FIAT FIORINO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)


/’/(%:#$,#$%
4"4,+!/
";),#$&’,0=&%;"
%2$.0% ’ .$<#$!71
4$%.<, ,48 W1"4#%;" )"’+1")/
2"&’#$!,Z
.#45$6’&*+C;$1
/>]?51
ƒ +#)#"+# -"+* $()-("#$%"#23
.5?1+*23 .5? uggJ: K4*7* 1#)/2384
7*C .5(%?*$,/0#.* -"+(+ 4C%?1+* 2+#1
0 $#,523 0#"%.,#23 $()-("#$%"/0*23>
%+%-(C.5(.5( $(!/ -C*.% )/?( 7*@
%$"%4.5/.(: G +05=+,% + $*) +#&(2#
156 %)5(<25@ 1#)/2384 0 !#"#?% 5e&%7
5..*) -/)5(1+2+(.5% /!"+(0#.*)
/"#+ -/2+(,#@> #? 0/4.* "/+$08"
)/2+.5,# 764+5( -/./0.5( 0 1$#.5(
-C*..*)> # 4/-5("/ -8M.5(’ %+%-(C.5@
+75/".5,:
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
+#-#",/0#@ 1#)/2384 .# -C#1,5(’
-/05("+23.5F
0*C=2+*@ 15&.5,> %1$#05#’=2 0*C=2+.5,
+#-C/.% 0 -/C/?(.5% c\;AF
/$0/"+*@ -/,"*06 ,/)/"* 15&.5,#
-/-"+(+ -/25=!.5625( 4M05!.5
%)5(1+2+/.(’ -/4 4(1,= "/+4+5(&2+=
-/ 1$"/.5( ,5("/02* Q-#$"+ 1(,2’#
[A/,"*0# ,/)/"* 15&.5,#] 0 "/+4+5#&(
[A/+.#0#.5( 1#)/23/4%]S 5 0*’=@
,/"(, Q^S Q,/&/" .5(75(1,5S "*1: ggY +
0&(0%
/>]?51

IaIJs^‘f^WfV f L^Eb^

01,#+80(, +(!#"# 5 2#C,/0525(
-"+*,"62#’=2F
%1$#05@ 0*C=2+.5, +#-C/.% 0
-/C/?(.5% ‘^a Q.5( )# ,/.5(2+./<25
%"%23#)5#.5# 15&.5,#SF
-/2+(,#@ .# +.5,.5625( 01,#+#.5#
+ 0*<05($+# 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 -"+(4 0+./05(.5()
’#+4* 1#)/23/4(): G1,#+#.5( $#,5(
)/?( 7*@ 0*<05($&#.( )5.5)#&.5(
,5&,# 1(,%.4> # )#,1*)#&.5( /,/C/ -8C
)5.%$*: G -"+*-#4,% %"%23/)5(.5#
15&.5,# 5 "%1+(.5# 1#)/23/4()
01,#+#.5( $/ 764+5( .#4#& 0*<05($&#.(
-"+(+ 4C%?1+* 2+#1> #&( .5( /+.#2+# $/
-"/7&()80 + 4+5#C#.5() 15&.5,#F
0 -"+*-#4,% %+%-(C.5#.5# -/+5/)%>
!4* +75/".5,/
/>]?51ƒ ’(1$ -%1$*>
.#&(?* 156 +#-/+.#@ + 1(,2’=
[I+%-(C.5#.5( -/+5/)% -C*.80]
0 "/+4+5#&( [b#.( $(23.52+.(]:
W#&(?* -/2+(,#@ X )5.%$* -"+(4
%"%23/)5(.5() 15&.5,#:
;c\aEVNVWfV L(<&5
/>]?51


