FIAT FIORINO 2018 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

VAROITUS Yhtä turvavyötä saa käyttää
vain yksi henkilö: älä kuljeta lapsia
matkustajien polvilla käyttäen
turvavyötä kahden henkilön
suojaamiseksi kuva 87. Älä kiinnitä
mitään esinettä henkilöön.TURVAVÖIDEN
YLLÄPITOTOIMET
Turvavöiden oikeaoppinen ylläpito
edellyttää seuraavien ohjeiden
noudattamista:
käytä aina hyvin ulos vedettyjä
turvavöitä, vyötä ei saa kiertää.
Varmista, että vyö kelautuu vapaasti
ilman esteitä.
tarkista turvavöiden oikea toiminta
seuraavalla tavalla: kiinnitä turvavyö
ja vedä voimakkaasti
onnettomuuden jälkeen turvavyö on
vaihdettava, vaikka se ei vaikuttaisikaan
vaurioituneelta. Vaihda turvavyö joka
tapauksessa, jos esikiristimet
aktivoituvat.
vältä rullaimien kastumista: niiden
virheetön toiminta on taattu ainoastaan
silloin, kun ne eivät altistu vesivuodoille;
vaihda turvavyö, kun siinä on
kulumisen merkkejä tai viiltoja.
VAROITUS
63)Esikiristintä voidaan käyttää vain kerran.
Sen aktivoitumisen jälkeen ota yhteyttä
Fiat-palveluverkostoon sen vaihtamiseksi.
64)Turvallisuuden maksimoimiseksi
selkänoja on pidettävä pystyasennossa,
selkä on asetettava hyvin selkänojaa vasten
ja turvavyö on pidettävä kiinni rintakehässä
ja lantiossa. Kytke aina turvavyöt kiinni,
niin etu- kuin takaistuimillakin! Ilman
turvavöitä matkustaminen lisää vakavien
vammojen tai kuoleman vaaraa mahdollisen
onnettomuuden sattuessa.
65)Turvavöiden tai esikiristimen osia ei saa
missään tapauksessa purkaa tai muuttaa
millään tavalla. Yksinomaan pätevä ja
valtuutettu henkilöstö saa suorittaa niihin
toimenpiteitä. Ota aina yhteyttä Fiat-
palveluverkostoon.
66)Jos turvavyö on altistettu voimakkaalle
kuormitukselle, esimerkiksi onnettomuuden
yhteydessä, se on vaihdettava kokonaan
kiinnittimien, kiinnitysruuvien ja esikiristimen
kanssa. Vaikka turvavyössä ei ole näkyviä
vikoja, se on voinut menettää
tehokkuutensa.
86F0T0004
87F0T0005
79

VAROITUS
21)Esikiristin voi vaurioitua tai aktivoitua,
jos sen alueella tapahtuu iskuja, tärinää tai
kuumentumista (yli 100 °C enintään 6
tunnin ajan); kyseisiin tilanteisiin eivät
kuitenkaan kuulu epätasaisesta
ajoalustasta aiheutuva tärinä, pienten
esteiden yli ajaminen, jalankäytävät, jne.
Käänny Fiat-palveluverkoston puoleen,
mikäli järjestelmä vaatii toimenpiteitä.
LASTEN
TURVALLISUUS
AJONEUVOSSA
Turvallisuuden parantamiseksi
mahdollisen törmäyksen sattuessa
kaikkien autossa olevien henkilöiden on
istuttava ja käytettävä asianmukaisia
turvajärjestelmiä, vastasyntyneet ja
lapset mukaan lukien!
Direktiivi 2003/20/EY edellyttää, että
tätä ohjetta noudatetaan kaikissa
Euroopan Unionin jäsenmaissa.
Alle 1,50 metrin pituiset lapset 12
ikävuoteen saakka on suojattava
asianmukaisilla kiinnityslaitteilla, jotka on
sijoitettava takaistuimille.
