FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


"&>P,RRVU
I%4<:(7:B$)*&4$7%(%
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
!$% #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G< 0’-,-’-
"+ 0*+2(%)- THU ="&5 ba 0-’ +S"%2-’",-%)$X
9"2"%2-’",-%)$ 9-++( =*%/"$%-5
"’>P,RRWR
’$!-#$ /"H*"-, /G"-&
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ 1-"#$+$ 0*L -22-’- 9$)()$ 9" 2-9"+-
!(0)("% !?("’ ="&5 b^ #?-< ( 2-#$%9(
9-&+" (++-2)",-%)"< 0*L -22-’- 9$)()$9" 9"1-’2- ’-&$+(/"$%" T&"’-1$+- $00*’-
="22$< #$% #"%)*’( 9" 2"#*’-//(< -##555U5
;-’ +- 1(’"- ’-&$+(/"$%" =(’- ’"=-’",-%)$
( 8*(%)$ ’"0$’)()$ 0’-#-9-%)-,-%)- (+
0(’(&’(=$ f@-9"+- &"’-1$+- #$% #"%)*’(
9" 2"#*’-//(f5
&-."#*-," ’)
H",/G$**"
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ 2-9"+- O 9$)()$ 9" *%( ’"7(+)"%(
(77())"7"+- - *)"+"//(7"+- #$,- 0"(%$ 9"
(00$&&"$ 9$#*,-%)"5 ;-’ +S*)"+"//(/"$%-
)"’(’- +( +"%&*-))( T6U ="&5 bJ - (77(22(’-
+( ’"7(+)"%(5 .( ’"7(+)"%( O 9$)()( 9" 9*-
",0’$%)- 0$’)(7"##?"-’" - 9" *% 0"(%$ 9"
(00$&&"$ #$% ,$++-))( =-’,(#(’)(5
"(>P,RWTX
")>P,RRWP
VTQ

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

/"&%( ’H"/$
T;-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
6 2-#$%9( 9-++( 1-’2"$%-< O 0$22"7"+-
’"#?"-9-’- *% *+)-’"$’- 1(%$ 9" #(’"#$
="&5 eK 0$2"/"$%()$ 9"-)’$ +( #(7"%(5
#*>>P,RRTP
/$’*$##( ’(**(
’$!-#$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
@$))$ "+ 2-9"+- +()$ &*"9( O 0’-2-%)-
*% #-2)-++$ T6U ="&5 e‘ =(#"+,-%)-
(20$’)(7"+- 2="+(%9$+$ 9(" ’-+()"1" &(%#"
0’-2-%)" 2*++( 7(2- 9" (00$&&"$5
#!>P,RRWV
&-1$’*-+$,*- H#"’*-/-
."’$ ’$!-#$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ ’"1-2)",-%)$ (%)-’"$’- T6U ="&5 eb O
(0’"7"+- (&-%9$ 2*++( ’-+()"1( ,(%"&+"( 9"
2&(%#"$ TEU ="&5 eb 0’-2-%)- %-++( 0(’)-
2*0-’"$’-5
R% 8*-2)$ ,$9$ 2" ’-%9- ’-0-’"7"+- "+
#-2)-++$ 2$))$ "+ 2-9"+- T1-9-’- 0(’(&’(=$
f!-2)-++$ 2$))$ 2-9"+-fU5
;-’ =(#"+")(’- +S(0-’)*’( 9-+ ’"1-2)",-%)$
(%)-’"$’- - +S(##-22$ (+ #-2)-++$< "+
2-9"+- 9-1- -22-’- (’’-)’()$ "+ 0"Y
0$22"7"+-5
;-’ #$%2-%)"’- +S-2)’(/"$%- 9-+
’"1-2)",-%)$ (%)-’"$’-< -22$ 9-1-
-22-’- ’*$)()$ "% (1(%)" "+ 0"Y 0$22"7"+- -
2="+()$ 9(&+" (&&(%#" 0’-2-%)" %-++( 0(’)-
"%=-’"$’-< )"’(%9$ 1-’2$ +( 0(’)- (%)-’"$’-
9-+ 1-"#$+$5
#">P,RRWW
1$&’-(,- H",(&"+"
I$"&(:;%&)$7$((&4 %)<(%):6%($7$%4$7%(%@:44$""$#%
G*$)(’- "+ 0$,-++$ T6U ="&5 ee5
##>P,RRWT
,<<$44&:%4$7%(%7$((:4$<&)7:A%(:
;-’ +>(##-22$ (++( 2-#$%9( ="+( 9" 2-9"+"<
$##$’’- (&"’- 2*++( +-1( TEU ="&5 ee 9-+
2-9"+- +()-’(+- 9-2)’$ -2)-’%$ 0’",(
="+( - ’"7(+)(’- "% (1(%)" +$ 2#?"-%(+-
(##$,0(&%(%9$+$ #$% +( ,(%$
2"%"2)’(5


