lock FIAT FIORINO 2008 Betriebsanleitung (in German)

10
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
B
Austausch der Batterie des
Fernbedienungsschlüssels Abb. 8
Für den Batteriewechsel folgendermaßen
vorgehen:
❒die Taste Adrücken und den Metal-
leinsatz Bin die geöffnete Position klap-
pen;
❒die Schraube Cauf
:benutzen Sie da-
zu einen Schraubenschlüssel mit feiner
Spitze.
❒das Batteriefach Dherausnehmen und
die Batterie Eunter Beachtung der Po-
larität einsetzen;
❒das Batteriefach Dwieder in den
Schlüssel einsetzen und durch Drehen
der Schraube Cauf
Áblockieren.
Abb. 8F0T0028m
Leere Batterien sind schädlich
für die Umwelt. Sie müssen,
wie vorgeschrieben, in den ei-
gens dafür vorgesehenen
Behältern entsorgt oder beim Fiat
Kundendienst abgegeben werden, der
diese dann entsprechend entsorgt.
ANFRAGE NACH
ZUSÄTZLICHEN
FERNBEDIENUNGEN
Das System kann bis zu 8 Fernbedienun-
gen erkennen. Bei Bedarf an neuen Fern-
bedienungen wenden Sie sich bitte an den
Fiat-Kundendienst und nehmen die CO-
DE Card, Ihren Personalausweis und die
Fahrzeugpapiere mit.
Abb. 7F0T0149m
Entriegelung der Heckflügeltüren
vom Fahrzeuginnenraum aus
(wo vorgesehen)
Auf einigen Versionen wird bei Drücken
der Taste Abb. 7die Entriegelung der
Heckflügeltüren vom Fahrzeuginnenraum
aus betätigt.
001-035 Fiorino D 1ed 8-02-2008 15:31 Pagina 10

11
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
DEAD LOCK- VORRICHTUNG
(wo vorgesehen)
Es handelt sich hierbei um eine Sicher-
heitsvorrichtung, die die Funktion der in-
ternen Türgriffe und damit das Öffnen der
Türen von innen verhindert, für den Fall
dass ein Einbruchversuch erfolgte (zum
Beispiel durch Einschlagen der Scheibe).
Die Dead Lock-Vorrichtung ist daher der
bestmöglichste Schutz gegen Einbruch-
versuche. Deshalb wird empfohlen die
Vorrichtung bei jedem Parken des Fahr-
zeugs zu aktivieren.
Nach Aktivierung der Dead
Lock Vorrichtung können die
Türen nicht mehr von innen aus
geöffnet werden. Bitte vergewissern
Sie sich vor dem Aussteigen, dass sich
niemand mehr im Fahrzeug befindet.
ZUR BEACHTUNG
Falls die Batterie des Fern-
bedienungsschlüssels leer ist,
kann die Vorrichtung nur durch Ein-
setzen des Metallschlüsseleinsatzes in
beide Türschlösser (wie zuvor be-
schrieben) betätigt werden: in diesem
Fall bleibt die Sicherheitssperre nur
für die Hecktüren aktiv.
ZUR BEACHTUNG
Einschalten der Vorrichtung
Die Vorrichtung wird automatisch für al-
le Türen eingeschaltet, wenn man zweimal
auf die Taste
Ádes Fernbedienungs-
schlüssels drückt.
Das erfolgte Einschalten der Vorrichtung
wird durch zweimaliges Aufblinken der
Blinker angezeigt.
Die Vorrichtung schaltet sich nicht ein,
wenn eine oder mehrere Türen nicht kor-
rekt verschlossen sind: Dadurch wird ver-
mieden, dass eine Person durch die offe-
ne Tür ins Fahrzeug einsteigt, diese
schließt und dann im Fahrgastraum einge-
schlossen bleibt.
Ausschalten der Vorrichtung
Die Vorrichtung schaltet sich automatisch
für alle Türen in den nachfolgenden Fällen
aus:
❒bei Türentriegelung;
❒bei Drehung des Zündschlüssels auf
MAR.
001-035 Fiorino D 1ed 8-02-2008 15:31 Pagina 11

