FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


,%,$*$%#*5/ -"
%/’ &%"-’
*/-*#’#*(/",
+"/"&’!",
T(.( &()2%(. 34( .3"/( , 3+(.
&*.."&’()"4’" "$ -(’* , $( .3"/( /"
."03"+’* V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*W@ "+ 4"&"+(.%* ."+0"’(.
($-34(+ 0."&(3&%*4"+ 93" +" /"’($$(4 (
&*4’%43(&%A47
V‘VWV‘\WV‘]WV‘ZWV‘^W
!"7(,:+,$+,#+"&9+8>4+-
"$ 0"+* /"$ -(’* "+ /" b@N o-E
"$ -(’* 4* 4"&"+%’( 4%4-L4 ’%0* /"
."-3$(&%A4E
"$ -(’* 4* +" 03"/" ."0(.(.E "4 &(+*
/" (:".=( +" /"2" +3+’%’3%. 0*. *’.*
*.%-%4($E
"4 "$ -(’* 4* 03"/" )*4’(.+"
4%4-34( 1"..()%"4’(@ "<&"0’* +3
)(4%:"$( /" (&&%*4()%"4’*7
V‘‘W
)&%9$&8*&84+’&"+bi,"+
’+"78$9+&7(,#$,4&7$?,-
0(.(. "$ :"1=&3$* "4 34( 0*+%&%A4 93"
4* &*4+’%’3,( 0"$%-.* 0(.( "$ ’.;#%&*
, 93" 0".)%’( &()2%(. $( .3"/( &*4
+"-3.%/(/7 R +". 0*+%2$"@ "$ ’".."4*
/"2".; +". 0$(4* , $* +3#%&%"4’")"4’"
&*)0(&’*E
!)*;V.XV‘Y
(0(-(. "$ )*’*. , (&&%*4(. "$ #."4*
/" )(4*E
"4-.(4(. $( 0.%)".( )(.&1( * $(
)(.&1( (’.;+E
0*4".+" "$ &1($"&* ."#$"&’(4’"
V*2$%-(’*.%* 0*. $",W (4’"+ /" 2(H(. /"$
:"1=&3$*E
%4/%&(. $( 0(.(/( /"$ :"1=&3$* &*4
$*+ /%+0*+%’%:*+ 0.":%+’*+ 0*. $(+ $","+
:%-"4’"+ "4 "$ 0(=+ 0*. "$ 93" +" &%.&3$(
V’.%;4-3$*@ $3&"+ /" ")".-"4&%(@ "’&7WE
"4 &(+* /" &(.."’".(+ "4 0"4/%"4’"
* %.."-3$(."+@ &*$*&(. /"2(H* /" $(+
.3"/(+ 34 *2H"’* (/"&3(/* 0(.(
%4)*:%$%D(. "$ :"1=&3$*E
."’%.(. $( 2*$+( /" 1"..()%"4’(+ /"
/"2(H* /"$ (+%"4’* /"$ $(/* 0(+(H".*
V:". mI*)0(.’%)"4’* /"2(H* /"$ (+%"4’*
/"$(4’".* /"$ 0(+(H".*m "4 "$ &(0=’3$*
mI*4*&%)%"4’* /"$ :"1=&3$*mW7
F4 $( 2*$+( 1(, $(+ +%-3%"4’"+
1"..()%"4’(+U
VRW n -(4&1* /" .")*$93"VjW n :(.%$$( 0(.( $$(:"
VIW n $$(:" 0(.( 0".4*+
V6W n -(’*
VFW n 0.*$*4-(&%A4 0(.( $$(:"
V5W n ")03Q(/3.( /"+’*.4%$$(/*.
VkW n 2*&( /"+’*.4%$$(/*.
!)!;V.XZ\X
&3(4/* 4* +" 0.":"( $( &(H( /"
1"..()%"4’(+@ 0(.( "93%0()%"4’*+
"+0"&%($"+@ 03"/" 1(2". 34( 2*$+( 93"
&*4’%"4" $(+ 1"..()%"4’(+ /"+&.%’(+
(4’".%*.)"4’"E
0(.( :".+%*4"+ "93%0(/(+ &*4 $$(4’(+
/" ($"(&%A4@ ."’%.(. "$ ")2"$$"&"/*.
