ESP FIAT FIORINO 2017 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

Kære kunde,
Tak fordi du har foretrukket Fiat, og tillykke med dit valg af en Fiat Fiorino.
Vi har udarbejdet denne instruktionsbog, så du kan lære din Fiat Fiorino at kende og bruge den korrekt. Det anbefales at
læse instruktionsbogen omhyggeligt inden bilen tages i brug. Bogen indeholder oplysninger, tips og vigtige advarsler
vedrørende brugen af din bil, alt sammen for at sikre dig det størst mulige udbytte af din Fiat Fiorinos tekniske
muligheder.
Vær især opmærksom på advarsler og anvisninger, der er mærket med følgende symboler:
personsikkerhed
risiko for skader på bilen
miljøbeskyttelse.
Til bilen medfølger i øvrigt følgende:
et servicehæfte med garantibestemmelser, vedligeholdelsesplan og afstemplingsrubrikker for foretagne eftersyn
information om de særlige former for service som Fiat tilbyder sine kunder.
God læselyst, og derefter god tur!
Denne instruktionsbog dækker samtlige versioner af Fiat Fiorino. Du bedes derfor
kun tage de oplysninger i betragtning, som gælder for den udstyrs- og motorversion,
du har købt.

SKAL UBETINGET LÆSES!
BRÆNDSTOFPÅFYLDNING
Benzinmotorer: Der må udelukkende påfyldes
blyfri benzin som opfylder den europæiske
standard EN228. Oktantallet må ikke være under
95.
Dieselmotorer: Der må udelukkende påfyldes
dieselbrændstof, der er beregnet til
motorkøretøjer og opfylder den europæiske
standard EN 590. Anvendelse af andre produkter
eller blandinger kan medføre uoprettelige
motorskader for hvilke garantien ikke vil kunne
gøres gældende.
START AF MOTOR
Benzinmotorer: Overbevis dig om at
håndbremsen er trukket, sæt bilen i frigear, træd
koblingen i bund, men rør ikke speederen. Drej
derefter tændingsnøglen frem til position AVV, og
slip den så snart motoren er i gang.
Dieselmotorer: Drej tændingsnøglen frem til
position MAR, og vent på at lampen
slukkes.
Drej derefter tændingsnøglen videre til position
AVV, og slip den så snart motoren er i gang.
PARKERING OVER BRÆNDBART MATERIALE
Under drift når katalysatoren op på meget høje
temperaturer. Bilen må derfor ikke parkeres over
græs, tørre blade, gran- og fyrrenåle eller andet
brændbart materiale: brandfare!RESPEKT FOR MILJØET
For at beskytte miljøet bedst muligt er bilen
udstyret med et system, som løbende
kontrollerer de komponenter, der har betydning
for emissionerne.
ELEKTRISK TILBEHØR
Hvis du efter anskaffelsen af bilen ønsker at
montere ekstra tilbehør, der kræver
strømtilførsel (med risiko for gradvis afladning af
batteriet), anbefales det, at kontakte Fiats
servicenet. Her kan man udregne det samlede
strømforbrug og vurdere, om bilens elanlæg kan
understøtte den påtænkte belastning.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
Korrekt vedligeholdelse er vigtig for at sikre, at
bilen fortsat er i topform, og for at bevare dens
sikkerhedsegenskaber, miljøvenlighed og lave
driftsomkostninger langt frem i tiden.
INSTRUKTIONSBOGEN INDEHOLDER
… oplysninger, tips og vigtige advarsler
vedrørende køresikkerheden og den korrekte
brug og vedligeholdelse af bilen. Vær specielt
opmærksom på symbolerne
(personsikkerhed)(miljøbeskyttelse)(risiko for skader på
bilen).