13
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
AUSSCHALTEN
DES ALARMSYSTEMS
Drücken Sie die Taste Ëdes Fernbedie-
nungsschlüssels.
Folgende Steuerungen werden ausgeführt
(mit Ausnahme in einigen Bestimmungs-
ländern):
❒zweimaliges kurzes Einschalten der Blin-
ker;
❒zwei kurze akustische Signale (“BEEP”);
❒Entriegelung der Türen.
HINWEIS Beim Öffnen der Zentralver-
riegelung mit Hilfe des Metallschlüsselein-
satzes schaltet sich der Alarm nicht ein.INNENRAUMÜBERWACHUNG/
NEIGUNGSSENSOR
Um die richtige Funktionsweise der
Schutzeinrichtung zu garantieren, müssen
die Seitenfenster.
Wenn notwendig können Sie die
Funktion ausschließen (wenn z.B. Tiere
im Fahrzeug gelassen werden), indem Sie
bei ausgeschalteter Instrumententafel und
vor Aktivierung des Alarms die Taste
A-Abb. 9an der vorderen Deckenleuchte
drücken.
Die Deaktivierung der Funktion wird
durch das einige Sekunden dauernde Blin-
ken der LED an der Taste selbst angezeigt.
Die eventuelle Deaktivierung der Innen-
raumüberwachung und der Neigungssen-
sor muss nach jedem Ausschalten des Ar-
maturenbretts wiederholt werden.ANZEIGEN
VON EINBRUCHSVERSUCHEN
Beim Einschalten der Instrumententafel
wird, je nach Ausstattung, jeder
Einbruchversuch durch das Einschalten
der Kontrolleuchte Yoder des
Symbols auf dem Display zusammen mit
einer speziellen Mitteilung (siehe Kapitel
“Kontrolleuchten und Mitteilungen”) sig-
nalisiert.
AUSSCHLUSS DES ALARMS
Für den vollständigen Ausschluss des
Alarms (zum Beispiel bei langer
Nichtbenutzung des Fahrzeugs) schließen
Sie einfach das Fahrzeug, indem Sie den
Metallschlüsseleinsatz im Türschloss dre-
hen. In diesem Fall wird das Fahrzeug
nicht von der Alarmanlage geschützt,
während die Blockierung des Motors
vom Fiat CODE garantiert wird, die auto-
matisch aktiviert wird, wenn der Schlüssel
aus dem Zündschloss gezogen wird.
HINWEIS Wenn die Batterien des Fern-
bedienungsschlüssels leer sind oder ein
Defekt des Systems vorliegt, führen Sie
den Schlüssel in das Zündschloss und dre-
hen Sie ihn auf die Position MAR.
Abb. 9F0T0159m
001-035 Fiorino D 1ed 8-02-2008 15:31 Pagina 13

14
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
B
Abb. 10F0T0039m
Den Schlüssel niemals abzie-
hen, wenn sich das Fahrzeug
in Bewegung befindet. Das Lenkrad
würde automatisch beim ersten Lenk-
versuch blockieren. Dies hat immer
Gültigkeit, auch wenn das Fahrzeug
abgeschleppt wird. Jeder Eingriff nach
dem Kauf des Fahrzeugs mit daraus
folgenden Veränderungen an der Len-
kung oder Lenksäule (z. B. durch Ein-
bau einer Diebstahlsicherung), die
außer zur Verschlechterung der Sy-
stemleistungen und zum Verfall der
Garantie auch zu schweren Sicher-
heitsproblemen sowie zu einem nicht
für die Zulassung konformen Fahr-
zeug führen können, sind strengstens
verboten.
ZUR BEACHTUNGZÜNDSCHLOSS
Der Schlüssel kann auf 3 verschiedene Po-
sitionen gedreht werden Abb. 10:
❒STOP: Motor ausgeschaltet, Schlüssel
abziehbar, Lenkrad blockiert. Einige
elektrische Vorrichtungen (z.B. Auto-
radio, Zentralverriegelung der Türen,
Alarmanlage usw.) sind funktionsfähig.
❒MAR: Fahrtposition. Alle elektrischen
Vorrichtungen sind funktionsfähig.
❒AVV: Anlassen des Motors.
Die Anlassvorrichtung ist mit einem Si-
cherheitsmechanismus ausgestattet, der
bei nicht Anspringen des Motors dazu
zwingt, den Schlüssel zuerst erneut auf die
Position STOPzu drehen, bevor ein wei-
terer Anlassvorgang gestartet werden
kann.LENKRADSPERRE
Einschaltung
Steht die Vorrichtung auf STOP, den
Schlüssel abziehen und das Lenkrad bis zum
Einrasten drehen.
Ausschaltung
Das Lenkrad leicht bewegen, während der
Schlüssel auf MARgedreht wird.
001-035 Fiorino D 1ed 8-02-2008 15:31 Pagina 14

