FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
’$22(6N6GR6 HE4
.S(##-%2"$%- #$%)-,0$’(%-( 9-++- 20"-T’$22(U<
T&"(++$ (,7’(U -T&"(++$ (,7’(U T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"<
9$1- 0’-1"2)$U #$% ,$)$’- (11"()$ "%9"#( *%S(%$,(+"(
9-+ 2"2)-,( HE4 $00*’- #?- "+ 2"2)-,( %$% ’"2*+)(
9"20$%"7"+-5 R% 8*-2)$ #(2$< #$% =’-%()- 1"$+-%)- 2" 0*L
(1-’- *% 7+$##$ 0’-#$#- 9-++- ’*$)- 0$2)-’"$’"< #$%
0$22"7"+"): 9" 27(%9(,-%)$5
R+ 9"20+(g 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$ 9-9"#()$5D*"9(%9$ #$% -2)’-,( #(*)-+(< ’(&&"*%&-’-
",,-9"()(,-%)- +( 0"Y 1"#"%( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()<
0-’ +( 1-’"="#( 9-++S",0"(%)$5
&"(++$ (,7’(
&"(++$ (,7’(
’$22(6N6GR6 6RG E6D
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( 2"
(##-%9-< ,( 9-1- 20-&%-’2" 9$0$ (+#*%" 2-#$%9"5
.S(##-%2"$%- 9-++( 20"( "% ,$9$ 0-’,(%-%)- "%9"#(
*%( (%$,(+"( (++S",0"(%)$ ("’ 7(&5
@* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
9-9"#()$5
TXQTZQ
’$22(!RCZVGH 4R @R!VGH\\6 CWC 6..6!!R6ZH
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.( 20"( 2" (##-%9- ( +*#- ="22( #$% 1-"#$+$ =-’,$ -
#"%)*’( 9" 2"#*’-//( +()$ &*"9( %$% (++(##"()(5
.( 20"( 2" (##-%9- "% ,$9$ +(,0-&&"(%)-< *%")(,-%)-
(9 *% (11"2()$’- (#*2)"#$ T7*//-’U 8*(%9$< (
1-"#$+$ "% ,$1",-%)$< +( #"%)*’( 9-+ &*"9()$’- %$% O
#$’’-))(,-%)- (++(##"()(5;-’ +( 9"2())"1(/"$%- 0-’,(%-%)- 9-++S(11"2()$’- (#*2)"#$
T7*//-’U 9-+ 2"2)-,( @5E5G5 T@-() E-+) G-,"%9-’U
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5 !$% 9"20+(g
,*+)"=*%/"$%(+- O 0$22"7"+- ’"())"1(’- "+ 2"2)-,( (%#?-
())’(1-’2$ "+ ,-%* 9" @-)*0