)/?.# !/ -"+(23/0*0#@ -"+(+
-"+*.#’).5(’ "/,:
A"+(1$"+(!#@ 5.D/")#2’5 -/4#.*23 .#
($*,5(25( .# -/’().5,%:
eehU
.$<#$!$ #, 2%+,#
W#,+/),< ("1%)Z
.PO.GKM/(OWM3/M3/
SOL/MOS
G&(0 4/ .#-(C.5#.5# )($#.% +.#’4%’(
156 0 -/7&5?% 0&(0% 7(.+*.* "*1: ggT:
!!)=cLcikc
G*-/1#?/.* ’(1$ 0 +#08" [+0"/$.*]
%)5(1+2+/.* 0 ,/"-%15( 0&(0%:
^7* %+*1,#@ 4/1$6- 4/ 0&(0%> .#&(?*
/4,"625@ ,/"(,
/"*1: ggT> /7"#2#’=2
.5) 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/ "%23%
01,#+80(, +(!#"#:
A"/D5& 0&(0%
]"*1: gXZ ’(1$ -"/D5&()
$*-% %.50("1#&.(!/ 5 ’(1$ ,/)-#$*75&.*
+( 1$#.4#"4#)5 [GC/23*] /"#+ [WK_g]:
G .5(,$8"*23 ,"#’#23 (%"/-(’1,523
#4#-$("* $(!/ $*-% %0#?#.( 1= +#WfVEK;bWV E Aa^GV‘ Q.# -"+*,C#4
0 W5()2+(23S:
!"*=cLciik
G -"+*-#4,% 1$#2’5 + 4*1$"*7%$/"#)5 0
)n
Q/ "8?.52* 25<.5(.5#S> #7* "/+-/+.#@
25<.5(.5( -/+/1$#’=2( 0 7%$&5> )%1+=
+/1$#@ /47&/,/0#.( +#0/"* +0"/$.(
-"+(+ 0*-%1+2+(.5( .5(05(&,5(’ 5&/<25
)($#.%:
W# $#7&52+2( Q4/1$#"2+#.(’ +
4/,%)(.$#)5 1#)/23/4%S -/4#.#
’(1$ -"+(054*0#.# 4#$# -5("01+(’
,/.$"/&5e5.1-(,2’5 7%$&5:
hdU
(?HBA? g $QCE[L]BK?DO?
KPIJ?[LYBHEP@DB
JPO?NQ^A‘ .LIYPH
MX?]BDNEL BE]PXI\OjDL
KPEF\ICE[^A NMPQEBC N
EPXIj %#cnopd
A/4#.( -/.5?(’ 1*)7/&( %C#$05#’=
"/+-/+.#0#.5( -"#054C/0(!/ "/4+#’%
-#&50#> ’#,5( .#&(?* 1$/1/0#@ 0-/15#4#.*) 1#)/23/4+5(: A"+(4
+#$#.,/0#.5() 1#)/23/4% .#&(?*
1-"#04+5@ 1*)7/&( %)5(1+2+/.( -/
0(0.6$"+.(’ 1$"/.5( -/,"*0* 0&(0%
-#&50# Q/ 5&( 0*1$6-%’=S 5 -/"80.#@ ’( +
1*)7/&() -/4#.*) .# 4*1$"*7%$/"+(
Q/ 5&( 0*1$6-%’(S:
!65
*#E%7I%>J&"#*’?#$<7I81$"<$A
OgP r(.+*.# 7(+/C/05/0# +#05("#’=2#
)#,1*)#&.5( X>q~ Q)e)S $&(.% 5
)#,1*)#&.5( U>Z~ Q_e_S ($#./&%
+!/4.5( + ./")=
OMhhl:
OecP r(.+*.# 7(+/C/05/0#
+#05("#’=2# )#,1*)#&.5( n>q~ Q)e)S
$&(.% 5 )#,1*)#&.5( gZ>Z~ Q_e_S
($#./&% +!/4.5( + ./")=
OMhhl:
!65
*#E%7I%>J&"#*’?#$<7I%?121E
$#;C>%& ]dP ;&(’ .#-64/0* +#05("#’=2*
)#,1*)#&.5( q~ Q_e_S 9^‘V Q9#$$*
^254 ‘($3*& V1$("1S +!/4.5( + ./")=
OMgfc:

IaIJs^‘f^WfV f L^Eb^

]ecP ;&(’ .#-64/0* +#05("#’=2*
)#,1*)#&.5( gZ~ Q_e_S 9^‘V Q9#$$*
^254 ‘($3*& V1$("1S +!/4.5( + ./")=
OMekdij:
!65
*#E%7I%>J&";%>&J2$ "#*’?#$’1E,81$"<$A’E1+#$1E
OgP r(.+*.# 7(+/C/05/0# +#05("#’=2#
)#,1*)#&.5( X>q~ Q)e)S $&(.% 5
)#,1*)#&.5( U>Z~ Q_e_S ($#./&%
+!/4.5( + ./")=
OMhhl:
OecP r(.+*.# 7(+/C/05/0#
+#05("#’=2# )#,1*)#&.5( n>q~ Q)e)S
$&(.% 5 )#,1*)#&.5( gZ>Z~ Q_e_S
($#./&% +!/4.5( + ./")=
OMhhl:
HM0P ‘($#. 1-"6?/.* 4/ .#-6480
1#)/23/4/0*23 +!/4.* + ./")=
OMekdhi:
!"#$#
%%%&W5( .#&(?* +7&5?#@ 156 4/
0&(0% +75/".5,# -#&50# + /$0#"$*)
/!.5() &%7 +#-#&/.*) -#-5("/1()P
.5(7(+-5(2+(B1$0/ -/?#"%: W5( .#&(?*
+7&5?#@ $0#"+* 4/ 0&(0% -#&50#> #7* .5(
04*23#@ 1+,/4&50*23 /-#"80 -#&50#:
%%’&L(<&5#QRBA9S%&(!.5( -"+(!"+#.5%
0(0.=$"+ +75/".5,# -"+(+ 4C%?1+* 2+#1
-"+* $()-("#$%"+( -/.#4 UZJQ.# -"+*,C#4 + -/0/4% 7(+-/<"(4.5(!/
-"/)5(.5/0#.5# 1C/.(2+.(!/S>
#QRBA9S)/?( %&(2 "/+,C#4/05> !(.("%’=2 /-#"*
#)/.5#,%: ;-#"* #)/.5#,% )#’= 7#"4+/
/1$"* +#-#23P -/42+#1 /4,"62#.5# ,/",#
+75/".5,#
#QRBA9S.#&(?* 0562 %0#?#@>
#7* .5( 04*23#@ /-#"80 #)/.5#,%
0*4/7*0#’=2*23 156 +( +75/".5,#: G $#,5)
’(4.#, 1$6?(.5% /-#"* #)/.5#,% .5( 1=
1+,/4&50( 2+* .5(7(+-5(2+.( 4&# +4"/05#:
)*+,-./.01.
’3&G -"+*-#4,% 1#)/23/480 .#
/&(’ .#-64/0* .#&(?* %?*0#@ $*&,/
/&(’% .#-64/0(!/ +!/4.(!/ +(
1-(2*D5,#2’= (%"/-(’1,= VWUTZ: I?*25(
5..*23 -"/4%,$80 &%7 )5(1+#.(,
)/?( .5(/40"#2#&.5( %1+,/4+5@ 15&.5, +
,/.1(,0(.2’= %$"#$* !0#"#.2’5 0 +05=+,%
+( 1-/0/4/0#.*)5 1+,/4#)5: G "#+5(
-"+*-#4,/0(!/ +#$#.,/0#.5# 5..(!/
-#&50# .5( .#&(?* %"%23#)5#@ 15&.5,#> #&(
/-"8?.5@ 2#C,/0525( +75/".5, -#&50#: G
"#+5( %"%23/)5(.5# 15&.5,# .#0($ .# ,"8$,5
/,"(1 2+#1%> ,/.5(2+.( ’(1$ /-"8?.5(.5(>
-/+# +75/".5,5() -#&50#> 2#C(!/ %,C#4%
+#15&#.5#:
’4&G $"#,25( $#.,/0#.5#> !4* /$0#"$#
’(1$ ,&#-,# ,/",# 0&(0% -#&50#> .5( .#&(?*
/$05("#@ 4"+05 7/2+.*23 -"+(1%0.*23
-/ -"#0(’ 1$"/.5(: W#&(?* %-(0.5@ 156> ?(
,&#-,# ,/",# 0&(0% -#&50# ’(1$ +#),.56$#
0 $"#,25( /-("#2’5 +#)*,#.5#e/$05("#.5#
4"+05 7/2+.*23 -"+(1%0.*23:
’5&A"#2/0.52* 1$#2’5 $#.,/0#.5# )($#.%
.5( 1= %-/0#?.5(.5 4/ .#-(C.5#.5# 7%$&5 +
.5(0#?.= 4#$= -"+(!&=4%: E#08" +0"/$.*7&/,%’( -/0"/$.* -"+(-C*0 )($#.% 0
1$"/.6 0&(0% .#-(C.5#.5#:
4"4,+%!
";),#$&’,0=&*
%2$.0% ’ .$<#$!71
4$%.<, ,Q8H\Cm
W1"4#* )"’+17)
2"&’#$!,Z
c#)/2384 $(. 0*-/1#?/.* ’(1$ 0
1*1$() 0$"*1,% 0/4.(!/ "/+$0/"%
)/2+.5,# 5 ,#$#&5+#$/" / [1(&(,$*0.(’
"(4%,2’5 ,#$#&5$*2+.(’]> 4+56,5 2+()%
1-(C.5# /7/05=+%’=2( ./")* 0 +#,"(15(
()51’5 1+,/4&50*23 +#.5(2+*1+2+(B:
\( 40# 1*1$()* -/+0#&#’= 1-(C.5#@
0*)/!5 4/$*2+=2( ()51’5 + 15&.5,80
b5(1&#F ’(4./2+(<.5( %)/?&505#’=
%$"+*)#.5( /1+2+64.(!/ -/+5/)%
-#&50#> /4-/05(4.523 0C#1./<25
’(+4.*23> )/)(.$% 5 )/2*: L(<&5
23/4+5 ,/)%.5,#$* 5 -/05#4/)5(.5#
1*1$()%> -#$"+ /-51 0 1(,2’5 [R#)-,5
1*!.#&5+#2*’.( 5 ,/)%.5,#$*] 0
"/+4+5#&( [A/+.#0#.5( +(1$#0%
01,#M.5,80]:
/>]?51