G"0$’)(%9$ "+ 2-9"+- "% 0$2"/"$%-
%$’,(+- "+ 2-9"+- 2" ’"(&&(%#"( 2*+
9"20$2")"1$ 9" )’())-%",-%)$ 2-%/(
7"2$&%$ 9" ’"(/"$%(’- +( +-1(5
@*+ 2-9"+- #$,0+-)$ ;(%$’(,( b="+(
"%1-#- -%)’(,7" " 2-9"+" +()-’(+" 2$%$
="22"5
I%6:(*:B$)*&4 <$)*#:($\V:]W:A%(:Q
@$++-1(’- +( +-1( T!U ="&5 ee - ’"7(+)(’- "%
(1(%)" +$ 2#?"-%(+-5
@*+ ’-)’$2#?"-%(+- 9-+ 2-9"+- #-%)’(+-
O 0$2"/"$%()( *%( 2*0-’="#"- ’"&"9( #$%
=*%/"$%- 9" (00$&&"(7’(##"( - )(1$+"%$
#$% " ’-+()"1" 0$’)(7"##?"-’"5
6&"’- 2*++( ,-9-2",( +-1( 0-’
’"0$2"/"$%(’- +$ 2#?"-%(+-5
C-++S(77())-’- +$ 2#?"-%(+- 9-+ 2-9"+-
#-%)’(+- 2-#$%9( ="+( (20$’)(’-
+S(00$&&"()-2)( (+ ="%- 9" (&-1$+(’- +(
’-&$+(/"$%- 2#?"-%(+- 2-9"+- #-%)’(+-
0’",( ="+(5
1$&’-(,- /(+.-
H&4%;%&)$!:4D!)*#D
@$++-1(’- +( +-1( T6U ="&5 ec - "%#+"%(’- +$
2#?"-%(+- "% (1(%)"5
#$>P,RRWX
H&4%;%&)$:@:< ;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
9(++( 0$2"/"$%- -(2g -%)’g -2)’(’’- &+"
(00$&&"()-2)(A
2$++-1(’- +( +-1( TEU ="&5 eI T*7"#()(
2$))$ +( +-1( T6U ="&5 ecU #$% +( ,(%$
9-2)’(A
’*$)(’- +$ 2#?"-%(+- 9" I1-’2$ +(
/$%( 0$2)-’"$’-A
(77())-’- "% (1(%)" #$% +( ,(%$
2"%"2)’( +$ 2#?"-%(+-5
VXQ
#%>P,RRWZ
I%B&;%&)$@:) 6NNHGZHC\6 ;-’ +( ’",$/"$%- 9-++(
0(%#?-))(< O %-#-22(’"( +( 0’-2-%/( 9"
(+,-%$ 9*- 0-’2$%-5
;-’ ’",*$1-’- +( 0(%#?-))( 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q
9(++( 0$2"/"$%- ( 0(##?-))$< (&"’-
2*++- +-1- T!U - T4U ="&5 ed ’*$)(%9$+- "%
(1(%)" T#$,- 20-#"="#()$ 9(++( )(’&?-))(
(9-2"1( *7"#()( 2*++( )’(1-’2( "%=-’"$’-UA
2$++-1(’- "% (1(%)" +( 7(2- 9-+ 2-9"+-A
0$’)(’- "+ 2-9"+- "% 0$2"/"$%- 1-’)"#(+-A
9(++( 0$2"/"$%- 1-’)"#(+-< (&"’- 2*++-
+-1- THU - T3U ="&5 ea ’*$)(%9$+- 1-’2$
+S(+)$A
2$++-1(’- +( 0(%#?-))( 9(+ 0(1",-%)$
-9 (20$’)(’+(5
VZQ
#&>P,RRW[

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

#’>>P,RRWS
’$!-#$ H(’*$&-(&$
3#$K 3#((&
;-’ 27+$##(’- "+ 2-9"+- 0’$#-9-’- #$,-
2-&*-Q
(&"’- 2*++( +-1( 9" (&&(%#"$ 0$2)-’"$’-
T6U ="&5 e^ 0-’ (&-1$+(’- +$ 27+$##$ 9-+
=-’,$ 9" 2"#*’-//( 0$2)$ 2$))$ +( 2)-22(
T,$1",-%)$ T‘UUA
)"’(’- "+ 0$,-++$ %-’$ TEU ="&5 e^
T,$1",-%)$ TbUUA
2$++-1(’- +( +-1( T6U T,$1",-%)$ TeUU<
="% 2$0’( "+ #*’2$’- 9" )-%*)( T!U ="&5 eJ
T0$2)$ +()-’(+,-%)-U #?- &(’(%)"2#- +$
2)(/"$%(,-%)$ 2$++-1()$ 9-+ 2"2)-,(
9*’(%)- +- $0-’(/"$%"5
#(>P,RWSS
#)>P,RWSU
6 27+$##$ 9-+ 7(2(,-%)$ (11-%*)$<
2(’: 0$22"7"+- (&"’- 2*+ 2-9"+-
(##$,0(&%(%9$+$ #$% 9*- ,(%" 0-’
=(’+$ (1(%/(’- $ (’’-)’(’- ="&5 cK5
@(’: 0$22"7"+- 0’$#-9-’- (%#?- (+
2*$ 2,$%)(&&"$< (&-%9$ 2*+ 2-9"+-
%-+ 0*%)$ "% #*" " =-’," 9-++$ 2)-22$ 2"
)’$1(%$ +"7-’" ’"20-))$ (" =$’" 9-" 7"%(’"A
"% 8*-++( 0$2"/"$%- T=(#"+,-%)- $))-%"7"+-
=(#-%9$ 2#$’’-’- 9" 0$#$ "+ 7(2(,-%)$
-9 (&-%9$ 2",*+)(%-(,-%)- 0-’ +(2*( -2)’(/"$%-U "+ 2-9"+- 0$)’: -22-’-
=(#"+,-%)- (20$’)(7"+- ="&5 c‘5
$*>P,RWUR
$!>P,RWUP
@*##-22"1(,-%)- (9 $0-’(/"$%" 9"
2#$’’",-%)$< 2,$%)(&&"$< "+ 2-9"+-
9$1’: -22-’- ’-"%2-’")$ - 7+$##()$ 2*"
7"%(’" 9-+ 0"(%(+- 0’",( 9-++( ,(’#"(<
0’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
"%2-’"’- "+ 7(2(,-%)$ 2*" 7"%(’"A
20"%&-’- +( +-1( 9" (&&(%#"$ 1-’2$ "+
7(22$ ="&5 cb< (&-%9$ #$% (9-&*()(
=$’/(< ="%$ (+ 7+$##(&&"$ 9-+ 2"2)-,(5


$">P,RWUV
6NNHGZHC\6 R+ 2"2)-,( 9" 7+$##$
0’-1-9- *% (%#$’(&&"$ #-’)$ 2$+$ %-+
,$,-%)$ "% #*" "+ =-’,$ 9" 2"#*’-//(
0$2)$ 2$))$ +( +-1( 7+$##?-’: +( 2)-22(
$’"//$%)(+,-%)-5 C-+ #(2$ #"L %$%
(11-%"22-< 1-’"="#(’- 9" (1-’ 0$2"/"$%()$
"+ 2-9"+- %-++>-2())( 0$2"/"$%- 9" 7+$##$
’"20-))$ (+ 7"%(’"$ T(’’-)’(%9$ $
(1(%/(%9$ 9" 0$#?" ,"++",-)’" "+ 2-9"+-
2)-22$ ="%$ (9 $))-%-’%- +S(&&(%#"$
9-="%")"1$U5
6 7+$##$ (11-%*)$< "+ 7(2(,-%)$ (
2&(%#"$ ’(0"9$< 2" 0’-2-%)( #$,- %-++(
0’",( =(2- - #"$O #$% +-1( 9" 7+$##$
0-’=-))(,-%)- 0(’(++-+( (+ 0"(%(+-
&(’(%)-%9$ "+ ="22(&&"$ #-’)$ 9-+ 2-9"+-
%-++( 0$2"/"$%- 0’-2#-+)(5
[ 0$22"7"+- ’*$)(’- "+ 2-9"+- 9" ‘^Km
1-’2$ "+ 2-9"+- +()$ $00$2)$5 ;-’
-==-))*(’- +( ’$)(/"$%- =(’- ’"=-’",-%)$( 8*(%)$ %-+ 0(’(&’(=$ f@-9"+- 7(2-
&"’-1$+-f5
H",/G$**" L H(’*-
MN;=D7857 34=>85;
!8EE79 /9F759O
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
;-’ 1-’2"$%" 20-#"="#?- "+ 1-"#$+$ O
9$)()$ 9" *%( 0(%#?-))( 0$2)-’"$’-
c 0$2)"5 .( 0(%#?-))( O 0’$11"2)(
+()-’(+,-%)- 9" *%>",0’$%)( 0$’)(
7$))"&+"( T6U ="&5 ce5
R+ 2-9"+- O ’"7(+)(7"+- ,(%*(+,-%)- 0-’
#$%2-%)"’- +>(##-22$ (+ 1(%$ 9" #(’"#$
="&5 cc5
$#>P,RWUW
$$>P,RWUT
!%%#&’*+&#
(1)P*(+*%8*- ’-&$+(/"$%- 9-1- -22-’-
-2-&*")( -2#+*2"1(,-%)- ( 1-"#$+$ =-’,$5
(2)G"+(2#"()( +( +-1( 9" ’-&$+(/"$%-<
1-’"="#(’- 2-,0’- #?- "+ 2-9"+- 2"( 7+$##()$
2*++- &*"9-< 0’$1(%9$ ( 20$2)(’+$ (1(%)"
- "%9"-)’$5 .( ,(%#(%/( 9" 8*-2)$
7+$##(&&"$ 0$)’-77- 0’$1$#(’- +$
20$2)(,-%)$ "%(20-))()$ 9-+ 2-9"+- -
#(*2(’- +( 0-’9")( 9" #$%)’$++$ 9-+ 1-"#$+$5
(3);-’ (1-’- +( ,(22",( 0’$)-/"$%-<
)-%-’- +$ 2#?"-%(+- "% 0$2"/"$%- -’-))(<
(00$&&"(’1" 7-%- +( 2#?"-%( - )-%-’- +(
#"%)*’( 7-% (9-’-%)- (+ 7*2)$ - (+ 7(#"%$5
,4);’",( 9" "%9$22(’- +- #"%)*’- 9"
2"#*’-//( (%)-’"$’" (22"#*’(’2" #?- "
7’(##"$+" 2"(%$ "% 0$2"/"$%- 1-’)"#(+-
T1-9-’- 0(’(&’(=$ f!"%)*’- 9" 2"#*’-//(fU5
,();’",( 9" 2+(##"(’- +- #"%)*’- - 2#-%9-’-
9(+ 1-"#$+$ (22"#*’(’2" #?- "+ 7’(##"$+$
-2)-’%$ T+()$ 0$’)(U 2"( #$,0+-)(,-%)-
2$++-1()$5
,,)P*(+*%8*- ’-&$+(/"$%- 9-1- -22-’-
-2-&*")( -2#+*2"1(,-%)- ( 1-"#$+$ =-’,$5

