FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


R/");+@ "$ )"&(4%+)* /"$ "4.*$$(/*.
2$*93"( $( 2(4/( "4 &(/( "<’.(&&%A4
.;0%/( * "4 &(+* /" #."4(/(+ 2.3+&(+@
%)0(&’*+ , &3.:(+ ( -.(4 :"$*&%/(/7
Y]W
&"+%!’#*5/ -" !’
’!$%&’
VT(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( $( ."-3$(&%A4@ 03$+(. "$ 2*’A4 VRW
#%-7 __P , +32%. * 2(H(. $( ")03Q(/3.(
VjW7
YZWY^W
C"-3$(. +%")0." $( ($’3.( /" $*+
&%4’3.*4"+@ (/(0’;4/*$*+ ($ &3".0* /"
$*+ 0(+(H".*+7 F+’( 0."&(3&%A4 03"/"
."/3&%. &*4+%/".(2$")"4’" "$ .%"+-* /"
$"+%*4"+ "4 &(+* /" %)0(&’*7
!( ."-3$(&%A4 &*.."&’( +" *2’%"4"
&3(4/* $( &%4’( 0(+( (0.*<%)(/()"4’"
0*. "$ )"/%* /" $( /%+’(4&%( 93" 1(,
"4’." "$ "<’.")* /"$ 1*)2.* , "$ &3"$$*7
!!*;V.XVZ‘
)$,#48?,7(,+,8(**&’(8’+*&"$+,#(
’+*&,#+8(7+,#8&*#$5(9&,7(
F$ 2(4&* /"$(4’".* /" /*+ 0$(D(+
/%+0*4" /" &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/
%4’"-.(/* V"4.*$$(/*. "4 "$ (+%"4’*W &*4
’."+ 034’*+ /" (4&$(H" 0(.( "$ (+%"4’*
&"4’.($ #%-7 ___7
!!!;V.XVZa
!&$’(),’
3.+M* 03$+(. "$ 2*’A4 VIW /3.(4’" $(
)(.&1(7
3/+!( ."-3$(&%A4 "4 ($’3.( /" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ /"2" ."($%D(.+"
&*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/*7
30+6"+03B+ /" $( ."-3$(&%A4@ &*)0.*2(.
+%")0." 93" "$ &3.+*. ($ 93" "+’; #%H(/*
"$ (4%$$* "+’B 2$*93"(/* "4 34( /" $(+
0*+%&%*4"+ &*)0(’%2$"+7 >%4 03$+(. "$
2*’A4@ :*$:". ( ")03H(. 1(&%( (2(H* 0(.(
93" "$ /%+0*+%’%:* /" (4&$(H" +" 2$*93"" "4
&(+* /" 93" 4* +" 132%".( #%H(/* "4 34(
/" $(+ 0*+%&%*4"+ "+’(2$"&%/(+7
,*,$".’ ,)&
!0LJ!R!
F$ :"1=&3$* "+’; "93%0(/* &*4 "$
+%+’")( >jC V>"(’ j"$’ C")%4/".W
&*4 (:%+(/*. (&L+’%&* 93"@ H34’* &*4
"$ "4&"4/%/* %4’".)%’"4’" /"$ ’"+’%-*
"4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+@
(/:%".’" ($ &*4/3&’*. /" 93" +3
&%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ , V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’; 0.":%+’*W
"$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ /"$ 0(+(H".*
4* "+’;4 (2.*&1(/*+7
T(.( $( /"+(&’%:(&%A4 0".)(4"4’"@
(&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
I*4 $( 0(4’($$( )3$’%#34&%A4@ "+ 0*+%2$"
."(&’%:(. "$ +%+’")( >jC ’()2%B4 (
’.(:B+ /"$ )"4L /" I*4#%-3.(&%A47