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR

’’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
H!!H@@RN6 ZHM;HG6ZVG6 .RPVR4W
G633GH446MHCZW MWZWGH
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( 2"
(##-%9-< ,( 9-1- 20-&%-’2" 9$0$ (+#*%" 2-#$%9"5 .(
20"( 2" (##-%9- 8*(%9$ "+ ,$)$’- O 2*’’"2#(+9()$5
CWZ6 .( 2-’"&’(="( ’(=="&*’(%)- +>-##-22"1(
)-,0-’()*’( 9-+ +"8*"9$ ’(==’-99(,-%)$ ,$)$’-
O 0’-2-%)- 2$+$ 2*++- 1-’2"$%" 9$)()- 9" 9"20+(g
,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-5
R+ 9"20+(g 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$ 9-9"#()$5R% #(2$ 9" ,(’#"( %$’,(+-Q (’’-2)(’- "+ 1-"#$+$< 20-&%-’-
"+ ,$)$’- - 1-’"="#(’- #?- "+ +"1-++$ 9-++S(#8*( (++S"%)-’%$
9-++( 1(2#?-))( %$% 2"( (+ 9" 2$))$ 9-+ ’"=-’",-%)$ MRC5 R%
)(+ #(2$ ())-%9-’- "+ ’(==’-99(,-%)$ 9-+ ,$)$’-< 8*"%9"
(0’"’- +-%)(,-%)- - #$% #(*)-+( "+ )(00$< ’(77$##(’-
#$% +"8*"9$ 9" ’(==’-99(,-%)$< (22"#*’(%9$2" #?- 8*-2)$
2"( #$,0’-2$ )’( " ’"=-’",-%)" MRC - M6o ’"0$’)()" 2*++(
1(2#?-))( 2)-22(5 N-’"="#(’- "%$+)’- 1"2"1(,-%)- +(
0’-2-%/( 9" -1-%)*(+" 0-’9")- 9" +"8*"9$5 @- (+ 2*##-22"1$
(11"(,-%)$ +( 20"( 9$1-22- %*$1(,-%)- (##-%9-’2"<
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
R% #(2$ 9" *)"+"//$ ",0-&%()"1$ 9-+ 1-"#$+$ T(9 -2-,0"$
"% #$%9"/"$%" 9" &*"9( 0’-2)(/"$%(+-UQ ’(++-%)(’- +( ,(’#"(
-< %-+ #(2$ "% #*" +( 20"( ’",(%&( (##-2(< (’’-2)(’- "+
1-"#$+$5 @$2)(’- 0-’b$e,"%*)",(%)-%-%9$ "+ ,$)$’-
(11"()$ - +-&&-’,-%)- (##-+-’()$ 0-’ =(1$’"’- *%(
0"Y ())"1( #"’#$+(/"$%- 9-+ +"8*"9$ 9" ’(==’-99(,-%)$<
9$0$9"#?] 20-&%-’- "+ ,$)$’-5 N-’"="#(’- "+ #$’’-))$
+"1-++$ 9-+ +"8*"9$ #$,- 0’-#-9-%)-,-%)- 9-2#’"))$5
6NNHGZHC\6 R% #(2$ 9" 0-’#$’2" ,$+)$ ",0-&%()"1" O
#$%2"&+"(7"+- ,(%)-%-’- "+ ,$)$’- (11"()$ - +-&&-’,-%)-
(##-+-’()$ 0-’ (+#*%" ,"%*)" 0’",( 9" (’’-2)(’+$5
’$22(RC@V33R!RHCZH GR!6GR!6 E6ZZHGR6
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( 2"
(##-%9-< ,( 9-1- 20-&%-’2" (00-%( (11"()$ "+ ,$)$’-
T#$% ,$)$’- (+ ,"%",$ O (,,-22$ *% 7’-1- ’")(’9$
%-++$ 20-&%",-%)$U5@- +( 20"( ’",(%- (##-2( ’"1$+&-’2" ",,-9"()(,-%)- (++(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5


’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
’$22(RC@V33R!RHCZH ;GH@@RWCH W.RW MWZWGH
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( T1-’2"$%"
#$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-U $00*’- "+ 2",7$+$ T1-’2"$%"
#$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U 2" (##-%9-<
,( 9-1- 20-&%-’2" %$% (00-%( (11"()$ "+ ,$)$’-5
.( 20"( T$00*’- "+ 2",7$+$U 2" (##-%9- ( +*#- ="22(
*%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 9(+ 9"20+(g
8*(%9$ "+ 2"2)-,( ’"+-1( "%2*=="#"-%)- 0’-22"$%- 9-++S$+"$
,$)$’-5
SQ
W.RW MWZWGH 4HDG646ZW
T2$+$ 1-’2"$%" M*+)"t-) #$% 4;3U
.( 20"( 2" (##-%9- ( +*#- +(,0-&&"(%)- *%")(,-%)-
(+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 9(+ 9"20+(g T0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U 8*(%9$ "+ 2"2)-,( ’"+-1(
"+ 9-&’(9$ 9-++S$+"$ ,$)$’-5
.S(##-%2"$%- "% ,$9(+"): +(,0-&&"(%)- 9" 8*-2)( 20"(
%$% O 9( ’")-%-’- *% 9"=-))$ 9-+ 1-"#$+$< ,( 2-&%(+( (+
&*"9()$’- #?- +S*)"+"//$ %$’,(+- 9-+ 1-"#$+$ ?( 0$’)()$
(++( %-#-22"): 9" 2$2)")*"’- +S$+"$ ,$)$’-5 @- +S$+"$ %$%
1"-%- 2$2)")*")$< (+ ’(&&"*%&",-%)$ 9" *%( 2-#$%9(
2$&+"( 9" 9-&’(9$< 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" (##-%9-
(%#?- +( 20"(
- "+ =*%/"$%(,-%)$ 9-+ ,$)$’- 1"-%-
+",")()$ ( eKKK &"’"X,"%*)$5
@- +S$+"$ %$% 1"-%- (%#$’( 2$2)")*")$< (+ ’(&&"*%&",-%)$
9" *%( )-’/( 2$&+"( 9" 9-&’(9$< 0-’ -1")(’-
9(%%-&&"(,-%)"< "+ ,$)$’- 1"-%- +",")()$ ( ‘IKK &"’"X
,"%*)$5G"1$+&-’2" (00-%( 0$22"7"+- (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
T[QTSQ@" ’"#$’9( #?- "+ 9-&’(9$ 9-++S$+"$ ,$)$’- 1"-%-
(##-+-’()$ 9(Q
0’-1(+-%)- *2$ #"))(9"%$ 9-+ 1-"#$+$ #?- ’-%9- 0"Y
=’-8*-%)- "+ 0’$#-22$ 9" ’"&-%-’(/"$%- 9-+ 4;3
*)"+"//$ 9-+ 1-"#$+$ 0-’ 7’-1" 0-’#$’2" #?- %$%
0-’,-))$%$ (+ ,$)$’- 9" ’(&&"*%&-’- +( )-,0-’()*’( 9"
’-&",-
"%)-’’*/"$%" ’"0-)*)- 9-+ 0’$#-22$ 9" ’"&-%-’(/"$%-
2-&%(+()- ())’(1-’2$ +S(##-%2"$%- 9-++( 20"( 4;35