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

R% 0(’)"#$+(’-< 9*’(%)- +( ’$)(/"$%- 9-+
2-9"+-< 0’-2)(’- ())-%/"$%- #?- 8*-2)$ %$%
"%)-’=-’"2#( #$% +( +-1( 9-+ =’-%$ ( ,(%$5
,-)622"#*’(’2" #?- "+ 2-9"+- 2"( 7+$##()$
"% 0$2"/"$%- 9" &*"9( 0’",( 9" ,-))-’- "%
,$)$ "+ 1-"#$+$5
,.)C$% 0$2"/"$%(’- #(’"#?" 0-2(%)"
2*++( ’"7(+)"%( #$% 1-"#$+$ "% ,$1",-%)$
0$"#?] "% #(2$ 9" 7’*2#?- =’-%()- $ *’)"
0$)’-77-’$ -22-’- 0’$"-))()" #$%)’$ &+"
$##*0(%)" 9-+ 1-"#$+$< #(*2(%9$ &’(1"
+-2"$%"5
,/)C$% 1"(&&"(’- #$% 0(22-&&-’" 2-9*)" "%
e(
="+( #$% +( 0(%#?-))( b(
="+( ’"7(+)()(5
C$% 0$2"/"$%(’- "%$+)’- (+#*% )"0$ 9"
$&&-))" 2*++$ 2#?"-%(+- 9-++( 0(%#?-))( b(
="+( (77())*)$Q "% #(2$ 9" *’)$ $ 7’*2#(
=’-%()( 0$)’-77-’$ -22-’- 0’$"-))()" #$%)’$
&+" $##*0(%)" 9-+ 1-"#$+$ #(*2(%9$ &’(1"
+-2"$%"5 ;-’ ,(&&"$’" "%=$’,(/"$%" 1-9-’-
8*(%)$ 20-#"="#()$ %-++( )(’&?-))( (9-2"1(
*7"#()( 2$))$ +( 0(%#?-))(5
,0)6+ 2*##-22"1$ ’",$%)(&&"$ 9-++(
0(%#?-))( (22"#*’(’2" 9-+ #$’’-))$
7+$##(&&"$ 9-++( 2)-22( 2*++- &*"9- (
0(1",-%)$5
!""#$%#&’!
-)R ’"1-2)",-%)" )-22"+" 9-+ 1$2)’$ 1-"#$+$
2$%$ 9",-%2"$%()" 0-’ ’-2"2)-’- (
+*%&$ (++S*2*’( 9-’"1(%)- 9(++S*)"+"//$
%$’,(+- 9-+ ,-//$5 ;*’ )*))(1"( O
(22$+*)(,-%)- %-#-22(’"$ -1")(’-
2=’-&(,-%)" )’(*,()"#" -X$ 0’$+*%&()" #$%
(##-22$’" 9" (77"&+"(,-%)$ 8*(+" ="77"-
,-)(++"#?-< 7$’#?"-< ="22(&&" "% N-+#’$
- 2","+"< "% 8*(%)$ &+" 2)-22"< (&-%9$ "%
,$9$ +$#(+"//()$ - #$% *%( -+-1()(0’-22"$%- 2*" ="+()"< 0$)’-77-’$ 0’$1$#(’-
+( ’$))*’( 9" (+#*%" ="+" #$% #$%2-&*-%)-
9(%%-&&"(,-%)$ 9-++( =$9-’(5
1(#",*$
R+ 1$+(%)- O ’-&$+(7"+- "% 2-%2$ (22"(+-5
;-’ -==-))*(’- +( ’-&$+(/"$%- 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q
27+$##(’- +( +-1( ="&5 cI )"’(%9$+(
1-’2$ "+ 1$+(%)- T0$2"/"$%- TbUUA
’-&$+(’- "+ 1$+(%)-A
7+$##(’- +( +-1( 20"%&-%9$+( "% (1(%)"
T0$2"/"$%- T‘UU5
V[QVSQ
$%>P,RRTR
!%%#&’*+&#
,1).- ’-&$+(/"$%" 1(%%$ -2-&*")- 2$+$ #$%
1-"#$+$ =-’,$ - ,$)$’- 20-%)$5
,2)[ )(22()"1(,-%)- 1"-)()$ $&%"
"%)-’1-%)$ "% (=)-’,(’i-)< #$% #$%2-&*-%)"
,(%$,"22"$%" 9-++( &*"9( $ 9-+ 0"(%)$%-2)-’/$ T-25 ,$%)(&&"$ 9" (%)"=*’)$U< #?-
0$)’-77-’$ #(*2(’-< $+)’- (+ 9-#(9",-%)$
9-++- 0’-2)(/"$%" 9-+ 2"2)-,( - 9-++(
&(’(%/"(< &’(1" 0’$7+-," 9" 2"#*’-//(<
%$%#?] +( %$% #$%=$’,"): $,$+$&()"1( 9-+
1-"#$+$5
’H$//G-
&$*&(1-’(&-
’H$//G-( -,*$&,(
6/"$%(%9$ +( +-1( T6U ="&5 cd O 0$22"7"+-
’-&$+(’- +$ 20-##?"$ 2* 9*- 9"1-’2-
0$2"/"$%"Q %$’,(+- $9 (%)"(77(&+"(%)-5
$&>P,RWXW
’H$//G- $’*$&,-
E@$< ;-’ $’"-%)(’- &+" 20-##?" (&"’-
,(%*(+,-%)- 2* #"(2#*%$ 9-" 9*- 1-)’"
9" $&%" 20-##?"$5
VUQ