Onnettomuustilastot osoittavat, että
takaistuimet takaavat paremmin lasten
turvallisuuden.
Aikuisiin verrattuna lapsien pää on
suurempi ja painavampi suhteessa
muuhun kehoon, kun taas lihakset ja
luut eivät ole vielä kehittyneet
kokonaan. Sen vuoksi lapsille tarvitaan
erilainen aikuisten turvavöistä poikkeava
pidätysmenetelmä törmäyksen
tapauksessa, jotta voidaan minimoida
vammojen vaara onnettomuuden,
jarrutuksen tai äkillisen liikkeen
yhteydessä.Lasten on istuttava turvallisessa ja
mukavassa asennossa. Käytettävien
lastenistuimien ominaisuuksien
sallimissa rajoissa suositellaan pitämään
lapset mahdollisimman pitkään
(vähintään 3-4 ikävuoteen saakka) selkä
menosuuntaan päin asennetuissa
lastenistuimissa, koska tämä on
turvallisin asento törmäyksen
yhteydessä.
Valitse aina lapselle sopivin
pidätinjärjestelmä. Varmista tämä aina
lastenistuimen mukana tulevasta
käyttö- ja huolto-oppaasta.
Euroopassa lasten turvajärjestelmien
ominaisuuksia säätelee standardi
ECE-R44, jossa ne jaetaan viiteen
painoryhmään:
Ryhmä Painovälit
Ryhmä 0 paino alle 10 kg
Ryhmä 0+ paino alle 13 kg
Ryhmä 1 paino 9-18 kg
Ryhmä 2 paino 15-25 kg
Ryhmä 3 paino 22-36 kg
Kaikissa turvavarusteissa on oltava
hyväksyntämerkintä ja tarkastusmerkki,
jotka on kiinnitetty lastenistuimen
tunnuskilpeen. Kilpeä ei saa missään
tapauksessa irrottaa.
80
TURVALLISUUS

Fiatin Lineaccessori sisältää kaikille eri
painoryhmille sopivia lastenistuimia.
Niiden käyttö on suositeltavaa, sillä ne
on suunniteltu ja testattu erityisesti
Fiat-ajoneuvoille sopiviksi.
VAROITUS Jotta tietyt yleiskäyttöiset
lastenistuimet voidaan asentaa oikein
ajoneuvoon, tarvitaan lisävaruste
(alusta), jota lastenistuimen valmistaja
myy erikseen. Ennen lastenistuimen
ostamista FCA suosittelee tarkistamaan
jälleenmyyjän luona asennuskokeen
avulla, onko mahdollista asentaa haluttu
lastenistuin omaan ajoneuvoon.
67) 68) 69) 70)
TURVAISTUIMEN
ASENNUS TURVAVÖILLÄ
71) 72) 73) 74) 75)
RYHMÄ 0 ja 0+
Aina 13 kg:n painoon saakka lapset on
asetettava kohdan kuva 88 tyyppiseen
lastenistuimeen, joka on suunnattava
selkä menosuunaan ja joka tukee päätä
eikä rasita kaulaa voimakkaiden
jarrutuksien yhteydessä.
Lastenistuin asennetaan ajoneuvon
turvavöihin kuvan kuva 88 mukaisesti ja
se pitää lapsen paikoillaan siihen
kuuluvilla turvavöillä.RYHMÄ 1
9–18 kg painosta lähtien lapsia voidaan
kuljettaa eteenpäin suunnattuina kuva
89.
RYHMÄ 2
15–25 kg painaville lapsille voidaan
käyttää ajoneuvon turvavyötä kuva 90.
Tässä tapauksessa lastenistuimien
ainoa tehtävä on asettaa lapsi oikein
turvavöihin niin, että diagonaalinen vyön
osa kiinnittyy rintakehään eikä kaulaan,
ja että vaakasuora vyön osa kohdistuu
lapsen lantioon eikä vatsaan.