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR

’’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
’$22(RC!WM;.HZ6 !_RV@VG6 ;WGZH X N6CW 4R !6GR!W
.( 20"( T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-U $00*’-
"+ 2",7$+$ T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-
’"#$%="&*’(7"+-U 2" (##-%9-< 2* (+#*%- 1-’2"$%"<
8*(%9$ *%( $ 0"Y 0$’)- $ "+ 1(%$ 9" #(’"#$ %$% 2$%$
0-’=-))(,-%)- #?"*2"5
@* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
9-9"#()$ 0-’ 2-&%(+(’- +S(0-’)*’( 9-++( 0$’)( (%)-’"$’-
2"%"2)’(X9-2)’( $ 9-++- 0$’)- 0$2)-’"$’"X1(%$ 9" #(’"#$5
!$% 0$’)- (0-’)- - 1-"#$+$ "% ,$1",-%)$ 1"-%-
-,-22( *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(5
’$22(6N6GR6 @HGNW@ZHG\W
T0-’ 1-’2"$%" #$% @HGNWZGWCR!U
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( 2"
(##-%9-< ,( 9-1- 20-&%-’2" 9$0$ (+#*%" 2-#$%9"5
@- +( 20"( ’",(%- (##-2( *%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$
1"2*(+"//()$ 9(+ 9"20+(g - (9 *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(< %$% 2" ?( +S-==-))$ 9-+ 2-’1$2)-’/$ - +$ 2=$’/$
2*+ 1$+(%)- (*,-%)( 2-%2"7"+,-%)- 0*’ ,(%)-%-%9$ +(
0$22"7"+"): 9" 2)-’/(’- "+ 1-"#$+$5G"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
’$22(6N6GR6 @W@;HC@RWCR 6VZW.RNH..6CZR
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( T1-’2"$%"
#$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-U $00*’- "+ 2",7$+$ T1-’2"$%"
#$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U 2" (##-%9-
,( 9-1- 20-&%-’2" 9$0$ (+#*%" 2-#$%9"5
.( 20"( T$00*’- "+ 2",7$+$U 2" (##-%9- "% #(2$ 9" *%
&*(2)$ (+ 2"2)-,( 2$20-%2"$%" (*)$+"1-++(%)"5


’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
&"(++$ (,7’(6N6GR6 @R@ZHM6 HWE4XRCRH\RWCH
R% #$%9"/"$%" %$’,(+"< ’*$)(%9$ +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- M6G< +( 20"( 2" (##-%9-< ,( 9-1-
20-&%-’2" (00-%( (11"()$ "+ ,$)$’-5
.( =*%/"$%(+"): 9-++( 20"(
0*L -22-’- 1-’"="#()(
,-9"(%)- (00$2")- (00(’-##?"()*’- 9(&+" (&-%)" 9"
#$%)’$++$ 9-+ )’(=="#$5 6))-%-’2" (++- %$’,- 1"&-%)" %-+
;(-2- %-+ 8*(+- 2" #"’#$+(5UQ
@- +( 20"( ’",(%- (##-2( $ 2" (##-%9- 9*’(%)-
+( ,(’#"( 2-&%(+( *% %$% 0-’=-))$ =*%/"$%(,-%)$
9-++>",0"(%)$ 9" "%"-/"$%-A "% 0(’)"#$+(’- +( 20"( (##-2(
( +*#- ="22( 2-&%(+( *% ,(+=*%/"$%(,-%)$ %-+ 2"2)-,(
9" (+",-%)(/"$%-X(##-%2"$%- #?- 0$)’-77- 0’$1$#(’-
-+-1()- -,"22"$%" (++$ 2#(’"#$< 0$22"7"+- 0-’9")( 9"
0’-2)(/"$%"< #())"1( &*"9(7"+"): - #$%2*," -+-1()"5 @*
(+#*%- 1-’2"$%" "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
9-9"#()$5
.( 20"( 2" 20-&%- 2- "+ ,(+=*%/"$%(,-%)$ 2#$,0(’-<
,( "+ 2"2)-,( ,-,$’"//( #$,*%8*- +( 2-&%(+(/"$%-5R% 8*-2)- #$%9"/"$%" 2" 0*L 0’$2-&*"’- +( ,(’#"(
-1")(%9$ 0-’L 9" ’"#?"-9-’- 2=$’/" &’(1$2" (+ ,$)$’- $
=$’)" 1-+$#"):5 .S*2$ 0’$+*%&()$ 9-+ 1-"#$+$ #$% 20"(
(##-2( ="22( 0*L #(*2(’- 9(%%"5
G"1$+&-’2" "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5
&"(++$ (,7’(6N6GR6 4H. @R@ZHM6 RCRH\RWCH 4H..>69E+*-u
TVGH6U
.( 20"( 2" (##-%9-< *%")(,-%)- ( *% ,-22(&&"$
9-9"#()$ 8*(9’$ T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$U
%-+ #(2$ 1-%&( ",,-22$ *% +"8*"9$ %$% #$%=$’,- (++-
#(’())-’"2)"#?- %$,"%(+" $ 1-%&( ’"+-1()$ *% #$%2*,$
,-9"$ 9-++>69E+*-u
TVGH6U 2*0-’"$’- (+ IKp5G"1$+&-’2" "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5
@- +S(%$,(+"( %$% 1"-%- ’"2$+)(< $&%" 1$+)( #?- 1"-%-
’(&&"*%)( *%( 2$&+"( 2*##-22"1(< 1-’’: 1"2*(+"//()$< 2*+
9"20+(g 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"< *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$
="%$ ( #?- %$% 2(’: 0"Y 0$22"7"+- ’"(11"(’- "+ ,$)$’-5
P*(%9$ ’-2)-’(%%$ #"’#( bKK i, 0’",( 9" ",0-9"’-
"+ ’"(11"$ 9-+ ,$)$’-< 2*+ 9"20+(g 1-’’: 1"2*(+"//()$ *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$ #$%)"%*$ T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"<
9$1- 0’-1"2)$U (##$,0(&%()$ 9( *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(5

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR

’’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
&"(++$ (,7’(6N6GR6 6E@
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( 2"
(##-%9-< ,( 9-1- 20-&%-’2" 9$0$ (+#*%" 2-#$%9"5
.( 20"( 2" (##-%9- 8*(%9$ "+ 2"2)-,( O "%-=="#"-%)-5 R%
8*-2)$ #(2$ +S",0"(%)$ =’-%(%)- ,(%)"-%- "%(+)-’()(
+( 0’$0’"( -=="#(#"(< ,( 2-%/( +- 0$)-%/"(+"): $==-’)-
9(+ 2"2)-,( 6E@5 R+ 9"20+(g 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
9-9"#()$5;’$#-9-’- #$% 0’*9-%/( - ’"1$+&-’2" (00-%( 0$22"7"+-
(++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
GR@HGN6 [email protected]
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( 2"
(##-%9-< ,( 9-1- 20-&%-’2" 9$0$ (+#*%" 2-#$%9"5 .(
20"( 2" (##-%9- 8*(%9$ %-+ 2-’7()$"$ 2$%$ ’",(2)"
#"’#( ‘KX‘b +")’" 9" #$,7*2)"7"+- T0-’ 1-’2"$%" #$%
#(0(#"): 2-’7()$"$ 9" aIXJK +")’"U $00*’- J +")’" T0-’
1-’2"$%" #$% #(0(#"): 2-’7()$"$ 9" dK +")’"U5@- +( 20"( +(,0-&&"(< 2"&%"="#( #?- O 0’-2-%)-
*%>(%$,(+"( %-++>",0"(%)$5 R% )(+ #(2$ ’"1$+&-’2" (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +( 1-’"="#( 9-++>",0"(%)$ 2)-22$5
&"(++$ (,7’(
&"(++$ (,7’(;GHGR@!6.4W !6C4H.HZZH X 6N6GR6
;GHGR@!6.4W !6C4H.HZZH
H#$#%4<:(7&<:)7$($**$G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( 2"
(##-%9-Q +( 20"( 2" 20-&%- 8*(%9$ +- #(%9-+-))-
?(%%$ ’(&&"*%)$ +( )-,0-’()*’( 0’-2)(7"+")(5
6NNHGZHC\6 !$% )-,0-’()*’( (,7"-%)- -+-1()(
+>(##-%2"$%- 9-++( 20"( 0*L (1-’- *%( 9*’()( 8*(2"
",0-’#-))"7"+-5611"(’- "+ ,$)$’- ",,-9"()(,-%)- 9$0$ +$ 20-&%",-%)$
9-++( 20"(5
,=:#%:@#$#%4<:(7&<:)7$($**$.( 20"( +(,0-&&"( "% #(2$ 9" (%$,(+"( (++>",0"(%)$ 9"
0’-’"2#(+9$ #(%9-+-))-5
@* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
9-9"#()$5G"1$+&-’2" "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- 0’-22$ +( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5



’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
&"(++$ (,7’(@HDC6.6\RWCH E6@@W .RNH..W 644RZRNW ;HG
HMR@@RWCR 4RH@H. 69E+*-u
TVGH6U
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$U
.( 20"( 9" 7(22$ +"1-++$ 9-++>699")"1$ 0-’ H,"22"$%"
4"-2-+ 69E+*-u
TVGH6U2" "++*,"%( 2- "+ 1-"#$+$
0$22"-9- *% 7(22$ +"1-++$ 9" 69E+*-u
TVGH6U5G"=$’%"’- "+ 2-’7()$"$ 9" 69E+*-u
TVGH6U
&"(++$ (,7’(6N6GR6 @R@ZHM6 ;GWZH\RWCH NHR!W.W l 3R6Z
!W4H
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( T1-’2"$%"
#$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-U $00*’- "+ 2",7$+$ T1-’2"$%"
#$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U 9-1-
+(,0-&&"(’- *%( 2$+( 1$+)( - 0$" 20-&%-’2"5
.( 20"( T$00*’- "+ 2",7$+$U (##-2( ( +*#- ="22(< #$%
#?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G< "%9"#(Q
*%( 0$22"7"+- (1(’"( T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$
(+ 0(’(&’(=$ fR+ 2"2)-,( 3"() !$9-f %-+ #(0")$+$
f!$%$2#-%/( 9-+ 1-"#$+$fUA
*% 0$22"7"+- )-%)()"1$ 9" -==’(/"$%- "% 0’-2-%/( 9"
(++(’,-A "% 8*-2)$ #(2$ +( 20"( 2" 20-&%- 9$0$ #"’#(
‘K 2-#$%9"5
@- #$% ,$)$’- (11"()$ +( 20"(
+(,0-&&"(< 2"&%"="#(
#?- "+ 1-"#$+$ %$% ’"2*+)( 0’$)-))$ 9(+ 9"20$2")"1$ 7+$##$
,$)$’-5G"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ =(’ -2-&*"’- +(
,-,$’"//(/"$%- 9" )*))- +- #?"(1"5
&"(++$ (,7’(.V!R GHZGWCHEER6
.( 20"( 2" (##-%9- ())"1(%9$ +- +*#" ’-)’$%-77"(5

