FIAT FIORINO 2020 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)

 .(+)16 6(10*
!)":YMYY[a

RTZS@RA=@Q
6=A=;=>>= _CAE 
M$A&&(9BB:’(&0"2(%$:’(&0"2(
C+XC::
S)11"1# U*$& &$<++ 73 +1%77)1X4$<&)$)1
Q/5&)1#"1# Z%1#& &$<++ 73 +1%77)1X4$<&)$)1
[’5&)$"1# %/ (<,5&<$+)1 !)15&$)X.><$) +1*&&/$",1"1#
OWMNQ+&"/)$"1#X"1%+&"/)$"1# %/ /*(’:)1 FR’&)XP%’5)I U*$& &$<++ 73 +1%77)1
:OEF!%(# %/ $%,"*+"(,) 0R\9 0RL9 0R Q’&*5&*$) U*$& 73->(#)1,) &$<++ 73 +1%77)1
EO!%(# %/ $%,"*+"(,) Rl\9 RlL U*$& 73->(#)1,) &$<++ 73 +1%77)1
D=!%(# %/ $%,"*X‘=X‘= ‘VQ8^AG +"(,) U*$& 73->(#)1,) &$<++ 73 +1%77)1
EWMCZ<,;’5&)$"1#)$D 4%55 FEQ??I9 ,"5+%1& FSGAEZAI9
.><$)X/)15&$) 4%(%15)$"1# FEQZQ8‘AI9 -$):$)X4%+$)
4%(%15)$"1# F0Q=AGIQ+&"/)$"1# %/ :)1<)1D +*$& &$<++ 73 +1%77)1 !)(# %/
&<7) $)#’()$"1#D
&$<++ 73 +1%77)1))(()$2
[’5&)$"1# %/ /)$,")1)D
&$<++ 73 +1%77)1)
)(()$2
ON+WG)#’()$"1# %/ %/%15)$&) -’1+5;*1)$Q+&"/)$"1# %/ :)1<)1D +*$& &$<++ 73 +1%77)1 !)(# %/
&<7) $)#’()$"1#D
&$<++ 73 +1%77)1))(()$2
[’5&)$"1# %/ /)$,")1)D
&$<++ 73 +1%77)1)
)(()$2

 +:DHP_CAE 
M$A&&(9BB:’(&0"2(%$:’(&0"2(
?>+) $%,"*5&%5;*1D
Q’&*:%&"5+ 5>+R%1’)(& 5>+Q’&*:%&"5+ 5>+D
&$<++ 73 +1%77)1)
)(()$F-*$()1#)& &$<++ -*$
.’$&"# :%&"1# -$):*/)$I2
R%1’)(& 5>+D
&$<++ 73 +1%77)1)
)(()$F-*$()1#)& &$<++ -*$
.’$&"# :%&"1# -$):*/)$I2
[^_‘]a
Z%#$"1# %/ 13/6$)1,) $%,"*5&%5;*10*$()1#)& &$<++ 73 +1%77)1) -*$ .)1.*(,5/"5 3
-*$.31,5"115&"(() 5&%5;*1)1) " :"11)1) \ &"( d
S"(4%+)+%(("1# %/ (%#$)& 5&%5;*1U*$& &$<++ 73 +1%77)1) -*$ .)1.*(,5/"5 3
-*$.31,5"115&"(() 5&%5;*1)1) " :"11)1) \ &"( d
D=1?’(&0"2(%$
M$A&&(9BB:’(&0"2(%$:’(&0"2(
Z>5) ’& ‘= U*$& &$<++ 73 +1%77)1
Q/57"(("1# %/ -*$$"#)X1)5&) 5%1# U*$& &$<++ 73 +1%77)1))(()$
V’$&"# 57*("1# 4%+*/)$X-$):*/)$ %/ 5%1# " ‘= 0*$()1#)& &$<++ 73 +1%77)1))(()$
Q/57"(("1# %/ -*$$"#)X1)5&) :%77) F‘=aRP_I
Q/57"(("1# %/ -*$$"#)X1)5&) :%77) F-*$
‘=a‘VQ8^AGIU*$& &$<++ 73 +1%77)1))(()$

RTZS@RA=@Q
+#))$*)2*/1/6
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
F0T0297m
!)#:YMY^\Z

M$A&&(9BB:’(&0"2(%$:’(&0"2(
Q+&"/)$"1#X’&+*4("1# Q’,"*R’&) F$%,"*:*,’5I )(()$
7%’5)-’1+5;*1 FRP_a:*,’5IU*$& &$<++ 73 +1%77)1
i!*(’:>+1"1# S$<++ 73 +1%77
 " S$<++ 73 +1%77
FLD!%(# %/ $%,"*-$)+/)155+%(% F0R\9 0RL9 0RS9 0RQ9
RlI *# (<,+"(,)$ F$%,"*9 ‘=9 RP_9 ‘= ‘VQ8^AGIS$<++ 73 +1%77


M$A&&(9BB:’(&0"2(%$:’(&0"2(
G%,"*D #;)1"115&"(("1# %/ -*$.31,5/%(#&) ‘=X‘=
RP_X‘= ‘VQ8^AG 5&%5;*1)$ F-$% \ &"( dID /%(# %/
1)5&) 57*$S$<++ 73 +1%77
G%,"*D #;)1"115&"(("1# %/ -*$.31,5/%(#&) ‘=X‘=
RP_X‘= ‘VQ8^AG 5&%5;*1)$ F-$% d &"( \ID /%(# %/
-*$$"#) 57*$S$<++ 73 +1%77

RTZS@RA=@Q

6*/*+*’’*
&55’4%/1/6*+
E"($%,"*)1 .%$ ->(#)1,) -’1+5;*1)$D
F
F%&0"2($9)62
@115&"(("1# %/ PZZ :),
-$)+/)15431,)1) 0RXQRXRl
G=? FG%,"* =%&% ?<5&):I :),
SQa-’1+5;*1 F&$%-"++:)(,"1#I a
SP F&$%-"++7$*#$%::)$I a AH8
FA1.%1B), H&.)$ 8)&f*$+I a GA^
F,"5&$"+&57$*#$%::)$I
Q0D ?>+ )&&)$ %(&)$1%&"/) -$)+/)15)$ "
G=?a:*,’5
%’&*:%&"5+X:%1’)(( "115&"(("1# %/
5&%5;*1)$
0R R’(&"7%&. ,)&)B&*$
R%1’)(( (%#$"1# %/ _N 5&%5;*1)$D \M
" 0Ra431,)& Fd " 0R\9 d " 0RL *# d "
0RSI9 \L " Rla431,)&
%’&*:%&"5+ (%#$"1# FQTSH?SHGAa
-’1+5;*1I %/ d 5&%5;*1)$ " /%(#& 0Ra
431,
?PAA= !HZTRAa-’1+5;*1D
%’&*:%&"5+ /*(’:+*1&$*(( %/.)1#"# %/
+;>$).%5&"#.)&)1
Q’&*:%&"5+ /%(# %/ ?&)$)*XR*1*2
F%&0"2(D=
="$)+&) /%(# %/ 7(%&)1
!%(# %/ 5%1# F-$):*/)$X4%+*/)$I
V’$&"# 57*("1# F-$):*/)$X4%+*/)$I %/
5%1#)1)
0’1+5;*1 &"( ‘= ="57(% 7(%&)1%/1X5%1#)15 57"(()&",
Z)5"1# ‘= (<,9 ‘=aG *# ‘=aGl2
‘‘Q
F%&0"2(D=OG_e
0’1+5;*1 RP_a@1-* F@=_aSQ^I
!%(# %/ :%77) F-*$$"#)X1)5&)I
!%(# %/ 5%1# F-$):*/)$X4%+*/)$I
V’$&"# 57*("1# F-$):*/)$X4%+*/)$I %/
5%1#)1)
0’1+5;*1)1 RP_ ="57(% %/ :%77)1%/19 @=_aSQ^ "1-*$:%5;*19
5%1#)15 57"(()&",9 -"(1%/1I
Z)5"1# %/ ‘= (<, )(()$ ,%&%9 ‘=aG *#
‘=Gl2
F%&0"2(5A)
R’&)XP%’5)a-’1+5;*1
?*-& R’&)a-’1+5;*1
Z*’,1)55a-’1+5;*1
^$%-"5+ )s’%("p)$ :), e 431,Y
?)7%$%& &*1);’5&)$"1# F4%55X,"5+%1&I