Bemærk"Vedligeholdelsesplanen foreskriver
vedligeholdelse af bilen ved fastsatte intervaller, se
kapitlet "Vedligeholdelse og pleje". Visning af
funktionen "Service" sker automatisk (med
tændingsnøglen i position MAR), når der er 2.000 km
(eller 1.240 miles) tilbage, og gentages med et
interval på 200 km (eller 124 miles).
Når der er under 200 km tilbage, vises fristen med
kortere mellemrum. Afstanden til næste eftersyn
vises i km eller miles afhængigt af den valgte
måleenhed. Når tidspunktet for et eftersyn iflg.
vedligeholdelsesplanen nærmer sig, viser displayet
meddelelsen "Service" efterfulgt af det antal km eller
miles der er tilbage til eftersynet skal finde sted,
når nøglen drejes til MAR. Kontakt en Fiat
forhandler, der ud over vedligeholdelsen fastsat i
"Planmæssig vedligeholdelse " vil nulstille denne
visning (reset).
Til- og frakobling af passagersidens front- og
sideairbag til beskyttelse af brystkasse/
bækken ("Passenger bag")
(afhængigt af versioner/markeder)
Denne funktion skal benyttes for at koble
passagersidens airbag til eller fra.
Gå frem på følgende måde:
tryk på knappen SETog efter på displyaet at
have set meddelelsen (Bag pass: Off ) (for
frakobling) eller (Bag pass: On) (for at aktivere)
med tryk på knapperne
e, tryk igen
på knappen SET
;
Displayet beder om en bekræftelse.
ved tryk på knapperneellervælges ( Ja)
(for at bekræfte aktiveringen/deaktiverigen eller
(Nej) (for at frafalde);
tryk på knappen SETmed et kort tryk vises en
valgt bekræftelsesmeddelelse, og man vender
tilbage til menuskærmen eller tryk på knappen
med et langt tryk for at vende tilbage til
standard-skærmen uden at gemme.
Exit Menu
Dette punkt afslutter setup-menuens kreds af
funktioner.
Ved at trykke på knappenSET
med kort tryk,
vender displayet tilbage til standardskærmen uden at
gemme.
Ved tryk på knappen
vender displayet tilbage til
det første punkt i menuen (Beep Hastighed).
33
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS

BEMÆRK
Det er strengt forbudt at foretage nogen
form for eftermarkedsarbejder der
medfører ændringer af styretøjet eller ratakslen
(fx montering af ekstra tyveribeskyttelse) da
dette kan influere negativt på systemets
funktion og sikkerhed, og kan medføre bortfald
af garantibeføjelser og bevirke at betingelserne
for bilens godkendelse ikke længere er opfyldt .
FØRERSPEJLE
INDVENDIGT BAKSPEJL
(afhængigt af versioner/markeder)
Spejlet er udstyret med en sikkerhedsanordning, som
bevirker, at det løsner sig, hvis det udsættes for et
kraftigt stød.
Med grebet A fig. 39 kan man skifte mellem normal
og blændfri stilling.
SIDESPEJLE
Manuel indfoldning af spejl
Spejlene kan om nødvendigt foldes ind langs siden (fx
ved kørsel gennem en snæver passage) fra position
A fig. 40 til position B.
fig. 39F0T0027
44
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS

BEMÆRK
Under kørslen skal spejlene altid være i
position A fig. 40.
BEMÆRK
Sidespejlene er buede, hvilket medfører
en let ændring af afstandsopfattelsen.
Manuel indstilling
Træk i grebet A fig. 41indefra i bilen.
Elektrisk indstilling
(afhængigt af versioner/markeder)
Indstilling af sidespejlene er kun mulig med
tændingsnøglen i position MAR.Gå frem på følgende måde:
Vælg det spejl der skal indstilles (venstre eller
højre) ved at dreje den kombinerede omskifter- og
manøvreknap A fig. 42 .
Med knappen A i stilling B kan man indstille
venstre sidespejl ved at bevæge knappen.
fig. 40F0T0042
fig. 41F0T0194
fig. 42F0T0041
45
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Med knappen A i stilling D kan man indstille højre
sidespejl ved at bevæge knappen.
Efter indstillingerne skal knappen A drejes tilbage til
midterstillingen C.
46
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Stil markøren B på.
Drej knappen C til det ønskede hastighedstrin.
Drej knappen D til.
RECIRKULATION AF LUFTEN I KABINEN
Stil markøren B i position
.
Det anbefales at aktivere recirkulationen af luften i
kabinen for at undgå indtag af forurenet luft under
stilstand i køer eller tunneler.
På grund af risiko for dugdannelse frarådes det dog at
benytte denne funktion i længere tid ad gangen, især
hvis der er mange personer i bilen.
VIGTIGT Ved recirkulation af luften i kabinen opnås
den ønskede temperatur hurtigere uanset om
anlægget er indstillet til opvarmning eller afkøling.
Undgå at recirkulere luften i regnfuldt og køligt vejr,
hvor det vil medføre øget tendens til dugdannelse
på indersiden af ruderne.
AFDUGNING/AFRIMNING AF ELBAGRUDE
OG SIDESPEJLE
(afhængigt af versioner/markeder)
Tryk på knappen
fig. 47 for at aktivere denne
funktion. Knappens lysdiode lyser, når funktionen er
aktiv.
For at afbryde funktionen hurtigere trykkes igen på
knappen
.VIGTIGT Elbagruden kan blive beskadiget hvis der
klæbes mærkater eller lignende over de elektriske
varmetråde på indersiden.
EKSTRA VARMEAPPARAT
(afhængigt af versioner/markeder)
Dette udstyr sikrer en hurtigere opvarmning af
kabinen i koldt vejr når motorens
kølevæsketemperatur er meget lav.
Det ekstra varmeapparat aktiveres automatisk, når
motoren startes, ved at dreje knappen A til sidste
røde felt og aktivere blæseren (knap C) mindst i
første hastighed.
Varmeapparatet slukkes automatisk, når de ønskede
komfortforhold er opnået.
VIGTIGT Varmeapparatet kan ikke aktiveres, hvis
batterispændingen er for lav.
fig. 47F0T0048
50
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Stil markøren B på.
Drej knappen D til.
Tryk på knappen C.
Regulering af afkøling
Gå frem på følgende måde:
Stil markøren B på.
Drej knappen A mod højre for at øge
temperaturen.
Drej knappen C mod venstre for at reducere
blæserhastigheden.
AFDUGNING/AFRIMNING AF ELBAGRUDE
OG SIDESPEJLE
(afhængigt af versioner/markeder)
Tryk på knappen
fig. 49 for at aktivere denne
funktion. Knappens lysdiode lyser, når funktionen er
aktiv.For at afbryde funktionen hurtigere trykkes igen på
knappen
.
VIGTIGT Elbagruden kan blive beskadiget hvis der
klæbes mærkater eller lignende over de elektriske
varmetråde på indersiden.
EKSTRA VARMEAPPARAT
(afhængigt af versioner/markeder)
Dette udstyr sikrer en hurtigere opvarmning af
kabinen i koldt vejr når motorens
kølevæsketemperatur er meget lav.
Det ekstra varmeapparat aktiveres automatisk, når
motoren startes, ved at dreje knappen A til sidste
røde felt og aktivere blæseren (knap C) mindst i
første hastighed.
Varmeapparatet slukkes automatisk, når de ønskede
komfortforhold er opnået.
VIGTIGT Varmeapparatet kan ikke aktiveres, hvis
batterispændingen er for lav.
VEDLIGEHOLDELSE AF SYSTEMET
Om vinteren bør man mindst en gang om måneden
lade airconditionanlægget arbejde i ca. 10 minutter.
Lad Fiats servicenet kontrollere systemet inden
sommeren.
fig. 49F0T0048
53
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Deaktivering af funktionen
Anordningen kan deaktiveres af bilens fører på
følgende måder:
Træd på bremsen, når anordningen er ved at
regulere hastigheden.
Træd på koblingen, når anordningen er ved at
regulere hastigheden.
Tryk på knappen B fig. 53 når anordningen er ved
at regulere hastigheden (afhængigt af versioner/
markeder).
Træd på speederen: I sidstnævnte tilfælde
deaktiveres systemet reelt ikke, men ønsket om
acceleration har fortrinsret i systemet. Fartpiloten
forbliver dog aktiv uden at det er nødvendigt at
trykke på knappen B fig. 53 for at vende tilbage til
de tidligere forhold, når accelerationen er færdig.
Anordningen deaktiveres automatisk i følgende
tilfælde:
I tilfælde af indgreb fra ABS- eller ESP-systemerne.
Når bilens hastighed er under den fastsatte
grænse.
I tilfælde af fejl i systemet.
BEMÆRK
Under kørsel med aktiveret anordning,
må gearstangen ikke sættes i frigear.
BEMÆRK
I tilfælde af defekt eller fejl i
anordningen drejes drejekontakten A til
OFF og kontakt Fitas servicenet .
59
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS