FIAT FIORINO 2017 Betriebsanleitung (in German)

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Daten sind Richtwerte.
Es können jedoch von FCA Italy S.p.A. jederzeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen Änderungen an den in
dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen vorgenommen werden.
Der Kunde wird gebeten, sich für weitere Informationen an das Fiat-Kundendienstnetz zu wenden.
Gedruckt auf umweltschonendem, chlorfreiem Papier.
BETRIEBSANLEITUNG
FIATFIORINO
DEUTSCH
FIORINO LUM DE.qxp 24/05/16 10:11 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren und danken Ihnen, dass Sie einem Fiat Fiorino den Vorzug gegeben haben.
Damit Sie jedes Detail des Fiat Fiorino kennenlernen und ihn korrekt benutzen können, haben wir diese
Bedienungsanleitung für Sie erarbeitet. Wir bitten Sie die Anleitung vor dem erstmaligen Fahren des Fahrzeugs
aufmerksam zu lesen. Sie enthaltet Informationen, Empfehlungen und wichtige Hinweise, die den optimalen Einsatz
der technischen Eigenschaften des Fiats Fiorino erlauben.
Bitte lesen Sie die neben den Symbolen aufgeführten Warnungen und Hinweise sorgfältig durch:
Symbol zur Personensicherheit;
Symbol Unversehrtheit des Fahrzeugs;
Symbol zum Umweltschutz.
Im beiliegenden Garantieheft finden Sie außer den Dienstleistungen von Fiat für die Kunden:
Die Garantieurkunde mit den Fristen und den Bedingungen für die Garantieleistungen;
Eine Übersicht der zusätzlichen Dienstleistungen, die Fiat-Kunden vorbehalten sind.
Viel Spaß also beim Lesen und gute Fahrt!
In dieser Betriebsanleitung sind alle Versionen des Fiat beschrieben, bitte
berücksichtigen Sie daher nur die Informationen, die für die von Ihnen gewählte
Ausstattung, Motortyp und Version zutreffen.

BITTE UNBEDINGT LESEN!
KRAFTSTOFF TANKEN
Benzinmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit
bleifreiem Benzin mit Oktanzahl (ROZ) nicht
unter 95 nach der europäischen Norm EN 228
betankt werden.
Dieselmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit
Dieselkraftstoff nach der europäischen Spezifikation
EN590 betankt werden. Die Verwendung von anderen
Produkten oder Gemischen kann den Motor auf
irreparable Weise schädigen und führt zum Verfall des
Garantieanspruchs bei entstandenen Schäden.
MOTORSTART
Benzinmotoren: Vergewissern Sie sich, dass die
Handbremse angezogen ist; Getriebeschalthebel
in Leerlaufstellung bringen; das Kupplungspedal
ganz durchtreten, ohne das Gaspedal zu
betätigen, dann den Zündschlüssel auf AVV
drehen und nach dem Anspringen des Motors
loslassen.
Dieselmotoren: Den Zündschlüssel auf Position MAR
drehen und warten, bis die Kontrollleuchte
erlischt. Dann den Zündschlüssel auf Position AVV
drehen und den Zündschlüssel loslassen, sobald der
Motor gestartet ist.
PARKEN AUF ENTFLAMMBAREM MATERIAL
Während des normalen Betriebs entwickelt der
Katalysator hohe Temperaturen. Parken Sie
das Fahrzeug deshalb nicht auf brennbarem
Material, wie Gras, trockenem Laub,
Tannennadeln usw.: Brandgefahr.
UMWELTSCHUTZ
Das Fahrzeug ist mit einem System für die
ständige Diagnose der Bauteile ausgestattet, die
mit den Schadstoffemissionen zusammenhängen;
dies gewährleistet einen besseren Umweltschutz.
ELEKTRISCHES ZUBEHÖR
Sollen nach dem Kauf Zubehörteile in das
Fahrzeug eingebaut werden, die einen
elektrischen Anschluss benötigen (mit der Gefahr
die Batterie nach und nach zu entladen), wenden
Sie sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz, das
die Gesamtstromaufnahme überprüft und
abwägt, ob das Fahrzeug den erforderlichen
Strombedarf verkraften kann.
PROGRAMMIERTE WARTUNG
Eine ordnungsgemäße Wartung erlaubt die
Aufrechterhaltung der Leistungen und
Sicherheitsmerkmale auf Zeit, schützt die
Umwelt und hält die Betriebskosten niedrig.
IN DER BETRIEBS- UND
WARTUNGSANLEITUNG
... finden Sie Informationen, Empfehlungen und
wichtige Hinweise für den korrekten Gebrauch,
das sichere Fahren und die Pflege und Wartung
Ihres Fahrzeugs. Besondere Aufmerksamkeit
sollten Sie folgenden Symbolen
(Personensicherheit)(Umweltschutz) und
(Unversehrtheit des Fahrzeugs) schenken.

KENNTNIS DES FAHRZEUGES
INSTRUMENTENTAFEL
Das Anwesenheit und die Position der Bedienelemente, Instrumente und Anzeigen können je nach Ausführung
variieren.
1. Luftverteiler zu den seitlichen Scheiben – 2. Einstellbare und ausrichtbare Luftdüse – 3. Linker Hebel: Bedienung der
Außenbeleuchtung – 4. Instrumententafel und Kontrollleuchten – 5. Rechter Hebel: Bedienungen der Front- und
Heckscheibenwischer, des Trip-Computers – 6. Autoradio (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) – 7. Warnlichtschalter,
Heckscheibenheizung, Ein/Aus-Schalter System ASR/Traction Plus (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen), Entriegelungstaste
der Heckflügeltüren (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen), Ausschalttaste system Start&Stop (für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen) – 8. Airbag Beifahrerseite (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) – 9. Handschuhfach/ Ablagefach (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen) – 10. Einstellbare und ausrichtbare Luftdüse – 11. Bedienungen der Heizung/Lüftung/
Klimaanlage – 12. Ablagefach – 13. Anlassvorrichtung – 14. Fahrerairbag – 15. Hebel zum Öffnen der Motorhaube – 16.
Bedienfeld: Nebelscheinwerfer/Nebelschlussleuchte/Scheinwerfereinstellung/Display
Abb. 1
F0T0070
3
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

INSTRUMENTENTAFEL
Versionen mit digitalem Display
Die Kontrollleuchten
undsind nur bei den Dieselversionen vorhanden.
A. Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) B. Kraftstoffstandanzeige mit Kontrollleuchte für Reserve
C. Kühlflüssigkeitstemperaturanzeige mit Kontrollleuchte für Höchsttemperatur D. Drehzahlenmesser E. Digitales
Display
Abb. 2F0T0802
4
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Versionen mit digitalem Display
Die Kontrollleuchten
undsind nur bei den Dieselversionen vorhanden.
A. Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) B. Kraftstoffstandanzeige mit Kontrollleuchte für Reserve
C. Kühlflüssigkeitstemperaturanzeige mit Kontrollleuchte für Höchsttemperatur D. Drehzahlenmesser E. Digitales
Display
Abb. 3F0T0800
5
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Versionen mit Multifunktionsdisplay
Die Kontrollleuchten
undsind nur bei den Dieselversionen vorhanden.
A. Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) B. Kraftstoffstandanzeige mit Kontrollleuchte für Reserve
C. Kühlflüssigkeitstemperaturanzeige mit Kontrollleuchte für Höchsttemperatur D. Drehzahlenmesser
E. Multifunktionsdisplay
Abb. 4F0T0803
6
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS