’()*’( +"8*"9$ ’(==’-99(,-%)$ ,$)$’- #$% 20"(
9" ,(22",( )-,0-’()*’( H5 R%9"#()$’- +"1-++$ #$,7*2)"7"+- #$% 20"( ’"2-’1(


K$#4%&)%<&)7%4@(:DB3(*%A3);%&):($#%<&)A%"3#:6%($
)%>P,RUUT
65 Z(#?",-)’$ T"%9"#()$’- 9" 1-+$#"):U E5 4"20+(g !5 !$%)(&"’" 45R%9"#()$’- )-,0-’()*’( +"8*"9$ ’(==’-99(,-%)$ ,$)$’- #$% 20"(
9" ,(22",( )-,0-’()*’( H5 R%9"#()$’- +"1-++$ #$,7*2)"7"+- #$% 20"( ’"2-’1(
ZQ
!""#$%#&’!
0)@- +( +(%#-))( 9-++( )-,0-’()*’( 9-+ +"8*"9$ 9" ’(==’-99(,-%)$ ,$)$’- 2" 0$2"/"$%( 2*++( /$%( ’$22(< 20-&%-’- ",,-9"()(,-%)- "+ ,$)$’- -
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR


!-’H#"U
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ 1-"#$+$ 0*L -22-’- 9$)()$ 9" 9"20+(g
,*+)"=*%/"$%(+- $00*’- ,*+)"=*%/"$%(+-
’"#$%="&*’(7"+-< "% &’(9$ 9" 1"2*(+"//(’-
+- "%=$’,(/"$%" *)"+" - %-#-22(’"- 9*’(%)-
+( &*"9(5
1-!$"*" Q’*",!"&!Q
!-’H#"U
+)#*-3),0-(,"#$
.( 1"9-()( 2)(%9(’9 O "% &’(9$ 9"
1"2*(+"//(’- +- 2-&*-%)" "%9"#(/"$%"
="&5 JdQ
)&>P,PRTR
,4()(
JW9$,-)’$ T1"2*(+"//(/"$%- #?"+$,-)’"<
$00*’- ,"&+"(< 0-’#$’2"U
’W’(
?Z-,0-’()*’( -2)-’%(
!;$2"/"$%- (22-))$ =(’" T2$+$ #$% +*#"
(%(77(&+"(%)" "%2-’")-UCWZ6 6++>(0-’)*’( 9" *%( 0$’)(
(%)-’"$’- "+ 9"20+(g 2" ())"1(
1"2*(+"//(%9$ 0-’ (+#*%" 2-#$%9" +>$’(
-9 " #?"+$,-)’"< $00*’- ,"&+"(< 0-’#$’2"5
1-!$"*" Q’*",!"&!Q
!-’H#"U
+)#*-3),0-(,"#$
&-/(,3-%)&".-#$
.( 1"9-()( 2)(%9(’9 O "% &’(9$ 9"
1"2*(+"//(’- +- 2-&*-%)" "%9"#(/"$%"
="&5 JaQ
)’>P,PRTP
,W’(
J4()( $00*’- 1"2*(+"//(/"$%-
#?"+$,-)’" T$ ,"&+"(U 0(’/"(+" 0-’#$’2"
’W9$,-)’$ T1"2*(+"//(/"$%- #?"+$,-)’"X
,"&+"( 0-’#$’2"U
?;$2"/"$%- (22-))$ =(’" T2$+$ #$% +*#"
(%(77(&+"(%)" "%2-’")-U
!Z-,0-’()*’( -2)-’%( T0-’ 1-’2"$%"X
,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U%$"& ’G-3* -,!-/"*(&
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ 2"2)-,( D5@5R5 TD-(’ @?"=) R%9"#()$’U
2*&&-’"2#- (+ &*"9()$’- 9" -==-))*(’- *%
#(,7"$ ,(’#"( ())’(1-’2$ *%S(00$2")(
"%9"#(/"$%- 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"5
Z’(,")- "+ D5@5R5< "+ &*"9()$’- 1"-%-
(11"2()$ #?- "+ 0(22(&&"$ (9 *%S(+)’(
,(’#"( #$%2-%)"’-77- *% ’"20(’,"$ "%
)-’,"%" 9" #$%2*,"5
P*(%9$ 2*+ 9"20+(g 1"-%- 1"2*(+"//()(
+S"#$%( @_R3Z V; T
@_R3ZU "+ D5@5R5
2*&&-’"2#- 9" 0(22(’- (9 *%( ,(’#"(
#$% ’(00$’)$ 2*0-’"$’-< ,-%)’- 8*(%9$
1"-%- 1"2*(+"//()( +S"#$%( @_R3Z 4WsC
T
@_R3ZU "+ D5@5R5 2*&&-’"2#- 9"
0(22(’- (9 *%( ,(’#"( #$% ’(00$’)$
"%=-’"$’-5
6NNHGZHC\6 .>"%9"#(/"$%- 2*+
9"20+(g ’",(%- (##-2( ="%$ ( 8*(%9$ "+
#$%9*#-%)- %$% -==-))*( *% #(,7"$
,(’#"( $ ="%$ ( 8*(%9$ +- #$%9"/"$%"
9" &*"9( %$% ’"-%)’(%$ "% *% 0’$="+$ 9"
,"22"$%- )(+- 9( %$% 9$1-’ ’-%9-’-
%-#-22(’"$ *% #(,7"$ ,(’#"( 0-’
$))","//(’- " #$%2*,"5
-,!-/"*(&$ #-1$##(
(#-( +(*(&$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.>"%9"#()$’- 0-’,-))- 9" 1"2*(+"//(’-
&’(="#(,-%)- "+ +"1-++$ $+"$ 0’-2-%)- %-+
,$)$’-5

;-’ 1"2*(+"//(’- "+ +"1-++$ 9-++S$+"$ ’*$)(’-
+( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G - ())-%9-’-
#"’#( e 2-#$%9"Q "+ 9"20+(g ="&5 J^ l
="&5 JJ 1"2*(+"//( "+ +"1-++$ $+"$ ,-9"(%)-
+S(##-%2"$%-X20-&%",-%)$ 9" #"%8*-
2",7$+"5
K$#4%&)%<&)7%4@(:D
B3(*%A3);%&):($
)(>P,RWXT
K$#4%&)%<&)7%4@(:D
B3(*%A3);%&):($#%<&)A%"3#:6%($
Liv.olio
MAX MIN
))>P,RWXX
R+ 0’$&’-22"1$ 20-&%",-%)$ 0(’/"(+- 9-"
2",7$+" -1"9-%/"( +( 9","%*/"$%- 9" $+"$5
V%S(9-&*()( 8*(%)"): 9" $+"$ "% #$00(
O "%9"#()( 9(++S(##-%2"$%- 9" c $00*’-
I 2",7$+"5 .( ,(%#()( (##-%2"$%-
9-+ 8*"%)$ 2",7$+$ %$% 9-1- -22-’-
#$%2"9-’()( *%S(%$,(+"( $ *%( 2#(’2(
0’-2-%/( 9" $+"$ "% #$00(5
P*(+$’( "+ +"1-++$ $+"$ ’"2*+)" -22-’-
"%=-’"$’- (+ 1(+$’- ,"%",$ 0’-1"2)$ "+
9"20+(g 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$ 9-9"#()$
0-’ ,"%",$ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- - +(
%-#-22"): 9" -==-))*(’- "+ ’(77$##$5
6NNHGZHC\6 ;-’ #$%$2#-’- +(
#$’’-))( 8*(%)"): 9" $+"$ ,$)$’-<
1-’"="#(’- #$,*%8*- 2-,0’-
+S"%9"#(/"$%- 0’-2-%)- 2*++S(2)"%( 9"
