FIAT FIORINO 2019 Betriebsanleitung (in German)

EINSCHALTEN/
AUSSCHALTEN DER
DECKENLEUCHTEN
Versionen Cargo
Die Deckenleuchten schalten sich auf
folgende Weise ein bzw. aus:
Einschalten der Deckenleuchten ohne
Türverriegelung
Vordere Deckenleuchte: sie schaltet
sich beim Öffnen der Vordertüren ein.
Hintere Deckenleuchte: manuelle
Einschaltung.
Abnehmbare Deckenleuchte (in
Alternative zur hinteren Deckenleuchte):
manuelles Einschalten des festen
Teils.
Ausschalten der Deckenleuchten mit
Türverriegelung
Vordere und hintere Deckenleuchte
(auch mit Optional der abnehmbaren
Deckenleuchte): sie werden
ausgeschaltet (gedimmt), wenn die
Schiebetüren, die Heckflügeltüren oder
die vorderen Türen geschlossen
werden.
Funktion mit unabhängigem
Ladebereich
Vordere Deckenleuchte: sie schaltet
sich beim Schließen der Vordertüren
aus (mit Dimmung).Hintere Deckenleuchte (auch mit
Optional der abnehmbaren
Deckenleuchte): sie erlischt (gedimmt),
wenn die hinteren Türen geschlossen
werden.
Versionen Combi
Die Deckenleuchten schalten sich auf
folgende Weise ein bzw. aus:
Einschalten der Deckenleuchten ohne
Türverriegelung
Vordere Deckenleuchte: sie schaltet
sich beim Öffnen der Vordertüren ein.
Hintere Deckenleuchte: manuelle
Einschaltung.
Ausschalten der Deckenleuchten mit
Türverriegelung
Vordere und hintere Deckenleuchte
(auch mit Optional der abnehmbaren
Deckenleuchte): sie werden
ausgeschaltet (gedimmt), wenn die
Schiebetüren, die Heckflügeltüren oder
die vorderen Türen geschlossen
werden.SCHEIBEN-
REINIGUNG
Der rechte Hebel Abb. 40 steuert die
Betätigung der Scheibenwisch-/-
waschanlage und der
Heckscheibenwisch-/-waschanlage (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen).
SCHEIBENWISCHER-/
-WASCHANLAGE
Der Betrieb ist nur bei Startvorrichtung
auf MAR möglich.
Der rechte Hebel kann vier
verschiedene Positionen einnehmen:
Scheibenwischer steht still.
Intervallbetrieb.
Langsamer Dauerbetrieb.
Schneller Dauerbetrieb.
Wenn man den Hebel in die Position A
Abb. 40 (nicht einrastend) bewegt,
beschränkt sich die Funktionsdauer auf
den Zeitraum, in dem der Hebel in
dieser Position verbleibt.
40F0T0432
29

Beim Loslassen kehrt der Hebel in
seine Ruheposition zurück und
die Scheibenwischer fahren
automatisch in die Ruhestellung.
Mit dem Ring auf der Position
,
passt der Scheibenwischer die
Funktionsgeschwindigkeit automatisch
an die Fahrzeuggeschwindigkeit an.
Legt man bei eingeschalteten
Scheibenwischern den Rückwärtsgang
ein, schaltet sich automatisch der
Heckscheibenwischer ein.
3)
Funktion “Intelligentes Waschen”
Wenn der Hebel zum Lenkrad gezogen
wird (nicht einrastende Stellung), wird
die Scheibenwaschanlage
eingeschaltet.
Wird der Hebel länger als eine halbe
Sekunde gezogen gehalten, werden
der Waschstrahl und der Wischvorgang
ausgelöst.
Der Scheibenwischer bleibt drei
Wischvorgänge nach Loslassen des
Hebels wieder stehen.
Der Zyklus wird von einem
Wischvorgang des Scheibenwischers
nach 6 Sekunden beendet.HECKSCHEIBEN-
WISCHER/-WASCHER
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Der Betrieb ist nur bei Zündschlüssel
auf MAR möglich.
Aktivierung
Drehen Sie den Ring auf die Position
; der Heckscheibenwischer wird
folgendermaßen aktiviert:
Intervallbetrieb, wenn der
Frontscheibenwischer nicht
eingeschaltet ist;
Synchronbetrieb (mit halber
Frequenz des Frontscheibenwischers),
wenn der Scheibenwischer in Betrieb
ist;
Dauerbetrieb bei eingelegtem
Rückwärtsgang und mit eingeschalteter
Steuerung.
Bei funktionierendem
Frontscheibenwischer und eingelegtem
Rückwärtsgang schaltet sich der
Heckscheibenwischer im Dauerbetrieb
ein.Wird der Hebel länger als eine halbe
Sekunde in Richtung Armaturenbrett
(nicht einrastende Stellung) gedrückt,
wird die Spritzwasserdüse der
Heckscheibenwaschanlage aktiviert.
Drückt man den Hebel länger als eine
halbe Sekunde, wird auch der
Heckscheibenwischer aktiviert. Bei
Loslassen des Hebels schaltet sich der
"intelligente" Waschzyklus ein, wie
beim Scheibenwischer.
Deaktivierung
Beim Loslassen des Hebels wird die
Funktion beendet.
4)
ZUR BEACHTUNG
3)Verwenden Sie den Scheibenwischer
nicht, um angesammelte Schnee- oder
Eisschichten auf der Windschutzscheibe zu
entfernen. Unter diesen Bedingungen
wird, wenn der Scheibenwischer einer zu
starken Belastung ausgesetzt ist, der
Motorschutz ausgelöst, der den Betrieb
auch für einige Sekunden verhindert. Wenn
die Funktionstüchtigkeit nicht wieder
hergestellt wird, bitte das Fiat-Servicenetz
aufsuchen.
30
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

4)Verwenden Sie den
Heckscheibenwischer nicht, um die
Heckscheibe von angesammelten Schnee-
oder Eisschichten zu befreien. Unter diesen
Bedingungen wird, wenn der
Scheibenwischer einer zu starken
Belastung ausgesetzt ist, der Motorschütz
ausgelöst, der den Betrieb auch für einige
Sekunden verhindert. Wenn die
Funktionstüchtigkeit nicht wieder
hergestellt wird, bitte das Fiat-Servicenetz
aufsuchen.HEIZUNG UND
BELÜFTUNG
BEDIENELEMENTE
Nachstehend werden die wichtigsten
Bedienungen der Heizung und Lüftung
gezeigt Abb. 41:
ADrehgriff für die Einstellung der
Lufttemperatur (Vermischen von
warmer /kalter Luft)
BCursor für die Ein-/Ausschaltung des
Umluftbetriebs
CDrehgriff für die Aktivierung des
Lüfters
DDrehgriff für die Luftverteilung.
MANUELLE
KLIMAANLAGE
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
2)
BEDIENELEMENTE
Nachstehend werden die wichtigsten
Bedienungen der Heizung und Lüftung
gezeigt Abb. 42:
ADrehgriff für die Einstellung der
Lufttemperatur (Vermischen von
warmer /kalter Luft);
BCursor für die Ein-/Ausschaltung des
Umluftbetriebs.
CDrehgriff für das Aktivieren des
Lüfters und das Ein-/Ausschalten der
Klimaanlage;
DDrehgriff für die Luftverteilung.
41F0T0074
42F0T0029
31