E%(%15)$"1# .><$)X/)15&$) +%1%()$2
7(/,%2&/*+ &6
+*6(’*+1/6*+
FJHGH,.JLE=.CN+
E"($%,"*)1 5(35 73 /), 3 &$<++) $%5+& 73
+1%77)1X+1*&&)1 H8XH002
V/"5 4"($%,"*)1 5(35 73 13$
&)11"1#51>++)()1 )$ &%&& ’&9 5(35
4"($%,"*)1 %’&*:%&"5+ %/ )&&)$ B%2 LN
:"1’&&)$2
FJHEK,.JLE=.CN+
S$<++ *# .*(, +1%77)1X+1*&&)1
H8XH002
KEJSEKLE=.C:W+!FTC+NL
S$<++ $%5+& *# -()$) #%1#)$ 73 +1%77)1
0R Q? -*$ 3 /)(#) " $)++)->(#) ->(#)1,)
(<,+"(,)$D
ST8AG FO0R\O9 O0RLO9 O0RQOI2
S$<++ $%5+& *# -()$) #%1#)$ 73 +1%77)1
QR -*$ 3 /)(#) " $)++)->(#) ->(#)1,)
$%,"*+"(,)$D
ST8AG FORl\O9 ORlLOI2
KEJSEKD=1XD=DVE+SNL1
:W+!FTC+
!), 3 &$<++) +*$& 73 ‘=a+1%77)1 +%1
,’ /)(#) ‘=X‘= ‘VQ8^AG (<,+"(,)1
F+’1 ./"5 ‘=a)1 )$ 5%&& "11I2
OWMNXGEWFN:W+!FTC+
P(’550;6556(3945A)0;A$&%(Q
S$<++ $%5+& 73 &$<++1%77)1 RTSA -*$ 3
%+&"/)$) R’&)a-’1+5;*1)12
0*$ 3 ,)%+&"/)$) R’&)a-’1+5;*1)19 &$<++
73 1<&& 73 +1%77)1 RTSA2
V/"5 ,)& +*::)$ "11 )1 &$%-"++:)(,"1#
FSQa-’1+5;*1 %+&"/)$&I )(()$ /), :*&&%+
%/ )1 1>,%(%$: :)15 R’&)a-’1+5;*1)1
)$ %+&"/)$&9 "#1*$)$)5 R’&)a-’1+5;*1)12
0’1+5;*1)1 +%1 %+&"/)$)5 "#;)1 13$
:)(,"1#)1 )$ -)$,"#2
JI=TWFMNL.+SNL
0’1+5;*1)1) " (<,:)1<)1 )$ -*$5+;)(("#)
%(& %/.)1#"# %/ %+&"/)$& +*1&)+5&D
QRX0RX‘=X‘= ‘VQ8^AG2
S$<++ $%5+& 73 +1%77)1 -*$ 3 )1,$)
Z<,-’1+5;*1)1)2


0>$5&) #%1# ,)& &$<++)5 73 +1%77)19
/"5)$ ,"57(%<)& 4%55/)$,")1 &"( ,)1
%+&’)(() %+&"/)$&) +"(,)1 F-2)+52 ./"5 ,’
)$ " 0Ra:*,’59 /"5)$ ,"57(%<)& &)+5&)1
O0R E%55 r LOI2
E$’+ +1%77)1)
-*$ 3 4(% "
:)1<-’1+5;*1)1)2 E$’+ +1%77)1)
-*$ 3 )1,$) "115&"(("1#)1 &"( ,)1
/%(#&) -’1+5;*1)12
P3 ,"57(%<)& /"5)5 ,)1 %+&’)(() 5&%&’5)1
&"( ,)1 /%(#&) -’1+5;*1)12
0>(#)1,) -’1+5;*1)$ 5&<$)5 %/ :)1<)1D
EQ?? F$)#’()$"1# %/ 4%55)1)IY
SGAEZA F$)#’()$"1# %/ ,"5+%1&)1IY
EQZQ8‘A F$)#’()$"1# %/
.><$)X/)15&$) 4%(%15)$"1#IY
0Q=AG F$)#’()$"1# %/ -$):$)X4%+$)
4%(%15)$"1#IY
ZHT=8A?? F%+&"/)$"1#X,)%+&"/)$"1#
%/ -’1+5;*1)1 ZHT=8A??I
A|TQZ@mAG F%+&"/)$"1# *# /%(# %/
-%4$"++"115&"(& ;)/15&"(("1#IY
T?AG A|TQZ@?AG F"115&"(("1# %/
)#)1 ;)/15&"(("1#I2
ON+W
:’(&0"2(%$;65&(9BB%(ON+W
S$<++ $%5+& 73 +1%77)1 RA8T -*$ 3
%+&"/)$) R)1’a-’1+5;*1)1 FR)1 ="57(%<)& /"5)$ ,)& ->$5&) :)1<7’1+&)&
5*: +%1 $)#’()$)5 FQ0I F&)+5& hQ0
?f"&B."1# H1i 73 ,"57(%<)&I2
E$’+ +1%77)1)
)(()$-*$ 3 4(% "
:)1<-’1+5;*1)1)2 E$’+ +1%77)1)
)(()$-*$ 3 )1,$) "115&"(("1#)1 &"( ,)1
/%(#&) -’1+5;*1)12
P3 ,"57(%<)& /"5)5 ,)1 %+&’)(() 5&%&’5)1
&"( ,)1 /%(#&) -’1+5;*1)12
0>(#)1,) -’1+5;*1)$ 5&<$)5 %/ :)1<)1D
Q0 ?l@S‘V@8^ F5>+ )&&)$ )1
%(&)$1%&"/ -$)+/)15I FH8XH00I
SGQ00@‘ @80HGRQS@H8
F&$%-"++"1-*$:%5;*1I FH8XH00I
GA^@H8QZ RH=A F-*$ 3 :*&&%
$)#"*1%(7$*#$%::)$I FH8XH00I
RP_ =@?PZQb F/"5)$ ,%&%)1) " ‘=
RP_ X ‘= ‘VQ8^AGI
?PAA= !HZTRA F(<,5&<$+)1 )1,$)$
5)# :), .%5&"#.)&)1I
GQ=@H H8 !HZTRA
F%+&"/)$"1#X,)%+&"/)$"1# %/ $%,"*)15
:%+5 (<,5&<$+)I
QTn H00?AS F"115&"(("1# %/ (<,5&<$+)1
&"( ,)1 46$4%$) )1.)&)1 :), ,) %1,$)
+"(,)1)I F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$
,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I
GQ=@H H00 F5(3 %/I
?b?SAR GA?AS F#;)1*77$)&&"1# %/
5&%1,%$,"115&"(("1#)1)I2
S$<++ "#;)1 73 +1%77)1 RA8T -*$ 3 #3
’& %/ R)1’a-’1+5;*1)12
Q=!QG?AZ G)#’()$"1#)1) Q0
?l@S‘V@8^9 SGQ00@‘ @80HGRQS@H8
*# GA^@H8QZ RH=A )$ +’1 :’("#) "
0Ra:*,’52+#01& O)CA=;S
83$ ,’ 5(3$ 73 4"($%,"*)19 /"( ,’ (<&&)
&"( ,)1 5"5&) -’1+5;*1)1 5*: 4() /%(#&
->$ $%,"*)1 4() 5(3&& %/D G%,"*9 ‘=9 ‘=
RP_2
0*$ 3 /)(#) -’1+5;*1)1 G%,"* :)15
:%1 .>$)$ 73 )1 %11)1 (<,+"(,)9 &$<++
$%5+& 73 +1%77)1) 0R Q? )(()$ QR9
%/.)1#"# %/ >15+)& 431,2
KEJSEK:LN!KN+F,H+=
R), %+&"/ G%,"*a:*,%("&)&9 &$<++
$%5+& *# #;)1&%&&) #%1#)$ 73 &%5&)1
0R Q? )(()$ QR -*$ 3 /)(#) >15+)&
:*&&%+5431,2
!), ./)$& &$<++ 73 +1%77)1 /)(#)5
431,)1) 5<+("5+D
!), 3 &$<++) 73 &%5&)1 0R Q?D
O0R\O9 O0RLO )(()$ O0RQO2
!), 3 &$<++) 73 &%5&)1 QRD ORl\O9
ORlLO2
V/)$ 431, /"5)5 :), &"(.>$)1,) &)+5&
73 ,"57(%<)&2 =)1 5"5& /%(#&) 5&%5;*1)1
