FIAT FIORINO 2007 Instrukcja obsługi (in Polish)

Szanowny Kliencie!Dzi´kujemy za preferowanie Fiata i gratulujemy wyboru Fiata Fiorino.
OpracowaliÊmy t´ instrukcj´, aby umo˝liwiç poznaç ka˝\
dy szczegó∏ Fiata Fiorino i u˝ywaç w sposób jak najbardzi\
ej prawi-
d∏owy. Zalecamy jà przeczytaç z uwagà przed jazdà po raz pierwszy tym samochodem. Instrukcja zawiera informacje, zale-
cenia ostrze˝enia wa˝ne dla u˝ywania samochodu, które pomogà w pe∏\
ni wykorzystaç mo˝liwoÊci techniczne Waszego
Fiata Fiorino.
Zalecamy z uwagà przeczytaç ostrze˝enia i zalecenia oznaczone symbolami na tle odnoszàce si´ do\
:bezpieczeƒstwa osób;
integralnoÊci samochodu;
ochrony Êrodowiska.
W za∏àczonej Ksià˝ce gwarancyjnej podane sà ponadto us∏\
ugi, jakie Fiat oferuje swoim Klientom: ❒
potwierdzenie wykonania przeglàdów okresowych i wymian oleju;
❒
zakres us∏ug dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów Fiata.
˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y!
W tej Instrukcji obs∏ugi opisane sà wszystkie wersje Fiata Fiorino\
,
dlatego nale˝y wziàç pod uwag´ tylko informacje odnoszàce si´ do wyposa˝enia, silnika i wersji przez Paƒstwa nabytej.

WARTO WIEDZIEå!

K
NA STACJI PALIW
Silniki benzynowe
: tankowaç samochód wy∏àcznie benzynà bezo∏owiowà o\
liczbie oktanowej (LO) nie mniej-
szej ni˝ 95 odpowiadajàcej specyfikacji europejskiej EN 228.
Silniki diesel
: tankowaç samochód wy∏àcznie olejem nap´dowym autoryzowanym odpowiadajàcym specy-
fikacji europejskiej EN590. U˝ycie innych produktów lub mieszanek \
mo˝e nieodwracalnie uszkodziç silnik z
konsekwencjà utraty gwarancji wynik∏ych z tych szkód.
URUCHAMIANIE SILNIK A
Silniki benzynowe
: sprawdziç, czy dêwignia hamulca r´cznego jest zaciàgni´\
ta; ustawiç dêwigni´ zmiany
biegów na luzie; wcisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a, bez naciskania peda∏u przyspieszenia, nast´pnie obróciç
kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´ AVV i zwolniç go natychmiast jak silnik uruchomi si´.
Silniki diesel
: obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´ MAR i\
zaczekaç na zgaÊni´cie lampek sy-
gnalizacyjnych Y
(symbolu na wyÊwietlaczu) i
m
; obróciç kluczyk w pozycj´ AVV i zwolniç go natych-
miast jak silnik uruchomi si´.
PARKOWANIE NA MATERIA¸ACH ¸ATWOPALNYCH
Podczas funkcjonowania katalizator osiàga bardzo wysokà temperatur´\
. Dlatego nie parkowaç samochodu na
trawie, suchych liÊciach, ig∏ach sosny lub na innych materia∏ac\
h ∏atwopalnych: niebezpieczeƒstwo po˝aru.
OCHRONA ÂRODOWISK A
Samochód wyposa˝ony jest w system, który przeprowadza ciàg∏à diagnostyk´ komponentów odpowiedzial-
nych za emisj´ zanieczyszczeƒ, aby zagwarantowaç najlepszà o\
chron´ Êrodowisku.

URZÑDZENIA ELEKTRYCZNE AKCESORIA Je˝eli po zakupie samochodu zamierzamy zainstalowaç akcesoria, które wymagajà zasilania elektrycznego
(co mo˝e spowodowaç stopniowe roz∏adowanie akumulatora), zwró\
ciç si´ do ASO Fiata, która okreÊli kom-
pletny pobór pràdu i zweryfikuje czy instalacja elektryczna w samochodzie jest w stanie wytrzymaç wyma-
gane obcià˝enie.K ARTA KODOWA „CODE card”Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu Mo˝na jej u˝yç przy ewentualnym zamawianiu duplikatów
kluczyków.OBS¸UGA OKRESOWAW∏aÊciwa obs∏uga umo˝liwia utrzymanie niezmiennych w czasie osiàgów samochodu i charakterystyk bez-
pieczeƒstwa, zapewniajàc ochron´ Êrodowisku i niskich kosztó\
w eksploatacji.W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU......podane sà informacje, zalecenia i ostrze˝enia wa˝ne dla prawid∏owej eksploatacji, bezpieczeƒstwa j\
azdy
i dla utrzymania w dobrym stanie Waszego samochodu. Prosimy zwróciç szczególnà uwag´ na symbole
"
(bezpieczeƒstwo osób),
#
(ochrona Êrodowiska),
!
(integralnoÊç samochodu).