#$%)’$++$ T1-9-’- 0(’(&’(=$ fN-’"="#( 9-"
+"1-++"f %-+ #(0")$+$ f4()" )-#%"#"fU5
4$0$ (+#*%" 2-#$%9" 2#$,0(’- +(
1"2*(+"//(/"$%- 9-" 2",7$+" "%9"#(%)" +(
8*(%)"): $+"$ ,$)$’- -Q
2- +( ,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()(
O 0’$22",( (++( 2#(9-%/(< 2*+ 9"20+(g
1"-%- 1"2*(+"//()( +( 9"2)(%/( ,(%#(%)-
(##$,0(&%()( 9(++S(##-%2"$%- 9-+
2",7$+$ W5 P*(%9$ +( 2#(9-%/( O
’(&&"*%)( "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$A
2*##-22"1(,-%)-< 2- "+ )-’,"%-
0’-1"2)$ 0-’ +( 2$2)")*/"$%- 9-++S$+"$
,$)$’- O 0’$22",$ (++( 2#(9-%/(< 2*+9"20+(g 1"-%- 1"2*(+"//()( +( 9"2)(%/(
,(%#(%)- (+ 0’$22",$ #(,7"$ $+"$5
P*(%9$ +( 2#(9-%/( O ’(&&"*%)(<
"+ 9"20+(g 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$
9-9"#()$5
6NNHGZHC\6 .S"%9"#(/"$%- 9-+ +"1-++$
$+"$ %$% 1"-%- 1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(g
2- "+ 1-"#$+$ %$% O 20-%)$ 9( (+,-%$ d
,"%*)"5
H)#’",*- !- /(+",!(
MODE
!**>P,RWRT
;-’ 2#$’’-’- 2*++( 1"9-()( -
2*++- ’-+()"1- $0/"$%"< 1-’2$ +>(+)$ $ 0-’
"%#’-,-%)(’- "+ 1(+$’- 1"2*(+"//()$5
91?!;’-22"$%- 7’-1- 0-’ (##-9-’-
(+ ,-%* -X$ 0(22(’- (++( 1"9-()(
2*##-22"1( $00*’- #$%=-’,(’- +(
2#-+)( 9-2"9-’()(5 ;’-22"$%- +*%&( 0-’
’")$’%(’- (++( 1"9-()( 2)(%9(’95

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR


;-’ 2#$’’-’- 2*++( 1"9-()( - 2*++-
’-+()"1- $0/"$%"< 1-’2$ "+ 7(22$ $ 0-’
9-#’-,-%)(’- "+ 1(+$’- 1"2*(+"//()$5
CWZ6 R 0*+2(%)"
-
())"1(%$ =*%/"$%" 9"1-’2- ( 2-#$%9(
9-++- 2-&*-%)" 2")*(/"$%"Q
I$"&(:;%&)$%((3B%):;%&)$%)*$#)&
=$%<&(&
#$% +*#" 9" 0$2"/"$%- (##-2- -
1"9-()( 2)(%9(’9 ())"1(< 0-’,-))$%$
+( ’-&$+(/"$%- 9-++>"%)-%2"): +*,"%$2(
9(++>"%)-’%$ 1-"#$+$5
9$)37%E$*3@
(++>"%)-’%$ 9-+ ,-%* 0-’,-))$%$
+$ 2#$’’",-%)$ 1-’2$ +>(+)$ $ 1-’2$ "+
7(22$A
9*’(%)- +- $0-’(/"$%" 9" ",0$2)(/"$%-
0-’,-))$%$ +>"%#’-,-%)$ $ "+
9-#’-,-%)$5
+$,) !- ’$*)H
>3);%&)%7$(B$)37%E$*3@
R+ ,-%* 9" @-)*0 0*L -22-’- ())"1()$
#$% *%( 0’-22"$%- 7’-1- 9-+ 0*+2(%)-
MW4H5
R+ ,-%* O #$,0$2)$ 9(++- 2-&*-%)"
=*%/"$%"Q
M-%*
R++*,"%(/"$%-
!$’’-))$’- (22-))$ =(’"
E--0 1-+$#"):
@-%2$’- =(’"
.*#" #$’%-’"%&
@-%2$’- 0"$&&"(
6))"1(/"$%- )’"0 E
Z’(=="# 2"&%
G-&$+( $’(
G-&$+( 9()(
6*)$#+$2-
V%"): 9" ,"2*’(
."%&*(
N$+*,- (11"2"
@-’1"#-
6"’7(& 0(22-&&-’$
.*#" 9"*’%-
6775 (*)$,()"#"
E’(i- !$%)’$+ T$1- 0’-2-%)-U
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-
’"#$%="&*’(7"+-U
E+"%9 @0$) T$1- 0’-2-%)-U
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-
’"#$%="&*’(7"+-U
V2#")( ,-%*
!$% 2"%&$+- 0’-22"$%" 9-" )(2)"
$00*’-O 0$22"7"+- ,*$1-’2"
%-++( +"2)( 9-+ ,-%* 9" @-)*05
.- ,$9(+"): 9" &-2)"$%- ( 8*-2)$ 0*%)$
9"==-’"2#$%$ )’( +$’$ ( 2-#$%9( 9-++(
#(’())-’"2)"#( 9-++( 1$#- 2-+-/"$%()(5
R% 0’-2-%/( 9" 2"2)-,(
8<&))$<*_
(+#*%- 1$#" 9" ,-%* 1-%&$%$
1"2*(+"//()- - &-2)")- 2*+ 9"20+(g 9"
8*-2)>*)+",$ - %$% 2*+ 9"20+(g 9-+
8*(9’$ 2)’*,-%)" T1-9-’- 8*(%)$
9-2#’"))$ %-" 0(’(&’(=" ’-+()"1" (+ 2"2)-,(
8<&))$<*_%-+ #(0")$+$ fM*+)",-9"(fU
*&-H /(+H)*$&
0.JI!K!
R+ fZ’"0 #$,0*)-’f #$%2-%)- 9"
1"2*(+"//(’-< #$% #?"(1- 9" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- M6G< +- &’(%9-//-
’-+()"1- (++$ 2)()$ 9" =*%/"$%(,-%)$
9-+ 1-"#$+$5 Z(+- =*%/"$%- O #$,0$2)(
9( 9*- )’"0 2-0(’()" 9-%$,"%()" fZ’"0
6f - fZ’"0 Ef #(0(#" 9" ,$%")$’(’-
+( f,"22"$%- #$,0+-)(f 9-+ 1-"#$+$
T1"(&&"$U "% ,$9$ "%9"0-%9-%)- +>*%$
9(++>(+)’$5 H%)’(,7- +- =*%/"$%" 2$%$
(//-’(7"+" T’-2-) l "%"/"$ 9" *%( %*$1(
,"22"$%-U5
R+ fZ’"0 6f #$%2-%)- +( 1"2*(+"//(/"$%-
9-++- 2-&*-%)" &’(%9-//-Q
Z-,0-’()*’( -2)-’%(
6*)$%$,"(
4"2)(%/( 0-’#$’2( 6
!$%2*,$ ,-9"$ 6
!$%2*,$ "2)(%)(%-$
N-+$#"): ,-9"( 6
Z-,0$ 9" 1"(&&"$ 6 T9*’()( 9" &*"9(U
G-2-) Z’"0 6


4"2)(%/( 0-’#$’2( E
!$%2*,$ ,-9"$ E
N-+$#"): ,-9"( E
Z-,0$ 9" 1"(&&"$ E T9*’()( 9" &*"9(U5
[Q
84<%*:-#%@
@" -2#- (*)$,()"#(,-%)- 9(++( =*%/"$%-
ZGR; *%( 1$+)( 1"2*(+"//()- )*))- +-
&’(%9-//- $00*’- ,(%)-%-%9$
0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- MW4H 0-’ 0"Y 9" ‘
2-#$%9$5
!""#$%#&’!