E@$< .( ’-&$+(/"$%- -+-))’"#( O 0$22"7"+- 2$+$
#$% #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
M6G5
;-’ ’-&$+(’- &+" 20-##?" ’*$)(’- +(
,(%$0$+( TEU ="&5 ca "% *%( 9-++-
8*())’$ 0$2"/"$%"Q T‘U 20-##?"$ 2"%"2)’$<
TbU 20-##?"$ 9-2)’$< TeU &’(%9(%&$+$
2"%"2)’$ - TcU &’(%9(%&$+$ 9-2)’$
T0$2"/"$%" TeU - TcU 9"20$%"7"+" 2* 20-##?"
’-)’$1"2$’" -2)-’%" 7’(##"$ #$’)$<
1-’2"$%" Z-,0$ ."7-’$ - 2* )*))- +- (+)’-
1-’2"$%" 7’(##"$ ,-9"$ - +*%&$U5
4$0$ (1-’ ’*$)()$ +( ,(%$0$+( TEU
2*++$ 20-##?"$ 9( ’-&$+(’-< 20$2)(’+(
%-++( 9"’-/"$%- "%9"#()( 9(++- =’-##- 0-’
’-&$+(’- "+ 1-)’$ 2-+-/"$%()$5
$’>P,RRTV
I%@%$":B$)*&4@$< #$"&(:;%&)$B:)3:($
R% #(2$ 9" %-#-22"): T0-’ -2-,0"$
8*(%9$ +S"%&$,7’$ 9-&+" 20-##?" #’-(
9"=="#$+): "% *% 0(22(&&"$ 2)’-))$ $9*’(%)- "+ +(1(&&"$ (*)$,()"#$U O
0$22"7"+- ’"0"-&(’- ,(%*(+,-%)- &+"
20-##?"< 20$2)(%9$+" 9(++( 0$2"/"$%- T‘U
(++( 0$2"/"$%- TbU ="&5 c^5
@- +$ 20-##?"$ O 2)()$ ’*$)()$
(##"9-%)(+,-%)- "% (1(%)" T0$2"/"$%-
TeUU< (9 -25 "% 2-&*")$ (9 *% *’)$< 9-1-
-22-’- ’"0$’)()$ ,(%*(+,-%)- "%
0$2"/"$%- T‘U5
WRQ
$(>P,RRTW
I%@%$":B$)*&4@$< #$"&(:;%&)$$($**#%<:
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R% #(2$ 9" %-#-22"): T0-’ -2-,0"$
8*(%9$ +S"%&$,7’$ 9-&+" 20-##?" #’-(
9"=="#$+): "% *% 0(22(&&"$ 2)’-))$ $
9*’(%)- "+ +(1(&&"$ (*)$,()"#$U O
0$22"7"+- ’"0"-&(’- &+" 20-##?" 2"(
-+-))’"#(,-%)- #?- ,(%*(+,-%)-<
20$2)(%9$+" 9(++( 0$2"/"$%- T‘U (++(
0$2"/"$%- TbU ="&5 c^5
$)>P,RRTT
I%@%$":B$)*&$($**#%<&
;-’ ’"0"-&(’- -+-))’"#(,-%)- &+" 20-##?"
0’-,-’- "+ 0*%)$ TbU 9-+ 0*+2(%)-
7(2#*+(%)- T6U ="&5 cJ5 ;-’ ’"0$’)(’-
&+" 20-##?" "% 0$2"/"$%- 9" (0-’)*’(<
0’-,-’- "+ 0*%)$ T‘U 9-+ 0*+2(%)-5
6NNHGZHC\6 @- &+" 20-##?" 2$%$
2)()" ’"0"-&()" -+-))’"#(,-%)-< 9-1$%$
-22-’- ’"0$’)()" "% 0$2"/"$%- 9" (0-’)*’(
-+-))’"#(,-%)-Q %$% #-’#(’- 9" ’"0$’)(’-
,(%*(+,-%)- &+" 20-##?" "% 0$2"/"$%- 9"
,(’#"(5
I%@%$":B$)*&B:)3:($
;-’ ’"0"-&(’- ,(%*(+,-%)- &+" 20-##?"<
20$2)(’+" 9(++( 0$2"/"$%- T‘U ="&5 c^ (++(
0$2"/"$%- TbU5 @- &+" 20-##?" 2$%$ 2)()"
’"0"-&()" ,(%*(+,-%)-< 0$22$%$ -22-’-
’"0$’)()" "% 0$2"/"$%- 9" (0-’)*’( 2"(
,(%*(+,-%)- #?- -+-))’"#(,-%)-5