)*4’(/* ( 0."+%A4E
’*)(. /" $( &(H( /" 1"..()%"4’(+ $(
0.*$*4-(&%A4 0(.( $( $$(:"@ $( $$(:" 0(.(
0".4*+ , $( :(.%$$( 0(.( $( $$(:"E
&*4 $(+ 1"..()%"4’(+ "4+()2$(/(+
&*.."&’()"4’"@ (#$*H(. /" 34( :3"$’(
$*+ 0".4*+ /" $( .3"/( 93" +" /"2"
&()2%(.E

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

-%.(. $( &*.*4( 0(.( "<’"4/".
0(.&%($)"4’" "$ -(’*E
&*$*&(. "$ -(’* "4 "$ +*0*.’" /"
"$":(&%A4 93" "+’B );+ &".&( /" $(
.3"/(@ 93" +" :( ( &()2%(. "4 $*+
034’*+ %4/%&(/*+ "4 #%-7 _OP7 F4
$(+ :".+%*4"+ /" 2(’($$( &*.’( &*4
0$(’(#*.)( ."’.;&’%$@ "$ -(’* /"2"
&*$*&(.+" "4 "$ 034’* /" "$":(&%A4
%4/%&(/* "4 #%-7 _Oa *.%"4’(/* VbNW
0(.( 4* %4’".#".%. &*4 /%&1( 0$(’(#*.)(E
!)";;V.XV‘[
(:%+(. ( $(+ 0".+*4(+ 0."+"4’"+
/" 93" +" :( ( "$":(. "$ :"1=&3$*E "+
4"&"+(.%* 93" +" ($"H"4 /" B+’" ,@
+*2." ’*/*@ 93" 4* +" (0*,"4 +*2." "$
)%+)* 1(+’( 93" :3"$:( ( +3 0*+%&%A4
%4%&%($7
0(.( :".+%*4"+@ "93%0(/(+
&*4 +3+0"4+%*4"+ 4"3);’%&(+
(3’*4%:"$(4’"+@ (4’"+ /" $":(4’(. "$
:"1=&3$* &*4 "$ -(’*@ "+ 4"&"+(.%*
03$+(. +%)3$’;4"()"4’"@ /3.(4’" ($)"4*+ N +"-34/*+@ $*+ 2*’*4"+ VRW ,
VjW #%-7 _Of7
>" (&’%:( $( )*/($%/(/ *0".(’%:(
0.":%+’( 0(.( $":(4’(. "$ :"1=&3$*U $*+
!F6 /" $*+ /*+ 2*’*4"+ +" "4&%"4/"4
&*4 $3D #%H(7
T(.( +($%. /" "+’( )*/($%/(/@ 03$+(.
($ )%+)* ’%")0* $*+ 2*’*4"+ VRW , VjW
/3.(4’" *’.*+ N +"-34/*+@ $*+ !F6
/" $*+ /*+ 2*’*4"+ +" (0(-(4 , "$
+%+’")( ."&30".( +3 #34&%*4()%"4’*
&*)0$"’*7 F+’( )*/($%/(/ +" /"+(&’%:(
(3’*);’%&()"4’" &3(4/* +" +30".(
34( :"$*&%/(/ /" N o)Y17
V‘aW
!)#;V.XVaX
0.*&"/". &*4 $( "$":(&%A4 /"$
:"1=&3$*7
6"+03B+ /" 1(2". $":(4’(/* "$
:"1=&3$*U
0(.( ’*/(+ $(+ :".+%*4"+@ (&&"/%"4/*
/"+/" "$ 0(+(..3"/( ’.(+".*
/"."&1* /"$ :"1=&3$*@ (&&%*4(. "$
’*.4%$$* /" )(4%*2.( VRW #%-7 _Ob /"$/%+0*+%’%:* /" +3H"&%A4 /" $( .3"/(
/" ."03"+’*@ 3’%$%D(4/* $( $$(:" /"
+".%" &*.."&’()"4’" "4+()2$(/( &*4
$( &*.."+0*4/%"4’" 0.*$*4-(&%A4 VjW
#%-7 _ObE
-%.(. $( 1"..()%"4’( 1(&%( $( %D93%"./(
#%-7 _ON 0(.( 0".)%’%. $( 2(H(/( /" $(
.3"/( /" ."03"+’*E
+"-3%. -%.(4/* 1(&%( $( %D93%"./(
1(+’( "$ ’*0"@ %4/%&(/* 0*. "$
"4/3."&%)%"4’* /" $( )(4%*2.( * 0*.