88F0T0006
89F0T0007
81

RYHMÄ 3
Painovälillä 22-36 kg lapsille on
olemassa asianmukaisia turvalaitteita,
joiden avulla taataan turvavyön oikea
asento.
Kohta kuva 91 osoittaa esimerkin
lapsen oikeaoppisesta sijoittamisesta
takaistuimelle.
Yli 1,50 m pitkät lapset voivat käyttää
turvavöitä aikuisten tavoin.
90F0T0008
91F0T0009
82
TURVALLISUUS

MATKUSTAJIEN ISTUIMIEN SOPIVUUS LASTENISTUIMIEN KÄYTTÖÖN
Henkilöiden kuljetukseen sopivat ajoneuvot (tyyppihyväksyntä M1), täyttävät uuden EU-direktiivin 2000/3/EY vaatimukset, jotka
koskevat lastenistuimien asennettavuutta ajoneuvon eri paikkoihin seuraavan taulukon mukaisesti:
Ryhmä Painovälit Etumatkustaja Matkustaja takana
Turvatyyny kytketty
päälleTurvatyyny kytketty
pois päältä
Ryhmä 0, 0+ Alle 13 kgXUU
Ryhmä 1 9-18 kgXUU
Ryhmä 2 15-25 kgUUU
Ryhmä 3 22-36 kgUUU
X Istuinpaikka ei sovellu tämän painoluokan lapsille.
U sopii yleisen kategorian “Universal” turvajärjestelmille eurooppalaisen asetuksen ECE-R44 mukaisesti osoitetuille “ryhmille”.
VAROITUS
67)VAKAVA VAARA: Ajosuuntaa vastakkaiseen suuntaan asennettavia lastenistuimia EI saa asentaa etuistuimelle, kun matkustajan puoleinen
etuturvatyyny on aktiivinen. Turvatyynyn aktivoituminen mahdollisen törmäyksen yhteydessä voi aiheuttaa lapselle kuolemanvaarallisia
vammoja törmäyksen voimakkuudesta riippumatta. Lapset on suositeltavaa kuljettaa aina takaistuimilla kukin omassa turvaistuimessa istuen,
koska tämä on turvallisin tapa mahdollisen törmäyksen yhteydessä.
68)Mikäli on kuljetettava lasta etuistuimella matkustajan puolella ajosuuntaa vastakkaiseen suuntaan asennettavassa lastenistuimessa, on
deaktivoitava matkustajan puoleiset turvatyynyt asetusvalikossa, sekä etu- että sivuturvatyyny (Side bag - tietyille malleille/markkina-alueille, jos
varusteena). Tarkista, että toiminto on pois käytöstä, se näkyy merkkivalon
syttymisestä keskikojetaulussa. Lisäksi matkustajan puoleinen
istuin on säädettävä mahdollisimman taakse, jotta lastenistuin ei koskisi kojelautaan.
69)Ilmoitus turvatyynyn pois kytkemisestä asennettaessa lastenistuin selkä ajosuuntaan päin on osoitettu häikäisysuojaan kiinnitetyssä
tarrassa. Noudata aina matkustajan puoleisen aurinkosuojan tarrassa olevia ohjeita (katso kyseinen kuvaus kohdasta "Lisäturvajärjestelmä
(SRS) - Turvatyyny").
70)Älä liikuta etu- tai takaistuinta lasten istuessa istuimella tai lastenistuimessaan.
83

71)Lastenistuimen väärä asennus voi vaarantaa suojausjärjestelmän toiminnan. Onnettomuuden sattuessa lastenistuin voi tällöin löystyä ja
lapsi saattaa saada hengenvaarallisia vammoja. Noudata huolellisesti valmistajan antamia ohjeita vastasyntyneen tai lapsen turvajärjestelmän
asennuksessa.
72)Mikäli lasten turvajärjestelmää ei käytetä, kiinnitä se turvavöillä tai ISOFIX-kiinnitysjärjestelmällä tai poista se ajoneuvosta. Älä jätä niitä
irralleen matkustamoon. Näin ne eivät aiheuta vahinkoa matkustajille äkkijarrutuksen tai onnettomuuden yhteydessä.