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

6NNHGZHC\6 ;-’ ’"0$’)(’-
-+-))’"#(,-%)- &+" 20-##?" "% 0$2"/"$%-
9" (0-’)*’(< 0’-,-’- "+ 0*%)$ TbU 9-+
0*+2(%)- 7(2#*+(%)- T6U ="&5 cJ ="%$ (9
(11-’)"’- *%$ f2#())$f 9" (&&(%#"$ -
2*##-22"1(,-%)- 0’-,-’- "+ 0*%)$ T‘U
9-+ 0*+2(%)- 2)-22$5
I%@%$":B$)*&%):=:)*%
D+" 20-##?" 0$22$%$ -22-’- ’"0"-&()"
,(%*(+,-%)- "% (1(%)" T0$2"/"$%- TeU
="&5 c^U< $00*’- ’"0$’)()" ,(%*(+,-%)-
"% 0$2"/"$%- TbU 9" (0-’)*’( %-+ #(2$
2"(%$ 2)()" ’*$)()" (##"9-%)(+,-%)- "%
(1(%)" T(9 -25 "% 2-&*")$ (9 *% *’)$U5
@- &+" 20-##?" 2$%$ 2)()" ’*$)()" "%
(1(%)" ,(%*(+,-%)- $00*’- "% 2-&*")$
(9 *% *’)$< O 0$22"7"+- ’"0$’)(’+" "%
0$2"/"$%- 9" (0-’)*’( 2"( ,(%*(+,-%)-
#?- -+-))’"#(,-%)-5
;-’ ’"0$’)(’- -+-))’"#(,-%)- &+" 20-##?"
"% 0$2"/"$%- 9" (0-’)*’(< 0’-,-’- "+
0*%)$ TbU 9-+ 0*+2(%)- 7(2#*+(%)- T6U
="&5 cJ ="%$ (9 (11-’)"’- *%$ f2#())$f 9"
(&&(%#"$ - 2*##-22"1(,-%)- 0’-,-’- "+
0*%)$ T‘U 9-+ 0*+2(%)- 2)-22$5
6NNHGZHC\6 @- 0-’ -’’$’- &+" 20-##?"
2$%$ 2)()" ’"0"-&()" ,(%*(+,-%)- %-++(
0$2"/"$%- TeU ="&5 c^< +$ 20-##?"$ 2"
,-))- "% 0$2"/"$%- "%)-’,-9"(5R% 8*-2)$
#(2$ ’*$)(’- ,(%*(+,-%)- +$ 20-##?"$
"% 0$2"/"$%- T‘U< 0$" 0’-,-’- "+ 0*%)$
TbU 9-+ 0*+2(%)- 7(2#*+(%)- T6U ="&5 cJ0-’ ’"0$’)(’- +$ 20-##?"$ "% 0$2"/"$%-
TbU ="%$ (9 (11-’)"’- *%$ f2#())$f -
2*##-22"1(,-%)- 0’-,-’- "+ 0*%)$ T‘U
9-+ 0*+2(%)- 0-’ ’"0$’)(’+$ "% 0$2"/"$%-
T‘U5
E6#%):B$)*&O7%4:@@:)):B$)*&
\@$#=$#4%&)%OB$#<:*%+7&=$
@#$=%4*&Q
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
D+" 20-##?" 2$%$ 9$)()" 9" ’-2"2)-%/-
#?- -%)’(%$ "% =*%/"$%- 8*(%9$ 2"
(/"$%( "+ +*%$))$ )-’,"#$ T0’-,-%9$ "+
0*+2(%)-
U5
6NNHGZHC\6 .( =*%/"$%- O
)-,0$’"//()( - 1"-%- 9"2())"1()(
(*)$,()"#(,-%)- 9$0$ (+#*%" ,"%*)"5
!%%#&’*+&#
,3).$ 20-##?"$ -2)-’%$ +()$ &*"9(<
-22-%9$ #*’1$< (+)-’( +-&&-’,-%)- +(
0-’#-/"$%- 9-++( 9"2)(%/( 9-++S",,(&"%-
’"=+-22(5 R%$+)’-< +( 2*0-’="#"- ’"=+-))-%)- 9-++(
0(’)- "%=-’"$’- 9-&+" 20-##?" -2)-’%" O
0(’(7$+"#( 0-’ (*,-%)(’- +( 1"2*(+-5 .(
9",-%2"$%- 9-++S",,(&"%- ’"=+-22( ’"2*+)(
8*"%9" ’"9$))(< 9(%9$ +S",0’-22"$%- #?-
+S$&&-))$ ’"=+-22$ 2"( 0"Y 9"2)(%)- #?- %-++(
’-(+):5
-4)4*’(%)- +( ,(’#"( &+" 20-##?" 9-1$%$
2-,0’- ’",(%-’- "% 0$2"/"$%- T‘U5
#)/- $’*$&,$
0.JI!K!
.( +-1( 2"%"2)’( ’(&&’*00( " #$,(%9"
9-++- +*#" -2)-’%-5
.S"++*,"%(/"$%- -2)-’%( (11"-%- 2$+$
#$% #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
WC5
#)/- ’H$,*$
D?"-’( ’*$)()( "% 0$2"/"$%-
="&5 IK5
%*>P,RRZT
#)/- !-)&,$ M!&#O
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
!$% #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G -
&?"-’( ’*$)()( "% 0$2"/"$%-
="&5 IK
2" (##-%9$%$ (*)$,()"#(,-%)-
+- +*#" 9"*’%-A +- (+)’- +(,0(9- -
+S"++*,"%(/"$%- "%)-’%( ’",(%&$%$
20-%)-5 .( =*%/"$%(+"): 9" (##-%2"$%-
(*)$,()"#( 9-++- +*#" 9"*’%- 0*L -22-’-
())"1()(X 9"2())"1()(< 0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"


