FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


/" &*)23+’%2$" 4% /(Q*+ "4 $*+
/%+0*+%’%:*+ "$B&’.%&*+ /"$ :"1=&3$*
V&*)* $*+ #(.*+W , "$ :"1=&3$* "+’; "4
&*4/%&%*4"+ /" ."(43/(. $( )(.&1(@
:*$:". ( (&’%:(. "$ %4’"..30’*. /"
2$*93"* (3’*);’%&* /"$ &*)23+’%2$"7
J+&7#$:&7$?,’+*$,#+8845#(8’+
9*(>4+(’+*7(%94"#$9*+
T(.( :*$:". ( (&’%:(. "$ %4’"..30’*. /"
2$*93"* /"$ &*)23+’%2$"@ 03$+(. "$
2*’A4 VRW #%-7 a_a7
"!";V.XXY‘
!&$’(),’
*31+6"+03B+ /" 34 %)0(&’*@ +% +"
/"’"&’( *$*. ( &*)23+’%2$" * 0B./%/(+ "4
"$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%A4@ 4* :*$:". (
(&’%:(. "$ %4’"..30’*. 0(.( ":%’(. .%"+-*+ /"
%4&"4/%*7
*32+R4’"+ /" ."(&’%:(. "$ %4’"..30’*. /"
2$*93"* /" &*)23+’%2$"@ &*)0.*2(.
&*4 (’"4&%A4 93" 4* 1(,( #3-(+ /"&*)23+’%2$" 4% /(Q*+ "4 $*+ &*)0*4"4’"+
"$B&’.%&*+ /"$ :"1=&3$* V&*)* $*+ #(.*+W7
-",)!(3%"(
-" !’ J’!’/#’
-"! #’.)*(
’%$(.I$*#(
F4 &(+* /" (:".=(@ 0(.( )*:". $(
0($(4&( /" &()2%*+ /" $( 0*+%&%A4 T
VR0(.&()%"4’*W@ ."($%D(. $* +%-3%"4’"U
(0(-(. "$ )*’*. , (&&%*4(.
"$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*E
$":(4’(. "$ &(03&1A4 , $( )*$/3.(
/"+"4-;4&1(4/*$( /"$ +($0%&(/".*
#%-7 a_f@ 0(.( (&&"/". ($ 2*’A4 VRW7
0%+(. ( ’*0" +%4 +*$’(. "$ 0"/($ /"$
#."4*E 03$+(. +%4 +*$’(. "$ 2*’A4 /"
/"+2$*93"* VRW@ +%’3(4/* $( 0($(4&(
/" &()2%*+ "4 $( 0*+%&%A4 M VT34’*
)3".’*WE
:*$:". ( )*4’(. &*.."&’()"4’" $(
)*$/3.( /" $( 0($(4&( /" &()2%*+7
"!#;V.XZ‘Y