4
4BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
DESKA ROZDZIELCZA .................................................. 5
ZESTAW WSKAèNIKÓW................................................ 6
SYMBOLIKA ..................................................................... 7
SYSTEM FIAT CODE ....................................................... 7
KLUCZYKI ....................................................................... 8
ALARM ........................................................................\
..... 12
WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU ................................................ 14
WSKAèNIKI ..................................................................... 15
WYÂWIETLACZ CYFROWY ........................................... 17
WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY ............................ 22
KOMPUTER POK¸ADOWY............................................ 31
SIEDZENIA ...................................................................... 33
PRZEGRODA ................................................................... 36
ZAG¸ÓWKI ..................................................................... 38
KIEROWNICA..............................................................\
.... 39
LUSTERKA WSTECZNE ................................................. 39
UK¸AD OGRZEWANIA I WENTYLACJI ........................ 41
OGRZEWANIE I WENTYLACJA ..................................... 43
KLIMATYZACJA R¢CZNA............................................... 46
ÂWIAT¸A ZEWN¢TRZNE ............................................... 49 CZYSZCZENIE SZYB ...................................................... 51
LAMPY SUFITOWE ......................................................... 53
PRZE¸ÑCZNIKI ............................................................... 56
WYPOSA˚ENIE WEWN¢TRZNE................................... 58
DRZWI ........................................................................\
..... 61
PODNOÂNIKI SZYB........................................................ 66
BAGA˚NIK ...................................................................... 67
POKRYWA KOMORY SILNIKA ....................................... 70
BAGA˚NIK / BAGA˚NIK NA NARTY ............................ 72
REFLEKTORY................................................................... 73
SYSTEM ABS .................................................................... 74
SYSTEM EOBD ................................................................ 76
CZUJNIKI PARKOWANIA ............................................... 77
RADIOODTWARZACZ................................................... 79
INSTALOWANIE URZÑDZE¡ ELEKTRYCZNYCH/
ELEKTRONICZNYCH ..................................................... 80
TANKOWANIE SAMOCHODU ...................................... 81
OCHRONA ÂRODOWISKA NATURALNEGO .............. 82
D D
D
D
E
E
E
E
S
S
S
S
K
K
K
K
A
A
A
A




R
R
R
R
O
O
O
O
Z
Z
Z
Z
D
D
D
D
Z
Z
Z
Z
I
I
I
I
E
E
E
E
L
L
L
L
C
C
C
C
Z
Z
Z
Z
A
A
A
A




I
I
I
I




S
S
S
S
T
T
T
T
E
E
E
E
R
R
R
R
O
O
O
O
W
W
W
W
A
A
A
A
N
N
N
N
I
I
I
I
E
E
E
E

DESKA ROZDZIELCZAWyst´powanie i rozmieszczenie przycisków, wskaêników i sygnalizatorów mo˝e byç ró˝ne w zale\
˝noÊci od wersji.1.Wyloty powietrza na szyby boczne - 2.Wyloty powietrza regulowane - 3.Dêwignia lewa sterujàca Êwiat∏ami zewn´trznymi - 4.Zestaw wskaê-
ników i lampki sygnalizacyjne - 5.Dêwignia prawa sterujàca wycieraczkami szyby przedniej/tylnej, komputerem pok∏adowym - 6.Radioodtwa-
rzacz (gdzie przewidziano) - 7.Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych, tylnej szyby ogrzewanej, sterowanie systemem Bluetooth (gdzie przewidziano),
przycisk odblokowania drzwi skrzyd∏owych tylnych (gdzie przewidziano) - 8.Air bag pasa˝era (gdzie przewidziano) - 9. Schowek na drobne przed-
mioty (gdzie przewidziano) - 10.Wyloty powietrza regulowane - 11.Sterowanie ogrzewaniem/ wentylacjà/ klimatyzacjà - 12.Schowek - 13.
Wy∏àcznik zap∏onu - 14. Air bag kierowcy - 15.Dêwignia otwarcia pokrywy komory silnika - 16.Zespó∏ sterujàcy: przednimi Êwiat∏ami przeciw-
mgielnymi/ tylnymi Êwiat∏ami przeciwmgielnymi/ regulacja ustawienia reflektorów/ wyÊwietlaczem
5
5BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
F0T0070m
rys. 1