)/?.# !/ -"+(23/0*0#@ -"+(+
-"+*.#’).5(’ "/,:
G 2(&% %+*1,#.5# 4/4#$,/0*23
5.D/")#2’5 / "/4+#’% -C*.%
/>]?51

G a^EfV ^G^aff

1 ),’$% ,1,)$$
A"+(75$# /-/.# &%7 1-#&/.# ?#"80,#§
J+#1() )/?( +4#"+*@ 156> ?( 4"/7.#
%1$(",# +#,C825 1-/,8’ .#1+(’ -/4"8?*:
W# 1$"/.#23 -/<0562/.*23 1*$%#2’/)
#0#"*’.*) )/?.# +.#&(M@ %?*$(2+.(
5.D/")#2’( .# $()#$ $(!/> ’#, 1-/,/’.5(
1#)/4+5(&.5( 1$#05@ 5) 2+/C#:
G 1*$%#2’#23 #0#"*’.*23 +#&(2#)*
1,/.$#,$/0#@ 156 $(&(D/.52+.5( +
/71C%!=> 4+0/.5=2 .# E5(&/.* W%)("
5.D/&5.55 -/4#.* 0 H15=?2( !0#"#.2*’.(’:
‘/?.# "80.5(? 4+0/.5@ .# E5(&/.*
W%)(" ZZ YZZ nkXY ZZZZ 0
2(&% /4.#&(+5(.5# .#’7&5?1+(’ c5(25
1("051/0(’ 95#$#:oGf^\i^ ^G^ahLWV:::::::::::::::: gXU
Gh‘f^W^ H;i^ :::::::::::::::::::::::: gXU
EVc\^G 9f} t K;
^I\;‘^\fJ:::::::::::::::::::::::::::::: gXT
Gh‘f^W^ N^amGHf :::::::::::::::::: gnX
Gh‘f^W^ N^amGHf oGf^\Vi
EVGWp\aEWhJs:::::::::::::::::::::: gnl
Gh‘f^W^ N^amGHf oGf^\Vi
GVGWp\aEWhJs::::::::::::::::::::: gnT
Gh‘f^W^ rVEAfVJEWfHmG::::::: gkg
IaIJs^‘f^WfV ^G^ahLWV:::::: gkY
chc\V‘ rR;H;G^Wf^
A^RfG^:::::::::::::::::::::::::::::::::::: gkT
s;R;G^WfV c^‘;Js;bI::::::: gkT