" ,)1 &"(.>$)1,) 431,-$)+/)15)1 5&"(()5
"112
MEFMNL:CL:CLVH+=FKEJS
S%5&)1) :), 5<:4*()1) -$% \ &"( d
#;>$ ,)& :’("# 3 5&"(() "11 ->(#)1,)
-*$.31,5/%(#D
\M " 0Ra431,)&D d " 0R\9 d " 0RL *#
d " 0RS )(()$ O0RQO F" )1+)(&) /)$5;*1)$I
\L " Rla431,)&2
0*$ 3 5&"(() "11 73 1<&& )1 -*$.31,5/%(#&
+%1%(9 :3 ,’ /)(#) >15+)&

RTZS@RA=@Q

-$)+/)15431,)& *# ,)$)&&)$ &$<++) $%5+&
73 ,)1 &"(.>$)1,) -*$.31,5/%(#+1%77)1
F-$% \ &"( dI2
!), 3 &$<++) 73 $)57)+&"/
-*$.31,5/%(#+1%77 " :)$ )11 L
5)+’1,)$ /"( ,)1 "115&"(&) +%1%()1
(%#$)52 Z%#$"1#5-%5)1 4)+$)-&)5 %/ )&
(<,5"#1%(2
E
EWMCOEM.F!.++FM.JJ.+S
S$<++ +*$& 73 +1%77)1)(()$-*$
3 5&%$&) ,)& %’&*:%&"5+) 5>+)& )&&)$
"115&"(("1#)1 -*$ 1)5&) +%1%( 5*: ,)& )$
:’("# 3 -3 "11 " /%(#& $)&1"1#2
V/"5 ,’ &$<++)$ ()1#) 73 &%5&)1
)(()$
9 5&%$&)$ ,’ .’$&"#5>+)&2
83$ ,’ 5("77)$ &%5&)19 5&*77)$ &’1)$)1
73 1)5&) :*&&%+4%$) 5&%5;*12
=)$5*: SQa-’1+5;*1)1
F&$%-"++"1-*$:%5;*1I %+&"/)$)59 ()&)$
&’1)$)1 +’1 )&&)$ 5&%5;*1)1) :),
&$%-"++1<.)&)$2
OE+WNJJ.++FM.JJ.+S
^;>$ ,)& :’("# 3 5>+) :%1’)(& )&&)$
5&%5;*1)$ 73 ,)& /%(#&) 431,)&2 !)(#
>15+)& -$)+/)15431, *# &$<++ ,)$)&&)$
+*$& *# #;)1&%&&) #%1#)$ 73 +1%77)1
)(()$-*$ 3 5&%$&) 5>+)& " >15+)&
$)&1"1#2 V/"5 +1%77)1
)(()$
.*(,)5 "11) " )& ()1#$) &",5$*:9 *7713$
,’ .’$&"#5>+9 5*: 5&*77)$ 13$ ,’
5("77)$ *77 +1%77)12
EWMCFMCLN1:W+!FTC+
P9’;2@9;60&593$6(3940;90"2(%(%Q
V*(, &%5&)1 0R Q? "11) &"( ,’ .>$)$
4)+$)-&)(5)55"#1%()& -*$ 3 %+&"/)$)
-’1+5;*1)1 Q’&*5&*$)2 R), ,)11)
-’1+5;*1)1 (%#$)$ $%,"*)1 %’&*:%&"5+
,) d 5&%5;*1)1) :), ,)& 5&)$+)5&)
5"#1%()& " 5<1+)1,) $)++)->(#) "
-$)+/)15431,)& 0RQ2
T1,)$ ,)1 %’&*:%&"5+)
(%#$"1#57$*5)55)1 4("1+)$ &)+5&)1
OQ’&*5&*$)O 73 ,"57(%<)&2
S$<++ 73 &%5&)1 0R Q? 73 1<&& -*$ 3
%/4$<&) -’1+5;*1)1 Q’&*5&*$)D $%,"*)1
#3$ &"(4%+) &"( 5&%5;*1)1 ,’ (<&&)& &"( ->$
%+&"/)$"1# %/ -’1+5;*1)12
83$ -’1+5;*1)1 Q’&*5&*$) )$ %/5(’&&)&9
5&"(()5 $%,"*)1 %’&*:%&"5+ "11 73 ,)1
