tow FIAT FIORINO 2007 Instrukcja obsługi (in Polish)

Szanowny Kliencie!Dzi´kujemy za preferowanie Fiata i gratulujemy wyboru Fiata Fiorino.
OpracowaliÊmy t´ instrukcj´, aby umo˝liwiç poznaç ka˝\
dy szczegó∏ Fiata Fiorino i u˝ywaç w sposób jak najbardzi\
ej prawi-
d∏owy. Zalecamy jà przeczytaç z uwagà przed jazdà po raz pierwszy tym samochodem. Instrukcja zawiera informacje, zale-
cenia ostrze˝enia wa˝ne dla u˝ywania samochodu, które pomogà w pe∏\
ni wykorzystaç mo˝liwoÊci techniczne Waszego
Fiata Fiorino.
Zalecamy z uwagà przeczytaç ostrze˝enia i zalecenia oznaczone symbolami na tle odnoszàce si´ do\
:bezpieczeƒstwa osób;
integralnoÊci samochodu;
ochrony Êrodowiska.
W za∏àczonej Ksià˝ce gwarancyjnej podane sà ponadto us∏\
ugi, jakie Fiat oferuje swoim Klientom: ❒
potwierdzenie wykonania przeglàdów okresowych i wymian oleju;
❒
zakres us∏ug dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów Fiata.
˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y!
W tej Instrukcji obs∏ugi opisane sà wszystkie wersje Fiata Fiorino\
,
dlatego nale˝y wziàç pod uwag´ tylko informacje odnoszàce si´ do wyposa˝enia, silnika i wersji przez Paƒstwa nabytej.

WARTO WIEDZIEå!

K
NA STACJI PALIW
Silniki benzynowe
: tankowaç samochód wy∏àcznie benzynà bezo∏owiowà o\
liczbie oktanowej (LO) nie mniej-
szej ni˝ 95 odpowiadajàcej specyfikacji europejskiej EN 228.
Silniki diesel
: tankowaç samochód wy∏àcznie olejem nap´dowym autoryzowanym odpowiadajàcym specy-
fikacji europejskiej EN590. U˝ycie innych produktów lub mieszanek \
mo˝e nieodwracalnie uszkodziç silnik z
konsekwencjà utraty gwarancji wynik∏ych z tych szkód.
URUCHAMIANIE SILNIK A
Silniki benzynowe
: sprawdziç, czy dêwignia hamulca r´cznego jest zaciàgni´\
ta; ustawiç dêwigni´ zmiany
biegów na luzie; wcisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a, bez naciskania peda∏u przyspieszenia, nast´pnie obróciç
kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´ AVV i zwolniç go natychmiast jak silnik uruchomi si´.
Silniki diesel
: obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´ MAR i\
zaczekaç na zgaÊni´cie lampek sy-
gnalizacyjnych Y
(symbolu na wyÊwietlaczu) i
m
; obróciç kluczyk w pozycj´ AVV i zwolniç go natych-
miast jak silnik uruchomi si´.
PARKOWANIE NA MATERIA¸ACH ¸ATWOPALNYCH
Podczas funkcjonowania katalizator osiàga bardzo wysokà temperatur´\
. Dlatego nie parkowaç samochodu na
trawie, suchych liÊciach, ig∏ach sosny lub na innych materia∏ac\
h ∏atwopalnych: niebezpieczeƒstwo po˝aru.
OCHRONA ÂRODOWISK A
Samochód wyposa˝ony jest w system, który przeprowadza ciàg∏à diagnostyk´ komponentów odpowiedzial-
nych za emisj´ zanieczyszczeƒ, aby zagwarantowaç najlepszà o\
chron´ Êrodowisku.

URZÑDZENIA ELEKTRYCZNE AKCESORIA Je˝eli po zakupie samochodu zamierzamy zainstalowaç akcesoria, które wymagajà zasilania elektrycznego
(co mo˝e spowodowaç stopniowe roz∏adowanie akumulatora), zwró\
ciç si´ do ASO Fiata, która okreÊli kom-
pletny pobór pràdu i zweryfikuje czy instalacja elektryczna w samochodzie jest w stanie wytrzymaç wyma-
gane obcià˝enie.K ARTA KODOWA „CODE card”Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu Mo˝na jej u˝yç przy ewentualnym zamawianiu duplikatów
kluczyków.OBS¸UGA OKRESOWAW∏aÊciwa obs∏uga umo˝liwia utrzymanie niezmiennych w czasie osiàgów samochodu i charakterystyk bez-
pieczeƒstwa, zapewniajàc ochron´ Êrodowisku i niskich kosztó\
w eksploatacji.W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU......podane sà informacje, zalecenia i ostrze˝enia wa˝ne dla prawid∏owej eksploatacji, bezpieczeƒstwa j\
azdy
i dla utrzymania w dobrym stanie Waszego samochodu. Prosimy zwróciç szczególnà uwag´ na symbole
"
(bezpieczeƒstwo osób),
#
(ochrona Êrodowiska),
!
(integralnoÊç samochodu).