>FkXC[6R6

J&"$"/,(&",
T(.( ."#*.D(. (L4 );+ $( (&&%A4 /"
0.*’"&&%A4 /" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /"$(4’".*+@ "$ :"1=&3$*
"+’; "93%0(/* &*4 0."’"4+*."+ 93"@
"4 &(+* /" %)0(&’* #.*4’($ , $(’".($@
."’.("4 ($-34*+ &"4’=)"’.*+ "$ &%4’3.A4
-(.(4’%D(4/* +3 (/1"."4&%( 0".#"&’( ($
&3".0* /" $*+ 0(+(H".*+ (4’"+ /" 93"
+" %4%&%" $( (&&%A4 /" +3H"&%A47
!( (&’%:(&%A4 /" $*+ 0."’"4+*."+ +"
."&*4*&" 0*. "$ ."’.*&"+* /" $( &%4’(
1(&%( "$ "4.*$$(/*.7
63.(4’" $( %4’".:"4&%A4 /"$ 0."’"4+*.
03"/" 0.*/3&%.+" 34( 0"93"Q(
")%+%A4 /" 13)*E "+’" 13)* 4*
"+ 4*&%:* , 4* %4/%&( 34 0.%4&%0%* /"
%4&"4/%*7
F$ 0."’"4+*. 4* ."93%"." 4%4-L4 ’%0* /"
)(4’"4%)%"4’* * $32.%&(&%A47
I3($93%". )*/%#%&(&%A4 /" +3+
&*4/%&%*4"+ *.%-%4($"+ %4:($%/( +3
"#%&%"4&%(7 >% 0*. &(3+(+ 4(’3.($"+
"<&"0&%*4($"+ V0*. "H")0$*@
%434/(&%*4"+@ )(."H(/(+@ "’&7W 1(
"4’.(/* (-3( * 2(..* "4 "$ /%+0*+%’%:*@
"+ 4"&"+(.%* (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 93" $* +3+’%’3,(47
YY‘W
V]W
R6SFCGFMI[R T(.( (+"-3.(. $(
);<%)( 0.*’"&&%A4 /" $( (&&%A4 /"$0."’"4+*.@ (2.*&1(.+" "$ &%4’3.A4
)(4’"4%B4/*$* 2%"4 (/1".%/* ($ ’.*4&*
, ( $( 0"$:%+7
!*.*$’-(&", -" #’&+’
T(.( (3)"4’(. $( 0.*’"&&%A4 /" $*+
0(+(H".*+ "4 &(+* /" (&&%/"4’"@ $*+
"4.*$$(/*."+ /" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /"$(4’".*+ ’%"4"4 "4 +3
%4’".%*. 34 /%+0*+%’%:* 93" 0".)%’"
."-3$(. *0*.’34()"4’" $( #3".D( 93"
+" "H".&" +*2." "$ ’A.(< , $*+ 1*)2.*+
/3.(4’" $( (&&%A4 /" +3H"&%A4 /"$
&%4’3.A4 "4 &(+* /" %)0(&’* #.*4’($7
6%&1* /%+0*+%’%:* +" "4&3"4’.(
0."+"4’" "4 ’*/(+ $(+ :".+%*4"+@ +($:*
"4 $( :".+%A4 &*4 (+%"4’* ’%0* 2(4&* +%
&(."&" /" (%.2(-7
’-0"&$"/#*’,
+"/"&’!", J’&’
"! %,( -" !(,
#*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
F$ 3+* /" $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
’()2%B4 "+ 4"&"+(.%* 0(.( $(+ )3H"."+
")2(.(D(/(+U "4 &(+* /" %)0(&’*@
"$ .%"+-* /" $"+%*4"+ 0(.( "$$(+ , 0(.(
"$ 2"2B "+ )3&1* )"4*. +% $$":(4
(2.*&1(/* "$ &%4’3.A47 !(+ )3H"."+
")2(.(D(/(+ /"2"4 &*$*&(. $( 0(.’"
%4#".%*. /" $( &%4’( )3&1* );+ (2(H*@
/" )(4".( 93" 0(+" 0*. "4&%)( /" $(0"$:%+ , 0*. /"2(H* /"$ (2/*)"4 V&*)*
+" %4/%&( "4 #%-7 __aW7
R )"/%/( 93" "$ ")2(.(D* (:(4D(@ "$
&*4/3&’*. /"2" ."-3$(. "$ (+%"4’*
, "$ :*$(4’" 0(.( &*4+"-3%. 34
&*4’.*$ &*)0$"’* /"$ :"1=&3$* V$*+
0"/($"+ , "$ :*$(4’" /"2"4 +". /"
#;&%$ (&&"+%2%$%/(/W7 >%4 ")2(.-*@
"+ 4"&"+(.%* )(4’"4". $( );<%)(
/%+’(4&%( 0*+%2$" "4’." "$ (2/*)"4 ,
"$ :*$(4’"7 !( &%4’( /"$ &%4’3.A4 /"
+"-3.%/(/ 4* /"2" "+’(. ."’*.&%/(7 !(
0(.’" +30".%*. /"2" 0(+(. 0*. "4&%)(
/"$ 1*)2.* , (’.(:"+(. /%(-*4($)"4’"
"$ ’A.(<7 !( 0(.’" %4#".%*. /"2" "+’(.
(/1".%/( ( $( 0"$:%+ #%-7 __f , 4* ($
(2/*)"4 /"$ *&30(4’"7 M* 3’%$%D(.
/%+0*+%’%:*+ V0%4D(+@ +"-3.*+@ "’&7W 93"
%)0%/(4 $( &*.."&’( (/1"."4&%( /" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ ($ &3".0* /"
$*+ *&30(4’"+7
YaWYYWY[W
!!";V.XVZY