6
6BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
ZESTAW WSKAèNIKÓW
Wersja z wyÊwietlaczem
cyfrowymA
Pr´dkoÊciomierz
B
Wskaênik poziomu paliwa z lampkà
sygnalizacyjnà rezerwy
C- Wskaênik temperatury p∏ynu uk∏adu ch∏odzàcego silnik z lampkà sygna-
lizacyjnà maksymalnej temperaturyD
Obrotomierz
E
WyÊwietlacz cyfrowy
mc
Lampki sygnalizacyjne wyst´-
pujàce tylko w wersji diesel.
Wersja z wyÊwietlaczem
wielofunkcyjnymA
Pr´dkoÊciomierz
B
Wskaênik poziomu paliwa z lampkà
sygnalizacyjnà rezerwy
C
Wskaênik temperatury p∏ynu uk∏adu
ch∏odzàcego silnik z lampkà sygna-
lizacyjnà maksymalnej temperatury
D
Obrotomierz
E
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
mc
Lampki sygnalizacyjne wyst´-
pujàce tylko w wersji diesel.
F0T0072m
rys. 2
F0T0071m
rys. 3

7
7BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
W tym przypadku obróciç kluczyk w po-
zycj´
STOP
i nast´pnie w
MAR
; je˝eli
zablokowanie nie ustàpi, spróbowaç
uruchomiç silnik pozosta∏ym kluczykiem
z wyposa˝enia. Je˝eli i to nie przyniesie
rezultatu uruchomienia silnika, urucho-
miç silnik awaryjne (patrz rozdzia∏ „W
razie awarii”) i nast´pnie zwróciç si´ do
ASO Fiata.
OSTRZE˚ENIE Ka˝dy kluczyk posiada
swój w∏asny kod, który musi byç zapa-
mi´tany w centralce systemu. Aby za-
pami´taç nowe kluczyki, maksymalnie
8, zwróç si´ do ASO Fiata.
ZAÂWIECENIE SI¢ LAMPKI
Y
(lub symbolu na wyÊwietlaczu)
PODCZAS JAZDY.❒
Je˝eli lampka sygnalizacyjna
Y
(lub
symbol na wyÊwietlaczu) zaÊwieci
si´, oznacza ˝e system przeprowa-
dza autodiagnostyk´ (na przyk∏ad
z powodu spadku napi´cia). Przy
pierwszym postoju samochodu ob-
róciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu
w po∏o˝enie
STOP
, nast´pnie w
MAR
; je˝eli nie zostanie rozpozna-
na ˝adne uszkodzenie, lampka
Y
nie zaÊwieci si´.
❒
Je˝eli lampka
Y
(lub symbol na wy-
Êwietlaczu) Êwieci si´ nadal, powtó-
rzyç procedur´ poprzednio opisanà
pozostawiajàc kluczyk w po∏o˝eniu
STOP
przez ponad 30 sekund. Je-
˝eli i to nie przyniesie rezultatu,
zwróciç si´ do ASO Fiata.
❒
Je˝eli lampka
Y
(lub symbol na wy-
Êwietlaczu) pozostanie Êwiecàca si´,
kod nie zosta∏ rozpoznany. W tym
przypadku obróciç kluczyk w po∏o-
˝enie
STOP
i nast´pnie w
MAR
; je-
˝eli zablokowanie wyst´puje nadal,
spróbowaç pozosta∏ym kluczykiem
z wyposa˝enia. Je˝eli nie uda si´
uruchomiç silnika (patrz rozdzia∏ „W
razie awarii”) i nast´pnie zwróciç si´
do ASO Fiata.
SYMBOLIKANa niektórych komponentach w samo-
chodzie lub w nich pobli˝u, umieszczo-
ne sà specyficzne kolorowe naklejki, na
których symbole przywo∏ujà uwag´ i
wskazujà zwrócenie szczególnej ostro˝-
noÊci u˝ytkownikowi, gdy znajdzie si´
w ich pobli˝u.
Wewnàtrz pokrywy komory silnika znaj-
duje si´ tabliczka zbiorcza tych symboli.SYSTEM FIAT CODEJest system elektronicznej blokady silni-
ka, który umo˝liwia zwi´kszenie ochro-
ny przed usi∏owaniem kradzie˝y samo-
chodu. Uaktywnia si´ automatycznie po
wyj´cia kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu.
Przy ka˝dym uruchomieniu, obracajàc
kluczyk w pozycj´
MAR
, centralka sys-
temu Fiat CODE przesy∏a do centralki
kontroli silnika kod rozpoznania, aby
dezaktywowaç zablokowane funkcje.
Je˝eli, podczas uruchamiania silnika,
kod nie zostanie rozpoznany prawid∏o-
wo, w zestawie wskaêników zaÊwieci
si´ lampka sygnalizacyjna
Y
.
Mocne uderzenia mogà
uszkodziç komponenty ele-ktroniczne znajdujàcych si´
w uchwycie kluczyka.