51$,+:, ,1,)*0#%
E#<05(2#’= 156 -/ .#25<.5625% -"+*251,%
Q^S "*1: gXg> .5(+#&(?.5( /4 -/C/?(.5#
,&%2+*,# 0 0*C=2+.5,% +#-C/.%:
A/ 0C=2+(.5% <05#$(C #0#"*’.*23 0
+(1$#05( 01,#M.5,80 +#<05(2#’= 156
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(
5: G 2(&%
0*C=2+(.5# <05#$(C #0#"*’.*23 .#&(?*
.#251.=@ -/./0.5( -"+*251, 0*C=2+.5,#
Q^S:
;c\aEVNVWfV I?*0#.5( <05#$(C
#0#"*’.*23 "(!%&/0#.( ’(1$ ,/4(,1()
4"/!/0*) ,"#’%> 0 ,$8"*) /47*0#
156 -/4"8?: W#&(?* -"+(1$"+(!#@
-"+(-5180:
!"!=cLccjf
R#E%&#$’1#<2$1T>?#
&14*2’b4<$6J&,:>"’1;4"1&’>"’#$%U
G -"+*-#4,% 3#)/0#.5# #0#"*’.(!/
<05#$C# #0#"*’.( +#<05(2#’= 156#%$/)#$*2+.5( 5 "80./2+(<.5( 0
+(1$#05( 01,#M.5,80 +#<05(2#’=
156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(
5:
9%.,2’# 0*C=2+# 156 #%$/)#$*2+.5( 0
)/)(.25(> 0 ,$8"*) 3#)/0#.5( .5(
)# ’%? 23#"#,$("% #0#"*’.(!/:
1*2$,#, !":,
.14*21N%E8’bH#4:%c#)/2384
0*-/1#?/.* ’(1$ 0 [E(1$#0 4/ 1+*7,5(’
.#-"#0* /-/. [95vtK/ #%$/)#$52]
Q-#$"+ /4-/05(4.5( 5.1$"%,2’(
-"+(41$#05/.( 0 .#1$6-.*) "/+4+5#&(S:
G #&$(".#$*05( 4/ 95vtK/ 1#)/2384
)/?( 7*@ 0*-/1#?/.* 0 ,/C/
+#-#1/0( / ./")#&.*23 0*)5#"#23:
;-("#2’( 0*)5#.* ,/C# /"#+
-"#054C/0(!/ %?*25# -/4./<.5,# 5 ,/C#
+#-#1/0(!/ 0*)#!#’= -"+(1$"+(!#.5#
,5&,% .5?(’ 0*)5(.5/.*23 +#&(2(B:
eegUeekUeedUeelUeefUehcU
hlUhfU
("4#"5#$!
W#&(?* -#)56$#@> ?(P
)#1# -/4./<.5,# 0*./15 g>ql ,!F
-/4./<.5, .5( 0*)#!# ?#4.(’
"(!%’5F
-/4./<.5,# .5( 0/&./ .#-"#05#@F
0 -"+*-#4,% %1+,/4+(.5# .#&(?*
0*)5(.5@ !/ .# ./0*> /"*!5.#&.*F
.5( .#&(?* )/.$/0#@ .# .5)
?#4.*23 5..*23 .#"+64+5 -/+# ,/"7,=
+#)/.$/0#.= 0 -/4./<.5,%:()"&%4/), 1*2$,#*
!":,
G 2(&% 0*)5(.5(.5# ,/C# .#&(?*P
+#$"+*)#@ 1#)/2384 0 -/C/?(.5%>
,$8"( .5( 764+5( 1$#./05@ +#!"/?(.5#
4&# "%23% .# 4"/4+( 5 %)/?&505
7(+-5(2+.= 0*)5#.6 ,/C#: \("(.
-/05.5(. 7*@ )/?&505( -C#1,5 5
0*1$#"2+#’=2/ $0#"4*F
0*C=2+*@ 15&.5, 5 0C=2+*@ 3#)%&(2
"62+.*F
0C=2+*@ 75(! -5("01+* &%7 01$(2+.*F
%7"#@ ,#)5+(&,6 /47
,/0=
Q+!/4.5( + /7/05=+%’=2*)5 -"+(-51#)5S>
-"+(4 /-%1+2+(.5() 1#)/23/4%: G
,#?4*) 0*-#4,% .#&(?* -"+(1$"+(!#@
-"+(-5180 0 +#,"(15( 7(+-5(2+(B1$0#
4"/!/0(!/ /7/05=+%’=2*23 0 ,"#’%
-/4"8?/0#.5#F
/+.#,/0#@ +#$"+*)#.* 1#)/2384
%"+=4+(.5#)5 -"+(054+5#.*)5
-"+(+ -"+(-51* 0 ,"#’%> -"+(+
,$8"* 156 -"+(’(?4?# Q.-: $"8’,=$()
/1$"+(!#02+*)> <05#$C#)5 #0#"*’.*)5
5$-SF
0 -"+*-#4,% 0("1’5 J#"!/P -/4.5(<@
4M05!.56 Q^S "*1: gXX 5 -"+(1%.=@ 4/
-"+/4% /-#"25( 15(4+(.5# -"+(4.5(!/
-/ -"#0(’ 1$"/.5( 0 2(&% -/7"#.5#
$/"7* + .#"+64+5#)5 %)5(1+2+/.(’ +#
/-#"25()P /42+(-5@ -#1 -/4$"+*)%’=2*
5 -"+(.5(<@ ’= 0 -/7&5?( ,/C# 4/
0*)5#.*F