4
4BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
DESKA ROZDZIELCZA .................................................. 5
ZESTAW WSKAèNIKÓW................................................ 6
SYMBOLIKA ..................................................................... 7
SYSTEM FIAT CODE ....................................................... 7
KLUCZYKI ....................................................................... 8
ALARM ........................................................................\
..... 12
WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU ................................................ 14
WSKAèNIKI ..................................................................... 15
WYÂWIETLACZ CYFROWY ........................................... 17
WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY ............................ 22
KOMPUTER POK¸ADOWY............................................ 31
SIEDZENIA ...................................................................... 33
PRZEGRODA ................................................................... 36
ZAG¸ÓWKI ..................................................................... 38
KIEROWNICA..............................................................\
.... 39
LUSTERKA WSTECZNE ................................................. 39
UK¸AD OGRZEWANIA I WENTYLACJI ........................ 41
OGRZEWANIE I WENTYLACJA ..................................... 43
KLIMATYZACJA R¢CZNA............................................... 46
ÂWIAT¸A ZEWN¢TRZNE ............................................... 49 CZYSZCZENIE SZYB ...................................................... 51
LAMPY SUFITOWE ......................................................... 53
PRZE¸ÑCZNIKI ............................................................... 56
WYPOSA˚ENIE WEWN¢TRZNE................................... 58
DRZWI ........................................................................\
..... 61
PODNOÂNIKI SZYB........................................................ 66
BAGA˚NIK ...................................................................... 67
POKRYWA KOMORY SILNIKA ....................................... 70
BAGA˚NIK / BAGA˚NIK NA NARTY ............................ 72
REFLEKTORY................................................................... 73
SYSTEM ABS .................................................................... 74
SYSTEM EOBD ................................................................ 76
CZUJNIKI PARKOWANIA ............................................... 77
RADIOODTWARZACZ................................................... 79
INSTALOWANIE URZÑDZE¡ ELEKTRYCZNYCH/
ELEKTRONICZNYCH ..................................................... 80
TANKOWANIE SAMOCHODU ...................................... 81
OCHRONA ÂRODOWISKA NATURALNEGO .............. 82
D D
D
D
E
E
E
E
S
S
S
S
K
K
K
K
A
A
A
A




R
R
R
R
O
O
O
O
Z
Z
Z
Z
D
D
D
D
Z
Z
Z
Z
I
I
I
I
E
E
E
E
L
L
L
L
C
C
C
C
Z
Z
Z
Z
A
A
A
A




I
I
I
I




S
S
S
S
T
T
T
T
E
E
E
E
R
R
R
R
O
O
O
O
W
W
W
W
A
A
A
A
N
N
N
N
I
I
I
I
E
E
E
E

8
8BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
KLUCZYKI CODE CARD rys. 4Z samochodem, wraz z kluczykami do-
starczana jest w dwóch egzemplarzach
karta kodowa „CODE card”, na której
podane sà:A
kod elektroniczny u˝ywany w przy-
padku awaryjnego uruchamiania
silnika (patrz „Awaryjne uruchamia-
nie silnika” w rozdziale „Uruchamia-
nie i jazda”);
B
kod mechaniczny kluczyków do
zg∏oszenia w ASO Fiata w razie po-
trzeby duplikatów kluczyków.
OSTRZE˚ENIE Aby zagwarantowaç per-
fekcyjnà skutecznoÊç urzàdzeƒ elektro-
nicznych w kluczyku, nie wystawiaç ich
na dzia∏anie promieni s∏onecznych.
rys. 5
F0T00002m
KLUCZYK MECHANICZNY rys. 5Wk∏adkà metalowà
Auruchamia si´:
❒
wy∏àcznik zap∏onu;
❒
zamki drzwi;
❒
otwarcie/zamkni´cie korka wlewu
paliwa.
rys. 4
F0T0001m
W przypadku zmiany u˝yt- kownika samochodu nie-zb´dne jest, aby nowy
u˝ytkownik otrzyma∏ wszystkie klu- czyki i kart´ kodowà „CODE card”.

