FIAT FIORINO 2018 Betriebsanleitung (in German)

KURZANLEITUNG
183F0T0016
189

190
MULTIMEDIA
Taste Funktionen Modus
ON/OFFEinschalten Kurzes Drücken der Taste/Drehtaste
Ausschalten Langes Drücken der Taste/Drehtaste
Lautstärkeregelung Drehgriff nach links/rechts drehen
MUTEEin-/Ausschalten der Lautstärke (Mute/Pause) Kurzer Druck der Taste
FM ASAuswahl des Radioquelle FM1, FM2, FM Autostore Kurzer, wiederholter Druck der Taste
AMWahl der Radioquelle MW1, MW2 Kurzer, wiederholter Druck der Taste
CDAuswahl Audioquellen Radio/CD/CD-Wechsler Kurzer, wiederholter Druck der Taste
AUDIOAudio-Einstellungen: Tieftöne (BASS), Hochtöne
(TREBLE), Ausgleich links/rechts (BALANCE), Ausgleich
vorne/hinten (FADER)Aktivierung des Menü: kurzer Tastendruck
Wahl der Regulierungsart: Drücken der Tasten
oder.
Einstellen der Werte: Drücken der Tastenoder.
MENÜEinstellen der erweiterten FunktionenAktivierung des Menü: kurzer Tastendruck
Wahl der Regulierungsart: Drücken der Tasten
oder.
Einstellen der Werte: Drücken der Tastenoder.
Allgemeine Funktionen

191
Radio-Funktionen
Taste Funktionen Modus
Radiosendersuche:
Automatische Suche
Manueller SuchlaufAutomatischer Suchlauf: Druck der Tasten
oder(längeres Drücken für schnellen Vorlauf)
Manueller Suchlauf: Druck der Tastenoder(längeres Drücken für schnellen Vorlauf)
123456Speicherung des aktuellen SendersLängeres Drücken der Tasten für Voreinstellung
Speicherplätze von 1 bis 6
Aufruf eines gespeicherten SendersKurzer Tastendruck entsprechend für Preset Speicher
von 1 bis 6
.
CD-Funktion
Taste Funktionen Modus
CD Auswurf Kurzer Druck der Taste
Wiedergabe des vorhergehenden/nächsten Titels Kurzer Druck der Tastenoder
Schneller Rücklauf/Vorlauf des CD-Titels Längerer Druck der Tastenoder
Wiedergabe voriger/nächster Ordner (für MP3-CD)
Wiedergabe vorheriger/nächster Ordner (für CD
CHANGER)Kurzer Druck der Tastenoder

LENKRADBEDIENTASTEN
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
F0T0297m
184F0T0297
192
MULTIMEDIA
Taste Funktionen Modus
Ein-/Ausschalten AudioMute (Betriebsart Radio) oder Funktion Pause (Betriebsart MP3) KurzerDruck der Taste
+Lautstärke erhöhen Tastendruck
—Lautstärke verringern Tastendruck
SRCFrequenzauswahl Radio (FM1, FM2, FMT, FMA, MW) und Wahl der Audioquellen (Radio, CD, MP3,
CD-CHANGER)Tastendruck
Aufrufen der Vorwahlsender (von 1 bis 6) CD/CD MP3/CD CHANGER: Wahl des nächsten Titels Tastendruck
Aufrufen der Vorwahlsender (von 6 bis 1)CD/CD MP3/CD CHANGER: Wahl des vorherigen Titels Tastendruck