!!#;V.XVZ[
!!$;V.XV^X
I(/( &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ /"2" +".
3’%$%D(/* 0*. 34( +*$( 0".+*4(U 4* $$":(.
( $*+ 4%Q*+ "4 2.(D*+ 3’%$%D(4/* 34
+*$* &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ 0(.( $(
0.*’"&&%A4 /" ()2*+ #%-7 __b7 T*. $*
-"4".($@ 4* (2.*&1(. 4%4-L4 *2H"’* ( $(
0".+*4(7.’/$"/*.*"/$( -"
!(, #*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
T(.( )(4’"4". $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ &*.."&’()"4’"@
$"". (’"4’()"4’" $(+ +%-3%"4’"+
%4/%&(&%*4"+U
3’%$%D(. +%")0." $*+ &%4’3.*4"+ &*4
$( &%4’( 2%"4 "<’"4/%/(@ (+"-3.(.+"
/" 93" 4* "+’B ."’*.&%/( , 93" 03"/(
/"+$%D(.+" $%2.")"4’" +%4 *2+’;&3$*+E
&*)0.*2(. "$ #34&%*4()%"4’* /"$
&%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ /" $( +%-3%"4’"
)(4".(U "4-(4&1(. "$ &%4’3.A4 /"
+"-3.%/(/ , ’%.(. /" B$ &*4 #3".D(E
/"+03B+ /" 34 (&&%/"4’" /" &%".’(
%)0*.’(4&%(@ +3+’%’3%. "$ &%4’3.A4
(3493" (0(."4’")"4’" 4* 0(."D&(
/(Q(/*7 >3+’%’3%. "$ &%4’3.A4 "4 &(+*
/" (&’%:(&%A4 /" $*+ 0."’"4+*."+E
":%’(. 93" $*+ "4.*$$(/*."+ +" )*H"4U
34 #34&%*4()%"4’* &*.."&’* +A$* 03"/"
-(.(4’%D(.+" +% 4* +" #%$’.( (-3(E
+3+’%’3%. "$ &%4’3.A4 &3(4/* ’"4-(
)(.&(+ /" /"+-(+’" * &*.’"+7
!&$’(),’
31+F$ 0."’"4+*. +" 03"/" 3’%$%D(. 34( +*$(
:"D7 X4( :"D +" 1( (&’%:(/*@ (&3/%. ( $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( +3+’%’3%.$*7
32+T(.( (+"-3.(. $( );<%)( 0.*’"&&%A4@ "$
."+0($/* /"2" 0".)(4"&". "4 0*+%&%A4
:".’%&($@ $( "+0($/( /"2" "+’(. 2%"4(0*,(/( , "$ &%4’3.A4 2%"4 (/1".%/* ($
’.*4&*,($(0"$:%+7R2.*&1(.+" +%")0."
$*+ &%4’3.*4"+@ ’(4’* "4 $*+ (+%"4’*+
/"$(4’".*+ &*)* "4 $*+ ’.(+".*+7 S%(H(.
+%4 $*+ &%4’3.*4"+ (2.*&1(/*+ (3)"4’( "$
.%"+-* /" $"+%*4"+ -.(:"+ * /" )3".’" "4
&(+* /" %)0(&’*7
33+]3"/( ’".)%4(4’")"4’" 0.*1%2%/*
/"+)*4’(. * ($’".(. $*+ &*)0*4"4’"+ /"$
&%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ , /"$ 0."’"4+*.7
I3($93%". %4’".:"4&%A4 /"2".; ."($%D(.$(
0".+*4($ &3($%#%&(/* , (3’*.%D(/*7 R&3/%.
+%")0." ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’7
34+>% "$ &%4’3.A4 1( +%/* +*)"’%/* (
34 -.(4 "+#3".D*@ 0*. "H")0$* ( &(3+(
/" 34 (&&%/"4’"@ +" /"2" +3+’%’3%.
&*)0$"’()"4’" H34’* &*4 $*+ (4&$(H"+@
$*+ ’*.4%$$*+ /" #%H(&%A4 /" $*+ )%+)*+ , "$
0."’"4+*.E /" 1"&1*@ (3493" 4* ’"4-(
/"#"&’*+ :%+%2$"+@ "$ &%4’3.A4 0*/.=( 1(2".
0"./%/* +3+ 0.*0%"/(/"+ /" ."+%+’"4&%(7
!"#$%&$’()!
*.+!(+ %4’".:"4&%*4"+ 93" &*)0*.’"4
-*$0"+@ :%2.(&%*4"+ * +*2."&($"4’()%"4’*
V+30".%*. ( _PPI /3.(4’"
(0.*<%)(/()"4’"e*);+1*.(+W"4$(
D*4( /"$ 0."’"4+*. 03"/"4 /(Q(.$* *
1(&". 93" +" (&’%:"7 R&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ "4 &(+* /" 93" +" ’"4-(
93" ."($%D(. ($-34( ."0(.(&%A4 "4 "$
)%+)*7