73)Älä liikuta istuinta, jolle on asennettu lastenistuin: poista lastenistuin aina ennen istuimen säätöjä.
74)Varmista aina, ettei turvavyön diagonaalinen hihna kulje lapsen käsivarren alta tai selän takaa. Onnettomuuden sattuessa turvavyö ei
pidätä lasta, mistä voi olla seurauksena hengenvaarallisiakin vammoja. Lapsen tulee käyttää turvavyötä tämän vuoksi oikein.
75)Asennukseen liittyvät kuvat ovat yksinomaan viitteellisiä. Asenna lastenistuin vastaavien käyttöohjeiden mukaisesti.
84
TURVALLISUUS

UNIVERSAALIN
ISOFIX-
LASTENISTUIMEN
ASENNUS
(tietyissä versioissa/markkina-alueilla)
76) 77)
Joissain versioissa ajoneuvon
sivuistuinpaikat takana on varustettu
ISOFIX-kiinnittimillä, joiden avulla
lastenistuin voidaan asentaa nopeasti,
helposti ja turvallisesti.
ISOFIX-järjestelmän avulla voidaan
asentaa lasten ISOFIX-turvajärjestelmiä
nopeasti, helposti ja turvallisesti
käyttämättä ajoneuvon turvavöitä ja
kiinnittämällä turvaistuin suoraan
ajoneuvon kolmeen kiinnittimeen.
Saman ajoneuvon eri paikoille voidaan
asentaa sekä perinteisiä lastenistuimia
että Isofix-istuimia.
kuva 92 Esittää esimerkinomaisesti
yleistä ISOFIX-lastenistuinta
painoryhmälle: 1.
VAROITUS kuva 92 on ainoastaan
ohjeellinen. Asenna lastenistuin
vastaavien käyttöohjeiden mukaisesti.Asenna ISOFIX-istuin kiinnittämällä se
kahteen metallikiinnittimeen A kuva 93,
jotka sijaitsevat takaistuimen tyynyn
taustapuolella selkänojan
yhtymäkohdassa, ja kiinnitä sitten
ylempi hihna (toimitetaan lastenistuimen
mukana) kiinnittimeen B kuva 94, joka
sijaitsee istuimen selkänojan takana,
sen alaosassa.
Muistutetaan, että Isofix Universal
-lastenistuimia voidaan käyttää kaikissa
tyyppihyväksynnän ECE R44 (R44/03
tai myöhemmät päivitykset) "Isofix
Universal" saaneissa ajoneuvoissa.
Lineaccessori MOPAR
-lisävarustelinjassa on saatavissa
lastenistuin Isofix Universal "Duo Plus".
Jos haluat lisätietoja lastenistuimen
asennuksesta ja/tai käytöstä, katso
lastenistuimen mukana toimitettua
käyttöopasta.
92F0T001093F0T0145
94F0T0284
85

MATKUSTAJIEN ISTUIMIEN SOPIVUUS YLEISIIN ISOFIX-LASTENISTUIMIIN
Henkilöiden kuljettamiseen tyyppihyväksyttyjä versioita (tyyppihyväksyntä M1) varten alla olevassa taulukossa esitetään
eurooppalaisen määräyksen ECE 16 mukaisesti Isofix-lastenistuimien asennusmahdollisuus istuimiin, joissa on Isofix-
kiinnikkeet.
Painoväli Lastenistuimen suuntaus Isofix-kokoluokkaIsofix-asennot reunassa
takana
Ryhmä 0 (alle 10 kg) Selkä menosuuntaan EIL
Ryhmä 0+ (alle 13 kg)Selkä menosuuntaan E
IL
Selkä menosuuntaan DIL (*)
Selkä menosuuntaan CIL (*)
RyhmäI(9-18kg)Selkä menosuuntaan D
IL (*)
Selkä menosuuntaan CIL (*)
Eteenpäin BIUF
Eteenpäin B1IUF
Eteenpäin AIUF
IL Soveltuu lasten ISOFIX-turvajärjestelmille, jotka on tyyppihyväksytty tätä ajoneuvoa varten luokissa "Ajoneuvon määritys", "Rajoitettu" tai "Osittain yleinen".