ALLGEMEINES
Das Autoradio bietet folgende
Funktionen:
Bereich Radio
PLL-Abstimmung in den
Frequenzbereichen FM/AM/MW;
RDS (Radio Data System) mit
Funktion TA (Verkehrsnachrichten) - TP
(Sender mit Verkehrsnachrichten) -
EON (Enhanced Other Network) - REG
(regionale Sender);
AF: Auswahl Suche anderer
Frequenzen im RDS-Modus;
Automatische/manuelle
Senderabstimmung;
FM-Mehrwege-Detektor;
Manuelle Speicherung von 30
Sendern: 18 im FM-Bereich (6 in FM1,
6 in FM2, 6 in FMT), 12 im
MW-Bereich;
Automatische Speicherung (Funktion
AUTOSTORE) von 6 Sendern im
gewählten FM-Bereich;
Funktion SPEED VOLUME:
automatische Regelung der Lautstärke
in Abhängigkeit von der
Fahrzeuggeschwindigkeit;
Automatische Wahl Stereo/Mono.
Bereich CD
Direktwahl CD;
Titelwahl (vor/zurück);
Schnellvor-/rücklauf der Titel;
Funktion CD Display: Anzeige Name
der CD/abgelaufene Spielzeit des
Titels;
Lesen von Audio-CD, CD-R und
CD-RW
51)
Bereich CD / MP3
Funktion MP3-Info (ID3-TAG)
Auswahl Ordner (vorheriger/
nächster);
Titelwahl (vor/zurück);
Schnellvor-/rücklauf der Titel;
Funktion MP3 Display: Anzeige
Name Verzeichnis, ID3-TAG-
Informationen, abgelaufene Spielzeit
des Titels, Dateiname);
Lesen von Audio- oder Daten-CD,
CD-R und CD-RW.
Bereich Audio
Funktion MUTE/Pause;
Funktion Soft Mute (weiche
Stummschaltung);
Funktion Loudness;
Grafischer 7-Band-Equalizer
Getrennte Regelung Tiefen/Höhen;
Balance Kanäle rechts/links.FUNKTIONEN UND
EINSTELLUNGEN
EINSCHALTEN DES AUTORADIOS
Das Autoradio wird durch kurzes
Drücken der Taste/Drehgriff ON/OFF
eingeschaltet.
Wird das Autoradio eingeschaltet, wenn
der Zündschlüssel abgezogen ist,
schaltet es sich automatisch nach etwa
20 Minuten aus.
AUSSCHALTEN DES AUTORADIOS
Taste/Drehgriff ON/OFF gedrückt
halten.
AUSWAHL DER RADIO-
FUNKTIONEN
Durch kurzes und wiederholtes
Betätigen der Taste FM-AS ist es
möglich, nacheinander die folgenden
Audioquellen zu wählen:
TUNER („FM1”, „FM2”, „FMA”).
Durch kurzes und wiederholtes
Betätigen der Taste AM ist es möglich,
nacheinander die folgenden
Audioquellen zu wählen.
TUNER („MW1”, „MW2”).
WAHL DER FUNKTION CD/CD-
CHANGER
Durch kurzes Betätigen der Taste CD
ist es möglich, die Audioquelle
CD/CD-CHANGER zu wählen (nur
wenn eine CD eingelegt ist).
193

FUNKTION MUTE/PAUSE
(Stummschaltung)
Zur Aktivierung der Funktion Mute kurz
die Taste MUTE drücken.
Zum Deaktivieren der Funktion Mute
erneut die Taste MUTE drücken.
Bei aktiver Mute-Funktion, beim
Eingehen einer Verkehrsmeldung (wenn
die Funktion TA aktiv ist) oder bei
Empfang eines Notalarms wird die
Funktion Mute ignoriert. Nach dem
Ende der Meldung wird die Funktion
wieder aktiviert.
AUDIO-EINSTELLUNGEN
Die vom Audio-Menü angebotenen
Funktionen unterscheiden sich je nach
dem aktiven Kontext: AM/FM/CD/CD
CHANGER.
Zur Änderung der Audio-Funktionen,
kurz die Taste AUDIO drücken. Nach
dem ersten Drücken de Taste AUDIO,
wird auf dem Display der Wert des
Basspegels für die in diesem Moment
aktive Quelle angezeigt (z.B. befindet
man sich im FM-Modus, zeigt das
Display die Anzeige “FM Bass + 2”).
Zum Durchblättern der Menüfunktionen
die Tasten
verwenden. Zum
Ändern der Einstellungen für die
gewählte Funktion die Tasten
verwenden.
Auf dem Display erscheint der aktuelle
Status der gewählten Funktion.Die vom Menü gesteuerten Funktionen
sind:
BASS (Regelung der Tiefen);
TREBLE (Regelung der Höhen);
BALANCE (Regelung der Balance
rechts/links);
FADER (Regelung der Balance
vorne/hinten);
LOUDNESS (Aktivieren/Deaktivieren
der Funktion LOUDNESS);
EQUALIZER (Aktivieren und Auswahl
der werkseitig voreingestellten
Equalizer);
USER EQUALIZER (Einstellen des
persönlichen Equalizers).
MENÜ
Funktionen der Taste MENU
Zum Aktivieren der Funktion Menü kurz
die Taste MENÜ drücken. Das Display
zeigt den ersten einstellbaren
Menüpunkt (AF) (Mitteilung „AF
Switching On” auf dem Display).
Zum Durchblättern der Menüfunktionen
die Tasten
oderverwenden.
Zum Ändern der Einstellungen für die
gewählte Funktion die Tasten
oder
verwenden.
Auf dem Display erscheint der aktuelle
Status der gewählten Funktion.
Die vom Menü gesteuerten Funktionen
sind:
AF SWITCHING (Suche anderer
Frequenzen) (ON/OFF);
TRAFFIC INFORMATION
(Verkehrsinformationen) (ON/OFF);
REGIONAL MODE (Empfang
regionaler Programme) (ON/OFF);
MP3 DISPLAY (Anzeige der
Angaben des CD MP3 / CD
CHANGER);
SPEED VOLUME (Änderung der
Lautstärke mit der Geschwindigkeit);
RADIO ON VOLUME
(Aktivierung/Deaktivierung der
maximalen Lautstärkengrenzen des
Radios);
AUX OFFSET (Anpassung der
Lautstärke des tragbaren Geräts an die
anderen Tonquellen) (für Versionen/
Märkte wo vorgesehen);
RADIO OFF (Ausschaltart);
SYSTEM RESET (Wiederherstellung
der Standardeinstellungen).
Zum Verlassen der Funktion Menü
erneut die Taste MENU erneut drücken.
ZUR BEACHTUNG Die Einstellungen
AF SWITCHING, TRAFFIC
INFORMATION und REGIONAL MODE
sind nur in der FM-Betriebsart möglich.
194
MULTIMEDIA