>FkXC[6R6

,"+%&*-’- -" !(,
/*Q(, -%&’/$" "!
$&’/,J(&$"
T(.( 34( )(,*. 0.*’"&&%A4 "4 &(+*
/" %)0(&’*@ $*+ *&30(4’"+ /"2"4
:%(H(. +"4’(/*+ , &*4 $*+ +%+’")(+ /"
+3H"&%A4 &*.."+0*4/%"4’"+@ J%4&$3%/*+
."&%B4 4(&%/*+ , 4%Q*+K F+’( 4*.)(
"+ *2$%-(’*.%(@ /" (&3"./* &*4 $(
/%."&’%:( aPPfYaPYIF@ "4 ’*/*+
$*+ 0(=+"+ )%")2.* /" $( X4%A4
F3.*0"(7 !*+ 4%Q*+ &*4 "+’(’3.(
%4#".%*. ( _@NP )"’.*+ , 1(+’( _a (Q*+
/" "/(/ /"2"4 0.*’"-".+" &*4 $*+
/%+0*+%’%:*+ /" +3H"&%A4 (/"&3(/*+
, /"2".=(4 %. +"4’(/*+ "4 $(+ 0$(D(+
’.(+".(+7 !(+ "+’(/=+’%&(+ +*2." $*+
(&&%/"4’"+ %4/%&(4 93" $*+ (+%"4’*+
’.(+".*+ *#."&"4 34( )(,*. -(.(4’=( /"
0.*’"&&%A4 ( $*+ 4%Q*+7 I*4 ."+0"&’*
( $*+ (/3$’*+@ $( &(2"D( /" $*+ 4%Q*+
"+ 0.*0*.&%*4($)"4’" );+ -.(4/" ,
0"+(/( 93" "$ ."+’* /"$ &3".0*@ ,( 93"
$*+ )L+&3$*+ , $( "+’.3&’3.( A+"( 4*
"+’;4 &*)0$"’()"4’" /"+(..*$$(/*+7
T*. $* ’(4’* "+ 4"&"+(.%*@ 0(.( 34(
+3H"&%A4 &*.."&’( "4 &(+* /" %)0(&’*@
3’%$%D(. +%+’")(+ /%#"."4’"+ /" $*+
&%4’3.*4"+ /" $*+ (/3$’*+ 0(.( ."/3&%.
($ )=4%)* "$ .%"+-* /" /(Q*+ "4 &(+*
/" (&&%/"4’"@ #."4(/( * 34( )(4%*2.(
%)0.*:%+’(7 !*+ 4%Q*+ ’%"4"4 93"
+"4’(.+" /" )(4".( +"-3.( , &A)*/(76"0"4/%"4/* /" $(+ &(.(&’".=+’%&(+
/" $(+ +%$$(+ /" &*&1" 3’%$%D(/(+@ +"
."&*)%"4/( )(4’"4". "$ )(,*. ’%")0*
0*+%2$" V0*. $* )"4*+ 1(+’( $*+ fnb
(Q*+ /" "/(/W ( $*+ 4%Q*+ "4 +%$$(+ /"
&*&1" )*4’(/(+ "4 +"4’%/* &*4’.(.%*
($ /" $( )(.&1(@ ,( 93" "+’( 0*+%&%A4
."+3$’( +". $( );+ +"-3.( "4 &(+* /"
%)0(&’*7 !( "$"&&%A4 /"$ /%+0*+%’%:*
/" +3H"&%A4 );+ (/"&3(/* ( 3’%$%D(.
/"2" ."($%D(.+" "4 #34&%A4 /"$ 0"+* ,
"+’(’3.( /"$ 4%Q*7
F<%+’"4 /%#"."4’"+ ’%0*+ /" +%+’")(+ /"
+3H"&%A4 0(.( 4%Q*+ 93" 03"/"4 #%H(.+"
($ :"1=&3$* )"/%(4’" $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ * $*+ (4&$(H"+ [>Z5[d7
>" ."&*)%"4/( "+&*-". +%")0."
"$ +%+’")( /" +3H"&%A4 93" )"H*. +"
(/(0’" ($ 4%Q*E 0(.( "$$*@ +" .3"-(
&*4+3$’(. +%")0." $(+ [4+’.3&&%*4"+ /"
X+* 93" +" #(&%$%’(4 H34’* &*4 $( +%$$( /"
&*&1" 0(.( "+’(. +"-3.*+ /" 93" +"(
/"$ ’%0* (/"&3(/* ($ 4%Q* ($ 93" "+’;
/"+’%4(/(7
F4 F3.*0( $(+ &(.(&’".=+’%&(+ /" $*+
+%+’")(+ /" +3H"&%A4 0(.( 4%Q*+ "+’;4
."-$()"4’(/(+ 0*. $( 4*.)( FIFn
Cbb@ 93" $*+ /%:%/" "4 &%4&* -.30*+ /"
0"+*U