8
8BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
KLUCZYKI CODE CARD rys. 4Z samochodem, wraz z kluczykami do-
starczana jest w dwóch egzemplarzach
karta kodowa „CODE card”, na której
podane sà:A
kod elektroniczny u˝ywany w przy-
padku awaryjnego uruchamiania
silnika (patrz „Awaryjne uruchamia-
nie silnika” w rozdziale „Uruchamia-
nie i jazda”);
B
kod mechaniczny kluczyków do
zg∏oszenia w ASO Fiata w razie po-
trzeby duplikatów kluczyków.
OSTRZE˚ENIE Aby zagwarantowaç per-
fekcyjnà skutecznoÊç urzàdzeƒ elektro-
nicznych w kluczyku, nie wystawiaç ich
na dzia∏anie promieni s∏onecznych.
rys. 5
F0T00002m
KLUCZYK MECHANICZNY rys. 5Wk∏adkà metalowà
Auruchamia si´:
❒
wy∏àcznik zap∏onu;
❒
zamki drzwi;
❒
otwarcie/zamkni´cie korka wlewu
paliwa.
rys. 4
F0T0001m
W przypadku zmiany u˝yt- kownika samochodu nie-zb´dne jest, aby nowy
u˝ytkownik otrzyma∏ wszystkie klu- czyki i kart´ kodowà „CODE card”.

9
9BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
Wersja KombiPrzycisk
Ë
s∏u˝y do odblokowania
drzwi przednich i drzwi bocznych
przesuwnych.
Przycisk
Á
s∏u˝y do zablokowania
wszystkich drzwi.
Przycisk
∞
s∏u˝y do odblokowania
drzwi skrzyd∏owych tylnych.
Wersja CargoPrzycisk
Ës∏u˝y do odblokowania drzwi
przednich.
Przycisk Á
s∏u˝y do zablokowania
wszystkich drzwi.
Przycisk
∞
s∏u˝y do odblokowania
drzwi skrzyd∏owych tylnych i bocznych
przesuwnych (gdzie przewidziano).
Po odblokowaniu drzwi, zaÊwieci si´,
przez okreÊlony czas, lampa sufitowa.
KLUCZYK Z PILOTEM
(gdzie przewidziano) rys. 6Wk∏adkà metalowà
Auruchamia si´:
❒
wy∏àcznik zap∏onu;
❒
zamki drzwi;
❒
otwarcie/zamkni´cie korka wlewu
paliwa.
rys. 6
F0T0026m
Naciskaç przycisk B - rys. 6
tylko gdy kluczyk znajdu-
je si´ w pewnej odleg∏oÊci od cia- ∏a, w szczególnoÊci od oczu i odelementów ulegajàcych uszko-dzeniu (np. ubranie). Nie pozosta-wiaç kluczyka bez nadzoru, abyuniknàç, ˝e ktokolwiek, szczegól-nie dzieci, nim si´ pos∏u˝y i naci-Ênie niespodziewanie przycisk.
UWAGA
Aby roz∏o˝yç wk∏adk´ metalowà naci-
snàç przycisk
B.
Aby jà z∏o˝yç w uchwycie kluczyka,
nale˝y:
❒
przytrzymujàc naciÊni´ty przycisk
B
i poruszyç wk∏adk´ metalowà
A;
❒
zwolniç przycisk
Bi obróciç wk∏ad-
k´ metalowà
Ado us∏yszenia zatrza-
sku blokady, która gwarantuje pra-
wid∏owe zamkni´cie.