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR

’’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
&"(++$ (,7’(@HDC6.6\RWCH 6N6GR6 DHCHGR!6
.( 20"( T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-U $00*’-
"+ 2",7$+$ T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-
’"#$%="&*’(7"+-U 2" (##-%9- "% #$%#$,")(%/( 9-"
2-&*-%)" -1-%)"Q
R%)-’1-%)$ 9-++>"%)-’’*))$’- "%-’/"(+- 7+$##$
#$,7*2)"7"+-
61(’"( +*#" T’-)’$%-77"(< 9"’-/"$%-< 2)$0< ’-)’$,(’#"(<
)(’&(< 0$2"/"$%-< 9"*’%-< (*)$,()"2,$ (77(&+"(%)"<
9"’-/"$%- ’",$’#?"$< 0$2"/"$%- ’",$’#?"$U.>(%$,(+"( ’"=-’")( (++>(1(’"( +*#" 0$)’-77- -22-’-Q
+( 7’*#"()*’( 9" *%( $ 0"Y +(,0(9-< +( 7’*#"()*’( 9-+
’-+()"1$ =*2"7"+- 9" 0’$)-/"$%- $00*’- +>"%)-’’*/"$%- 9-+
#$++-&(,-%)$ -+-))’"#$5
61(’"( 20"( ("’ 7(& T20"( (1(’"( &-%-’"#(
+(,0-&&"(%)-UR% )(+ #(2$ +( 20"( T$00*’- "+ 2",7$+$U 0$)’-77- %$%
2-&%(+(’- -1-%)*(+" (%$,(+"- 9-" 2"2)-," 9" ’")-%*)(5
;’",( 9" 0’$2-&*"’-< ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"() 0-’ +S",,-9"()$ #$%)’$++$ 9-+ 2"2)-,(5
61(’"( 2-%2$’- 0"$&&"(61(’"( 2-%2$’- ="+)’$ &(2$+"$61(’"( #$%%-22"$%- ’",$’#?"$61(’"( ",0"(%)$ (*9"$61(’"( 2-%2$’- 0’-22"$%- $+"$ ,$)$’-61(’"( 2-%2$’" 9" 0(’#?-&&"$;’-2-%/( (#8*( %-+ ="+)’$ &(2$+"$G"1$+&-’2" "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"() 0-’ =(’ -+","%(’- +>(%$,(+"(5
@*++- 1-’2"$%" 9$)()- 9" 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- +( 20"( 2"
(##-%9- (%#?- "% #$%#$,")(%/( 9-" 2-&*-%)" -1-%)"Q
61(’"( 2-%2$’- +"1-++$ $+"$ ,$)$’-R%2*=="#"-%)- +"1-++$ $+"$ ,$)$’-61(’"( 20"( "%2*=="#"-%)- 0’-22"$%- $+"$ ,$)$’-


’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
&"(++$ (,7’(;V.R\R6 4;3 TZG6;;W.6 ;6GZR!W.6ZWU RC !WG@W
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$U
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( T1-’2"$%"
#$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-U $00*’- "+ 2",7$+$ T1-’2"$%"
#$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U 2" (##-%9-<
,( 9-1- 20-&%-’2" 9$0$ (+#*%" 2-#$%9"5
.( 20"( 2" (##-%9- ( +*#- ="22( 0-’ 2-&%(+(’-
(+ &*"9()$’- #?- "+ 2"2)-,( 4;3 ?( +( %-#-22"):
9" -+","%(’- +- 2$2)(%/- "%8*"%(%)" ",0’"&"$%()-
T0(’)"#$+()$U< ,-9"(%)- "+ 0’$#-22$ 9" ’"&-%-’(/"$%-5
V%")(,-%)- (++>(##-%2"$%- 9-++( 20"( T$ 9-+ 2",7$+$U<
"+ 9"20+(g 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$ 9-9"#()$ T0-’
1-’2"$%"X,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$U5
6NNHGZHC\6 .( ,(%#()( $22-’1(%/( 9-++( 0’$#-9*’(
0’-1"2)( "% #(2$ 9" (##-%2"$%- 9-++( 20"( 0-’ *% +*%&$
#?"+$,-)’(&&"$ 0*L 0$’)(’- (++S(##-%2"$%- 9-++( 20"(
- (++( #$%2-&*-%)- %-#-22"): 9" ’-#(’2" 0’-22$
+( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ ’"0’"2)"%(’- +( #$’’-))(
=*%/"$%(+"): 9-+ 9"20$2")"1$ 4;35.( 20"( T$00*’- "+ 2",7$+$U %$% 2" (##-%9- $&%"
1$+)( #?- "+ 4;3 O "% ’"&-%-’(/"$%-< ,( 2$+$ 8*(%9$
+- #$%9"/"$%" 9" &*"9( ’"#?"-9$%$ +( 2-&%(+(/"$%- (+
&*"9()$’-5 ;-’ (1-’- +$ 20-&%",-%)$ 9-++( 20"( O
%-#-22(’"$ ,(%)-%-’- "+ 1-"#$+$ "% ,$1",-%)$ ="%$ (+
)-’,"%- 9-++( ’"&-%-’(/"$%-5 .( 9*’()( 9-+ 0’$#-22$ O
,-9"(,-%)- 9" ‘I ,"%*)"5
.- #$%9"/"$%" $))",(+" 0-’ 0$’)(’- ( )-,"%- "+ 0’$#-22$
1-%&$%$ ’(&&"*%)- ,(%)-%-%9$ "+ 1-"#$+$ "% ,(’#"( ( dK
i,X? #$% ’-&",- ,$)$’- 2*0-’"$’- ( bKKK &"’"X,"%5
.>(##-%2"$%- 9" 8*-2)( 20"( T$ 9-+ 2",7$+$U %$% O
*% 9"=-))$ 9-+ 1-"#$+$ - 0-’)(%)$ %$% O %-#-22(’"$ "+
’"#$1-’$ 9-+ 1-"#$+$ "% $=="#"%(5TUQPRQ
&"(++$ (,7’(6N6GR6 @R@ZHM6 H@!l6@GXZG6!ZRWC ;.V@
@* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$
9-9"#()$5
R+ +(,0-&&"$ 9-++( 20"( 9*’(%)- +( ,(’#"( "%9"#(
+>"%)-’1-%)$ 9-+ 2"2)-,( H@!5@- +( 20"( %$% 2" 20-&%-< $ 2- ’",(%- (##-2( 9*’(%)- +(
,(’#"(< ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5,=:#%:4%4*$B:L%((L&(7$#.S(##-%2"$%- 9-++( 20"( "%9"#( *%( (1(’"( (+ 2"2)-,(
_"++ _$+9-’5
@* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$
9-9"#()$5R% 8*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2"< "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+-< (++(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR

’’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
&"(++$ (,7’(V@VG6 ;[email protected] 3GHCW
.( 20"( T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-U $00*’-
"+ 2",7$+$ T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-
’"#$%="&*’(7"+-U 2" (##-%9- 2- +- 0(2)"&+"- =’-%$ (%)-’"$’"
$ 0$2)-’"$’" ’"2*+)(%$ *2*’()-5
@* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$
9-9"#()$5;’$11-9-’- (++( 2$2)")*/"$%- (00-%( 0$22"7"+-5
&"(++$ (,7’(.6CH 4H;6GZVGH s6GCRCD T4GRNRCD 64NR@WGU
TN-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
.>(##-%2"$%- 9-++- 9*- 20"- 2-&%(+( #?- "+ 2"2)-,( ?(
(11"()$ "+ ’"#$%$2#",-%)$ 9-++- #$%9"/"$%" $0-’()"1- 9"
=*%/"$%(,-%)$5
P*(%9$ "+ 2"2)-,( ’"#$%$2#- +- #$%9"/"$%" $0-’()"1-<
9"1-%)( ())"1$ #"$O O "% &’(9$ 9" (22"2)-’- "+ &*"9()$’-
#$% (11-’)",-%)" (#*2)"#" - 1"2"1"5 C- #$%2-&*- +$
20-&%",-%)$ 9-++- 20"-5
C-+ #(2$ "% #*" %$% 2"(%$ 0"Y 0’-2-%)" +- #$%9"/"$%"
$0-’()"1-< "+ 2"2)-,( ’"2*+)( "%2-’")$ ,( %$% ())"1$< #$%
#$%2-&*-%)- (##-%2"$%- 9-++- 9*- 20"- 2* 8*(9’$5
P*(%9$ "+ 2"2)-,( O ())"1$< 2- "+ 1-"#$+$ 2" (11"#"%( (9
*%( 9-++- +"%-- 9" 9-+",")(/"$%- +()-’(+- $ (9 *%( 9-++-
9*- #$’2"- 9" 9-,(’#(/"$%-< "+ &*"9()$’- 1"-%- (11"2()$
,-9"(%)- *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( (##$,0(&%()$
9(++>(##-%2"$%- 9-++( 20"( 9"’-/"$%(+- T9-2)’( $ 2"%"2)’(U
2*+ 8*(9’$5
.>(1(’"( 9-+ 2"2)-,( 1"-%- 2-&%(+()( #$% +>(##-%2"$%-
9-++- 9*- 20"- 9"’-/"$%(+"
-2*+ 9"20+(g
(##$,0(&%()( 9( *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( - 9( *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$5&"(++$ (,7’(