P845(;8&,c&"’+5+"(
k.30* P 1(+’( _P o- /" 0"+*
P845(;8&,c&"’+5+"(
k.30* Pw 1(+’( _f o- /" 0"+*
k.30* _ On_\ o- /" 0"+*
k.30* a _N n aN o- /" 0"+*
k.30* f aanfe o- /" 0"+*
I*)* +" 03"/" *2+".:(.@ 1(, 34(
+30".0*+%&%A4 0(.&%($ "4’." $*+ -.30*+
,@ /" 1"&1*@ "4 "$ )".&(/* "+’;4
/%+0*4%2$"+ /%+0*+%’%:*+ 93" &32."4
);+ /" 34 -.30* /" 0"+*7
G*/*+ $*+ /%+0*+%’%:*+ /" +3H"&%A4
0(.( 4%Q*+ /"2"4 $$":(. $*+ /(’*+ /"
1*)*$*-(&%A4 H34’* &*4 $( )(.&( /"
&*4’.*$ "4 34( 0$(&( #%H(/( +A$%/()"4’"
( $( +%$$( /" &*&1"@ 93" 2(H* 4%4-L4
&*4&"0’* /"2" 93%’(.+"7
6"+/" "$ 034’* /" :%+’( /"$ +%+’")(
/" +3H"&%A4@ $*+ 4%Q*+ &3,( "+’(’3.(
+30".( $*+ _@NP ) +" "93%0(.(.;4 ( $*+
(/3$’*+ , /"2".;4 $$":(. $*+ &%4’3.*4"+
4*.)($"+7
F4 $( !%4"(&&"++*.% ?ZTRC "+’;4
/%+0*4%2$"+ +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%Q*+
(/"&3(/(+ ( &(/( -.30* /" 0"+*7 >"
."&*)%"4/( "+’( *0&%A4@ ,( 93" 1(4
+%/* /%+"Q(/(+ "+0"&=#%&()"4’" 0(.(
$*+ :"1=&3$*+ 5%(’ , 0.*2(/(+ "4 "$$*+7
[XW


+&%J(, ] Y ]^
!*+ 4%Q*+ /" 1(+’( _f o- /"2"4
’.(4+0*.’(.+" "4 34( +%$$( 0(.( 2"2B
*.%"4’(/( 1(&%( (’.;+E ($ +*+’"4". $(
&(2"D(@ 4* +" 0.*/3&"4 /(Q*+ "4 "$
&3"$$* "4 &(+* /" /"+(&"$".(&%*4"+
2.3+&(+7
!( &34( +" #%H( &*4 $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /"$ :"1=&3$*@ &*)* +" %4/%&(
"4 #%-7 __N ,@ ( +3 :"D@ +3H"’( ($ 4%Q*
&*4 $*+ &%4’3.*4"+ %4&*.0*.(/*+7
[VW[\W[]W[ZW[^W[‘W[aW
!!%;V.XV^V
+&%J( _
!*+4%Q*+/""4’."O,_\o-/"0"+*
03"/"4 ’.(4+0*.’(.+" "4 34( +%$$(
/" &*&1" *.%"4’(/( 1(&%( /"$(4’"@
"93%0(/( &*4 34 &*H=4 /"$(4’".*@ (
’.(:B+ /"$ &3($ "$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/
/"$ :"1=&3$* +3H"’( ’(4’* ($ 4%Q* &*)* (
$( +%$$( /" &*&1" #%-7 __e7
[\W[]W[ZW[^W[‘W[aW
!!&;V.XV^\
+&%J( ‘
!*+ 4%Q*+ /" "4’." _N , aN o- /" 0"+*
03"/"4 +3H"’(.+" /%."&’()"4’" &*4 $*+
&%4’3.*4"+ /"$ :"1=&3$* #%-7 __‘7
!(+ +%$$(+ /" &*&1" +*$()"4’" &3)0$"4
$( #34&%A4 /" &*$*&(. &*.."&’()"4’"
($ 4%Q* &*4 ."+0"&’* ( $*+ &%4’3.*4"+@
/" )*/* 93" "$ ’.()* /%(-*4($ +"
(/1%".( ($ ’A.(< , 434&( ($ &3"$$*@ ,
93" "$ ’.()* 1*.%D*4’($ +" (/1%".( ( $(
&(/".( , 4* ($ (2/*)"4 /"$ 4%Q*7
[\W[]W[ZW[^W[‘W
!!’;V.XV^]
+&%J( a
F4 $*+ 4%Q*+ &*4 34 0"+* /" "4’." aa ,
fe o-@ "$ "+0"+*. /"$ ’A.(< 1(&" 93" "$
."+0($/* +"0(.(/*. +"( %44"&"+(.%*7
!( #%-7 __\ )3"+’.( 34 "H")0$* /"$
&*.."&’* 0*+%&%*4()%"4’* /"$ 4%Q* "4 "$
(+%"4’* ’.(+".*7
[\W[]W[ZW[^W[‘W
!!(;V.XV^Z
!*+ 4%Q*+ &*4 );+ /" _@NP ) /"
"+’(’3.( +" /"2"4 0*4". $*+ &%4’3.*4"+
&*)* $*+ (/3$’*+7
!&$’(),’
45+>% "$ (%.2(- /"$ $(/* 0(+(H".* "+’;
(&’%:(/*@ 4* &*$*&(. ( $*+ 4%Q*+ "4 $*+
(+%"4’*+ /"$(4’".*+ &*4 34( +%$$( /" &*&1"
0(.( 2"2B *.%"4’(/( "4 +"4’%/* &*4’.(.%*
($ /" )(.&1(7 !( (&’%:(&%A4 /"$ (%.2(-
"4 &(+* /" &*$%+%A4 0*/.=( 0.*/3&%.
$"+%*4"+ )*.’($"+ ($ 4%Q* ’.(4+0*.’(/*@
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $( -.(:"/(/ /"$
%)0(&’*7 T*. $* ’(4’*@ +" ."&*)%"4/(