"$ &$%& /"$ ")2.(-3" 0."+"4’" "4 "$
/%+0*+%’%:*E
V‘YWV‘[W
!)$;V.XVaV
’.(+ /"+"4.*$$(. ’*/* "$ &(2$" /"$
/%+0*+%’%:* /" "$":(&%A4 /" $( .3"/(
/" ."03"+’*@ +(&(. $( .3"/( #3".( /"$
:"1=&3$*E


!)%;V.XZ\V
/"+"4.*+&(. "$ 0*)* /" +3H"&%A4 V6W
#%-7 _Oe , +*$’(. $( .3"/( ."’%.(4/* "$
+*0*.’" VFW7
!)&;V.XVaZ
&*4 $(+ 1"..()%"4’(+ "4+()2$(/(+@
/"+"4.*+&(. 0*. &*)0$"’* $*+ 0".4*+
#%-7 _O‘ , 93%’(. $( .3"/(E
)*4’(. $( .3"/( /" ."03"+’*@
1(&%"4/* &*%4&%/%. $*+ *.%#%&%*+ VkW
#%-7 _O\ &*4 $*+ ."$(’%:*+ 0".4*+ V8W7
R$ )*4’(. $( .3"/( /" ."03"+’*@
&*)0.*2(. 93" $(+ +30".#%&%"+ /"(0*,* "+’B4 $%)0%(+ , +%4 %)03."D(+@
93" 0*/.=(4 0.*:*&(. );+ ’(./" "$
(#$*H()%"4’* /" $*+ 0".4*+ /" #%H(&%A4E
(0."’(. $*+ N 0".4*+ /" #%H(&%A4E
"4+()2$(. $(+ 1"..()%"4’(+ 0(.(
(0."’(. ( #*4/* $*+ 0".4*+@ 0(+(4/*
($’".4(’%:()"4’" /" 34 0".4* ( *’.*
*03"+’* /%()"’.($)"4’"@ /" (&3"./*
&*4 "$ "+93")( %$3+’.(/* "4 #%-7 _O\E
3’%$%D(. $( $$(:" 0(.( /"+)*4’(.
.3"/(+ 0(.( 2(H(. "$ :"1=&3$* , ."’%.(. "$
-(’*
!)’;V.XZ\\
X4( :"D ’".)%4(/( $( *0".(&%A4U
&*-". $( .3"/( +3+’%’3%/(@
"4-(4&1(.$( ($ +*0*.’" VFW #%-7 _Oe ,
(0."’(. "$ 0*)* V6WE
G
H
!)(;V.XVa‘
%4’.*/3&%. $( 1"..()%"4’( "4+()2$(/(
#%-7 _ON@ &*4 $( 0.*$*4-(&%A4
&*.."+0*4/%"4’" VjW #%-7 _Ob@ "4 "$
’*.4%$$* VRW #%-7 _Ob /"$ /%+0*+%’%:* /"
)(4%*2.( /"$ ($*H()%"4’* /" $( .3"/(
/" ."03"+’* , -%.(.$( 1(&%( $( /"."&1(
0(.( 0".)%’%. $( +32%/( /" $( .3"/(
/" ."03"+’*@ 1(+’( 93" 93"/" 2%"4
(0*,(/( "4 "$ ($*H()%"4’* /"2(H* /"$
0%+*E &*)0.*2(. 93" "4 $( :"4’(4(
/"$ /%+0*+%’%:* (0(."D&( $( )3"+&(
93" %4/%&( 93" +" 1( "4-(4&1(/* V6W
#%-7 _ON7
VaXW

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

!));;V.XZ]X
F4 $*+ :"1=&3$*+ "93%0(/*+ &*4 $$(4’(+
/" ($"(&%A4@ 0.*&"/". /" $( +%-3%"4’"
)(4".(U
"#"&’3(. $(+ *0".(&%*4"+ /"+&.%’(+
(4’".%*.)"4’" 0(.( "$ &()2%* /" $(
.3"/(@ 1(+’( &(.-(. $( .3"/( 0%4&1(/(
"4 "$ /%+0*+%’%:* /" "$":(&%A4 /" $(
.3"/( /" ."03"+’*E
&*-". "$ &*.."+0*4/%"4’" o%’ /" $(
2*$+( /" 1"..()%"4’(+@ +%’3(/( "4 "$
&*)0(.’%)"4’* 0*.’(*2H"’*+E
"$ o%’ "+’; #*.)(/* 0*. 34( 2.%/(@
’."+ ’*.4%$$*+ "+0"&%($"+ , 34( $$(:" R$$"4
/"$ _PE
&*$*&(.+" "4 $( 0(.’" ’.(+".( /"$
:"1=&3$*@ /*4/" +" "4&3"4’.( $( .3"/(
/" ."03"+’*E
(+"-3.(.+" /" 93" +" 1(
/"+"4.*$$(/* ’*/* "$ &(2$" /"$
/%+0*+%’%:* /" "$":(&%A4 /" $( .3"/(
/" ."03"+’*@ +3H"’(. $( &()0(4( ,
&*$*&(.$( /"4’.* /" $( 2.%/( &%.&3$(.
#%-7 aPPE
"**;V.XZ\Z
(0."’(. "$ 0*)* "4 "$ ’*.4%$$* 0(.(
2$*93"(. $( 2.%/( #%-7 aP_7
"*!;V.XZ\^
(0*,(. $( 2.%/( "4 $( 0(.’" %4’".4( /"
$( $$(4’( /" ($"(&%A4 #%-7 aPa7
"*";V.XZ\‘
3’%$%D(4/* $( $$(:" R$$"4@ "4.*+&(. $*+
’."+ ’*.4%$$*+ "+0"&%($"+ "4 $(+ ’3".&(+
/" $( 2.%/( #%-7 aPf 2$*93"(4/* $(
$$(4’(E
"*#;V.X]Y^
%4’.*/3&%. $( 1"..()%"4’( "4+()2$(/(
#%-7 _ON@ &*4 $( 0.*$*4-(&%A4
&*.."+0*4/%"4’" VjW #%-7 _Ob@ "4 "$
’*.4%$$* VRW #%-7 _Ob /"$ /%+0*+%’%:* /"
)(4%*2.( /"$ ($*H()%"4’* /" $( .3"/(
/" ."03"+’* , -%.(.$( 1(&%( $( /"."&1(
0(.( 0".)%’%. $( +32%/( /" $( .3"/(


/" ."03"+’*@ 1(+’( 93" 93"/" 2%"4
(0*,(/( "4 "$ ($*H()%"4’* /"2(H* /"$
0%+*E &*)0.*2(. 93" "4 $( :"4’(4(
/"$ /%+0*+%’%:* (0(."D&( $( )3"+&(
93" %4/%&( 93" +" 1( "4-(4&1(/* V6W
#%-7 _O‘7
&*)0.*2(. 93" "+’B 2%"4 &*$*&(/(
"4 "$ ($*H()%"4’* /"2(H* /"$ 0%+* V"$
+%+’")( /" $":(4’()%"4’* $$":( 34
")2.(-3" 0(.( $%)%’(. "$ #%4 /" &(..".(E
34( &*$*&(&%A4 %4&*.."&’( 0".H3/%&( ( $(
+"-3.%/(/WE
-3(./(. $(+ 1"..()%"4’(+ /"
/"+)*4’(H" "4 $( &(H(Y2*$+( /"
1"..()%"4’(+E
:*$:". ( &*$*&(. $( &(H(Y2*$+( /"
1"..()%"4’(+ "4 +3 &*)0(.’%)"4’*
2(H* "$ (+%"4’* /"$ 0(+(H".*7
VaVWVa\W
!&$’(),’
*1*+>"Q($" $( 0."+"4&%( /"$ :"1=&3$*
/"’"4%/* +%-3%"4/* $(+ /%+0*+%&%*4"+
:%-"4’"+U $3&"+ /" ")".-"4&%(@ 2($%D(
’.%;4-3$* ."#$"&’(4’"@ "’&7 F+ &*4:"4%"4’"
93" $(+ 0".+*4(+ /" ( 2*./* /"+&%"4/(4
/"$ :"1=&3$*@ "+0"&%($)"4’" +% "$ :"1=&3$*
"+’; )3, &(.-(/*@ , "+0"."4 ( 93" +"
"#"&’L" $( +3+’%’3&%A4@ 0".)(4"&%"4/*
($"H(/(+ /"$ 0"$%-.* /"$ ’.;#%&*7 R&&%*4(.
