FIAT FIORINO 2009 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

190
INDICADORES
Y MENSAJES
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
PESOS
Pesos (kg)
Peso en vacío (con todos los líquidos,
depósito de combustible lleno
en un 90 % y sin opcionales)
Capacidad útil incluido
el conductor (*):
Capacidad útil excluido el conductor (*):
Cargas máximas admitidas (**)
– eje delantero:
– eje trasero:
– total:
Cargas remolcables
– remolque frenado:
– remolque no frenado:
Carga máxima sobre el techo
(barras de portaje) (***):
Carga máxima sobre la argolla
(remolque frenado):
NOTALas versiones Adventure tienen las mismas capacidades de las otras versiones.
(*)CATEGORÍA N1: para las versiones full optional (110 kg) la capacidad útil se reduce progresivamente hasta a 500 kg.
CATEGORÍA M1: los opcionales están incluidos en la capacidad.
(**) Cargas que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de carga respetando
los límites máximos admitidos.
(***) Incluido el peso de los posibles sistemas de tope aplicados (barras/cesta Lineaccessori Fiat).
1.4
Versiones Versiones
Carga “Mínima”Carga “Máxima”
1070 1180
610 500
535 425
900 900
950 950
1680 1680
600 600
400 400
100 100
60 601.3 Multijet
Versiones Versiones
Carga “Mínima”Carga “Máxima”
1090 1200
610 500
535 425
900 900
950 950
1700 1700
600 600
400 400
100 100
60 60
177-197 CombiCargo SPA 1ed 22-10-2008 8:02 Pagina 190

191
INDICADORES
Y MENSAJES
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Pesos (kg)
Peso en vacío (con todos los líquidos,
depósito de combustible lleno
en un 90 % y sin opcionales)
Capacidad útil incluido
el conductor (*):
Capacidad útil excluido el conductor (*):
Cargas máximas admitidas (**)
– eje delantero:
– eje trasero:
– total:
Cargas remolcables
– remolque frenado:
– remolque no frenado:
Carga máxima sobre el techo
(barras de portaje) (***):
Carga máxima sobre la argolla
(remolque frenado):
NOTALas versiones Adventure tienen las mismas capacidades de las otras versiones.
(*)CATEGORÍA N1: para las versiones full optional (110 kg) la capacidad útil se reduce progresivamente hasta a 500 kg.
CATEGORÍA M1: los opcionales están incluidos en la capacidad.
(**) Cargas que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de carga respetando
los límites máximos admitidos.
(***) Incluido el peso de los posibles sistemas de tope aplicados (barras/cesta Lineaccessori Fiat).
1.4
Versiones Combi M1Versiones Combi N1
(5 lugares) “Mínimo” (4 lugares)
1165 1190
515 565
445 490
950 950
950 950
1680 1755
600 600
400 400
100 100
60 601.3 Multijet
Versiones Combi N1Versiones Combi M1
“Máximo” (4 lugares) (5 lugares)
1265 1185
490 515
–445
950 950
950 950
1755 1700
600 600
400 400
100 100
60 60
177-197 CombiCargo SPA 1ed 22-10-2008 8:02 Pagina 191

192
INDICADORES
Y MENSAJES
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
REPOSTADOS
1.3 Multijet1.4
Depósito del combustible:
incluida una reserva de:
Sistema de refrigeración del motor– con climatizador:
Cárter del motor:
Cárter del motor y filtro:
Caja de cambio/diferencial:
Dirección asistida hidráulica
Circuito de frenos hidráulicos con
dispositivo antibloqueo ABS:
Recipiente para líquido
lavaparabrisas/lavaluneta
(▲) Para condiciones climáticas particularmente severas, se aconseja una mezcla de 60% de PARAFLU UPy 40% de agua desmineralizada.
litros
45
6
÷7
7,35
2,7
3,0
1,9 (
■)
0,38
–
3,0kg
–
–
–
2,4
2,6
1,70 (■)
0,35
0,5
–litros
45 ()
6
÷7()
7,6
3,0 ()
3,2 ()
1,98
0,38
–
3,0kg
–
–
–
2,6 ()
2,8 ()
1,8
0,35
0,5
–Combustibles prescritos
Productos originales
Gasolina verde sin plomo
no inferior a 95 R.O.N
(Norma EN228)
() Gasóleo para autotracción
(Norma EN590)
Mezcla de agua desmineralizada y
líquido PARAFLU UPal 50%
(▲)
SELENIA MULTIPOWER
(●) SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR TECHNYX
(
■) TUTELA CAR EXPERYA
TUTELA GI/E
TUTELA TOP 4
Mezcla de agua y líquido
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
177-197 CombiCargo SPA 1ed 22-10-2008 8:02 Pagina 192

193
INDICADORES
Y MENSAJES
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Para las motorizaciones Diesel, en casos de emergencia si no están disponibles los productos originales, se aceptan lubricantes
con prestaciones mínimas ACEA C2; en este caso no están garantizadas las prestaciones óptimas del motor y se recomienda, ape-
nas sea posible, sustituirlos con los lubricantes recomendados en la Red de Asistencia Fiat.
La utilización de productos con características inferiores con respecto a ACEA A1/B1 y ACEA C2 podrían causar daños al mo-
tor no cubiertos por la garantía.
Para condiciones climáticas particulares rígidas solicitar a la Red de Asistencia Fiat el producto apropiado de la gama Selenia.
FLUIDOS Y LUBRICANTES
CARACTERÍSTICAS Y PRODUCTOS ACONSEJADOS
EmpleoCaracterísticas cualitativas de los lubricantes y fluidosLubricantes y fluidos Intervalo
para un funcionamiento correcto del vehículo originales disustitución
Lubricante con base sintética de gradación SAE 5W-30,
ACEA A1/B1, cualificación FIAT 9.55535-G1.
Lubricante sintético de gradación SAE 5W-30,
cualificación FIAT 9.55535- S1. Lubricantes
para motores
de gasolina
Lubricantes
para motores
de gasóleoSELENIA
MULTIPOWER
Contractual Technical
Reference N° F315.B04
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° 510.D07Segundo Plan de
Mantenimiento
Programado
Segundo Plan de
Mantenimiento
Programado
177-197 CombiCargo SPA 1ed 22-10-2008 8:02 Pagina 193

194
INDICADORES
Y MENSAJES
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Líquido para
lavaparabrisas y
lavaluneta Aditivo para
el gasóleo Protección
para radiadores Líquido
para frenos Lubricantes
y grasas para
la transmisión
del movimiento
TUTELA CAR
TECHNYX
Contractual Technical
Reference F010.B05
TUTELA CAR EXPERYA
Contractual Technical
Reference F178.B06
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference F702.G07
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference F701.C07
TUTELA GI/E
Contractual Technical
Reference F001.C94
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference F001.A93
PARAFLU UP (
●)
Contractual Technical
Reference F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference F201.D02Cambios y diferenciales
mecánicos
(versiones Diesel)
Cambios y diferenciales
mecánicos
(versiones gasolina)
Juntas homocinéticas
lado de la rueda
Juntas hoùmocinéticas
lado diferencial
Dirección asistida hidráulica
Frenos hidráulicos
y mandos hidráulicos
del embrague
Porcentaje de empleo:
50% agua
50% PARAFLU UP (❑)
Para mezclar con gasóleo
(25 cc cada 10 litros)
Se emplea puro o diluido en
los sistemas limpiaparabrisas Lubricante sintético de gradación SAE 75W-85.
Supera las normas API GL 4 PLUS.
Cualificación FIAT 9.55535-MX3.
Lubricante sintético de gradación SAE 75W-80.
Supera las normas API GL 4.
Cualificación FIAT 9.55550.
Grasa al bisulfuro de molibdeno, para elevadas temperaturas
de utilización. Consistencia NLGI 1-2.
Cualificación FIAT 9.55580.
Grasa específica para juntas homocinéticas de bajo
coeficiente de rozamiento. Consistencia NLGI 0-1.
Cualificación FIAT 9.55580.
Lubricante para transmisiones automáticas
“Supera la norma “ATF DEXRON III”.
Cualificación FIAT 9.55550- AG2.
Fluido sintético, NHTSA N° 116 DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1704, CUNA NC 956-01.
Cualificación FIAT 9.55597.
Protección con acción anticongelante, de color rojo a base
de glicol monoetilénico inhibido, con fórmula orgánica.
Supera las normas CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Cualificación FIAT 9.555323.
Aditivo para gasóleos con acción protectora para motores
Diesel.
Mezcla de alcoholes y tensoactivos.
Supera la norma CUNA NC 956-11.
Cualificación FIAT 9.55522.
Empleo Características cualitativas de los lubricantes Lubricantes y fluidos Aplicaciones
y fluidos para un correcto funcionamiento originales
del vehículo
(●) ADVERTENCIA No repostar o mezclar con otros líquidos cuyas características difieran de las descritas.
(❑) Para condiciones climáticas particularmente severas, se aconseja una mezcla de 60% dePARAFLU UPy del 40% de agua desmineralizada.
177-197 CombiCargo SPA 1ed 22-10-2008 8:02 Pagina 194

195
INDICADORES
Y MENSAJES
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
CONSUMO
DE COMBUSTIBLE
Los valores de consumo de combustible,
indicados en la siguiente tabla, han sido de-
terminados basándose en pruebas de ho-
mologación prescritas por las Directivas
europeas. ADVERTENCIA El tipo de recorrido, el
tráfico, las condiciones atmosféricas, el es-
tilo de conducción, el estado del coche en
general, el nivel de equipamiento / dota-
ciones / accesorios, la activación de la cli-
matización, la carga del vehículo, la pre-
sencia de la baca sobre el techo y otras si-
tuaciones que perjudican la aerodinámica
o la resistencia al avance, llevan a valores
de consumo diferentes de los medidos. Para la medición del consumo se han se-
guido estos procedimientos:
❒ciclo urbano: se realiza una puesta en
marcha en frío y luego se conduce el
vehículo simulando un recorrido urba-
no;
❒ciclo extraurbano: se conduce el ve-
hículo simulando un recorrido ex-
traurbano con aceleraciones frecuen-
tes en todas las marchas; la velocidad
de recorrido varía de 0 a 120 km/h;
❒consumo combinado: se calcula con
una ponderación del 37 % en el ciclo
urbano y del 63 % en el ciclo extraur-
bano aproximadamente.
CONSUMO SEGÚN LA DIRECTIVA 2004/3/CE (litros cada 100 km)
1.4 1.3 Multijet
Urbano8,8 (*) / 8,8 (**) 5,7 (*) / 5,9 (**)
Extraurbano5,9 (*) / 5,9 (**) 3,8 (*) / 3,9 (**)
Combinado6,9 (*) / 7,0 (**) 4,5 (*) / 4,6 (**)
(*) Versiones Cargo y versiones Combi emisiones reducidas
(**) Versiones Combi
177-197 CombiCargo SPA 1ed 22-10-2008 8:02 Pagina 195

196
INDICADORES
Y MENSAJES
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
EMISIONES DE CO2
Los valores de emisión de CO2, indicados en la siguiente tabla, se refieren al consumo combinado.
EMISIONES DE CO
2SEGÚN LA DIRECTIVA 2004/3/CE (g/km)
1.4 1.3 Multijet
164 (*) / 165 (**) 119 (*) / 123 (**)
(*) Versiones Cargo y versiones Combi emisiones reducidas
(**) Versiones Combi
177-197 CombiCargo SPA 1ed 22-10-2008 8:02 Pagina 196

197
INDICADORES
Y MENSAJES
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
MANDO A DISTANCIA CON RADIOFRECUENCIA:
HOMOLOGACIONES MINISTERIALES
177-197 CombiCargo SPA 1ed 22-10-2008 8:02 Pagina 197