KLIMAKOMFORT
Der Drehgriff D ermöglicht es, die dem
Fahrzeuginneren zugeführte Luft über
5 verschiedene Ebenen in alle Bereich
des Fahrgastraums zu verteilen:
Abgabe der Luft aus den mittleren
und seitlichen Luftdüsen;
Erlaubt die Erwärmung der Füße,
während der Kopfbereich kühl
bleibt ("Zweiebenen-Funktion")
Erlaubt eine schnellere Aufheizung
des Fahrgastraums;
Zum Wärmen der Füße und
gleichzeitiger Beschlagentfernung
auf der Windschutzscheibe;
Ermöglicht die
Beschlagentfernung und
Entfrostung der
Windschutzscheibe und der
vorderen Seitenfenster.
STANDHEIZUNG
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Diese Vorrichtung ermöglicht eine
schnellere Beheizung des
Fahrgastraums bei kalten klimatischen
Bedingungen und niedrigen
Kühlmitteltemperaturen.Die zusätzliche Heizung schaltet sich
automatisch ein, wenn der Drehgriff
A auf den letzten roten Bereich gedreht
wird und das Gebläse (Drehgriff C)
wenigstens mit der ersten
Geschwindigkeit eingeschaltet wird.
Die Heizung schaltet sich automatisch
aus, wenn die Komfortbedingungen
erreicht werden.
ZUR BEACHTUNG Die Einschaltung
der Heizung wird blockiert, wenn die
Batteriespannung unzureichend ist.
ZUR BEACHTUNG
2)Unter Berücksichtigung der geltenden
Normen im jeweiligen Verkaufsland werden
in der Klimaanlage die Kältemittel R134a
oder R1234yf verwendet. Bei
Nachfüllarbeiten ausschließlich das auf
dem Etikett im Motorraum angegebene
Gas verwenden. Die Verwendungen von
Kühlmitteln eines anderen Typs
beeinträchtigt die Effizienz und
Zuverlässigkeit der Anlage. Auch beim
Kühlmittel, das für den Kompressor
benutzt wird, handelt es sich um ein
Produkt, das vom eingesetzten Kühlgas
abhängig ist. Wenden Sie sich an das
Fiat-Servicenetz.
FENSTERHEBER
ELEKTRISCHE
FENSTERHEBER VORN
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Auf der Bedienfläche der Fahrertür
befinden sich die Tasten Abb. 43die bei
Zündschlüssel auf der Position MAR
folgende Vorgänge steuern:
A: Öffnen/Schließen des linken Fensters
B: Öffnen/Schließen des rechten
Fensters
Drücken Sie die Tasten A oder B um
das gewünschte Fenster zu öffnen.
Die Tasten A oder B hochziehen, um
das gewünschte Fenster zu schließen.
Drückt man eine der beiden Tasten
nur kurz, fährt die Scheibe „ruckweise”
nach oben bzw. nach unten, während
bei verlängertem Drücken der
automatische Dauerbetrieb des
Öffnungs- bzw. Schließvorgangs
aktiviert wird. Die Scheibe hält in der
gewünschten Position an, wenn man
erneut die Taste A oder B drückt.
Die Scheibenheber sind mit einer
Klemmschutzvorrichtung (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
ausgestattet, die während der
Schließbewegung eventuelle
Hindernisse erkennen kann. Bei einem
solchen Vorfall wird unterbricht das
System den Scheibenhub sofort und
kehrt ihn um.
32
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

ZUR BEACHTUNG Wird die
Klemmschutzvorrichtung (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen) 5
Mal innerhalb 1 Minute aktiviert,
versetzt sich das System automatisch
in den “Recovery Mode" (Selbstschutz).
Diese Bedingung wird vom ruckweisen
Anstieg der Scheibe während der
Schließphase angezeigt.
In diesem Fall muss das System in
folgender Weise zurückgesetzt werden:
Die Scheiben öffnen;
oder
Den Zündschlüssel auf STOP und
anschließend wieder auf MAR drehen.
Sind keine Betriebsstörungen
vorhanden, nimmt die Scheibe
automatisch den Normalbetrieb wieder
auf.ZUR BEACHTUNG Bei Zündschlüssel
auf STOP oder bei abgezogenem
Schlüssel bleiben die Scheibenheber
noch für ca. 2 Minuten aktiv,
deaktivieren sich jedoch sofort bei
Öffnung einer der Türen.
21)
MANUELLE
SCHEIBENHEBER VORNE
Bei einigen Fahrzeugversionen werden
die Scheibenheber manuell gesteuert.
Betätigen Sie zum Öffnen/Schließen
den entsprechenden Griff.
ZUR BEACHTUNG
21)Der unsachgemäße Gebrauch der
elektrischen Scheibenheber kann
gefährlich sein. Prüfen Sie vor und
während der Betätigung, dass die
Passagiere keiner Verletzungsgefahr
ausgesetzt sind, die sowohl direkt durch
die sich bewegenden Scheiben als durch
mitgenommene persönliche Gegenstände
oder an die Scheiben stoßende
Gegenstände hervorgerufen werden.
Ziehen Sie beim Aussteigen aus
dem Fahrzeug immer den Schlüssel aus
der Anlassvorrichtung ab, um zu
vermeiden, dass die unbeabsichtigt
betätigten elektrischen Scheibenheber eine
Gefahr für die Fahrzeuginsassen
darstellen.
MOTORHAUBE
ÖFFNEN
Vorgehensweise:
Hebel A Abb. 44 in Pfeilrichtung
ziehen.
Den Hebel B Abb. 45 betätigen und
die Motorhaube anheben;
Die Motorhaube anheben;
43F0T0044
44F0T0045
45F0T0067
33

Die Stützstange der Motorhaube A
Abb. 46 anheben und begleiten, bis
man das Einrasten bemerkt;
22)
SCHLIESSEN
Vorgehensweise:
Die Motorhaube mit einer Hand
anheben und die Vorrichtung A Abb. 47
zu sich ziehen und dann den Heben B
absenken;
die Motorhaube bis auf ca. 20
Zentimeter über dem Motorraum
absenken, dann fallen lassen und sich
durch Anheben vergewissern, dass
sie vollständig verschlossen ist und
nicht nur in Sicherheitsstellung
eingerastet ist. In letzterem Fall keinen
Druck auf die Motorhaube ausüben,
sondern diese anheben und den
Vorgang wiederholen.
ZUR BEACHTUNG Unter der
Motorhaube befindet sich ein
zusammenfassendes Schild mit den
vorherigen Schritten für das Öffnen/
Schließen der Motorhaube (siehe Abb.
48).
23)
ZUR BEACHTUNG
22)Vergewissern Sie sich vor dem
Anheben der Motorhaube, dass der
Scheibenwischerarm nicht hochgestellt ist.
23)Aus Sicherheitsgründen muss die
Motorhaube während der Fahrt immer gut
geschlossen sein. Deshalb immer prüfen,
dass die Motorhaube richtig geschlossen
und eingerastet ist. Sollte während der
Fahrt festgestellt werden, dass die
Motorhaube nicht korrekt eingerastet ist,
sofort anhalten und die Motorhaube richtig
schließen.
46F0T0216
47F0T028348F0T0215
34
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

TRENNWÄNDE
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
CARGOVERSIONEN
Feste Trennwand Abb. 49
Trennt den vorderen Bereich des
Fahrgastraums vom Ladebereich.
Feste Glastrennwand Abb. 50
Die Wand ist in der Mitte mit einer
Scheibe ausgestattet, die es ermöglicht
die Stabilität der beförderten Beladung
zu kontrollieren.Feste Gitter-Trennwand Abb. 51
Trennt den vorderen Bereich des
Fahrgastraums vom Ladebereich. Die
Wand ist mit einem Metallnetz
ausgestattet, das erlaubt, die Stabilität
der beförderten Beladung zu
kontrollieren.
Geteilte, drehbare Trennwand Abb.
52
Für den Transport eventueller sperriger
Lasten kann man die Trennwand wie
folgt öffnen:
Den zusammenfaltbaren
Beifahrersitz nach unten klappen (siehe
Beschreibungen auf den vorigen
Seiten);
Haken Sie vom Laderaum aus den
auf der Hinterseite der Trennwand
befindlichen Stift A Abb. 53 los und
setzen Sie ihn im Sitz auf der
Rückenlehne des umgeklappten Sitzes
ein.
49F0T0179
50F0T0167
51F0T0059
52F0T0196
53F0T0210
35

Für die Rückstellung der Trennwand
führen Sie diese Arbeiten Sie in der
umgekehrten Reihenfolge aus.
FAHRERSCHUTZGITTER
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Einige Versionen sind mit einem fest
eingebauten Gitter Abb. 54
ausgestattet, das den Fahrer im Falle
einer instabilen Ladung schützt und die
außerdem eine Erweiterung des zur
Verfügung stehenden Laderaums auf
der Beifahrerseite erlaubt.
KOMBI-VERSIONEN
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Feste Trennwand Abb. 55
Diese befindet sich hinter der
Rückenlehne der Rücksitze.VERANKERUNG DES
LADEGUTS
Für eine bessere Befestigung der
Ladung sind Haken vorhanden (die
Anzahl variiert je nach den
verschiedenen Ausstattungen), die am
Fußboden fixiert sind:
Cargoversionen Abb. 56;
Kombiversionen Abb. 57.RATSCHLÄGE FÜR DAS
BELADEN
Einige einfache Vorkehrungen können
die Fahrsicherheit, den Fahrkomfort
und die Lebensdauer des Fahrzeugs
erhöhen: - Die Ladung auf der
Ladefläche gleichmäßig verteilen: sollte
es erforderlich werden, diese nur in
einem Bereich zu konzentrieren, ist der
Bereich zwischen den beiden Achsen
zu wählen. - Bitte beachten, dass
das dynamische Fahrverhalten des
Fahrzeuges durch das transportierte
Gewicht beeinflusst wird: die
Bremswege werden vor allem bei hoher
Geschwindigkeit länger.
24) 25) 26) 27)
54F0T0177
55F0T0195
56F0T0057
57F0T0058
36
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

ZUR BEACHTUNG
24)Eine unebene Fahrbahn oder
energisches Abbremsen können ein
plötzliches Verschieben der Ladung
verursachen, was eine Gefahrensituation
für den Fahrer und den Insassen darstellt:
Vor dem Losfahren muss die Ladung
daher mit den entsprechenden Haken auf
dem Boden befestigt werden; für die
Blockierung dienen Metallkabel, Seile oder
Riemen, deren Widerstandsfähigkeit an
das Gewicht des zu befestigenden
Ladeguts angepasst ist.
25)Auch bei stehendem Fahrzeug an einer
starken Steigung oder mit seitlicher
Neigung kann das Öffnen der Hecktüren
oder der Seitentür ein plötzliches
Herausfallen der nicht befestigten Waren
verursachen.
26)Wenn Sie Benzin in einem Reservetank
mitnehmen möchten, müssen dabei die
geltenden gesetzlichen Vorschriften
beachtet werden: benutzen Sie nur einen
zugelassenen Reservetank, der
entsprechend an den Haken für die
Befestigung der Ladung gesichert wurde.
Obwohl so die Brandgefahr bei einem
Unfall steigt.
27)Jede dieser Grenzen muss beachtet
und DARF NIE ÜBERSCHRITTEN
WERDEN. Prüfen Sie vor allem, dass die
zulässigen Höchstgewichte auf der Vorder-
und Hinterachse beim beladen nicht
überschritten werden (vor Allem, wenn das
Fahrzeug mit einer speziellen Ausstattung
versehen ist).
KOFFERRAUM
NOTÖFFNUNG VON
INNEN
Im Notfall kann der Kofferraum von
innen geöffnet werden; dafür
folgendermaßen fortfahren:
Die seitliche Schiebetür öffnen, und
die Rückenlehne des Rücksitzes so
umklappen, dass Sie Zugriff auf den
Ladebereich erhalten (Versionen
Combi);
oder
die seitliche Schiebetür
öffnen(Versionen Cargo);
Die Vorrichtung A Abb. 58 an der
Innenseite der rechten Flügeltür
betätigen;
Die linke Flügeltür mit dem
entsprechenden Türgriff öffnen (siehe
dazu Paragraph "Türen" in diesem
Kapitel).
28) 29)
ENTFERNEN DER
HUTABLAGE (Versionen
Combi)
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Die Hutablage Abb. 59 besteht aus
zwei Teilen. Für das Entfernen
folgendermaßen fortfahren:
Die Heckflügeltüren öffnen und den
vorderen Teil A Abb. 59 anheben,
indem man den Stift A Abb. 60 aus
dem Sitz F Abb. 60 aushakt;
Den hinteren Teil B Abb. 59
anheben, indem die Stifte B und C Abb.
60 aus den Sitzen D und E Abb. 60
ausgehakt werden;
58F0T0060
59F0T0062
37

Wenn der Sitz komplett umgeklappt ist,
die vorher beschriebene Hutablage
entfernen und sie zwischen den
Rückenlehnen der Vordersitze und des
abgekippten Rücksitzes verstauen.
Für den Einbau der Hutablage in der
umgekehrten Reihenfolge der vorher
beschriebenen Arbeitsschritte
fortfahren.
30)
KOFFERRAUMER-
WEITERUNG
Vorgehensweise:
Die Hecktüren öffnen und die
Hutablage entfernen (siehe dazu
Beschreibung im vorherigen
Paragraphen);
Die Kopfstützen vollständig in die
Rücksitze eindrücken.
Sicherstellen, dass der
Sicherheitsgurte nicht verdreht sind und
sie zur Seite schieben.
Den Hebel A Abb. 61 der
Rückenlehnenhalterung anheben und
die Rückenlehne nach vorne kippen,
um einen gleichmäßigen Ladebereich
zu erhalten. Das Anheben des Hebels
wird durch Sichtbarkeit eines "roten
Bands" angezeigt;Um den Laderaum noch mehr zu
erweitern, die Lasche A Abb. 62 hinter
der Rückenlehne des Rücksitzes ziehen
und den Sitz und die Rückenlehne
nach vorne umklappen.
AUSBAU DES
RÜCKSITZES
Für den Transport von sperriger Ladung
kann man den Ladebereich durch
Entfernen des Rücksitzes noch mehr
erweitern.
Versionen Combi
Nach dem Umklappen des Rücksitzes
(wie vorher beschrieben), die beiden
Bügel A Abb. 63 betätigen, die sich
seitlich unterhalb des Sitzes befinden
(einer pro Seite).
60F0T0456
61F0T0921
62F0T0065
38
KENNTNIS DES FAHRZEUGES