RADIO (Tuner)
Beim Einschalten des Autoradios wird
die vor dem Ausschalten zuletzt
gewählte Funktion aktiviert: Radio, CD,
MP3-CD.
Um die Funktion Radio zu wählen,
während eine andere Audioquelle
gehört wird, je nach dem gewünschten
Bereich, kurz die Tasten FM AS oder
AM betätigen.
AUSWAHL DES
FREQUENZBEREICHS
Bei aktivem Radio-Modus kurz und
wiederholt die Taste FM AS oder AM
betätigen, um den gewünschten
Empfangsbereich zu wählen.
Bei jeder Betätigung der Taste werden
nacheinander die Bereiche gewählt:
Durch Drücken der Taste FM AS:
“FM1”, “FM2” oder “FMA”;
Bei Betätigung der Taste AM:
“MW1”, “MW2”.
Jeder Bereich wird durch die
entsprechenden Meldungen auf dem
Display angegeben. Der zuletzt
gewählte Sender im entsprechenden
Wellenbereich wird abgestimmt.
VORWAHLTASTEN
Die Tasten mit den Symbolen von 1 bis
6 ermöglichen die Einrichtung der
folgenden Vorwahl:
18 im FM-Bereich; 6 in FM1, 6 in
FM2, 6 in FMT oder “FMA” (bei einigen
Versionen);
12 im MW-Bereich.
Wählen Sie, um einen Vorwahlsender
aufzurufen, den gewünschten
Frequenzbereich und betätigen Sie
dann kurz die entsprechende
Vorwahltaste (von 1 bis 6).
Bei Betätigung der entsprechenden
Vorwahltaste für mehr als 2 Sekunden
wird der abgestimmte Sender
gespeichert. Die Speicherung wird
durch ein akustisches Signal bestätigt.
AUTOMATISCHE
SENDERABSTIMMUNG
Kurz die Taste
oderdrücken, um
den automatischen Suchlauf zur
Abstimmung des nächsten Senders
einzuleiten, der in der gewählten
Richtung empfangen werden kann.
Bei längerer Betätigung der Taste
oder, erfolgt eine schnelle Suche.
Beim Loslassen der Taste stoppt die
Abstimmvorrichtung beim nächsten
Sender, der empfangen werden kann.
Ist die Funktion TA
(Verkehrsinformationen) aktiv, sucht die
Abstimmvorrichtung nur die Stationen,
die Verkehrsmeldungen übermitteln.MANUELLE ABSTIMMUNG
Ermöglicht das manuelle Suchen von
Sendern im gewählten Bereich. Den
gewünschten Frequenzbereich wählen
und dann kurz und wiederholt die
Taste
oderbetätigen, um den
Suchlauf in der gewünschten Richtung
zu beginnen. Wird die Taste
oder
länger gedrückt, erfolgt eine schnelle
Suche, die beim Loslassen der Taste
endet.
FUNKTION AUTOSTORE
(automatische Senderspeicherung)
Um die Funktion Autostore zu
aktivieren, die Taste FM AS bis zum
akustischen Bestätigungssignal
gedrückt halten. Mit dieser Funktion
speichert das Radio automatisch die 6
Sender mit dem stärksten Signal im
Wellenbereich FMA in absteigender
Reihenfolge.
Während des automatischen
Speichervorgangs blinkt auf dem
Display die Meldung „Autostore”.
Um die Funktion Autostore zu
unterbrechen, drücken Sie nochmals
die Taste FM AS: das Radio stellt den
Sender ein, der vor der Aktivierung der
Funktion angehört wurde.
195

