FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


:)7(9’ ’ ,*!$
m>+6%. @+A0B%. "3( +"%.$%+%B,
3#;$%4#2 4J-%68 4%35+"#/ 1650%4#2
&A%4%36? 6>-"#+8 # 3#;$%4>4#2 @7566%12
B(3&(76%126?;$ 1812G*F<
C 2G2% -#&52%"( )( %B)#16,6%/ )#- 2%$%
+%;?"52 KXWCh:PkQg DaQ=Xakf<<<<<<<<<<< qST
KaczeCoQe CaLh:kW C
QoXalQpix Ka:VeQDoix<<<<<< qST
KkoQ §:Xz!f<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qSs
DaQ=XakW xkW:hQ <<<<<<<<<<<<<<<<<< qSj
CL:cixaCp 9hk=X_ KfkaCp
9hk=X <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sTt
!W=PXhP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sTw
I=dXWlP lPkQexa aDQW<<<<<<<<< sTR
LCP:Qc=e CaLh:kW<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sTr
DakW W KQPcVW=hDf <<<<<<<<<<<<<<<< sTr
LhVQe KQPcVW=hDf<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sTv
IQdxaCg mP=dLf<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sTj
DWXaIgXhP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sTj
hQ=PXhgX<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sTS
KXfzaCg xW:hiP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sqT