198
INDICADORES
Y MENSAJES
SALPICADERO
Y MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Batería
– recarga ............................................ 153
– sustitución ...................................... 167
Bloqueo de dirección ......................... 13
Brake Assist ......................................... 72
Bujías (tipo) .......................................... 181
Cadenas para nieve ........................... 110
Calefacción y ventilación ................... 43
Cambio (uso) ....................................... 105
Capó ...................................................... 68
Características tecnicas.............. 177
Carrocería
– códigos de las versiones ............. 180
– mantenimiento .............................. 173
Cenicero ............................................... 57
Cinturones de seguridad (uso) ........ 84
Climatizador manual .......................... 46
Códigos del motor
– versiones de carrocería .............. 180
Combustible
– ahorro ............................................. 106
– consumo ......................................... 195
– sistema de bloqueo
del combustible ............................. 56Compartimiento del motor
(mantenimiento) ............................... 175
Cristales
– laterales con apertura
progresiva ...................................... 58
– limpieza ........................................... 177Datos para la identificación ............. 178
Dead lock (dispositivo) ..................... 10
Difusores de aire ................................ 42
Dimensiones ........................................ 187
Dirección .............................................. 183
Dispositivo de arranque .................... 13
EBD (sistema) .................................... 74
Elevalunas ............................................. 63
Embrague .............................................. 182
Emisiones de CO
2.............................. 196
Emergencia...................................... 123
En caso de emergencia ...................... 123
En caso de parada ............................... 104
Encendedor .......................................... 57
EOBD (sistema) .................................. 76
Equipamiento interior ........................ 56
Equipo de radio
(instalación de preparación) .......... 79
ABS (sistema) ..................................... 71
Aceite motor
– consumo ......................................... 163
– control del nivel ............................ 165
Ahorro de combustible ..................... 106
Airbag...........................................96-98
Alarma .................................................. 11
Alimentación ........................................ 182
Alineación de ruedas ......................... 184
Arrastre de remolques ...................... 108
Arrastre del vehículo ......................... 154
Asientos
– con calefacción eléctrica ............. 33
– limpieza ........................................... 176
– regulaciones ................................... 33
– replegable ....................................... 34
ASR (sistema) ...................................... 74
Baca/portaesquíes ............................. 72
Barras de portaje
– preparación para enganches ...... 72
Í Í
N N
D D
I I
C C
E E
A A
L L
F F
A A
B B
É É
T T
I I
C C
O O
198-208 CombiCargo SPA 1ed 22-10-2008 8:02 Pagina 198

199
INDICADORES
Y MENSAJES
SALPICADERO
Y MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Gato ..................................................... 129
Guantera .............................................. 56
Hill Holder (sistema) ........................ 73
Homologaciones minesteriales ........ 197
Inactividad prolongada
del vehículo ....................................... 110
Indicadores y mensajes............... 111
Instalación de dispositivos
eléctricos/electrónicos ................... 80
Instrumentos de a bordo .................. 15
Interior .................................................. 176
Isofix (silla para niños) ....................... 93
Lámpara
– advertencias generales ................ 134
– sustitución lámpara exterior ...... 137
– sustitución lámpara interior........ 142
– tipo de lámparas ........................... 135
Lámpara de techo desmontable ...... 54
Lámparas de techo ............................. 52
Lámparas de techo delanteras ..142-143
– sustitución de lámparas
Lámparas de techo traseras .... 143-144
Lavaluneta
– mando ............................................. 51– nivel del líquido ............................. 164
Lavaparabrisas
– mando ............................................. 51
– nivel del líquido ............................. 164
Levantamiento del vehículo .............. 153
Limpialuneta
– cepillo .............................................. 172
– mando ............................................. 51
– pulverizador ................................... 172
Limpiaparabrisas
– escobillas ........................................ 171
– lavado inteligente .......................... 51
– mando ............................................. 51
– pulverizadores ............................... 172
Limpieza de cristales .......................... 51
Luces 3° parada
– sustitución de lámparas ............... 141
Luces antiniebla
– mando ............................................. 55
– sustitución de la lámpara ............139
Luces de carretera
– mando ............................................. 49
– parpadeos ....................................... 49
– sustitución de la lámpara ............138
Luces de cruce
– mando ............................................. 49 Escalerilla de protección
del conductor ................................... 37
Escobillas del limpiaparabrisas/
limpialuneta ..............................171-172
Escritorio/atril ............................ 58
Espejos retrovisores
– eléctricos ........................................ 40
– exteriores ...................................... 39
– interior ........................................... 39
ESP (sistema) ........................................ 72
Faros
– compensación de la inclinación .. 70
– corrector de alineación
de faros ........................................... 70
– orientación del haz luminoso ..... 70
– regulación de faros
desde afuera .................................. 70
Fiat CODE (sistema) .......................... 7
Filtro de aire/Filtro antipolen ........... 167
Fix&Go (dispositivo) .......................... 130
Fluidos y lubricantes .......................... 193
Follow me home (dispositivo) ......... 50
Freno de mano .................................... 104
Frenos ................................................... 185
Función “Lane Change” ..................... 50
Fusibles (sustitución) .......................... 145
198-208 CombiCargo SPA 1ed 22-10-2008 8:02 Pagina 199