Nach Beendigung der Funktion
Autostore stimmt sich das Radio
automatisch auf dem ersten
vorgewählten Sender im Bereich FMA
ab, der auf der Vorwahlseite 1
gespeichert ist.
Auf den von 1 bis 6 nummerierten
Tasten werden nun automatisch die
Sender gespeichert, die zu diesem
Zeitpunkt im vorgewählten
Frequenzbereich ein starkes Signal
aufweisen.
Beim Aktivieren der Funktion Autostore
innerhalb des Bereichs MW wird
automatisch der Bereich FMA gewählt,
innerhalb dessen die Funktion
ausgeführt wird.
ZUR BEACHTUNG Manchmal gelingt
es mit der Funktion AutoStore nicht,
6 Sender mit starkem Signal zu finden.
In diesem Fall werden auf den freien
Vorwahltasten die stärksten Sender
dupliziert.
ZUR BEACHTUNG Beim Aktivieren der
Funktion Autostore werden die zuvor
im Bereich FMA gespeicherten Sender
gelöscht.EMPFANG VON NOTALARMEN
Das Autoradio ist für den Empfang von
Notfallmeldungen in der RDS-
Betriebsart bei Vorliegen
außergewöhnlicher Umstände oder
Ereignisse, die Gefahren allgemeiner Art
bergen (Erdbeben,
Überschwemmungen, usw.),
vorgerüstet, wenn diese vom
abgestimmten Sender übertragen
werden.
Diese Funktion ist automatisch aktiviert
und kann nicht deaktiviert werden.
Während der Übertragung einer
Notmeldung erscheint auf dem Display
die Meldung „ALARM". Während dieser
Meldung ändert sich die Lautstärke
des Autoradios, wie dies beim Empfang
einer Verkehrsmeldung geschieht.
CD-PLAYER
In diesem Kapitel werden nur die
Varianten in Bezug auf die Funktion des
CD Players beschrieben. Für die
Funktion des Autoradios beziehen Sie
sich bitte auf die Angaben im Kapitel
„Funktionen und Einstellungen”.
WAHL DES CD-PLAYERS
Um den im Gerät integrierten CD-Player
zu aktivieren, wie folgt vorgehen:
Eine CD bei eingeschaltetem Gerät
einlegen: es beginnt die Wiedergabe
des ersten Titels auf der CD;oder
wenn bereits eine CD eingelegt ist,
das Autoradio einschalten und kurz die
Taste CD drücken, um die Betriebsart
"CD" zu wählen: es beginnt die
Wiedergabe des zuletzt angehörten
Titels.
EINLEGEN/AUSWURF DER CD
Zum Einlegen die CD leicht in die
Vertiefung setzen, um das
motorbetriebene Ladesystem zu
aktivieren, das für die richtige
Positionierung sorgt.
Die Taste
bei eingeschaltetem
Autoradio betätigen, um das
motorbetriebene Ausgabesystem der
CD zu aktivieren. Nach dem
CD-Auswurf ist die Audioquelle zu
hören, die vor der Wiedergabe der CD
aktiv war.
Wenn die CD nicht aus dem Audioradio
entfernt wird, versucht dieses, sie
automatisch nach etwa 20 s wieder zu
aktivieren, und stellt die Betriebsart
Tuner (Radio) ein.
Die CD kann nicht ausgeworfen
werden, wenn das Radio ausgeschaltet
ist.
Beim Einzug der ausgegebenen CD,
welche nicht vollständig aus dem
Schlitz entfernt wurde, ändert das
Radio die Quelle nicht wieder in CD.
196
MULTIMEDIA