§:Xz!W W KglP

,632/%’23
:)7(9’
I&A>46> @+A0B# )( .A7.)?;? &A% 3#)5H2,6?
+"%.$G 054%26%125 4%35+"# 4 %&25*>"6?*
12#4.<
KA%2% &’(+(&1#"# #.2%*%B5"-# 95#2
’#+. -%62A%" # @-%6F @+A0B8/ -2(AG 1( 4
3>451"%125 6# *%2%A53#;5 *.1()? &A%4G12
4 562(A4#"(;$ &% wj TTT -5"%*(2A(;$<
K">6%4#6%. @+A0B%. 1( 4 0>+6G*
&’?&#+, 6(&%-A8)? 3;("# 4H(;$68
&%2’(B8 4%35+"#< M50 4 &A46?* %B+%B?
&A%4%3. &’(+ 1(A4516? &A%$"?+-%. &’5
wj TTT -* # &#- *(35 )(+6%2"54J*5
&A%$"?+-#*5 )( 6.26% 4,6%4#2 4%35+".
&%3%A6%12/ 6#&’< 1812(*#25;-8
-%62A%"%4#2 # &’?&#+6, +%&"652 6>&"6,/
+%$.1252 &6(.*#25-8/ #2+<
cKaLaXQdQe KA#45+("6G 1(A4516?
&A%$"?+-8 )1%. &’(+(&1>68 4JA%B;(*<
Q(&A%4(+(6?* &A%$"?+(- *F0(
&A%&#+6%.2 3>A.-#< I(A4516? &A%$"?+-8
1 &">6%4#6%. @+A0B%. &A%4>+,)? 4
&’(+(&1#6J;$ 562(A4#"(;$ 4H(;$68
#.2%A53%4#6G 1(A4518 95#2<
M(12"50( 1( 4 A>*;5 @+A0B8 .->0(/
0( -A%*, &’(+(&1#6J;$ @-%6F )(
6.26% 48*,652 )56G +?"8 6(B% &A%4G12
6,)#-G %&A#48/ )( 2% *%06G &%.3( &%
4J1"%46G* 1%.$"#1. 3>-#36?-#152
1(A4516? 1?25 95#2 )#-G-%"5 &%A.;$8 4
&A%4%3. 4%35+"# # 6(7(-#2 1 65*5 6#
+#"H? &">6%4#6%. &A%$"?+-.< M(12"50(
)( 4%35+"% &%.0?4>6% 7#12% - 2#0(6?
&’?4,16J;$ 4%35+("/ )( 2’(B# 3-A>252 +%B.
*(35 ’>+6J*5 2(A*?68 &">6. @+A0B8<
,7’%1)$62*
&/2"7/6=
K’(+ +#"(-%. ;(12%. 3-%62A%".)2( #
&’?&#+6, +%&"[2(Y
$"#+56. ;$"#+5;? -#&#"568 *%2%A.b
$"#+56# BA3+%4G -#&#"568b
-%62A%"# # +%&"6,6? &’?1#+8 W+!".(«
+% 6#E28 &A% 16?0(6? (*51? +5(1("%4J;$
*%2%AF \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]b
$"#+56# -#&#"568 %12’5-%4#7(b
2"#- 43+.;$. # 12#4 &6(.*#25-b
E.6Z%4>6? %14,2"%4#;? 1%.12#48
\14,2"%*(2F/ .-#3#2("F 1*,A./
4J12A#06J;$ 14,2("/ #2+<]b
E.6Z%4>6? 12,A#7F_%12’5-%4#7F
7("6?$% %-6# # &%"%$# 12?A>2(-
7("6?$%_3#+6?$% %-6#<
WB8 B8"% 4%35+"% 4 2A4#"( 4 +%BAG*
12#4. 3 $"(+51-# &A%4%3.1;$%&6%125
# @+A0B8/ +%&%A.7.)(*( &A%4>+,2
4JH( .4(+(6G @-%68 4("*5 &A#45+("6,
\&%-.+ *%06% -#0+J;$ qTTT -*
# -#0+J;$ tTTT -*/ ;% 1( 2J7(
-%62A%"8 # &’?&#+6G$% +%&"6,6? $"#+568
*%2%A%4G$% %"()(]<
,/0(.%32. %/51)6’
% 237/!2X;<
,/)+.2&3;<
K%-.+ 1( 4%35+"% &A%4%3.)( &’(4>06,
3# 6,-2(AG 3 6>1"(+.)?;?;$ &%+*?6(-Y
)?3+# 1 &’?4,1(*b
&A#H6G ;(128b
-A>2-G \*G6, 6(0 v ~ j -*]
%&#-%4#6G )?3+8 &’5 2(&"%2, &%+ 6."%.b
)?3+# 1 *%2%A(*/ -2(AJ 7#12% B,0?
6#&A>3+6%/ 6(B% &’5 )?3+>;$ 6# +"%.$G
43+>"(6%125 6?3-%. A8;$"%12? 75 &’5
+"%.$G %+12>4;( 4%35+"#b
)( 6.26% &A%4>+,2 6>1"(+.)?;? -%62A%"8 4
-A#2H?;$ 562(A4#"(;$/ 6(0 )( .4(+(6% 4
&">6. @+A0B8Y
-%62A%"# 12#4. # %&%2’(B(6?
BA3+%4J;$ +(1257(- &’(+6?;$
-%2%.7%4J;$ BA3+b
-%62A%"# 7512%28 3>*-F/ 4?-#
*%2%A%4G$% # 3#4#3#+"%4G$% &A%12%A./
4875H2,6? # 6#*#3>6? &>-%4J;$
*(;$#651*Fb
453.>"6? -%62A%"# 12#4. *%2%A./
&’(4%+%4-8/ &’(4%+%4J;$ @12A%)?/
&(46J;$ # %$(B6J;$ @1(-F &%2A.B?
\4JE.- ~ &#"54%4> 1%.12#4# ~ BA3+8]/
&A80%4J;$ &A4-F \-A828 ~ %B)?*-8 ~
&%.3+A# #2+<]b
-%62A%"# 12#4. 6#B52? # $"#+568
-#&#"568 4 B#2(A55 \("(-2A%"82.]b
453.>"6? -%62A%"# 12#4. ’(*(6F
&%$%6. 4(+"()H?;$ #ZA(Z>2Fb


-%62A%"# # &’?&#+6> 4J*,6#
*%2%A%4G$% %"()( # %"()%4G$% E5"2A.b
+%&"6,6? $"#+568 &’?1#+8 W+!".(«
&A% 16?0(6? (*51? 3 +5(1("%4J;$
*%2%AF \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]/ &’5
A%314?;(6? -%62A%"-8 6(B% .&%3%A6,6?
6# &’?12A%)%4G +(1;(b
-%62A%"# # &’?&#+6> 4J*,6# &8"%4G$%
E5"2A.b

§:Xz!W W KglP

,632 :)7(9=
K% +%1#0(6? qww TTT -*_r "(2 )( 6.26% 36%4. &A#45+("6, &A%4>+,2 -%62A%"8 .4(+(6G 4 &">6. @+A0B8 # 2% %+ &A46? &’(+(&1#6G
&A%$"?+-8 # 4 &F4%+6?;$ 562(A4#"(;$<

PC7*@$(C823$1:Mhgimdhhdijjhf
02(>jhmgdf
D%62A%"# 6#B52? B#2(A5( # &’?&#+6G +%B52?
D%62A%"# 12#4._%&%2’(B(6? &6(.*#25- # &’?&#+6G 1(’?3(6? 2"#-.b -%62A%"#
054%26%125 6>&"6, $*%28 4 1#+, }95‘›y% W.2%*#25;{ \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
D%62A%"# E.6Z%4>6? %14,2"%4#;? 1%.12#48 \14,2"%*(28/ .-#3#2("G 1*,A./
4J12A#06> 14,2"#/ 3#4#3#+"%4J &A%12%A/ 562(A5GA/ 1;$A>6-# 4 &#".B6? +(1;(/
-%62A%"-8 6# &’?12A%)%4G +(1;(/ #2+<]
D%62A%"# E.6-76%125 1%.12#48 12?A#7F # %12’5-%4#7F %-(6 # &’?&#+6G 1(’?3(6?
2A81(-
D%62A%"# &%"%$8_%&%2’(B(6? 12?A#;?;$ "5H2 12,A#7F 7("6?$%_ 3#+6?$% %-6# \.
&’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
D%62A%"# 7512%28 3>*-F -#&%28 *%2%A. # 4?-# 3#4#3#+"%4G$% &A%12%A./ 4875H2,6?
# 6#*#3>6? &>-%4J;$ *(;$#651*F
C53.>"6? -%62A%"# 12#4. # 6(&%A.H(6%125 46,)H-. -#A%1GA5(/ -%63(A4#;( 1&%+-.
-#A%1GA5(/ &(46J;$ # %$(B6J;$ @1(-F &%2A.B? \4JE.-%4G$%/ &#"54%4G$%/
BA3+%4G$% &%2A.B?]/ &A80%4J;$ &A4-F \-A82F/ *#60(2/ %B)?*(-_&%.3+(A/ #2+<]
D%62A%"# 12#4. &’(+6?;$ BA3+%4J;$ +(1257(- # E.6-;( 15Z6#"53#;( )()5;$
%&%2’(B(6?
D%62A%"# 12#4. # %&%2’(B(6? +(1257(- 3#+6?;$ -%2%.7%4J;$ BA3+ # E.6Z%4>6?
15Z6#"53#;( %&%2’(B(6? +(1257(- \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
D%62A%"# # &’?&#+6G +%&"6,6? $"#+568 -#&#"56 4 *%2%A%4G* &A%12%A. \q] \s]


PC7*@$(C823$1:Mhgimdhhdijjhf
02(>jhmgdf
C53.>"6? -%62A%"# 12#4. A%34%+%4G$% ’(*(6._’(*(6F 4(+"()H?;$ #ZA(Z>2F
\&A%4(+(6? B(3 #.2%*#25;-G$% 6#&?6#7(]
D%62A%"# 6#&6.2? A%34%+%4G$% ’(*(6. 4(+"()H?;$ #ZA(Z>2F \4(A3( B(3
#.2%*#25;-G$% 6#&?6#7(] \v]
D%62A%"# 12#4. A%34%+%4G$% ’(*(6(
D%62A%"# # &’?&#+6G 1(’?3(6? +A>$8 &#A-%4#;? BA3+8
D%62A%"# (*51?_-%.’54%125 4JE.-.
D%62A%"# &’(1 +5#Z6%125;-J -%6(-2%A &A%4%3.1;$%&6%125 1812G*F &’?4%+F
&#"54#_’?3(6? *%2%A./ (*51? # \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#] 5 +(ZA#+#;( *%2%A%4G$%
%"()(
D%62A%"# 7512%28 1&%+6?;$ 4(+(6? B%76?;$ &%1.46J;$ +4(’? . 4(A3? 1 "(4J*5
B%76?*5 &%1.46J*5 +4(’*5 \6(B% -#0+J;$ H(12 *,1?;F]
CJ*,6# 4"%0-8 43+.;$%4G$% E5"2A.
CJ*,6# A%34%+%4G$% ’(*(6(_F 4(+"()H?;$ #ZA(Z>2F
CJ*,6# A%34%+%4G$% ’(*(6(\j]
CJ*,6# 4"%0-8 43+.;$%4G$% E5"2A. ] \w]
CJ*,6# *%2%A%4G$% %"()( # %"()%4G$% E5"2A.\R]
CJ*,6# BA3+%4G -#&#"568
]

§:Xz!W W KglP

PPC7*@$(C823$1:Mhgimdhhdijjhf
02(>jhmgdf
CJ*,6# &8"%4G$% E5"2A.
\q] KA% &’?&#+6G +%&"6,6? )( 6.26% &%.0?2 -#&#"568 .4(+(6G 4 +%-.*(62#;5 - 4%35+". # #0 &% %4,’(6? ;("5124%125 1%.12#48<
\s] I&%2’(B# &’?1#+8 &A% 16?0(6? (*51? W+!".(«
3>451? 6# &A%4%36?;$ 12#4(;$ 4%35+"# # )( 15Z6#"53%4>6# -%62A%"-%. # .&%3%A6,6?* 6#
&’?12A%)%4G +(1;( \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]<
] M(12"50( )( 4( 4%35+"( 1&(;5>"6? E5"2A +% &A#H6J;$ %B"#125Y -#0+J;$ sT TTT -* -%62A%"# # 7512,6? E5"2A.b -#0+J;$ wT TTT -* 4J*,6# E5"2A.
&%-#0+G/ -+8 .-#3#2(" 56+5-.)( 3#6(1(6?<
\w] C(A3( 1 #.2%*#25;-%. &’(4%+%4-%. \W=S]/
K’5 &%.0?4>6? 4%35+"# 4 &A#H6J;$ %B"#12(;$ 1( +%&%A.7.)( *,652 E5"2A -#0+J;$ sw TTT -*<
\R] I-.2(76J 562(A4#" 4J*,68 %"()( # %"()%4G$% E5"2A. 3>451? 6# 3&F1%B. &A%4%3%4>6? 4%35+"# # )( 15Z6#"53%4>6 -%62A%"-%. 6(B% .&%3%A6,6?*
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#] 6# &’?12A%)%4G +(1;( \+ }D%62A%"-8 # .&%3%A6,6?{] 6(B% 6()&%3+,)5 3# sw *,1?;F< K%.0?4>~"5 1( 4%35+"% $"#46, 6#
*,121-J;$ 2A#1>;$/ )( 6.26G *,652 *%2%A%4J %"() # %"()%4J E5"2A -#0+J;$ qs *,1?;F<
] !A3+%4%. -#&#"56. )( 6.26% 48*,652 )(+6%. 3# -#0+G +4# A%-8 B(3 %$"(+. 6# -5"%*(2A5;-J &A%B,$<
\v] K’5 &A46? 4J*,6, *%2%A%4G$% %"()( )( 2’(B# 3-%62A%"%4#2 6#&6.2? A%34%+%4G$% ’(*(6( 4(+"()H?;$ @12A%)?<
\j] V#‘5*>"6? +%&%A.7(6J -5"%*(2A5;-J &A%B,$Y qSs TTT -*< Q(3>451"( 6# -5"%*(2A5;-G* &A%B,$. )( 6.26% &’5 6>A%76G* &%.0?4>6? 4%35+"# \236<
12.+(6G -"5*#/ *,121-J &A%4%3/ +"%.$%+%BJ &A%4%3 6# 4%"6%B,$] 48*,652 A%34%+%4J ’(*(6 -#0+G 728’5 A%-8/ 4 -#0+G* &’?&#+, -#0+J;$ &,2
"(2<
\fl] KaLQ


%CEQC 2FS?EFJ ,NkCE

PC7*@$(C823$1:Mhfgfdjfdmfjff
02(>jhmgdf
D%62A%"# 6#B52? B#2(A5( # &’?&#+6G +%B52?
D%62A%"# 12#4. _ %&%2’(B(6? &6(.*#25- # &’?&#+6G 1(’?3(6? 2"#-.
D%62A%"# E.6Z%4>6? %14,2"%4#;? 1%.12#48 \14,2"%*(28/ .-#3#2("G 1*,A./
4J12A#06> 14,2"#/ 3#4#3#+"%4J &A%12%A/ 562(A5GA/ 1;$A>6-# 4 &#".B6? +(1;(/
-%62A%"-8 6# &’?12A%)%4G +(1;(/ #2+<]
D%62A%"# E.6-76%125 1%.12#48 12?A#7F # %12’5-%4#7F %-(6 # &’?&#+6G 1(’?3(6?
2A81(-
D%62A%"# &%"%$8 12?A>2(- 7("6?$% %-6#_3#+6?$% %-6# # )()5;$ %&%2’(B(6?
D%62A%"# 7512%28 3>*-F -#&%28 *%2%A. # 4?-# 3#4#3#+"%4G$% &A%12%A./ 4875H2,6?
# 6#*#3>6? &>-%4J;$ *(;$#651*F
C53.>"6? -%62A%"# 12#4. # 6(&%A.H(6%125 46,)H-. -#A%1GA5(/ -%63(A4#;( 1&%+-.
-#A%1GA5(/ &(46J;$ # %$(B6J;$ @1(-F &%2A.B? \4JE.-%4G$%/ &#"54%4G$%/
BA3+%4G$% &%2A.B?]/ &A80%4J;$ &A4-F \-A82F/ *#60(2/ %B)?*(-_&%.3+(A/ #2+<]
C53.>"6? -%62A%"# 12#4. # %&%2’(B(6? +(1257(- &’(+6?;$ -%2%.7%4J;$ BA3+ #
E.6Z%4>6? 15Z6#"53#;( %&%2’(B(6? +(1257(-
C53.>"6? -%62A%"# 12#4. # %&%2’(B(6? +(1257(- 3#+6?;$ -%2%.7%4J;$ BA3+ #
E.6Z%4>6? 15Z6#"53#;( %&%2’(B(6? +(1257(- \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
D%62A%"# # &’?&#+6G +%&"6,6? -#&#"56 \;$"#3(6? *%2%A./ BA3+_$8+A#."5;-G 1&%)-8/
%12’5-%4>6? %-(6/ ("(-2A%"82 #2+<]
C53.>"6? -%62A%"# 12#4. A%34%+%4G$% ’(*(6._’(*(6F 4(+"()H?;$ #ZA(Z>2F
\&A%4(+(6? B(3 #.2%*#25;-G$% 6#&?6#7(]