->$5&) -*$.31,5/%(#&) 5&%5;*1)1 " 0RQa
431,)& 5*: )$ (%#$)& 73 -*$.31,5/%(#&
5",) \2
P3 1’::)$&%5&)1) -$% \ &"( d (%#$)5
13 5&%5;*1)1) 5*: .%$ )& 5&)$+&
5"#1%( -*$ ><)4("++)& %’&*:%&"5+ " ,)&
-*$.31,5/%(#&) 431,)&2
83$ ,’ %+&"/)$)$ -’1+5;*1)1 Q’&*5&*$)
" Rla431,)&9 /)(#)5 0RQa431,)&
%’&*:%&"5+9 *# ,)$ ’&->$)5 -’1+5;*1)12
Q=!QG?AZ 8*)1 #%1#)$ +(%$)$
"++) -’1+5;*1)1 Q’&*5&*$) 3 -"11)
d 5&%5;*1)$ :), )& 5&)$+& 5"#1%(2
@ ,)&&) &"(-)(()& 4("$ ,) 5&)$+)5&)5&%5;*1)1) &"(,)(& ,) ’4$’+&) &%5&)1) -*$
-*$.31,5/%(#2
Q=!QG?AZ 83$ ,’ %+&"/)$)$ -’1+5;*1)1
Q’&*5&*$)9 5()&&)5 5&%5;*1)1) 5*: /%$
(%#$)& 73 0RQa431,)& -$% ->$2
OCMME!EK+U=EJELO
E"($%,"*)1 +%1 :*&&% 1>,:)(,"1#)$
" G=?a:*,’5 " )+5&$%*$,"16$)
&"(-)(()$ )(()$ /), .)1,)(5)$ 5*: +%1
-*$3$5%+) #)1)$)(( -%$) F;*$,5+;)(/9
*/)$5/>::)(5)$ *5/2I9 ,)$5*: ,)
5)1,)5 */)$ ,)1 "115&"(&) +%1%()12
=)11) -’1+5;*1)1 %+&"/)$)5 %’&*:%&"5+
*# +%1 "++) ,)%+&"/)$)52
T1,)$ 5)1,"1#)1 %/ )1 1>,:)(,"1#9
/"5)5 &)+5&)1 OQZQGRO73 ,"57(%<)&2
T1,)$ 5)1,"1#)1 %/ :)(,"1#)1 )1,$)5
4"($%,"*)15 (<,5&<$+)9 73 5%::) :3&)
5*: 13$ ,’ :*&&%$ &$%-"++:)(,"1#)$2
809%51’’*+
@ ,)&&) +%7"&&)()& 4)5+$"/)5 +’1
/%$"%1&)1) %1#3)1,) ‘= RP_a
57"(()$)15 -’1+5;*1)$D 13$ ,)& #;)(,)$
4"($%,"*)15 -’1+5;*1)$9 5) 4)5+$"/)(5)1 "
+%7"&&)()& h0’1+5;*1)$ *# ;’5&)$"1#)$i2
KEJSEKD=1FG.JJNL
0*$ 3 %+&"/)$) ‘=a57"(()$)1 5*: )$
"1&)#$)$& " %77%$%&)&9 :3 ,’ #;>$)
->(#)1,)D



5)&& " )1 ‘=9 :), 735+$’,, %77%$%&D
,)1 /"( 57"(() %/ ,)& ->$5&) 57*$)&
&"(#;)1#)("#2
)(()$
./"5 ,)& %(()$),) 5&3$ " )1 ‘=9 :3 ,’
&)11) 4"($%,"*)19 *# ,)$)&&)$ &$<++)
$%5+& 73 ‘=a+1%77)1 -*$ 3 /)(#)
:*,%("&)&)1 -*$ O‘=Oa-’1+5;*1)1D ,)1
/"( 57"(() %/ ,)& 5"5&) 57*$)& 5*: 4()
57"(& %/2
D=.++1XWMOEM.+S
0*$ 3 5)&&) " ‘=a)1 :3 ,’ 5)&&) ,)1
()&& "11 " 371"1#)19 5("+ %& ,)1 )()+&$"5+)
"11:%&"1#)1 %+&"/)$)5 5*: %’&*:%&"5+
7(%55)$)$ ‘=a)1 73 $"+&"# :3&)2
S$<++ 73 +1%77)1
:)15 4"($%,"*)1
5&3$ 739 -*$ 3 %+&"/)$) :*&*$"5)$&