Eventuelle Fehlermeldungen
Wenn die eingelegte CD nicht lesbar ist
(z.B. wurde eine CD-ROM oder CD
verkehrt eingelegt, oder Fehler beim
Lesen), erscheint auf dem Display die
Meldung "CD Disc Error".
CD-MP3-PLAYER
WAHL DER ABSCHNITTE MP3 MIT
HYBRIDDISCS
Wenn eine Hybrid Discs eingelegt wird
(Mixed Mode, Enhanced, CD-Extra), die
auch MP3-Dateien beinhaltet, beginnt
das Autoradio automatisch mit der
Wiedergabe des Audio-Abschnittes.
Während der Wiedergabe kann man
durch Drücken der Taste CD (länger als
2 Sekunden), auf dem MP3-Abschnitt
wechseln.
ZUR BEACHTUNG Bei Aktivierung der
Funktion kann das Radio einige
Sekunden in Anspruch nehmen, bevor
es mit der Wiedergabe beginnt.
Während der Prüfung der CD zweigt
das Display „CD Reading”. Wenn keine
MP3-Dateien ermittelt werden, beginnt
das Radio wieder mit der Wiedergabe
an dem Punkt, wo es unterbrochen
wurde.AUSWAHL DES VORIGEN/
FOLGENDEN ORDNERS
Die Taste
drücken, um einen der
folgenden Ordner, oder die Taste
drücken, um einen der
vorhergehenden Ordner zu wählen. Das
Display zeigt die Nummer und den
Namen des Ordners an (z.B. "DIR 2
XXXXXX")
XXXXXX: Name des Ordners (das
Display zeigt nur die ersten 8
Buchstaben).
Die Auswahl der Ordner erfolgt zyklisch:
nach dem letzten Ordner wird der
erste gewählt und umgekehrt.
CD-PLAYER MIT
WECHSLER (CDC)
52)
In diesem Kapitel werden nur die
Varianten in Bezug auf die Funktion des
CD-Wechslers beschrieben (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen). Für
die Funktion des Autoradios beziehen
Sie sich bitte auf die Angaben im
Kapitel „FUNKTIONEN UND
EINSTELLUNGEN".
WAHL DES CD-WECHSLERS
Das Autoradio einschalten und dann
kurz und wiederholt die Taste CD
drücken, bis die Funktion "CD-
CHANGER" gewählt wird.WAHL DER CD
Betätigen Sie die Taste
,umdie
folgende CD zu wählen, oder die Taste
, um die vorherige CD zu wählen.
Ist im CD-Wechsler keine CDs in der
gewählten Position vorhanden,
erscheint auf dem Display kurz die
Mitteilung „NO CD” und dann wird die
darauffolgende CD wiedergegeben.
ZUR BEACHTUNG
153)Eine zu hohe Lautstärke kann eine
Gefahr für den Fahrer und die anderen
Verkehrsteilnehmer darstellen. Stellen Sie
die Lautstärke immer so ein, dass Sie noch
in der Lage sind, die Geräusche Ihres
Umfeldes zu hören.
ZUR BEACHTUNG
51)Auf Multimedia-CD sind außer den
Audiospuren auch Daten aufgezeichnet.
Die Wiedergabe einer derartigen CD kann
zu Störgeräuschen mit einer derartigen
Lautstärke führen, dass die
Verkehrssicherheit beeinträchtigt wird.
Zudem kann es zu Schäden an den
Lautsprechern kommen.
52)Für die Installation eines CD-Changers
von Lineaccessori und die entsprechenden
Anschlüsse, wendet man sich
ausschließlich an das Fiat
Kundendienstnetz.
197

198
MULTIMEDIA
MINISTERIELLE
ZULASSUNGEN
Alle mit dem Fahrzeug gelieferten
Radiogeräte erfüllen die Anforderungen
der Richtlinie 2014/53/UE.
Für weiterführende Informationen siehe
Website www.mopar.eu/owner o
http://aftersales.fiat.com/elum/