9
9BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
Wersja KombiPrzycisk
Ë
s∏u˝y do odblokowania
drzwi przednich i drzwi bocznych
przesuwnych.
Przycisk
Á
s∏u˝y do zablokowania
wszystkich drzwi.
Przycisk
∞
s∏u˝y do odblokowania
drzwi skrzyd∏owych tylnych.
Wersja CargoPrzycisk
Ës∏u˝y do odblokowania drzwi
przednich.
Przycisk Á
s∏u˝y do zablokowania
wszystkich drzwi.
Przycisk
∞
s∏u˝y do odblokowania
drzwi skrzyd∏owych tylnych i bocznych
przesuwnych (gdzie przewidziano).
Po odblokowaniu drzwi, zaÊwieci si´,
przez okreÊlony czas, lampa sufitowa.
KLUCZYK Z PILOTEM
(gdzie przewidziano) rys. 6Wk∏adkà metalowà
Auruchamia si´:
❒
wy∏àcznik zap∏onu;
❒
zamki drzwi;
❒
otwarcie/zamkni´cie korka wlewu
paliwa.
rys. 6
F0T0026m
Naciskaç przycisk B - rys. 6
tylko gdy kluczyk znajdu-
je si´ w pewnej odleg∏oÊci od cia- ∏a, w szczególnoÊci od oczu i odelementów ulegajàcych uszko-dzeniu (np. ubranie). Nie pozosta-wiaç kluczyka bez nadzoru, abyuniknàç, ˝e ktokolwiek, szczegól-nie dzieci, nim si´ pos∏u˝y i naci-Ênie niespodziewanie przycisk.
UWAGA
Aby roz∏o˝yç wk∏adk´ metalowà naci-
snàç przycisk
B.
Aby jà z∏o˝yç w uchwycie kluczyka,
nale˝y:
❒
przytrzymujàc naciÊni´ty przycisk
B
i poruszyç wk∏adk´ metalowà
A;
❒
zwolniç przycisk
Bi obróciç wk∏ad-
k´ metalowà
Ado us∏yszenia zatrza-
sku blokady, która gwarantuje pra-
wid∏owe zamkni´cie.

1
10
0BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
Wymiana baterii w pilocie
rys. 8Aby wymieniç bateri´, nale˝y:❒
nacisnàç przycisk
Ai ustawiç wk∏ad-
k´ metalowà
Bw pozycj´ otwarcia;
❒
obróciç Êrub´
C na
:
u˝ywajàc Êru-
bokr´ta z cienkà koƒcówkà;
❒
wysunàç kaset´ z baterià
Di wymie-
niç bateri´
Eprzestrzegajàc biegu-
nowoÊci;
❒
wsunàç kaset´ z baterià
Ddo wn´-
trza uchwytu kluczyka i zablokowaç
jà obracajàc Êrub´
Cna
Á.
rys. 8
F0T0028m
Roz∏adowane baterie sà
szkodliwe dla Êrodowiska,dlatego powinny byç zbie-
rane w odpowiednich pojemni- kach, zgodnie z obowiàzujàcymiprzepisami lub mogà byç dostar-czane do ASO Fiata, która zajmiesi´ ich z∏omowaniem.
Zamówienie dodatkowego
pilota System mo˝e rozpoznaç do 8 pilotów.
W razie koniecznoÊci zamówienia no-
wego pilota, zwróciç si´ do ASO Fia-
ta, przynoszàc ze sobà kart´ kodowà
„CODE card”, dokument to˝samoÊci i
dokument potwierdzajàcy w∏asnoÊç
samochodu.
rys. 7
F0T0149m
Odblokowanie drzwi
skrzyd∏owych tylnych z
wn´trza samochodu
(gdzie przewidziano)W niektórych wersjach, po naciÊni´ciu
przycisku
rys. 7
, odblokujà si´ drzwi
skrzyd∏owe tylne z wn´trza samochodu.

1
12
2BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
ALARM
(gdzie przewidziano)W alarmie, przewidziano wszystkie do-
datkowe funkcje opisane poprzednio i
sterowane odbiornikiem umieszczonym
pod deskà rozdzielczà obok skrzynki
bezpieczników.INTERWENCJA ALARMUAlarm interweniuje w nast´pujàcych
przypadkach;❒
niedozwolonego otwarcia drzwi lub
pokrywy komory silnika (zabezpie-
czenie obwodowe);
❒
dzia∏ania na wy∏àcznik zap∏onu ( ob-
rót kluczyka w
MAR
);
❒
przeci´cia przewodów akumulatora;
❒
poruszania si´ osób w samochodzie
(ochrona obj´toÊciowa);
❒
podniesienie/ przechylenie nienor-
malne samochodu.
Odpowiednio do rynku, interwencja alar-
mu powoduje uruchomienie syreny i
Êwiate∏ kierunkowskazów (przez oko∏o 26
sekund). Sposób interwencji i iloÊç cykli
mogà byç ró˝ne w zale˝noÊci od rynku. Nie mniej jednak przewidziano maksy-
malnà iloÊç cykli akustycznych /wizual-
nych, po zakoƒczeniu, których system
wraca do normalnego funkcjonowania
kontrolnego.
Ochron´ obj´toÊciowà i przed podnie-
sieniem samochodu mo˝na pominàç
dzia∏ajàc na odpowiednie sterowanie w
przedniej lampie sufitowej (patrz roz-
dzia∏ „Ochrona przed podniesieniem”).
OSTRZE˚ENIE Funkcja blokowania silni-
ka gwarantowana jest przez Fiat CODE,
która uaktywnia si´ automatycznie po
wyj´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu.
W¸ÑCZENIE ALARMU Przy drzwiach i pokrywach zamkni´-
tych, kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu ob-
róciç w pozycj´
STOP
lub wyjàç, skie-
rowaç kluczyk z pilotem w stron´ samo-
chodu, nast´pnie nacisnàç i zwolniç
przycisk
Á.
Z wyjàtkiem niektórych rynków, wyemi-
towany zostanie sygna∏ akustyczny
(„BIP“) i uaktywni si´ blokada drzwi. W∏àczenie alarmu poprzedzone jest fa-
zà autodiagnostyki: w przypadku, gdy
rozpoznane zostanie uszkodzenie wy-
emitowany zostanie nowy sygna∏ aku-
styczny i jednoczeÊnie uka˝e si´ komu-
nikat na wyÊwietlaczu (patrz rozdzia∏
„Lampki sygnalizacyjne i komunikaty”).
W tym przypadku wy∏àczyç alarm na-
ciskajàc przycisk
Ë, sprawdziç popraw-
noÊç zamkni´cia drzwi, pokrywy komo-
ry silnika i baga˝nika i ponownie uru-
chomiç alarm naciskajàc przycisk
Á.
W przypadku odwrotnym drzwi i pokry-
wy nie w∏aÊciwie zamkni´te zostanà
wy∏àczone z kontroli przez alarm.
Je˝eli alarm wyemituje sygna∏ akustycz-
ny pomimo dok∏adnie zamkni´tych
drzwi, pokrywy komory silnika i baga˝-
nika, oznacza, ˝e wystàpi∏o uszkodze-
nie w funkcjonowaniu systemu. Zwró-
ciç si´ do ASO Fiata.
OSTRZE˚ENIE Uruchamiajàc zamkni´cie
zamka centralnego wk∏adkà metalowà
kluczyka, alarm nie w∏àczy si´.
OSTRZE˚ENIE Alarm jest dostosowa-
ny do odpowiednich norm w ró˝nych
krajach.

1
15
5
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
WSKAèNIKIKolor t∏a wskaêników i ich typ mogà byç
ró˝ne w zale˝noÊci od wersji.
PR¢DKOÂCIOMIERZ rys. 11Wskazuje pr´dkoÊç samochodu.
OBROTOMIERZ rys. 12Obrotomierz wskazuje odpowiednie
obroty silnika na minut´.
OSTRZE˚ENIE System kontroli wtrysku
elektronicznego blokuje stopniowo zasi-
lanie paliwem, gdy silnik przekroczy do-
puszczalnà pr´dkoÊç obrotowà, zmniej-
szajàc w konsekwencji moc silnika.
Obrotomierz, gdy silnik pracuje na bie-
gu ja∏owym, mo˝e wskazaç stopniowy
lub nag∏y wzrost pr´dkoÊci obrotowej
w zale˝noÊci od przypadku. Jest to nor-
malne, nie trzeba si´ tym niepokoiç i
mo˝e wystàpiç na przyk∏ad przy w∏àcze-
niu klimatyzacji lub elektrowentylatora.
W tych przypadkach zmiana obrotów
s∏u˝y dla utrzymania prawid∏owego sta-
nu na∏adowania akumulatora.
rys. 11
F0T0150m
rys. 12
F0T0151m