(*) ISOFIX-lastenistuin voidaan asentaa siirtämällä etuistuinta eteen
IUF Sopii eteenpäin suunnattuihin ISOFIX-lastenistuimiin, yleinen luokka, tyyppihyväksytty painovälille.
NOTA Muille painoryhmille käytetään erityisiä ISOFIX-lastenistuimia, joita voidaan käyttää vain, jos ne on testattu ja
tyyppihyväksytty kyseiselle ajoneuvolle (katso ajoneuvojen luettelo lastenistuimen mukana).
86
TURVALLISUUS

Seuraavaksi
esittelemme tärkeimmät
lasten kuljetusta
koskevat
turvallisuusmääräykset
Pääasialliset varoitukset lasten
turvallista kuljettamista varten:
Lastenistuimet on asennettava
takaistuimelle, sillä se on turvallisin
sijainti mahdollisen törmäyksen
yhteydessä.
Pidä lastenistuin selkä ajosuuntaan
päin mahdollisimman pitkään,
mielellään 3-4 ikävuoteen saakka.
Jos matkustajan etuturvatyyny on
poistettu käytöstä, varmista aina
mittaritaulun paneelista, että vastaava
merkkivalo
palaa kiinteästi kuva 95.
Noudata ehdottomasti
lastenistuimen mukana tulevia ohjeita.
Säilytä ne ajoneuvossa muiden
asiakirjojen ja tämän vihkosen kanssa.
Älä käytä käytettyjä lastenistuimia,
joissa ei ole käyttöohjeita.
Kukin turvajärjestelmä on tarkoitettu
vain yhdelle henkilölle; älä kuljeta niissä
koskaan kahta lasta samanaikaisesti.
Tarkista aina, että turvavyöt eivät ole
lapsen kaulaa vasten.
Tarkista aina turvavöiden hyvä
kiinnittyminen vetämällä vyöstä.
Älä anna lapsen liikkua poikkeaviin
asentoihin tai irrottaa turvavöitä ajon
aikana.
Älä anna lapsen laittaa turvavyön
poikittaishihnaa käsivarren alle tai selän
taakse.
Älä koskaan kuljeta lapsia sylissä, ei
edes vastasyntyneitä lapsia. Kukaan
ei pysty pidättelemään lasta
mahdollisen törmäyksen yhteydessä.
Jos ajoneuvo on ollut osallisena
onnettomuudessa, vaihda turvaistuin
uuteen. Lisäksi, asennetun
lastenistuimen tyypin mukaan, on
huolehdittava Isofix-kiinnikkeiden tai
turvavyön vaihtamisesta siihen
istuimeen, johon lastenistuin oli
kiinnitetty.
Tarvittaessa takaistuimen päätuki
voidaan irrottaa lastenistuimen
asennuksen helpottamiseksi. Päätuen
on oltava aina ajoneuvossa ja se on
asennettava, jos istuinta käyttää
aikuinen tai selkänojattomassa
turvaistuimessa istuva lapsi.
VAROITUS
76)Asenna lastenistuin ainoastaan
ajoneuvo pysäytettynä. Lastenistuin on
kiinnitetty oikein ajoneuvossa oleviin
kiinnikkeisiin, kun tunnetaan napsahdukset,
jotka vahvistavat tapahtuneen kiinnityksen.
Noudata aina sijoittamista, asennusta ja
purkamista koskevia ohjeita, jotka
lastenistuimen valmistaja on velvollinen
toimittamaan sen mukana. Ellei
ISOFIX/Universal -lastenistuinta ole
kiinnitetty kaikilla kolmella kiinnittimellä,
lastenistuin ei pysty suojaamaan lasta
oikein. Onnettomuustapauksessa lapsi voi
altistua vakaville vammoille, myös
kuolemaan johtaville.