"$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*7 F4 &(+* /"
&(.."’".(+ "4 0"4/%"4’" * %.."-3$(."+@
&*$*&(. /"2(H* /" $(+ .3"/(+ 34 *2H"’*
(/"&3(/* 0(.( %4)*:%$%D(. "$ :"1=&3$*7
*1-+!( .3"/( /" ."03"+’* +3)%4%+’.(/(
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W "+ "+0"&=#%&( 0(.( "$ :"1=&3$*E
4* 3’%$%D(.$( "4 :"1=&3$*+ /" /%+’%4’*
)*/"$*@ 4% )*4’(. .3"/(+ /" ."03"+’* /"
*’.*+ )*/"$*+ "4 "$ 0.*0%* :"1=&3$*7 !*+
’*.4%$$*+ /" $(+ .3"/(+ +*4 "+0"&=#%&*+ 0(.(
"$ :"1=&3$*E 4* 3’%$%D(.$*+ "4 *’.*+ :"1=&3$*+
/" /%+’%4’* )*/"$*@ 4% 3’%$%D(. 0".4*+ /"
*’.*+ )*/"$*+7
*1.+8(&". 93" ."0(."4 , :3"$:(4
( )*4’(. $( .3"/( +3+’%’3%/( $* (4’"+
0*+%2$"7 M* "4-.(+(. $(+ .*+&(+ /" $*+
’*.4%$$*+ (4’"+ /" )*4’(.$*+U 0*/.=(4
/"+(’*.4%$$(.+" /" #*.)( "+0*4’;4"(7
*1/+F$ -(’* +%.:" +*$()"4’" 0(.( &()2%(.
$( .3"/( "4 "$ :"1=&3$* /" &3,( /*’(&%A4
#*.)( 0(.’"@ * /" :"1=&3$*+ /"$ )%+)*
)*/"$*7 6"2"4 "<&$3%.+" 3+*+ /%+’%4’*+
&*)*@ 0*. "H")0$*@ "$":(. :"1=&3$*+ /"
*’.*+ )*/"$*+7 F4 4%4-L4 &(+* /"2".;
3’%$%D(.+" 0(.( ."($%D(. ."0(.(&%*4"+ 2(H*
"$ :"1=&3$*7 !( &*$*&(&%A4 %4&*.."&’( /"$
-(’* 03"/" 0.*:*&(. $( &(=/( /"$ :"1=&3$*
"$":(/*7 M* 3’%$%&" "$ -(’* 0(.( &(.-(+
+30".%*."+ ( $(+ %4/%&(/(+ "4 $( "’%93"’(
(0$%&(/(7
*10+M* )(4%03$(. 2(H* 4%4-L4 &*4&"0’*
$( :;$:3$( /" %4#$(/*7 M* %4’.*/3&%.
1"..()%"4’(+ /" 4%4-L4 ’%0* "4’." $( $$(4’(
, "$ 4"3);’%&*7 I*)0.*2(. ."-3$(.)"4’"
$( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ , /" $( .3"/(
/" ."03"+’* &*4 ."+0"&’* ( $*+ :($*."+
%4/%&(/*+ "4 "$ &(0=’3$* m6(’*+ ’B&4%&*+m
*11+T(.( (&&%*4(. "$ /%+0*+%’%:* /"
"$":(&%A4 /" $( .3"/( /" ."03"+’*@ 4*
3’%$%D(. 4%4-34( 1"..()%"4’( 93" 4* +"( $(
)(4%:"$( +3)%4%+’.(/(@ $( &3($ +A$* /"2"
(&&%*4(.+" )(43($)"4’"7
*12+F4 $(+ :".+%*4"+ /*’(/(+ /"
+3+0"4+%*4"+ 4"3);’%&(+ (3’*4%:"$(4’"+@
+" ."&*)%"4/( 4* %4’.*/3&%. 434&( $(+
)(4*+ * $( &(2"D( "4 "$ 0(+(..3"/(7
F$ :"1=&3$* 0*/.=( $":(4’(.+" * 2(H(.+"
(3’*);’%&()"4’" "4 #34&%A4 /" 0*+%2$"+
&()2%*+ /" ’")0".(’3.( * /" &(.-(7
*13+F$ (&&%*4()%"4’* /"$ /%+0*+%’%:* /"2"
"#"&’3(.+" L4%&( , "<&$3+%:()"4’" ( )(4*@
+%4 3’%$%D(. 4%4-34( *’.( 1"..()%"4’( 93"
4* +"( $( )(4%:"$( +3)%4%+’.(/( , 434&(
/"+’*.4%$$(/*."+ 4"3);’%&*+ * "$B&’.%&*+7
*14+!(+ 0(.’"+ )A:%$"+ /"$ -(’* V’*.4%$$* ,
(.’%&3$(&%*4"+W ’()2%B4 03"/"4 *&(+%*4(.