15
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
BORDINSTRUMENTE
Die Hintergrundfarbe der Instrumente
und ihre Typologie können je nach Versi-
on variieren.
TACHOMETER
(Geschwindigkeitsanzeiger) Abb. 11
Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit.DREHZAHLMESSER Abb. 12
Der Drehzahlmesser liefert Angaben zu
den Drehzahlen des Motors pro Minute.
HINWEIS Wenn der Motor “überdreht”
blockiert das Steuersystem der elektroni-
schen Einspritzung stufenweise den Kraft-
stoffzufluss, mit einem sich daraus erge-
benden, allmählichem Leistungsverlust des
Motors selbst.
Befindet sich der Motor im Leerlauf, kann
der Drehzahlmesser eine stufenweise
oder plötzliche Zunahme der Drehzahl an-
zeigen. Dieses Verhalten ist ordnungs-
mäßig und braucht nicht zu beunruhigen,
da es zum Beispiel beim Einschalten der
Klimaanlage oder des Lüfters auftreten
kann. In diesem Fall dient eine Verlangsa-
mung der Drehzahl dazu, den Ladezustand
der Batterie zu schützen.
Abb. 11F0T0150mAbb. 12F0T0151m
001-035 Fiorino D 1ed 8-02-2008 15:31 Pagina 15

35
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Erneute Positionierung des Sitzes
Um den Sitz wieder in seine normale Ge-
brauchsposition zurück zu bringen, fahren
Sie folgendermaßen fort:
❒die Lasche A-Abb. 26festhalten und
die Rückenlehne nach oben anheben;
❒die Laschen B-Abb. 27oder handeln
auf Hebel B-Abb. 27/a festhalten und
den Sitz noch weiter nach oben anheben;
Wenn der Beifahrersitz sich in
der abgeklappten Position be-
findet, darf der dadurch entstandene
Platz nicht als Laderaum benutzt wer-
den. Es wird deshalb empfohlen even-
tuelle lose Gegenstände während der
Fahrt zu entfernen oder zu blockieren,
so dass diese nicht behindern oder zur
Gefahr werden können.
In Abwesenheit der Trennwand zwi-
schen Kabine und Laderaum, könnten
Gegenstände oder größere Lasten den
Beifahrerbereich im Fahrgastraum be-
setzen. Versichern Sie sich, dass diese
Gegenstände oder Lasten mit Hilfe der
dafür vorgesehenen Haltehaken gut fi-
xiert sind und keine Behinderung und
Gefahr während der Fahrt bilden.
ZUR BEACHTUNG
ZUGANG ZU DEN RÜCKSITZEN
(Kombiversionen)
Für den Zugang zu den Rücksitzen, öffnen
Sie eine der beiden Seitenschiebetüren
(siehe dazu Paragraph “Türen” in diesem
Kapitel).
Abb. 25F0T0164m
Abb. 26F0T0165m
Abb. 27F0T0166m
Abb. 27/aF0T0237m
001-035 Fiorino D 1ed 8-02-2008 15:31 Pagina 35

39
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Die Einstellungen dürfen nur
bei stillstehendem Fahrzeug
und ausgeschaltetem Motor vorge-
nommen werden.
ZUR BEACHTUNG
Jeder Eingriff nach dem Kauf
des Fahrzeugs mit daraus fol-
genden Veränderungen an der Lenkung
oder Lenksäule (z. B. durch Einbau ei-
ner Diebstahlsicherung), die außer zur
Verschlechterung der Systemleistungen
und zum Verfall der Garantie auch zu
schweren Sicherheitsproblemen sowie
zu einem nicht für die Zulassung kon-
formen Fahrzeug führen können, sind
strengstens verboten.
ZUR BEACHTUNG
Abb. 37FF0T0040m
LENKRAD
Auf einigen Versionen kann das Lenkrad
sowohl in Längsrichtung als auch in der
Neigung eingestellt werden.
Für die Einstellung fahren Sie folgender-
maßen fort:
❒den Hebel A-Abb. 37entriegeln und
nach vorn drücken (Position 1);
❒das Lenkrad einstellen;
❒den Hebel Ablockieren und gegen das
Lenkrad ziehen (Position 2).
RÜCKSPIEGEL
INNENSPIEGEL
(soweit vorgesehen) Abb. 38
Der Spiegel ist mit einer Unfallverhü-
tungsvorrichtung ausgerüstet, die bei hef-
tiger Berührung mit dem Fahrgast den
Spiegel aus der Halterung löst.
Beim Betätigen des Hebels Akann der
Spiegel in zwei verschiedene Positionen
gebracht werden: normal oder mit Ab-
blendschutz.
AUSSENSPIEGEL
Manuelles Abklappen des Spiegels
Falls es (zum Beispiel wenn die Maße des
Spiegels bei engen Durchfahrten Schwie-
rigkeiten bereiten) notwendig ist, können
die Spiegel umgeklappt werden, indem sie
von der Position A-Abb. 39auf die Po-
sition 2verstellt werden.
Da die Außenrückspiegel ge-
bogen sind, können sie die
Einschätzung der Entfernung leicht ver-
ändern.
ZUR BEACHTUNG
036-082 Fiorino D 1ed 13-02-2008 9:42 Pagina 39