77)Älä käytä samaa alakiinnitintä
useamman lasten suojausjärjestelmän
asentamiseen.
95F0T0505
87

LISÄTURVA
JÄRJESTELMÄ
(SRS) - TURVATYYNY
Ajoneuvo voidaan varustaa:
kuljettajan etuturvatyyny
matkustajan etuturvatyyny
rintakehän-lantion etusivuturvatyynyt
(Side bag).
Turvatyynyjen sijainti ajoneuvossa on
merkitty ohjauspyörän keskelle,
kojelautaan, sivuverhoiluun tai lähelle
turvatyynyn avauskohtaa sijoitetun
tarran AIRBAG-kirjoituksella.
ETUTURVATYYNYT
Ajoneuvo on varustettu kuljettajan ja
matkustajan etuturvatyynyllä (tietyissä
versioissa/markkina-alueilla).
Kuljettajan/matkustajan etuturvatyynyt
(tietyissä versioissa/markkina-alueilla)
suojaavat etuistuinten matkustajia
vakavuudeltaan keskisuurissa-suurissa
etusuuntaisissa törmäyksissä, jolloin
tyyny asettuu henkilön ja ohjauspyörän
tai kojelaudan väliin.
Jos turvatyynyt eivät aktivoidu muun
tyyppisissä törmäyksissä (sivuosa,
takaosa, kääntyminen ylösalaisin, jne.),
se ei tarkoita järjestelmän
toimintahäiriötä.
Etusuuntaisen törmäyksen yhteydessä
sähköyksikkö aktivoi tarvittaessa tyynyn
täyttöjärjestelmän.
Tyyny täyttyy välittömästi asettuen
suojaksi etuistuimilla olevien henkilöiden
ja rakenteiden väliin vammautumisen
estämiseksi. Välittömästi tämän jälkeen
tyyny tyhjenee.
Kuljettajan/matkustajan etuturvatyynyt
(tietyissä versioissa/markkina-alueilla)
eivät korvaa turvavöitä, vaan toimivat
niiden lisänä. Turvavöiden käyttöä
suositellaan aina Euroopan
lainsäädännön ja useimpien Euroopan
ulkopuolisten maiden lainsäädännön
mukaan.Jos henkilö ei käytä turvavöitä ja
ajoneuvolla törmätään, henkilö siirtyy ja
voi tulla kosketuksiin tyynyyn jo sen
avausvaiheessa. Tässä tilanteessa
tyynyn tarjoama suojaus voi vaarantua.
Etuturvatyynyt eivät välttämättä
aktivoidu seuraavissa tapauksissa:
etusuuntaiset törmäykset muotoa
muuttaviin kohteisiin, jotka eivät osu
ajoneuvon etupintaan (esim. kun
etupuskuri osuu suojakaiteeseen);
ajoneuvon työntyminen muiden
ajoneuvojen tai suojien alapuolelle
(esim. kuorma-auton tai suojakaiteen
alle).
Mikäli yllä kuvatuissa olosuhteissa ei
tapahdu aktivoitumista, se johtuu siitä,
että turvatyyny ei tarjoa mitään
lisäsuojaa turvavöihin verrattuna ja siten
niiden aktivointi on tarpeetonta. Näissä
tapauksissa aktivoitumaton turvatyyny
ei ole merkki järjestelmän
toimintahäiriöstä.
78)
Kuljettajan ja matkustajan puoleiset
etuturvatyynyt on suunniteltu ja
säädetty etuistuimilla olevien ja
turvavöitä käyttävien henkilöiden
turvallisuuden parantamiseksi. Niiden
maksimitäyttötilavuus täyttää
suurimman osan ohjauspyörän ja
kuljettajan sekä kojelaudan ja
matkustajan välisestä tilasta.
88
TURVALLISUUS