2
20
0BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
Ustawienie dopuszczalnej
pr´dkoÊci (SPEEd)Ta funkcja umo˝liwia ustawienie do-
puszczalnej pr´dkoÊci samochodu (w
km/h lub w mph), po przekroczeniu,
której u˝ytkownik zostanie ostrze˝ony
(patrz rozdzia∏ „Lampki sygnalizacyjne
i komunikaty”).
Aby ustawiç wymaganà dopuszczalnà
pr´dkoÊç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk
MENU
ESC
, na wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis
(SPEEd) i jednostka miary ustawionej
poprzednio (km/h) lub (mph).
– nacisnàç przycisk
+
lub
–aby wy-
braç w∏àczenie (On) lub wy∏àczenie
(OFF) dopuszczalnej pr´dkoÊci.
– w przypadku, w którym funkcja zo-
stanie uaktywniona (On), za pomocà
przycisków
+
lub
–wybraç wymaganà
dopuszczalnà pr´dkoÊç i nacisnàç
MENU ESC
, aby potwierdziç wybór.
Uwaga
Mo˝liwe jest ustawienie po-
mi´dzy 30 i 200 km/h lub 20 i 125 mph;
zgodnie z jednostkà miary ustawionà
poprzednio ( patrz rozdzia∏ „Ustawienie
jednostki miary Unit”) opisanà poni˝ej.
Ka˝demu naciÊni´ciu przycisków +/-
odpowiada zwi´kszenie/zmniejszenie
pr´dkoÊci o 5 jednostek. Przytrzymanie naciÊni´tego przycisku +/-powoduje
zwi´kszanie/zmniejszanie szybkie auto-
matyczne. Gdy znajdujemy si´ w pobli-
˝u wymaganej wartoÊci, dokoƒczyç re-
gulacj´ pojedynczymi naciÊni´ciami.
– nacisnàç krótko przycisk
MENU
ESC
, aby powróciç do ekranu menu lub
nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç
do ekranu standard bez zapami´tania.
Je˝eli chcemy anulowaç ustawienia,
nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk
MENU ESC
,
na wyÊwietlaczu migaç b´dzie (On);
– nacisnàç przycisk - na wyÊwietlaczu
migaç b´dzie (Off);
– nacisnàç krótko przycisk
MENU
ESC
, aby powróciç do ekranu menu lub
nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç
do ekranu standard bez zapami´tania.
Regulacja zegara (Hour)Ta funkcja umo˝liwia regulacj´ zegara.
Regulacj´ nale˝y wykonaç nast´pujàco:
– nacisnàç krótko przycisk
MENU
ESC
, na wyÊwietlaczu migaç b´dzie
„godzina”;
– naciskaç przycisk
+
lub
–aby wyre-
gulowaç; – nacisnàç krótko przycisk
MENU ESC
,
na wyÊwietlaczu migaç b´dà „minuty”;
– naciskaç przycisk
+
lub
–aby wyre-
gulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk
MENU
ESC
, aby powróciç do ekranu menu lub
nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç
do ekranu standard bez zapami´tania.
Regulacja g∏oÊnoÊci brz´czyka
(bUZZ)Ta funkcja umo˝liwia regulacj´ g∏oÊno-
Êci sygnalizacji akustycznej (brz´czyka),
który towarzyszy wskazaniom o awarii/
ostrze˝eniom i nacisnàç przycisk
MENU
ESC
, +
i –.
Aby ustawiç wymaganà g∏oÊnoÊç,
nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk
MENU
ESC
, na wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis
(bUZZ);
– nacisnàç przycisk
+
lub
–aby wy-
braç wymagany poziom g∏oÊnoÊci (re-
gulacja jest mo˝liwa w 8 poziomach);
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESC
, aby powróciç do ekranu menu lub
nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç
do ekranu standard bez zapami´tania.