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

-",)!(3%"( -"
!’ !!’0" #’.)*(
’%$(.I$*#(
^‘W
!( $$(:" /" &*4’(&’* V0(.( :".+%*4"+
&*4 $$(:" )"&;4%&(W 03"/" ."’%.(.+"
+A$* &*4 $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4
0*+%&%A4 T VR0(.&()%"4’*W7
F4 &(+* /" 93" $( 2(’".=( /"$ :"1=&3$*
"+’B /"+&(.-(/(@ $( $$(:" /" &*4’(&’*@
+% "+’; 03"+’(@ 0".)(4"&" 2$*93"(/(
"4 +3 ($*H()%"4’*7
T(.( "<’.(". $( $$(:" /" #*.)(
)"&;4%&(@ ."($%D(. $(+ *0".(&%*4"+
+%-3%"4’"+U
/"’"4". "$ :"1=&3$* "4 &*4/%&%*4"+
/" +"-3.%/(/@ "4-.(4(. 34( )(.&1( ,
(&&%*4(. "$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*
"$B&’.%&*E
3’%$%D(4/* $( $$(:" VRW #%-7 a_b %4&$3%/(
"4 $( /*’(&%A4 /"4’.* /" $( #34/(
93" &*4’%"4" $( /*&3)"4’(&%A4 /"$
:"1=&3$*@ (#$*H(. $*+ ’*.4%$$*+ /" #%H(&%A4
VjW #%-7 a_N /"$ .":"+’%)%"4’* %4#".%*.
VIWE
"!$;V.XZaa
"!%;V.XZaX
."’%.(. "$ .":"+’%)%"4’* %4#".%*. VIW /"
$( &*$3)4( /" $( /%."&&%A4@ +(&;4/*$*
/" +3 ($*H()%"4’*E
’%.(. &*4 34( )(4* /" $( $"4-r"’(
V6W #%-7 a_e 1(&%( (2(H* , &*4 $( *’.(
"<’.(". $( $$(:"E
"!&;V.XZ‘[
/"+03B+ /" "<’.(". $( $$(:"@ :*$:".
( )*4’(. "$ .":"+’%)%"4’* %4#".%*. VIW
#%-7 a_N@ &*)0.*2(4/* 93" +" #%H"
&*.."&’()"4’" , "4.*+&(. ( #*4/* $*+
’*.4%$$*+ /" #%H(&%A4 VjW7
!"#$%&$’()!
01+>" ."&*)%"4/( ."($%D(. "$ )*4’(H"
"4 $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7 F4 &(+*
/" 93" +" /"+"(.( ."($%D(. $( *0".(&%A4
/" )(4".( (3’A4*)(@ 0."+’(. "+0"&%($


(’"4&%A4 0(.( (&*0$(. &*.."&’()"4’" $(+
2($$"+’%$$(+ /" +3H"&%A47 6" $* &*4’.(.%*@
0*/.=( 0.*/3&%.+" .3%/* 0.*:*&(/* 0*. $(
#%H(&%A4 %4&*.."&’( /"$ .":"+’%)%"4’* %4#".%*.
&*4 "$ +30".%*.7
&".(!3%" -"!
0"12#%!(
VYYWVY[WV[XWV[VWV[\WV[]WV[ZWV[^WV[‘W
F$ :"1=&3$* "+’; 0.*:%+’* /" $*+ (.-*$$(+
0(.( #%H(. "$ /%+0*+%’%:* /" .")*$93"7
"!’;V.X\\V
"!(;V.X\\\
"!);V.X]ZZ
!( (.-*$$( /"$(4’".( +" -3(./( "4 $(
&(H( /" 1"..()%"4’(+@ /"2(H* /"$
(+%"4’* /"$ 0(+(H".*7
F4 $(+ :".+%*4"+ "93%0(/(+ &*4 "$ o%’
5%<}k* , 93" 4* /%+0*4"4 /" .3"/( /"
."03"+’*@ $( 2*$+( /" 1"..()%"4’(+ +A$*
"+’; /%+0*4%2$" &*)* *0&%*4($ 0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*7
""*;V.X\\]
F4 (3+"4&%( /" $( 2*$+( /"
1"..()%"4’(+@ $( (.-*$$( /"$(4’".( 0(.(
"$ .")*$93" /"$ :"1=&3$* "+’; ($*H(/(
"4 $( &(H( /" $( /*&3)"4’(&%A4 /" (2*./*@ H34’* &*4 "$ ?(43($ /" F)0$"*
, I3%/(/*7
T(.( 3’%$%D(.$(@ 0.*&"/". /" $( +%-3%"4’"
)(4".(U
R2.%. $( ’(0( VRW , "<’.(". /" $(
)(4".( %4/%&(/( "4 #%-7 a_‘E
-%.(. 1(&%( $( %D93%"./( "$ 0*)* VjW
#%-7 a_‘ /" 2$*93"* , "<’.(".$* 0(.(
0".)%’%. 93" "$ &(HA4 +($-( #%-7 a_\E
"<’.(". "$ /"+’*.4%$$(/*. "4 /*’(&%A4
93" 1(, /"4’.* /"$ &(HA4 , 1(&".
0($(4&( "4 "$ 034’* %4/%&(/* 0(.(
$":(4’(. "$ ’(0A4 VIW #%-7 aaP E
"<’.(". "$ (4%$$* /" .")*$93" V6W /"$
&(HA4 , "4.*+&(.$* "4 "$ 0".4* .*+&(/*
#%-7 aaP7
F$ (4%$$* ’.(+".* VjW #%-7 aa_ +"
"4&3"4’.( "4 "$ 034’* 93" )3"+’.( $(
#%-3.(7
""!;V.X\\Z
R!JH1K0!H)K0).3L1K
.M/K3t/1)K
!*+ :"1=&3$*+ &*4 &()2%* (3’*);’%&*
RGO 4* +" 03"/"4 .")*$&(.7