9$1- 0’-1"2)$< ,-9"(%)- ,-%* 2*+
9"20+(g T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$
(+ 0(’(&’(=$f4"20+(gf %-+ #(0")$+$
f!$%$2#-%/( 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"fU5
@- +- +*#" 9"*’%- 1-%&$%$ 9"2())"1()-<
#$% &?"-’( ’*$)()( "% 0$2"/"$%-
%$%
2" (##-%9- %-22*%( +*#-5
WPQ
#)/- ",".."%#-",*- I
#)/- !- H(’-0-(,$
!$% #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
M6G< ’*$)(’- +( &?"-’( "% 0$2"/"$%-
="&5 I‘5
R% #(2$ 9" ())"1(/"$%- 9-++- +*#"
(%(77(&+"(%)"< +- +*#" 9"*’%- 2"
20-%&$%$ - 2" (##-%9$%$ +- +*#" 9"
0$2"/"$%- - (%(77(&+"(%)"5
@*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
5
!$% #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
@ZW; $ -2)’())(< ’*$)(%9$ +( &?"-’(
9(++( 0$2"/"$%-
(++( 0$2"/"$%-<2"
(##-%9$%$ )*))- +- +*#" 9" 0$2"/"$%- - +-
+*#" )(’&(5
@*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" (##-%9- +( 20"(
5
%!>P,RRZX
#)/- ".."%#-",*-
!$% &?"-’( "% 0$2"/"$%-
)"’(’- +( +-1(
1-’2$ "+ 1$+(%)- Tb(
0$2"/"$%- "%2)(7"+-U
="&5 Ib5
@*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
5
;-’ 20-&%-’- +- +*#" (77(&+"(%)" )"’(’-
%*$1(,-%)- +( +-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)- T2"
’-"%2-’"2#$%$ +- +*#" (%(77(&+"(%)"U5
%">P,RRZZ
#"+H$%%-
Z"’(’- +( +-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)-
T‘(
0$2"/"$%- "%2)(7"+-U ="&5 Ie
"%9"0-%9-%)-,-%)- 9(++( 0$2"/"$%-
9-++( &?"-’(5 @*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2"
"++*,"%( +( 20"(
5
%#>P,RRZ[
#)/- ".."%#-",*-
")*(+"*-/G$ I
"4<8:9<7C G7>P .;9:
MG7>P .;9: /85<=8?O
6+ ="%- 9" %$% (77(&+"(’- &+" (+)’" *)-%)"
9-++( 2)’(9(< +- +*#" 2" 9"2())"1(%$
(*)$,()"#(,-%)- %-+ #(2$ "% #*" 2"
"%#’$#" *% 1-"#$+$ #?- 0’$#-9( %-+
2-%2$ $00$2)$ 9" ,(’#"( $00*’- %-+
#(2$ "% #*" #" 2" (##$9" (9 *% 1-"#$+$
#?- 0’$#-9( %-++$ 2)-22$ 2-%2$ 9"
,(’#"(5
R+ 2"2)-,( 1"-%- (7"+")()$ ())’(1-’2$ +(
1$#- 9" ,-%Y - ’*$)(%9$ "+ 2-+-))$’-
+*#" "% 0$2"/"$%-
5