‘=a’&:%&"1#2 A&&)$ ’&:%&"1#)1 /"( ,’
.>$) (<,+"(,)1 5*: ,’ .>$&) 73 ->$
%/57"(("1#)1 %/ ‘=a)12
=)$5*: ‘=a)1 "++) -;)$1)5 -$%
4"($%,"*)19 /"( 5"5&1)/1&) 5)&&) ,)1
"11 "#;)1 %’&*:%&"5+ )&&)$ B"$+% LN
5)+’1,)$ *# ,)1 5&"(()5 73 S’1)$a
:*,’5 FG%,"*I2
‘=a)1 +%1 "++) -;)$1)5 13$ 4"($%,"*)1 )$
5(3&& %/2
83$ ,’ 5)&&)$ ,)1 ’&5&>&&) ‘=a)1 "11
"#;)1 ’&)1 3 .% -;)$1)& ,)1 -’((5&)1,"# -$%
371"1#)19 /"( "++) $%,"*)1 )1,$) +"(,)1 "
‘=2
N4%(;’%55%?%65@%5)6(3%$
V/"5 ‘=a)1 ,’ .%$ 5%&& "11 "++) )$
()54%$ F-2)+52 ,’ .%$ 5%&& "11 )1 ‘=
GHR9 ‘=a)1 )$ 51’,, *77a1), )(()$
,)& .%$ *775&3&& )1 ()5)-)"(I /"5)5
&)+5&)1 O‘= ="5B )$$*$O 73 ,"57(%<)&2
80 !5\9%51’’*+
KEJSEKOG_1U!MNLON=
VI,L.==.F!NL
=)$5*: ,)& 5)&&)5 "11 )1 .<4$",,"5+
FR"t), R*,)9 A1.%1B),9 ‘=aAt&$%I
5*: *#53 "11).*(,)$ RP_a-"()$9
4)#<11)$ $%,"*)1 %’&*:%&"5+ 3 57"(()
%/ (<,>+&)12 T1,)$ %/57"(("1# )$ ,)&
:’("# 3 #3 &"( RP_a>+&)1 /), 3 .*(,)
‘=a+1%77)1 " :)$ )11 L 5)+’1,)$2
Q=!QG?AZ 83$ -’1+5;*1)1 %+&"/)$)59
+%1 ,)& .)1,) %& $%,"*)1 &%$
1*)1 5)+’1,)$ ->$ ,)1 4)#<11)$
%/57"(("1#)12 T1,)$ +*1&$*(( %/ ,"5+)19
/"5)$ ,"57(%<)& O‘= G)%,"1#O2 =)$5*:
,)& "++) $)#"5&$)$)5 1*)1 RP_a-"()$9 &%$
$%,"*)1 *77 %/57"(("1#)1 %/ (<,>+&)1
,)$ ,)1 4() %/4$’&&2
KEJS+NFMNX:CLL.SNOEGGN
S$<++ 73 +1%77)1-*$ 3 /)(#)
1)5&) :%77) )(()$ +1%77)1
-*$ 3
/)(#) -*$$"#) :%77)2 ="57(%<)& /"5)$
1’::)$)& *# 1%/1)& 73 :%77)1 F)+52
O=@G L nnnnnnOI2nnnnnnD 1%/1)& 73 :%77)1 F,"57(%<)&
/"5)$ +’1 ,) ->$5&) M &)#1)1)I2
!%(# %/ :%77)1 5+;)$ 5<+("5+D )&&)$ ,)1
5"5&)1 :%77)19 /)(#)5 ,) ->$5&) *#
*:/)1,&2
80 8.#/6*+9%51’’*+
O808S
‘]Q
@ ,)&&) +%7"&&)()& 4)5+$"/)5 +’1
/%$"%1&)1) %/ ‘= ‘.%1#)$a57"(()$)15
-’1+5;*1)$ F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$
,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I2 ?) 4)5+$"/)(5)1
" +%7"&&)()& O0T8U?[H8AG H^
[T?SAG@8^AGO -*$ 4"($%,"*)15
-’1+5;*1)$2
KNJSND=DVE+SNL
?(3 73 4"($%,"*)12 S$<++ ,)$)&&)$ +*$& *#
#;)1&%&&) #%1#)$ 73 ‘=a+1%77)1 &"( ,’
.%$ -’11)& O‘= ‘VQ8^AGOa-’1+5;*1)12
KNJSND=
S$<++ 73 +1%77)1-*$ 3 /)(#) 1)5&)
‘= *# +1%77)1
-*$ 3 /)(#) -*$$"#)
‘=2
V/"5 ,)& "++) ("##)$ 1*)1 7(%&) " ‘=a
5+"-&)$)19 /"5)$ ,"57(%<)& +*$& O8H ‘=O2
=)$)&&)$ 57"(()5 %’&*:%&"5+ ,)1 1)5&)
‘=a)12

RTZS@RA=@Q

*+!*,-./
00’@ ‘= :’(&":),"% )$ ,)& $)#"5&$)$&
(<,57*$ *# ,%&%57*$2 Q/57"(("1#)1 %/ )1 5("+
‘= +%1 -*$3$5%+) .><) $%5()(<,)$ 5*: +%1
5)&&) &$%-"++5"++)$.)&)1 " -%$) 5%:& 5+%,)
5(’&&5&%,")1) *# .><&&%()$1)2
01’V)1/)1, ,)# +’1 &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&
-*$ "15&%(()$"1# *# &"(+*4("1# %/ )1 ‘=
‘.%1#)$ -$% Z"1)%BB)55*$"2
!&5#+f
8&//*8)
F./*$ ,)&&) -"11)5I
S;)1)5&)1) #;>$ %& +;>$)&><)& .)() &",)1
)$ ’1,)$ +*1&$*(( 5("+ %& ,’ +%1 -3 .;)(7
./"5 ,)& *775&3$ )& ’.)((9 & -)"(2
S;)1)5&)$ %/.)1#)$ %/ %& ,’ .%$
"15&%(()$&
O2B9$wD2((%R;a)1.)&)1
73 4"()19 *# %/ ./"(+)& (%1, ,’ +;>$)$
" F("5&)1 */)$ ,"55) )$ &"(#;)1#)("# 73
fff2,$"/)’B*11)B&2)’I2 S;)1)5&)1)
:3 %+&"/)$)5 5*: -*$+(%$& " )a7*5&)1 ,’
:*&&*+ ,% ,’ -"++ ’&()/)$& +;>$)&><)&2
0*$ 3 +’11) 4$’+) ,) &"(.>$)1,)
&;)1)5&)1) :3 ,’ (%5&) 1),
WR2((%R;lJ.KNa%77)19 )(()$ #3 &"(
7*$&%()1 fff2,$"/)’B*11)B&2)’2
Q(() ,)&%(;)$ %1#3)1,) &;)1)5&)1)
" %/51"&&)&
O2B9$wD2((%R;73
7*$&%()1 fff2,$"/)’B*11)B&2)’2
GL.KEDI1:W+!FTC+N+
P)$5*1/)$1-’1+5;*1)1 #;>$ ,)& :’("# 3
5(3 %/ &;)1)5&)1) O0"11 4"()1O9 OH77#"
*:$3,)O9 *# OH77#" .%5&"#.)&O2
=)11) -’1+5;*19 5*: )$ &"(#;)1#)("#
-*$ $)#"5&$)$&) +’1,)$9 )$ " 5&%1, &"( 3
(*+%("5)$) +;>$)&><)&2
Q=!QG?AZ ?7*$"1# %/ 4"()15 7*5"5;*1
/"( -*$&5%&& /6$) %+&"/9 :)1 "++) 5<1("#
-*$ +’1,)19 5("+ %& :%1 +%1 -3 ,)1
%/&%(&) .;)(7)1 ,)$5*: ,)& 5+’(() 5+;)
)1 ’(<++) )(()$ 4"()1 4("$ 5&;3()&2
F56&9&;64%$%$)’GL.KEDI1
:W+!FTC+N+
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
1*&)$ ,)# +"(*:)&)$%1&%(()&
+*1&$*(()$ %& "15&$’:)1&7%1)()& )$
5(3&& %/
?)1,) )1 ?R? &"( 1’::)$)&
r r_J_cLc\\Ld\_ :),
->(#)1,) &)+5&D OPG@!Q‘b