61
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
TÜREN
ZENTRALISIERTE
VER-/ENTRIEGELUNG
DER TÜREN
Türverriegelung von außen
Bei geschlossenen Türen drücken Sie die
Taste
Øauf der FernbedienungAbb. 68
oder führen Sie den Metallschlüsseleinsatz
in das Türschloss auf der Fahrerseite ein
und drehen Sie dann den Schlüssel im Uhr-
zeigersinn.
Die Türverriegelung wird nur aktiviert,
wenn alle Türen geschlossen sind. Sollte
nach dem Drücken der Taste
Øauf der
Fernbedienung eine oder mehrere Türen
offen geblieben sein, blinken die Blinker
schnell 3 Sekunden lang auf.
Führt man einen schnellen Doppelklick
der Taste
Øauf der Fernbedienung
aus,wird die Dead lock-Vorrichtung ak-
tiviert (siehe Paragraph “Dead lock-Vor-
richtung”).Türentriegelung von außen
Drücken Sie kurz die Taste
ËAbb. 68,
um die Fernentriegelung der Vordertüren,
das zeitgeschaltete Aufleuchten der
Deckenleuchten und die doppelte
Leuchtanzeige der Blinker zu erhalten.
Dreht man den Metallschlüsseleinsatzes im
Schloss der Fahrertür entgegen dem Uhr-
zeigersinn, kann man alle Türen entriegeln.Entriegelung der Heckflügeltüren
vom Fahrzeuginnenraum aus
(wo vorgesehen)
Drücken Sie die Taste Abb. 69(wo vor-
gesehen), um den Laderaum (Heckflügel-
türen und Seitenschiebetüren) vom Fahr-
zeuginnern aus zu entriegeln.
Abb. 68F0T0186mAbb. 69F0T0149m
036-082 Fiorino D 1ed 13-02-2008 9:42 Pagina 61

62
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
B
Während des Tankvorgangs
kann die rechte Seitenschie-
betür nicht geöffnet werden.
ZUR BEACHTUNG
Beim Parken des Fahrzeugs
auf einer abfallenden Straße,
die Tür niemals in der geöffneten Po-
sition blockiert halten: ein unabsicht-
licher Aufprall könnte die Tür entrie-
geln und zufallen lassen.
ZUR BEACHTUNG
Bevor Sie das Fahrzeug mit
geöffneten Schiebetüren
parken, überprüfen Sie immer dass
diese eingerastet sind.
ZUR BEACHTUNG
SEITENSCHIEBE
TÜREN (wo vorgesehen)
Auf den Cargoversionen ist die seitliche
Schiebetür mit einer Federspannvorrich-
tung ausgestattet, die die Tür beim Öffnen
am Hubende anhält: um die Tür zu
blockieren einfach bis zum Hubende
durchschieben; für die Entsperrung der
Tür mit einem Ruck nach vorne ziehen.
Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass die
Tür korrekt in der Haltevorrichtung der
vollständig geöffneten Tür eingerastet ist.
Vor dem Öffnen einer Tür
prüfen, ob der Vorgang unter
sicheren Bedingungen ausgeführt
werden kann.
ZUR BEACHTUNG
Vor dem Tanken stellen Sie si-
cher, dass die rechte Schie-
betür vollkommen verschlos-
sen ist; anderenfalls besteht
die Gefahr die Tür und das Verriege-
lungssystem an der während des Tank-
vorgangs geöffneten Tankklappe zu be-
schädigen.
036-082 Fiorino D 1ed 13-02-2008 9:42 Pagina 62

64
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
B
ZWEIFLÜGELIGE
HECKTÜREN Abb. 74
Die zweiflügeligen Hecktüren sind mit ei-
nem Federsystem ausgestattet, dass die
Türen mit einem Winkel von ca. 90° Grad
geöffnet hält.
Abb. 74F0T0139m
Die Betätigungskräfte für
das Federsystem sind für ei-
nen optimalen Bedienkomfort ausge-
legt; ein zufälliger Aufprall oder ein
heftiger Windstoss könnten die Fe-
dern entriegeln und spontan die Flü-
geltüren schließen.
ZUR BEACHTUNG
Abb. 73F0T0138m
Die Kindersicherung immer
aktivieren, wenn Kinder an
Bord sind.
ZUR BEACHTUNG
KINDER SICHERUNG Abb. 73
Die Kindersicherung verhindert das Öff-
nen der Seitenschiebetüren von innen.
Die Sicherung kann nur bei geöffneter Sei-
tenschiebetüren eingeschaltet werden:
❒Position 1- Sicherung eingeschaltet
(Tür blockiert);
❒Position 2- Sicherung ausgeschaltet (die
Tür lässt sich von innen öffnen).
Die Sicherung bleibt auch bei elektrischer
Entriegelung der Türen eingeschaltet.
036-082 Fiorino D 1ed 13-02-2008 9:42 Pagina 64