>FkXC[6R6

’.(4+0*.’(. +%")0." ( $*+ 4%Q*+ +"4’(/*+
"4 +3 0.*0%( +%$$( /" &*&1" "4 "$ (+%"4’*
’.(+".*@ ,( 93" "+ $( 0*+%&%A4 );+
0.*’"-%/( "4 &(+* /" %)0(&’*7 F4 &(+*
/" 93" +"( 4"&"+(.%* ’.(4+0*.’(. ( 34
4%Q* "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".* /"$ $(/* /"$
0(+(H".*@ &*4 34( +%$$( 0(.( 2"2B &*$*&(/(
"4 "$ +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1(@
$*+ (%.2(-+ /"$ 0(+(H".* V#.*4’($ , $(’".($@
0.*’"&&%A4 ’*.;&%&(Y0B$:%&( V+%/" 2(-W@
0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
+" /"2"4 /"+(&’%:(. /"+/" "$ )"4L /"
&*4#%-3.(&%A4E +3 /"+(&’%:(&%A4 +" *2+".:(
/%."&’()"4’" )"/%(4’" "$ "4&"4/%/* /"$
!F6 &*.."+0*4/%"4’" "4 "$ 2*’A4
@
+%’3(/* "4 "$ +($0%&(/".*7 R/");+@ "$
(+%"4’* /"$ 0(+(H".* +" /"2".; ."-3$(. "4
$( 0*+%&%A4 );+ ."’.(+(/( 0*+%2$" 0(.(
":%’(. 93" $( +%$$( /" &*&1" 0(.( 4%Q*+
"4’." "4 &*4’(&’* &*4 "$ +($0%&(/".*7
4*+!( *2$%-(&%A4 /" /"+(&’%:(. "$ (%.2(-
+% +" %4+’($( 34( +%$$( /" &*&1" 0(.( 4%Q*+
*.%"4’(/( "4 "$ +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /"
$( )(.&1( +" %4/%&( &*4 $( +%)2*$*-=(
&*.."+0*4/%"4’" "4 $( "’%93"’( 0"-(/(
"4 $( :%+".( 0(.(+*$7 C"+0"’(. +%")0."
’*/* $* %4/%&(/* "4 $( :%+".( 0(.(+*$ V:".
$* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/* m>%+’")( /"
0.*’"&&%A4 (3<%$%(. V>C>W n R%.2(-+mW7
4-+M* )*:". "$ (+%"4’* /"$(4’".* *
’.(+".* +% 1(, 34 4%Q* +"4’(/* "4 B$ * "4 $(
+%$$( /" &*&1" &*.."+0*4/%"4’"7
4.+F$ )*4’(H" %4&*.."&’* /" $( +%$$( /"
&*&1" 03"/" (43$(. $( "#%&(&%( /"$ +%+’")(
/" 0.*’"&&%A47 6" 1"&1*@ "4 &(+* /"
(&&%/"4’"@ $( +%$$( /" &*&1" 03"/"
(#$*H(.+" , "$ 4%Q* 03"/" +3#.%. $"+%*4"+
%4&$3+* )*.’($"+7 R$ %4+’($(. 34 +%+’")(
/" 0.*’"&&%A4 0(.( 2"2B+ * 4%Q*+@ +"/"2"4 ."+0"’(. "+&.303$*+()"4’" $(+
%4+’.3&&%*4"+ /"$ #(2.%&(4’"7
4/+I3(4/* 4* +" 3’%$%D( "$ +%+’")( /"
0.*’"&&%A4 0(.( 4%Q*+@ #%H(.$* &*4 "$
&%4’3.A4 /" +"-3.%/(/@ )"/%(4’" $*+
(4&$(H"+ [>Z5[d * 93%’(.$* /"$ :"1=&3$*7
M* /"H(.$* +3"$’* "4 "$ %4’".%*. /"$
1(2%’;&3$*7 6" "+’" )*/* +" ":%’( "$ .%"+-*
/" $"+%*4"+ ( $*+ 0(+(H".*+ "4 &(+* /"
#."4(/( 2.3+&( * (&&%/"4’"7
40+R+"-3.(.+" +%")0." /" 93" $( 0(.’"
&.3D(/( /"$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ 4* 0(+"
0*. /"2(H* /" $*+ 2.(D*+ * 0*. /"’.;+ /"
$( "+0($/( /"$ 4%Q*7 F4 &(+* /" (&&%/"4’"@
"$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ 4* +".; &(0(D
/" +3H"’(. ($ 4%Q*@ &*4 .%"+-* /" &(3+(.
$"+%*4"+ %4&$3+* )*.’($"+7 T*. ’(4’*@ "$
4%Q* +%")0." /"2" $$":(. &*.."&’()"4’"
03"+’* +3 &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/7
41+!(+ #%-3.(+ 0(.( "$ )*4’(H" +*4
+A$* %4/%&(’%:(+7 ?*4’(. $( +%$$( /"
&*&1" +%-3%"4/* $(+ %4+’.3&&%*4"+ 93"
*2$%-(’*.%()"4’" +" (/H34’(4 &*4 $(
)%+)(7
42+F<%+’"4 +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%Q*+
(0’(+ 0(.( $*+ -.30*+ /" 0"+*P,_@&*4
34( #%H(&%A4 0*+’".%*. ( $*+ &%4’3.*4"+
/"$ :"1=&3$* , &*4 &%4’3.*4"+ 0.*0%*+
0(.( +3H"’(. ($ 4%Q*7 6"2%/* ( +3 )(+(@
03"/"4 +". 0"$%-.*+(+ +% +" )*4’(4
%4(/"&3(/()"4’" V0*. "H")0$*@ +%
+" (2.*&1(4 ( $*+ &%4’3.*4"+ /"$
:"1=&3$* %4’".0*4%"4/* 34 &*H=4W7 >"-3%.
"+’.%&’()"4’" $(+ %4+’.3&&%*4"+ /" )*4’(H"
(/H34’(+7