$"+%*4"+U ":%’(. "$ &*4’(&’* &*4 "$$(+7 >%
+" "4+3&%( &*4 -.(+( $32.%&(4’"@ $%)0%(.+"
&3%/(/*+()"4’"7
*25+R$ #%4($%D(. $( )(4%*2.( /"
"$":(&%A4Y2$*93"* /" $( .3"/( /"
."03"+’*@ , /"+03B+ /" &*)0.*2(. 93"
$( .3"/( "+’B 2%"4 &*$*&(/( /"2(H* /"$
0%+* V1(, 34( )3"+&( ()(.%$$( /"4’.* /" $(
(0".’3.( /"$ /%+0*+%’%:*W@ "<’.(". $( $$(:" /"
(&&%*4()%"4’* &*4 &3%/(/* /" 4* -%.(.$(
"4 "$ +"4’%/* %4:".+* V&*)* "4 $( #%-3.(W
0(.( #(&%$%’(. $( "<’.(&&%A4@ 03"+’* 93" "$
/%+0*+%’%:* /" "4-(4&1" +" +*$’(.=( , $(
.3"/( 4* 93"/(.=( 2%"4 +3H"’(7
*2*+G*/( :"D 93" +" "<’.(%-( * +" )3":(
$( .3"/( /" ."03"+’*@ 32%&(.$( /"+03B+
&*.."&’()"4’" "4 +3 ($*H()%"4’* /"2(H*
/"$ 0%+*7 >% "+’3:%".( )($ &*$*&(/( 0*/.=(
."+3$’(. 0"$%-.*+*7
*2-+F$ /%+0*+%’%:* /" "$":(&%A4 /" $(
.3"/( /" ."03"+’* "+’; /*’(/* /" 34
+%+’")( /" +"-3.%/(/ &*4 ")2.(-3" /"
#.%&&%A4 93" (&’L( &3(4/* +" "H".&" 34(
#3".D( "<&"+%:( "4 "$ ’*.4%$$* /" )(4%*2.(7

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

P*$ -" &"J’&’#*5/
&IJ*-’ -"
/"%.I$*#(,
7*Re+( ’%$(.’$*#
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ o%’ /" ."0(.(&%A4 .;0%/( /" $*+
4"3);’%&*+ 5%<}k* R3’*)(’%& +"
"4&3"4’.( "4 $( 0(.’" /"$(4’".( /"$
1(2%’;&3$* /"$ :"1=&3$* " %4&$3,"
#%-7 aPbU
"*$;;V.XVYX
34( 2*’"$$( VRW /" $=93%/* +"$$(/*.
&*4U ’32* ’.(4+0(."4’" /" $$"4(/*
VjWE ’32* 4"-.* /" ."+’(2$"&%)%"4’*
0."+%A4 VFWE "’%93"’( (/1"+%:( VIW &*4 $(
%4+&.%0&%A4 m);<7 \P o)Y1m@ 93" (0$%&(.