G a^EfV ^G^aff

!""==cLceef
0 -"+*-#4,% 0("1’5 J/)75P /$0/"+*@
4"+05 1,"+*4C/0( $*&.(> -/7"#@ $/"76 +
.#"+64+5#)5 "*1: gXn %)5(1+2+/.= -/
&(0(’ 1$"/.5( 7#!#?.5,# /42+(-5#’=2
-#1* -/4$"+*)%’=2( 5 -"+(.5(<@ ’= 0
-/7&5?( ,/C# 4/ 0*)5#.*F
!"#=cLchck
-/7"#@ ,&%2+ 4/ ,8C QrS "*1: gXk
5 (&()(.$ -"+(4C%?#’=2* + .#1#4,=
-5625/,=$.= QJS 5> /4 0.6$"+# ,/)/"*
C#4%.,/0(’> .#C/?*@ (&()(.$
-"+(4C%?#’=2* QJS .# <"%76 Q^SF +#-/)/2= ,&%2+# QrS /7.5?*@ ,/C/
-/-"+(+ /405’#.5( &5.,5F
!"$=cLcfhh
%?*@ ,&%2+# 4/ /4,"62#.5# ,8C QrS
0 2(&% -"+(1%.5625# ,/C# .# +(0.=$"+
-/’#+4% "*1: gXUF
/4,"625@ -/,"6$C/ QbS "*1: gXl 5 +4’=@
/7"62+ + )/2/0#.5# QVS> 0*1%0#’=2 ’(
+ /$0/"% /7"62+*F
!"%=cLcekl
0 -"+*-#4,% -/’#+480
0*-/1#?/.*23 0 /7"62+( +( 1$/-%
.#&(?* +4’=@ ,/C-#,F
-/&%+/0#@ / /,/C/ ’(4(. /7"8$ <"%7*
)/2%’=2( ,/C/ 4/ 0*)5#.*> %?*0#’=2
,&%2+# 4/ /4,"62#.5# ,8CF
0 -"+*-#4,% -/’#+480 + /7"62+#)5
+( 1$/-% +4’=@ ,/C-#,F
!"&=cLcfhi
/$0/"+*@ 2+6<25/0/ -/4./<.5,>
-/ 2+*) %)5(<25@ !/ -/4 -/’#+4()>
/4-/05(4.5/ -/4 -%.,$#)5 /4.5(15(.5#
Q^S "*1: gXq 0 -/7&5?% ,/C# 4/ 0*)5#.*F