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

!&$’(),’
*33+F4.*+&(. $( (.-*$$( /" .")*$93" 1(+’(
"$ ’*0"7
*34+R4’"+ /" "#"&’3(. *0".(&%*4"+ /"
.")*$93"@ /"+(&’%:(. "$ 2$*93"* /" $(
/%."&&%A4 V:". "$ (0(.’(/* m6%+0*+%’%:* /"
(..(493"m "4 "$ &(0=’3$* mI*4*&%)%"4’* /"$
:"1=&3$*mW7
*45+R$ .")*$&(. "$ :"1=&3$* ."&3"./" 93"
4* &3"4’( &*4 $( (,3/( /"$ +".:*#."4* 4%
/" $( /%."&&%A4 (+%+’%/(@ 0*. $* 93" /"2"
"H".&".+" 34 )(,*. "+#3".D* +*2." "$ 0"/($
0(.( #."4(. , "4 "$ :*$(4’" 0(.( -%.(.7
*4*+M* 3’%$%D(. &(2$"+ #$"<%2$"+ 0(.( "$
.")*$93" , ":%’(. $*+ ’%.*4"+7 63.(4’" $(+
*0".(&%*4"+ /" .")*$93"@ &*)0.*2(.
93" $( #%H(&%A4 ($ :"1=&3$* 4* /(Q" $*+
&*)0*4"4’"+ "4 &*4’(&’*7
*4-+R$ .")*$&(. "$ :"1=&3$*@ "+ *2$%-(’*.%*
."+0"’(. $(+ 4*.)(+ /" &%.&3$(&%A4
(&".&( /"$ /%+0*+%’%:* /" .")*$93" , /"$
&*)0*.’()%"4’* "4 &(.."’".(7
*4.+?%"4’.(+ "$ :"1=&3$* "+’B +%"4/*
.")*$&(/* 4* (..(4&(. "$ )*’*.7
*4/+!(+ *0".(&%*4"+ /" .")*$93" +A$*
/"2"4 ."($%D(.+" +*2." $( &($D(/(@ "$
/%+0*+%’%:* 4* 03"/" 3’%$%D(.+" 0(.( :*$:".
( &*$*&(. "$ :"1=&3$* "4 $( &($D(/( "4 &(+*
/" +($%/( /" $( &(.."’".(7
*40+!(+ *0".(&%*4"+ /" .")*$&(/*
4* /"2"4 ."($%D(.+" 0(.( +*2."0(+(.
*2+’;&3$*+ /" -.(4 ’()(Q* &*$*&(/*+ "4
$( &($D(/( V0*. "H7 &L)3$*+ /" 4%":" 3 *’.*
)(’".%($ /"0*+%’(/* "4 "$ #%.)"W7
*41+!( *0".(&%A4 /" .")*$&(/* +" 1(
/" 0.*/3&%. )(4’"4%"4/* "$ :"1=&3$* 93"
.")*$&( , "$ .")*$&(/* $* );+ ($%4"(/*+
0*+%2$"7 !(+ 0*+%2$"+ *0".(&%*4"+ /".")*$93"Y&(.-( "#"&’3(/(+ 0*. )"/%*+ /"
+*&*..* +" 1(4 /" "#"&’3(. )(4’"4%"4/*
($%4"(/*+ "$ )"/%* /" +*&*..* , "$ :"1=&3$*
93" ."&30".(.7