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

6+ 0’",$ (/"$%(,-%)$ 9-&+" (77(&+"(%)"<
)"’(%9$ +( +-1( 0-’ (##-%9-’- +- +*#"
(77(&+"(%)"< 2" ())"1( +( =*%/"$%- - 1"-%-
1"2*(+"//()( +( 20"(
2*+ 9"20+(gA 2- &+"
(77(&+"(%)" 2$%$ -==-))"1(,-%)- (##-2"
1"-%- 1"2*(+"//()( (%#?- +( ’-+()"1( 20"(
7+* 9" "%9"#(/"$%-
5
@- 2)"(,$ &*"9(%9$ ( 1-+$#"): 2*0-’"$’"
(" cK i,X? - +( =*%/"$%- O ())"1(<
)"’(%9$ %*$1(,-%)- +( +-1( ="%$ (++(
0$2"/"$%- (77(&+"(%)"< +( =*%/"$%- 2"
9"2())"1(5
@- 2)"(,$ &*"9(%9$ ( 1-+$#"): "%=-’"$’"
(" ‘I i,X? - +( =*%/"$%- O ())"1(<
+( =*%/"$%- 20-&%- &+" (77(&+"(%)"5
Z"’(%9$ %*$1(,-%)- +( +-1( ="%$ (++(
0$2"/"$%- (77(&+"(%)"< 8*-2)( ’"#?"-2)(
1"-%- "%)-’0’-)()( #$,- %-#-22"): 9"
(77(&+"(%)" ="22"< 8*"%9" 2" (##-%9-
+( 20"( 7+*
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"
- &+" (77(&+"(%)" 1-%&$%$ (##-2" "%
,$9(+"): ="22( ="%$ ( 8*(%9$ +( 1-+$#"):
%$% ’")$’%( 2$0’( " cK i,X?5 @*0-’()"
%*$1(,-%)- " cKi,X? +( =*%/"$%- )$’%(
())"1( (*)$,()"#(,-%)-
5
@- "% 8*-2)( =(2- 2" )"’( %*$1(,-%)- +(
+-1(< #$,- ( ’"#?"-9-’- +$ 20-&%",-%)$
9-&+" (77(&+"(%)"< +( =*%/"$%- ’",(%-
20-%)( - 2" 20-%&$%$ (%#?- &+"
(77(&+"(%)"5
;-’ 9"2(7"+")(’- +( =*%/"$%- (*)$,()"#( O
0$22"7"+- ’*$)(’- +( &?"-’( "% 0$2"/"$%-
="&5 I‘5
WWVQWWQ
#)/- !- H"&/G$%%-(
@" (##-%9$%$< 2$+$ #$% #?"(1- 9"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- @ZW; $9
-2)’())(< 0$’)(%9$ +( &?"-’( 9-++(
+-1( 2"%"2)’( 0’",( "% 0$2"/"$%-
-
2*##-22"1(,-%)- (++- 0$2"/"$%"
$00*’-5
@*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
5
-,!-/"*(&- !-
!-&$0-(,$
;$’)(’- +( +-1( "% 0$2"/"$%- T2)(7"+-U
="&5 IcQ
"% (+)$ T0$2"/"$%- T‘UUQ ())"1(/"$%-
"%9"#()$’- 9" 9"’-/"$%- 9-2)’$A
"% 7(22$ T0$2"/"$%- TbUUQ ())"1(/"$%-
"%9"#()$’- 9" 9"’-/"$%- 2"%"2)’$5
@*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( (9
"%)-’,"))-%/( +( 20"(
$00*’-5
R% #(2$ 9" +*#" 9"*’%- (##-2-
T%-++- 1-’2"$%" 2-%/( +-9 - 0-’
1-’2"$%"X,-’#()" $1- 0’-1"2)$U
())"1(%9$ &+" "%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%- 2"
20-%&$%$ +- +*#" 9"*’%- T4G.U 9-+ =(%(+-
#$’’"20$%9-%)-5
>3);%&)$<:B6%&<%:
P*(+$’( 2" 1$&+"( 2-&%(+(’- *% #(,7"$
9" #$’2"( 9" ,(’#"(< 0$’)(’- +( +-1(
2"%"2)’( "% 0$2"/"$%- "%2)(7"+- 0-’ ,-%$
9" ,-//$ 2-#$%9$5 .S"%9"#()$’- 9"
9"’-/"$%- 9-+ +()$ 2-+-/"$%()$ 2" ())"1-’:0-’ I +(,0-&&" 0-’ 0$" 20-&%-’2"
(*)$,()"#(,-%)-5
%$>P,RRZS
!-’H(’-*-1( Q3(##(R
+$ G(+$Q
!$%2-%)-< 0-’ *% #-’)$ 0-’"$9$ 9"
)-,0$< +S"++*,"%(/"$%- 9-++$ 20(/"$
(%)"2)(%)- "+ 1-"#$+$5
,**%=:;%&)$
!$% #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
W33 $9 -2)’())(< )"’(’- +( +-1( 1-’2$ "+
1$+(%)- ="&5 II -9 (&"’- 2*++( +-1( -%)’$
b ,"%*)" 9(++$ 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’-5
69 $&%" 2"%&$+$ (/"$%(,-%)$ 9-++( +-1(
+S(##-%2"$%- 9-++- +*#" 1"-%- 0’$+*%&()(
9" eK 2-#$%9"< ="%$ (9 *% ,(22",$ 9"
b‘K 2-#$%9"A )’(2#$’2$ )(+- )-,0$ +-
+*#" 2" 20-%&$%$ (*)$,()"#(,-%)-5
6++S(/"$%(,-%)$ 9-++( +-1( #$’’"20$%9-
+S(##-%2"$%- 9-++( 20"(
2*+ 8*(9’$
2)’*,-%)"< *%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$
1"2*(+"//()$ 9(+ 9"20+(g T1-9-’- #(0")$+$