§:Xz!W W KglP

PPC7*@$(C823$1:Mhfgfdjfdmfjff
02(>jhmgdf
D%62A%"# 6#&6.2? A%34%+%4G$% ’(*(6._’(*(6F 4(+"()H?;$ #ZA(Z>2F \4(A3( B(3
#.2%*#25;-G$% 6#&?6#7(]
D%62A%"# # &’?&#+6G 1(’?3(6? +A>$8 &#A-%4#;? BA3+8
D%62A%"# (*51?_-%.’54%125 4JE.-.
D%62A%"# E.6-;5%6#"52 ’?+5;?;$ 1812G*F *%2%A. \&’(1 +5#Z6%125;-%. 3>1.4-.]
D%62A%"# 7512%28 1&%+6?;$ 4(+(6? B%76?;$ &%1.46J;$ +4(’? . 4(A3? 1 "(4J*5
B%76?*5 &%1.46J*5 +4(’*5 \6(B% -#0+J;$ H(12 *,1?;F]
CJ*,6# 3#&#"%4#;?;$ 14?7(-
CJ*,6# A%34%+%4G$% ’(*(6(_F 4(+"()H?;$ #ZA(Z>2F
CJ*,6# 4"%0-8 43+.;$%4G$% E5"2A. \q]
CJ*,6# *%2%A%4G$% %"()( # %"()%4G$% E5"2A. %"()( \s]
CJ*,6# BA3+%4G -#&#"568 ]
CJ*,6# &8"%4G$% E5"2A.
C53.>"6? -%62A%"-# 12#4. &%2A.B? # &’?&%)(- *(2#6. # .&(46,6? 6>+%B8 6#
*(2#6/ &’?&#+6> %&A#4#
D%62A%"# A(Z.">2%A. 2"#-. # &’?&#+6> 4J*,6# 4652’6?$% E5"2A.
D%62A%"# E.6-;5%6#"52 # &#A#*(2AF 1812G*. &’(1 +5#Z6%125;-%. 3>1.4-.
D%62A%"# .2#$%4#;?$% *%*(62. .&(4[%4#;?;$ &>1F 2"#-%4J;$ 6>+%B
D%62A%"# 2,16%125 %$’(46G$% &%2A.B? A(Z.">2%A. 2"#-.
D%62A%"# *%62>0( 412’5-%4#7F \.*?12,6?/ .&(46,6? 14%A-8]


PC7*@$(C823$1:Mhfgfdjfdmfjff
02(>jhmgdf
D%62A%"# ("(-2A5;-J;$ &’?&%)F # -#B(">0? *%2%A.
\q] M(~"5 4%35+"% 48B#4(6% 1&(;5>"6?* 43+.;$%4J* E5"2A(* +% &A#H6J;$ %B"#12?Y ~ -#0+J;$ sT TTT -* -%62A%"# # 487512,6? E5"2A.
\s] K%-.+ )( 4%35+"% &A%4%3%4>6% 1 A%76?* -5"%*(2A5;-J* &A%B,$(* 650H?* 6(0 qT TTT -*/ )( 6.26G *,652 *%2%A%4J %"() # E5"2A -#0+J;$ qs
*,1?;F<
] !A3+%4%. -#&#"56. )( 6.26% 48*,652 )(+6%. 3# -#0+G +4# A%-8 B(3 %$"(+. 6# -5"%*(2A5;-J &A%B,$<

§:Xz!W W KglP

&/2"7/6’ <6’)12
%CEQCoxpnolA+?JSHWCSrnylA+?JSHWCSrnzlA+?JSHWCSrn{lA+?JSHWCSR
’I9J?Ct

"""BdKfknf
W< K"65;? .3>4,A *%2%A%4G$% %"()( !< V,A-# $"#+568 *%2%A%4G$%%"()( i< i$"#+5;? -#&#"56# *%2%A. :< D#&#"56# +% %12’5-%4#7F P<
!A3+%4> -#&#"56# 9< D#&#"56# +% &%15"%4#7( ’?3(6?
dinedige
lne