.’/$"/*.*"/$( 4 #%*-’-(
X4 &*.."&’* )(4’"4%)%"4’* 0".)%’"
&*4+".:(. $(+ 0."+’(&%*4"+ /"$
:"1=&3$*@ ."/3&%. $*+ &*+’"+ /"
#34&%*4()%"4’* , 0.*’"-". $( "#%&%"4&%(
/" $*+ +%+’")(+ /" +"-3.%/(/ ( $(.-*
0$(D*
7
F4 "+’" &(0=’3$* +" "<0$%&( &A)*7?RMGFM[?[FMGZ
TCZkCR?R6Z 7777777777777777777777777 aPb
IZMGCZ!F> TFC[^6[IZ>777777777 aPb
F?T!FZ Fd[kFMGF 6F!
SF8lIX!Z 77777777777777777777777777777777 aPb
T!RM 6F ?RMGFM[?[FMGZ
TCZkCR?R6Z 7777777777777777777777777 aPe
IZ?TCZjRI[^M 6F !Z>
M[SF!F>77777777777777777777777777777777777 a_a
5[!GCZ 6F R[CFY5[!GCZ
RMG[TZ!FM 777777777777777777777777777777 a_\
jRGFClR77777777777777777777777777777777777 a_\
![?T[RTRCRjC[>R>777777777777777777 aaP
F!FSRI[^M 6F! SF8lIX!Z7777777 aaP
CXF6R> h MFX?iG[IZ> 77777777777 aa_
MFX?iG[IZ> 6F [MS[FCMZ 7777777 aaa
IR6FMR> TRCR !R M[FSF777777777 aaa
IRCCZIFClR 777777777777777777777777777 aaf
[MGFC[ZCF>77777777777777777777777777777 aab
GXjZ> 6F kZ?R777777777777777777777 aaN