*-(/"*-’- -" !(, ’,*"/$(, -" !(, J’,’O"&(, J’&’ "! %,( -" ,*!!’, -"
#(#1" %/*0"&,’!",
F$ :"1=&3$* &3)0$" $( 43":( 6%."&’%:( F3.*0"( aPPPYfYIF@ 93" ."-$()"4’( "$ )*4’(H" /" $(+ +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%Q*+ "4
/%#"."4’"+ $3-(."+ /"$ :"1=&3$* +"-L4 $( +%-3%"4’" ’(2$( V$( ’(2$( +" ."#%"." ( $(+ :".+%*4"+ 53.-A4@ I*)2% , T(4*.()(WU

P845(;8&,c&"’+5+"().L10.VQ\;1E..H1!0/KH/J.H!JKH
R+%"4’* %4/%:%/3($ * 2%0$(D( V_ * a
0(+(H".*+W V

>FkXC[6R6

J&"J’&’#*5/
J’&’ "! .(/$’O"
-" !’ ,*!!’ -"
#(#1" V*,(7*R
%/*0"&,’!V
F$ :"1=&3$* "+’; 0."0(.(/* 0(.( "$
)*4’(H" /" $(+ +%$$(+ /" &*&1" [>Z5[d7
F$ +%+’")( [>Z5[d 0".)%’" )*4’(.
+%+’")(+ /" +3H"&%A4 0(.( 4%Q*+ [>Z5[d
/" )(4".( .;0%/(@ +%)0$" , +"-3.(@ +%4
3’%$%D(. $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ /"$
:"1=&3$*@ #%H(4/* /%."&’()"4’" $( +%$$(
/" &*&1" ( ’."+ (4&$(H"+ 0."+"4’"+
"4 "$ :"1=&3$*7 !(+ +%$$(+ /" &*&1"
’.(/%&%*4($"+ , $(+ +%$$(+ /" &*&1"
[>Z5[d 03"/"4 )*4’(.+" ($ )%+)*
’%")0* "4 /%#"."4’"+ (+%"4’*+ /"$
)%+)* :"1=&3$*7
T(.( )*4’(. 34( +%$$( /" &*&1" [>Z5[d@
#%H(.$( "4 $*+ /*+ (4&$(H"+ )"’;$%&*+ VRW
#%-7 __O@ +%’3(/*+ "4 $( 0(.’" ’.(+".( /"$
&*H=4 /"$ (+%"4’* ’.(+".*@ "4 "$ 034’*
/" &.3&" &*4 "$ ."+0($/*@ $3"-* #%H(.
$( &%4’( +30".%*. V93" %4&*.0*.( $( +%$$(
/" &*&1"W ($ (4&$(H" (/"&3(/* VjW
#%-7 _aP@ &*$*&(/* /"’.;+ /"$ ."+0($/*
/"$ (+%"4’* "4 $( 0(.’" %4#".%*.7
R )*/* %4/%&(’%:* "4 #%-7 _aa@ +"
."0."+"4’( 34 "H")0$* /" +%$$( /"
&*&1" [>Z5[d X4%:".+($ 93" &32." "$
-.30* /" 0"+* _7
!!);V.XV^‘
!"*;V.XV^a
R6SFCGFMI[R I3(4/* +" 3+( 34(
+%$$( /" &*&1" [>Z5[d X4%:".+($@ +"
03"/"4 3’%$%D(. +*$* +%$$(+ /" &*&1"
1*)*$*-(/(+ FIF Cbb m[>Z5[d
X4%:".+($q VCbbYPf * (&’3($%D(&%*4"+
+%-3%"4’"+W#%-7 _a_7
R6SFCGFMI[R !( #%-7 _aa "+ +A$*
%4/%&(’%:( 0(.( "$ )*4’(H"7 ?*4’(.
$( +%$$( /" &*&1" +%-3%"4/* $(+%4+’.3&&%*4"+ 93" *2$%-(’*.%()"4’" +"