1)R+ fZ’"0 Ef O *%( =*%/"$%- -2#+*9"7"+-
T1-9-’- 0(’(&’(=$ f67"+")(/"$%- Z’"0 EfU5
.- &’(%9-//- f6*)$%$,"(f - f!$%2*,$
"2)(%)(%-$f %$% 2$%$ (//-’(7"+"5
R+ fZ’"0 Ef< 0’-2-%)- 2$+$ 2*
9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-< #$%2-%)-
+( 1"2*(+"//(/"$%- 9-++- 2-&*-%)"
&’(%9-//-Q

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR


’H-$ $ +$’’"%%-
.>(##-%2"$%- 9-++( 20"( O (22$#"()( T9$1- "+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" +$ 0-’,-))-U (9 *%$ 20-#"="#$ ,-22(&&"$ -X$ 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(5 Z(+" 2-&%(+(/"$%" 2$%$ 2"%)-)"#?- - #(*)-+()"1- -%$% 9-1$%$ -22-’- #$%2"9-’()- -2(*2)"1- -X$ (+)-’%()"1- ( 8*(%)$
20-#"="#()$ %-+ 0’-2-%)- ."7’-))$ V2$ - M(%*)-%/"$%-< 9" #*" 2" #$%2"&+"( 2-,0’- *%>())-%)( +-))*’(5 R% #(2$ 9" 2-&%(+(/"$%- 9"
(1(’"( =(’- 2-,0’- - #$,*%8*- ’"=-’",-%)$ ( 8*(%)$ ’"0$’)()$ %-+ 0’-2-%)- #(0")$+$5
6NNHGZHC\6 .- 2-&%(+(/"$%" 9" (1(’"( #?- (00("$%$ 2*+ 9"20+(g 2$%$ 2*99"1"2- "% 9*- #()-&$’"-Q (%$,(+"- &’(1" -9 (%$,(+"-
,-%$ &’(1"5 .- (%$,(+"- &’(1" 1"2*(+"//(%$ *% f#"#+$f 9" 2-&%(+(/"$%" ’"0-)*)$ 0-’ *% )-,0$ 0’$+*%&()$5 .- (%$,(+"- ,-%$ &’(1"
1"2*(+"//(%$ *% f#"#+$f 9" 2-&%(+(/"$%" 0-’ *% )-,0$ 0"Y +",")()$5 [ 0$22"7"+- "%)-’’$,0-’- "+ #"#+$ 9" 1"2*(+"//(/"$%- 9" -%)’(,7- +-
#()-&$’"-5 .( 20"( 2*+ 8*(9’$ 9" 7$’9$ ’",(%- (##-2( ="%$ ( 8*(%9$ %$% 1"-%- -+","%()( +( #(*2( 9-+ ,(+=*%/"$%(,-%)$5
E
E@%$4323:7#&
’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
’$22(.RPVR4W 3GHCR RC@V33R!RHCZH X 3GHCW 6 M6CW
RC@HGRZW
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G< +( 20"( 2"
(##-%9- ,( 9-1- 20-&%-’2" 9$0$ 8*(+#?- 2-#$%9$5
5%23%7&A#$)%%)43AA%<%$)*$.( 20"( 2" (##-%9- 8*(%9$ "+ +"1-++$ 9-+ +"8*"9$ =’-%"
%-++( 1(2#?-))( 2#-%9- 2$))$ "+ +"1-++$ ,"%",$< ( #(*2(
9" *%( 0$22"7"+- 0-’9")( 9" +"8*"9$ 9(+ #"’#*")$5G"0’"2)"%(’- "+ +"1-++$ +"8*"9$ =’-%"< 8*"%9" 1-’"="#(’- +$
20-&%",-%)$ 9-++( 20"(5
@- +( 20"( 2" (##-%9- 9*’(%)- +( ,(’#"( T2* (+#*%-
1-’2"$%" *%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 9(+
9"20+(gU =-’,(’2" ",,-9"()(,-%)- - ’"1$+&-’2" (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5
>#$)&:B:)&%)4$#%*&.( 20"( 2" (##-%9- #$% =’-%$ ( ,(%$ "%2-’")$54"2"%2-’"’- "+ =’-%$ ( ,(%$< 8*"%9" 1-’"="#(’- +$
20-&%",-%)$ 9-++( 20"(5
@- +( 20"( ’",(%- (##-2( ’"1$+&-’2" (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5