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

.’/$"/*.*"/$(
J&(+&’.’-(
X4 )(4’"4%)%"4’* &*.."&’* "+
/"’".)%4(4’" 0(.( -(.(4’%D(. 34( $(.-(
/3.(&%A4 /"$ :"1=&3$* "4 "<&"$"4’"+
&*4/%&%*4"+7
T(.( "$$*@ 5%(’ 1( 0."0(.(/* 34( +".%"
/" &*4’.*$"+ " %4’".:"4&%*4"+ /"
)(4’"4%)%"4’* &(/( b\7PPP o%$A)"’.*+
"4 #34&%A4 /" $( )*’*.%D(&%A47
F$ )(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/* 4*
1(&" #."4’"@ +%4 ")2(.-*@ ( ’*/(+ $(+
4"&"+%/(/"+ /"$ :"1=&3$*E %4&$3+* "4
"$ 0".%*/* %4%&%($@ (4’"+ /" $( .":%+%A4
/" $*+ b\7PPP o) , /"+03B+@ "4’."
.":%+%*4"+@ "+ 0."&%+* ."($%D(. 34
)(4’"4%)%"4’* 4*.)($ &*)*@ 0*.
"H")0$*@ &*4’.*$(. +%+’");’%&()"4’" ,
."0*4". "$ 4%:"$ /" $=93%/*+@ $( 0."+%A4
/" $*+ 4"3);’%&*+@ "’&7
R6SFCGFMI[R !(+ .":%+%*4"+ /"
)(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/* "+’;4
0."+&.%’(+ 0*. "$ #(2.%&(4’"7 >% 4*
+" ."($%D(4 "+’(+ .":%+%*4"+ 03"/"4
0"./".+" $*+ /"."&1*+ /" -(.(4’=(7 !(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ $$":( ( &(2* "$
+".:%&%* /" ?(4’"4%)%"4’* T.*-.()(/*
+"-L4 34(+ .":%+%*4"+ 0."#%H(/(+7
>% /3.(4’" "+’(+ .":%+%*4"+@ (/");+
/" $(+ *0".(&%*4"+ 0.":%+’(+@ #3"+"4
4"&"+(.%(+ *’.(+ +3+’%’3&%*4"+ *."0(.(&%*4"+@ B+’(+ +".;4 ."($%D(/(+
L4%&()"4’" 0.":%( (0.*2(&%A4 /"$
&$%"4’"7
R6SFCGFMI[R >" (&*4+"H( %4#*.)(.
"4+"-3%/( ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’
/" 0*+%2$"+ 0"93"Q(+ (4*)($=(+
/" #34&%*4()%"4’*@ +%4 "+0".(. ( $(
0.A<%)( .":%+%A47 >% "$ :"1=&3$* +" 3’%$%D(
#."&3"4’")"4’" 0(.( "$ (..(+’." /"
.")*$93"+@ ."/3&%. "$ %4’".:($* "4’."
34 )(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/* , "$
+%-3%"4’"7
#(/$&(!",
J"&*5-*#(,
R4’"+ /" :%(H"+ $(.-*+ &*)0.*2(. ,@ +%
"+ 4"&"+(.%*@ ."+’(2$"&".U
"$ 4%:"$ /"$ $=93%/* /" ."#.%-".(&%A4 /"$
)*’*.E
"$ 4%:"$ /"$ $=93%/* /" #."4*+E
&*4’.*$ , ."+’(2$"&%)%"4’* /"$ 4%:"$ /"
(/%’%:* 0(.( ")%+%*4"+ 6%B+"$ R/j$3"y
VXCFRW V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*WE
4%:"$ /"$ $=93%/* $(:(0(.(2.%+(+E
$( 0."+%A4 , "$ "+’(/* /" $*+
4"3);’%&*+E
"$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( /"
%$3)%4(&%A4 V#(.*+@ %4’".)%’"4’"+@ $3&"+
/" ")".-"4&%(@ "’&7WE
"$ #34&%*4()%"4’* /"$
+%+’")( $%)0%(Y$(:(0(.(2.%+(+ ,
0*+%&%*4()%"4’*Y/"+-(+’" "+&*2%$$(+
$%)0%(0(.(2.%+(+Y$%)0%($34"’(7
T(.( (+"-3.(. 93" "$ :"1=&3$* "+’B
+%")0." "4 23"4(+ &*4/%&%*4"+ /"
)(4’"4%)%"4’*@ +" ."&*)%"4/( "#"&’3(.
/%&1(+ *0".(&%*4"+ &*4 (+%/3%/(/
V/" )(4".( %4/%&(’%:(@ +" ."&*)%"4/(
&(/( _7PPP o) , &(/( f7PPP o) 0*.
$* 93" ."+0"&’( ($ &*4’.*$ , 0*+%2$"
."+’(2$"&%)%"4’* /"$ 4%:"$ /" (&"%’" /"$
)*’*.W7
".J!"( "R*+"/$"
-"! 0"12#%!(
>% "$ :"1=&3$* +" 3’%$%D( +*2." ’*/* "4
34( /" $(+ +%-3%"4’"+ &*4/%&%*4"+U
(..(+’." /" .")*$93"+ * &(.(:(4(+E
&(.."’".(+ 0*$:*.%"4’(+E
’.(,"&’*+ &*.’*+ V)"4*+ /" ‘n\ o)W
, ."0"’%/*+ &*4 ’")0".(’3.( "<’".%*.
2(H* &".*E
)*’*. 93" -%.( &*4 #."&3"4&%(
($ .($"4’= * &*4/3&&%A4 /" $(.-(+
/%+’(4&%(+ ( 2(H( :"$*&%/(/ * 2%"4 "4
&(+* /" %4(&’%:%/(/ 0.*$*4-(/(E
"+ 0."&%+* ."($%D(. $(+ +%-3%"4’"+
&*)0.*2(&%*4"+ &*4 );+ #."&3"4&%(
/" $* %4/%&(/* "4 "$ T$(4 /"
?(4’"4%)%"4’* T.*-.()(/*U
&*4’.*$ "+’(/* , /"+-(+’" 0(+’%$$(+
#."4*+ /" /%+&* /"$(4’".*+E