"4 34( 0*+%&%A4 0".#"&’()"4’" :%+%2$"
0(.( "$ &*4/3&’*. V"4 +($0%&(/".*
)(4/*+W /"+03B+ /" ."0(.(. "$
4"3);’%&*E
34 #*$$"’* %4#*.)(’%:* V:". #%-7 aPNW@
3’%$%D(/* 0(.( 3+(. &*.."&’()"4’" "$ o%’
/" ."0(.(&%A4 .;0%/(7 F$ #*$$"’* /"2".;
"4’."-(.+" ($ 0".+*4($ 93" ’"4-( 93"
)(4%03$(. "$ 4"3);’%&* ’.(’(/* &*4 "$
o%’ /" ."0(.(&%A4 /" 4"3);’%&*+E
34 &*)0."+*. V6W &*4 34 )(4A)"’.*
, .(&*."+E
34 0(. /" -3(4’"+ /" 0.*’"&&%A4
-3(./(/*+ "4 "$ ($*H()%"4’* $(’".($ /"$
&*)0."+*.E
(/(0’(/*."+ 0(.( "$ %4#$(/* /"
"$")"4’*+ /%#"."4’"+7
Va]WVaZWVa^W
^^W
"*%;V.XVYV
", /"#",’&*( ,’)"&
3%"d
F$ $=93%/* +"$$(/*. /"$ o%’ /" ."0(.(&%A4
.;0%/( "+ "#%&(D &*4 ’")0".(’3.(+
"<’".%*."+ &*)0."4/%/(+ "4’." naPI,
wNPI7F$ $=93%/* +"$$(/*. ’%"4" #"&1( /"
&(/3&%/(/7
Va‘WVaaWZW
J&(#"-*.*"/$( -"
*/7!’-(
VaYWVa[WVYXWVYVWVY\W
R&&%*4(. "$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’*7 6"+"4.*+&(. "$
&(03&1A4 /" $( :;$:3$( /"$ 4"3);’%&*@
"<’.(". "$ ’32* #$"<%2$" /" $$"4(/* VRW
#%-7 aPe , (0."’(. $( &*.*4( VjW "4 $(
:;$:3$( /"$ 4"3);’%&*E
&*4"&’(. "$ "4&13#" VFW #%-7 aP\ (
$( ’*)( /" &*..%"4’" /" _a S );+
&".&(4( , (..(4&(. "$ )*’*.7 k%.(. "$
+"$"&’*. V6W #%-7 aP‘ 1(&%( $( %D93%"./( (
$( 0*+%&%A4 /" ."0(.(&%A47 R&&%*4(. "$
o%’ 03$+(4/* "$ %4’"..30’*. *4Y*##7 [4#$(.
"$ 4"3);’%&* +"-L4 $( 0."+%A4 %4/%&(/(
"4 "$ (0(.’(/* mT."+%A4 /" %4#$(/*m@ "4
"$ &(0=’3$* m6(’*+ ’B&4%&*+mE
"*&;V.XVY\
T(.( 34( $"&’3.( );+ 0."&%+(@ +"
."&*)%"4/( &*)0.*2(. "$ :($*. /" $(



0."+%A4 "4 "$ )(4A)"’.* V5W #%-7 aP‘
&*4 "$ &*)0."+*. (0(-(/* , +%4 )*:".
"$ +"$"&’*. &"4’.($ /" $( 0*+%&%A4 /"
."0(.(&%A4E
"*’;V.XVY]
+% ($ &(2* /" _P )%43’*+ 4* +"
*2’%"4" 34( 0."+%A4 )=4%)( /" f 2(.@
+*$’(. "$ ’32* ’.(4+0(."4’" /" $$"4(/*
/" $( :;$:3$( , /"+&*4"&’(. "$ "4&13#"
/" $( ’*)( /" &*..%"4’" /" _a SE (
&*4’%43(&%A4@ (:(4D(. &*4 "$ :"1=&3$*
_P )"’.*+ (0.*<%)(/()"4’"@ 0(.(
93" +" ."0(.’( "$ $=93%/* +"$$(/*.
%4’".4()"4’" "4 "$ 4"3);’%&* , ."0"’%.
$( *0".(&%A4 /" %4#$(/*E
+% "4 "+’" &(+*@ _P )%43’*+ /"+03B+
/" 1(2". "4&"4/%/* "$ &*)0."+*.@
’()0*&* +" *2’%"4" 34( 0."+%A4
)=4%)( /" f 2(.@ 4* ."(43/(.
$( )(.&1( 0*.93" "$ 4"3);’%&*
"+’; /")(+%(/* /(Q(/* , "$ o%’ /"
."0(.(&%A4 .;0%/( 4* 03"/" -(.(4’%D(.
"$ (-(.." 4"&"+(.%*E (&3/%. ( 34 ’($$".
/" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’E
+% "$ 4"3);’%&* +" 1( %4#$(/* ( $(
0."+%A4 "+’(2$"&%/( "4 "$ (0(.’(/*
mT."+%A4 /" %4#$(/*m@ ."(43/(. $(
)(.&1( "4+"-3%/(E
"*(;V.X]]^
/"+03B+ /" 1(2". &*4/3&%/*
/3.(4’" 34*+ _P )%43’*+@ 0(.(. "$
:"1=&3$* , &*)0.*2(. $( 0."+%A4
/"$ 4"3);’%&*E ."&*./(. 93" /"2"
(&&%*4(.+" "$ #."4* /" )(4*E
+%4 ")2(.-*@ +% +" /"’"&’( 34(
0."+%A4 /" ($ )"4*+ f 2(.@ ."+’(2$"&".
$( 0."+%A4 &*.."&’( 0."+&.%’( "4 "$
(0(.’(/* mT."+%A4 /" %4#$(/*m V&*4 "$
)*’*. (..(4&(/* , "$ #."4* /" )(4*
(&&%*4(/*W , ."(43/(. $( )(.&1(E
(&3/%.@ &*4/3&%"4/* &*4 )3&1(
0.3/"4&%(@ ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’
);+ &".&(4(7
!&$’(),’
*2.+F4’."-(. "$ #*$$"’* ($ 0".+*4($ 93"
’"4-( 93" )(4%03$(. "$ 4"3);’%&*
’.(’(/* &*4 "$ o%’ /" ."0(.(&%A4 .;0%/( /"
4"3);’%&*+7
*2/+M* +" 03"/"4 ."0(.(. $*+ /(Q*+ "4
$*+ $(/*+ /"$ 4"3);’%&*7 M* 3’%$%D(. "$ o%’ /"
."0(.(&%A4 .;0%/( +% "$ 4"3);’%&* ."+3$’(
/(Q(/* /"+03B+ /" &%.&3$(. &*4 $( .3"/(
/"+%4#$(/(7
*20+>% +" /(Q( $( $$(4’( V/"#*.)(&%A4 /"$
&(4($ 93" 0.*:*&( $( 0B./%/( /" (%."W $(
."0(.(&%A4 4* +".; 0*+%2$"7 F:%’(. +(&(.
$*+ &3".0*+ "<’.(Q*+ %4’.*/3&%/*+ "4 "$
4"3);’%&* V’*.4%$$*+ * &$(:*+W7
*21+M* (&&%*4(. "$ &*)0."+*.
/3.(4’" 34 ’%")0* +30".%*. ( aP
)%43’*+ &*4+"&3’%:*+7 T"$%-.*
/" +*2."&($"4’()%"4’*7 F$ o%’ /"
."0(.(&%A4 .;0%/( 4* "+ (0’* 0(.( 34(
."0(.(&%A4 /"#%4%’%:(@ 0*. $* ’(4’*@ $*+
4"3);’%&*+ ."0(.(/*+ /"2"4 3+(.+" +*$*
’")0*.($)"4’"7
*22+!( 2*)2*4( &*4’%"4" -$%&*$ "’%$B4%&*7
I*4’%"4" $;’" ($B.-%&(7 >3 %4-"+’%A4 "+ ’A<%&(7 F+
%..%’(4’" 0(.( $*+ *H*+7 T3"/" 0.*:*&(.
+"4+%2%$%D(&%A4 0*. %41($(&%A4 , &*4’(&’*7
F:%’(. "$ &*4’(&’* &*4 $*+ *H*+@ $( 0%"$ ,
$( .*0(7 F4 &(+* /" &*4’(&’*@ "4H3(-(.
%4)"/%(’()"4’" &*4 (234/(4’" (-3(7
F4 &(+* /" %4-"+’%A4@ 4* 0.*:*&(. "$
:A)%’*@ "4H3(-(. $( 2*&(@ 2"2". )3&1(
(-3( , &*4+3$’(. %4)"/%(’()"4’" ( 34
)B/%&*7 ?(4’"4". #3".( /"$ ($&(4&" /" $*+
4%Q*+7 F$ 0.*/3&’* 4* /"2" +". 3’%$%D(/*
0*. 0".+*4(+ (+);’%&(+7 M* %41($(.
$*+ :(0*."+ /3.(4’" $(+ *0".(&%*4"+
/" %4’.*/3&&%A4 , (+0%.(&%A47 >% +"