(/H34’(4 &*4 $( )%+)(7
[YW[[WVXXWVXVW
!"!;VLXVVa)
!"";V.XV^^
!&$’(),’
43+?*4’(. $( +%$$( /" &*&1" &*4 "$
:"1=&3$* /"’"4%/*7 !( +%$$( /" &*&1" "+’;
&*.."&’()"4’" #%H(/( ( $*+ +*0*.’"+ /"
0."%4+’($(&%A4 &3(4/* +" *%-(4 $*+ &$%&+
93" &*4#%.)"4 93" +" 1( ."($%D(/* "$


"4-(4&1"7 F4 &3($93%". &(+*@ +"-3%. $(+
%4+’.3&&%*4"+ /" )*4’(H"@ /" /"+)*4’(H" ,
/" &*$*&(&%A4 93" "$ #(2.%&(4’" /" $( +%$$(+
/" &*&1" +3)%4%+’.( &*4 $( )%+)(7
44+5%(’ T.*#"++%*4($ ."&*)%"4/( )*4’(. $(
+%$$( /" &*&1" +%-3%"4/* $(+ %4+’.3&&%*4"+
93" *2$%-(’*.%()"4’" +" (/H34’(4 ( $(
)%+)(7
*55+M* 3’%$%D(. "$ )%+)* (4&$(H" %4#".%*.
0(.( %4+’($(. );+ /" 34 +%+’")( /"
0.*’"&&%A4 0(.( 4%Q*+7
*5*+>% 34( +%$$( /" &*&1" [>Z5[d X4%:".+($
4* "+’; #%H(/( &*4 $*+ ’."+ (4&$(H"+@ $( +%$$(
/" &*&1" 4* 0*/.; *#."&". $( 0.*’"&&%A4
(/"&3(/( ($ 4%Q*7 F4 &(+* /" (&&%/"4’" "$
4%Q* 0*/.=( +3#.%. $"+%*4"+ -.(:"+@ %4&$3+*
)*.’($"+7

>FkXC[6R6
*-(/"*-’- -" !(, ’,*"/$(, -" !(, J’,’O"&(, J’&’ "! %,( -" ,*!!’, -"
#(#1" *,(7*R
F4 &*4#*.)%/(/ ( $( $"-%+$(&%A4 "3.*0"( FIF _e@ $( +%-3%"4’" ’(2$( %4/%&( $( 0*+%2%$%/(/ /" )*4’(. +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%Q*+
m[+*#%< X4%:".+($"+m "4 $*+ (+%"4’*+ "93%0(/*+ &*4 (4&$(H"+ [>Z5[d7

P845(’+5+"(K8$+,#&7$?,"$**&’+
7(7B+)*&"+’+#&**&1HK;1mF("$7$?,1HK;1m*&#+8&*
#8&"+8&Ve@$*&
dF.0KJ.3.WF("$7$?,1HK;1m*&#+8&*
#8&"+8&Ve@$*&d)K3L1W
I34( 0*.’;’%$>"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(5d d
>"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(kd d
k.30* P V1(+’( _P o-W>"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(F[! [!
k.30* Pw V1(+’( _f o-W>"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(F[! [!
>"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(6[! [!
>"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(I[! [!