&*4’.*$ "+’(/* /" $%)0%"D(
&"..(/3.(+ &(0A , )($"’".*@ $%)0%"D( ,
"4-.(+" )"&(4%+)*+ /" 0($(4&(E
&*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/*U )*’*.@
&()2%*@ ’.(4+)%+%A4@ ’.()*+ .=-%/*+
, #$"<%2$"+ /" $*+ ’32*+ V"+&(0" n
($%)"4’(&%A4 &*)23+’%2$" n #."4*+W@
"$")"4’*+ /" -*)( V&(03&1*4"+ n
)(4-3%’*+ n &(+93%$$*+ n "’&7WE
&*4’.*$ "+’(/* /" &(.-( , 4%:"$
$=93%/* 2(’".=( V"$"&’.A$%’*WE
&*4’.*$ :%+3($ "+’(/* /" $(+ &*.."(+
/" )(4/* (&&"+*.%*+E
&*4’.*$ ,@ +% "+ 4"&"+(.%*@ +3+’%’3&%A4
/"$ (&"%’" )*’*. , /"$ #%$’.* /" (&"%’"E
."+’(2$"&%)%"4’* /"$ 4%:"$ /" (/%’%:*
0(.( ")%+%*4"+ 6%B+"$ R/j$3"y
VXCFRW
V0(.( :".+%*4"+ Y 0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W@ ($ "4&"4/".+" "$ ’"+’%-* *
:%+3($%D(.+" "$ )"4+(H" "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+E
&*4’.*$ , 0*+%2$" +3+’%’3&%A4 /"$ #%$’.*
(4’%0*$"47

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

J!’/ -" .’/$"/*.*"/$( J&(+&’.’-(
X4( :"D ($&(4D(/*+ $*+ _bb7PPP o)Ye (Q*+@ $*+ &*4’.*$"+ %4/%&(/*+ "4 "$ T$(4 /" ?(4’"4%)%"4’* T.*-.()(/* /"2"4 ."0"’%.+"
&=&$%&()"4’" /"+/" "$ 0.%)". 0$(D*@ ."+0"’(4/* (+= $*+ )%+)*+ %4’".:($*+ *2+".:(/*+ (4’".%*.)"4’"7

3$*+"’+r$*?%+#8("ZY[‘VZZV[\\ZX
.g("\Z‘YVX
I*4’.*$ /"$ "+’(/* /" &(.-( /" $( 2(’".=( , 0*+%2$" ."&(.-(
I*4’.*$ /" "+’(/*Y/"+-(+’" /" $*+ 4"3);’%&*+ , 0*+%2$" ."-3$(&%A4 /" $(
0."+%A4U &*4’.*$ /"$ :"4&%)%"4’* /" $( ."&(.-( /"$ o%’ m5%<}k* R3’*)(’%&m V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
I*4’.*$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( /" %$3)%4(&%A4 V#(.*+@ %4’".)%’"4’"+@
$3&"+ /" ")".-"4&%(@ )($"’".*@ 1(2%’;&3$*@ -3(4’".(@ ’"+’%-*+ /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+@ "’&7W
I*4’.*$ /"$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( $%)0%(Y$(:(0(.(2.%+(+ , 0*+%2$"
."-3$(&%A4 /" $*+ 03$:".%D(/*."+
I*4’.*$ /" $( &*$*&(&%A4Y/"+-(+’" /" $(+ "+&*2%$$(+ /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ , /"$
$%)0%($34"’( V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
I*4’.*$ "+’(/* /" $%)0%"D( &"..(/3.(+ /"$ &(0A , )($"’".*@ $%)0%"D( , "4-.(+"
0($(4&(+
I*4’.*$ :%+3($ /" $(+ &*4/%&%*4"+ , $( %4’"-.%/(/ /"U "<’".%*. /" $( &(..*&".=(@
0.*’"&’*. /" $*+ 2(H*+ /" $( &(..*&".=(@ ’.()*+ .=-%/*+ , #$"<%2$"+ /" $*+
’32*+ V"+&(0"@ ($%)"4’(&%A4 /"$ &*)23+’%2$"@ #."4*+W@ "$")"4’*+ /" -*)(
V&(03&1*4"+@ )(4-3%’*+@ &(+93%$$*+@ "’&777W
I*4’.*$ "+’(/* , /"+-(+’" 0(+’%$$(+ /" $*+ #."4*+ /" /%+&*+ /"$(4’".*+ ,
#34&%*4()%"4’* /"$ %4/%&(/*. /" /"+-(+’" /" $(+ 0(+’%$$(+
I*4’.*$ /" "+’(/* , /"+-(+’" /" $(+ 0(+’%$$(+ /" $*+ #."4*+ /" /%+&*
’.(+".*+ , #34&%*4()%"4’* /"$ %4/%&(/*. /" /"+-(+’" /" $(+ 0(+’%$$(+ V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W


3$*+"’+r$*?%+#8("ZY[‘VZZV[\\ZX
.g("\Z‘YVX
I*4’.*$ , 0*+%2$" ."0*+%&%A4 /"$ 4%:"$ /" $=93%/*+ "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.
V_W VaW
I*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* /" $(Y+ &*.."(Y+ /" )(4/* (&&"+*.%*+ V:".+%*4"+ +%4
’"4+*. (3’*);’%&*W
I*4’.*$ /"$ ’"4+(/* /" $( &*.."( /" )(4/* (&&"+*.%*+ V:".+%*4"+ +%4 ’"4+*.
(3’*);’%&*W V‘W
I*4’.*$ /"$ "+’(/* /" $( &*.."( /"4’(/( /" )(4/* /%+’.%23&%A4
I*4’.*$ , 0*+%2$" ."-3$(&%A4 /"$ ."&*..%/* /" $( 0($(4&( /"$ #."4* /" )(4*
I*4’.*$ /" ")%+%*4"+Y13)*+ /" $*+ -(+"+ /" "+&(0"
I*4’.*$@ )"/%(4’" $( ’*)( /" /%(-4*+%+@ /"$ #34&%*4()%"4’* /" $*+ +%+’")(+ /"
($%)"4’(&%A4Y&*4’.*$ /"$ )*’*. , V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
/"-.(/(&%A4 /"$ (&"%’" /"$ )*’*.
I*4’.*$ /" $( $%)0%"D( /" $(+ -3=(+ %4#".%*."+ /" $(+ 03".’(+ $(’".($"+ &*.."/".(+
0(.( :".+%*4"+ &*4 T7!7I7 V* 2%"4 &(/( e )"+"+W
>3+’%’3&%A4 /"$ &(.’3&1* /"$ #%$’.* /" &*)23+’%2$"
>3+’%’3&%A4 /" $(Y+ &*.."(Y+ /" )(4/* /" $*+ (&&"+*.%*+
>3+’%’3&%A4 /" $( &*.."( /"4’(/( /" )(4/* /%+’.%23&%A4V\W
>3+’%’3&%A4 /"$ &(.’3&1* /"$ #%$’.* /" (%." VfW VbW
>3+’%’3&%A4 /"$ (&"%’" /"$ )*’*. , /"$ #%$’.* /" (&"%’"VNW
>3+’%’3&%A4 /"$ $=93%/* /" #."4*+
VeW

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

33$*+"’+r$*?%+#8("ZY[‘VZZV[\\ZX
.g("\Z‘YVX
>3+’%’3&%A4 /"$ #%$’.* /"$ 1(2%’;&3$*
V_W !*+ ."0*+’(H"+ +" /"2"4 "#"&’3(. 3’%$%D(4/* $*+ $=93%/*+ %4/%&(/*+ "4 $( /*&3)"4’(&%A4 /" ( 2*./* , +A$* /"+03B+ /" 1(2". &*4’.*$(/* $(
%4’"-.%/(/ /"$ +%+’")(7
VaW F$ &*4+3)* /" (/%’%:* 0(.( ")%+%*4"+ R/j$3"y
VXCFRW /"0"4/" /" $(+ &*4/%&%*4"+ /" 3+* /"$ :"1=&3$* , +" %4/%&( )"/%(4’" 34 ’"+’%-* ,
$( :%+3($%D(&%A4 /" 34 )"4+(H" "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W7
VfW >% "$ :"1=&3$* "+’; /*’(/* /" #%$’.* /" (%." "+0"&%($ 0(.( D*4(+ 0*$:*.%"4’(+U &(/( aP7PPP o) &*4’.*$ , $%)0%"D( /"$ #%$’.*E &()2%* /"$ #%$’.*
&(/( bP7PPP o) * &3(4/* "$ %4/%&(/*. /" *2+’.3&&%A4 $* +"Q($"7
VbW T(.( $(+ :".+%*4"+ &*4 &()2%* (3’*);’%&* VRGOW@
+% +" 3’%$%D( "$ :"1=&3$* "4 D*4(+ 0*$:*.%"4’(+@ +" ."&*)%"4/( +3+’%’3%. "$ #%$’.* &(/( ab7PPP
o)7
VNW F$ %4’".:($* "#"&’%:* /" &()2%* /" (&"%’" , #%$’.* /" (&"%’" /"$ )*’*. /"0"4/" /" $(+ &*4/%&%*4"+ /" 3+* /"$ :"1=&3$* , +" %4/%&( &*4 34
’"+’%-* * 34 )"4+(H" V+% "+’; 0.":%+’*W "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ V:". "$ (0(.’(/* mG"+’%-*+ , )"4+(H"+mW@ 0".* "4 4%4-L4 &(+* /"2"
+30".(. $*+ ab )"+"+7 >% "$ :"1=&3$* +" 3’%$%D( 0.%4&%0($)"4’" "4 $( &%3/(/@ "$ (&"%’" /"$ )*’*. , "$ #%$’.* /" (&"%’" +" /"2"4 &()2%(. &(/( _a
)"+"+7
VeW !( +3+’%’3&%A4 /"$ $=93%/* /" #."4*+ /"2".; ."($%D(.+" &(/( /*+ (Q*+ %4/"0"4/%"4’")"4’" /" $*+ o%$A)"’.*+ ."&*..%/*+7
V‘W F4 $( 0.%)".( +3+’%’3&%A4 /"$ (&"%’" /"$ )*’*.@ "+ 4"&"+(.%* ."($%D(. "$ &*4’.*$ /" ’"4+(/* /" $( &*.."( /" )(4/* (&&"+*.%*+
V\W |%$*)"’.(H" );<%)* ."&*)"4/(/* _Oa7PPP o)7 [4/"0"4/%"4’")"4’" /"$ o%$*)"’.(H"@ $( &*.."( /" )(4/* /%+’.%23&%A4 /"2" +3+’%’3%.+" &(/(
b (Q*+ "4 &(+* /" ")0$"* "<%-"4’" V&$%)(+ #.=*+@ 3+* 3.2(4*@ )3&1*+ o%$A)"’.*+ ($ .($"4’=W * /" ’*/*+ )*/*+ &(/( N (Q*+7
V¡W MZGR >3+’%’3%. "$ (&"%’" , "$ #%$’.* /"$ &()2%* (3’*);’%&* VRGOW &(/( abP7PPP o%$A)"’.*+7