!"’=cLcehg
/7"#2#’=2 ,/"7,= -/4./<.5,#
"/+C/?*@ !/ $#,> #7* 0*?C/75(.5( Q^S
"*1: gXY 0 -/4./<.5,% 01%.6C/
156 -"#054C/0/ 0 -"/D5& 4/&.* QrS
0*$C/2+/.* .# -/4C%?.52*F
!"(=cLcehk
.#&(?* /1$"+(2 /1/7* +.#’4%’=2(
156 0 -/7&5?%> ?( 1#)/2384 764+5(
-/4./1+/.*F 0#?.( ’(1$> #7* /1/7*
$#,5( /41%.6C* 156 .# 7(+-5(2+.=
/4&(!C/<@ 5 +#2+(,#C* .# 0*)5#.6 ,/C#
4/ 2305&5> !4* 1#)/2384 +/1$#.5(
/7.5?/.*F
/7"#2#@ ,/"7,= -/4./<.5,# 5
-/4.5(<@ 1#)/2384 4/ )/)(.$%>
0 ,$8"*) ,/C/ +.#’4+5( 156 ,5&,#
2(.$*)($"80 .#4 +5()5=: A/42+#1
/7"#2#.5# ,/"7,= -/4./<.5,# .#&(?*
1-"#04+5@> 2+* /7"#2# 156 /.#
10/7/4.5( 5 2+* .5( 51$.5(’( "*+*,/
/25("#.5# "6,= / -/4C/?(: a80.5(?
(&()(.$* "%23/)( -/4./<.5,# Q<"%7#
5 -"+(!%7*S> )/!= 1-/0/4/0#@
/7"#?(.5#P .#&(?* %.5,#@ ,/.$#,$% +
.5)5: H/.5(2+.( ’(1$ 0*2+*1+2+(.5(
4/,C#4.5( 01+*1$,523 <Ǡ 1)#"%F
/4,"625@ 2#C,/0525( 2+$("* <"%7*
)/2%’=2(> .#1$6-.5( +4’=@ ,/C/F
%-(0.5@ 156> 2+* ,/C/ +#-#1/0(
.# -/05("+23.5 1$*,% + -5#1$= ’(1$
2+*1$( 5 -/+7#05/.( ,%"+%> 2/
)/!C/7* 1-/0/4/0#@ -"+*-#4,/0(
-/&%+/0#.5( 156 <"%7 )/2%’=2*23F
0 -"+*-#4,% -/’#+480 + /7"62+#)5
1$#&/0*)5 .#&(?* +#)/.$/0#@ ,/C/
./")#&.(!/ %?*$,%> 0,"62#’=2
.#’-5("0<"%76QrS"*1:gXT/X+0/’(
!05.$% 0 /$08" 0 -/7&5?% +#0/"% 4/
-/)-/0#.5# Q^SF
!")=cLchlh
+#)/.$/0#@ ,/C-#, ,/C#> $#, #7*
1*)7/&
Q.# $*) ,/C-#,%S +75(!#C
156 + +#0/"() 4/ -/)-/0#.5#> #
.#1$6-.5( 0,"625@ -/+/1$#C( n <"%7*F
0,"625@ <"%7* -"+* %?*25% ,&%2+# +
0*-/1#?(.5#F
0 -"+*-#4,% -/’#+480 + /7"62+#)5
+( 1$/-% +#)/.$/0#@ ,/C-#,F
/7"#2#@ ,/"7,= -/4./<.5,# $#,> #7*
/7.5?*@ 1#)/2384 5 0*’=@ -/4./<.5,F
-"+* %?*25% ,&%2+# + 0*-/1#?(.5#>
4/,"625@ 4/ /-/"% <"%7* )/2%’=2(
-/ -"+(,=$.(’> +!/4.5( + ,/&(’./<25=
.%)("*2+.= -/,#+#.= .# "*1: gnZ:

G a^EfV ^G^aff

!#*=cLcehl
(%&<6%$#$’5;%&<@*"<7I
7"<$$%m7’
+#)/2/0#@ 01-/".5, Q^S "*1: gng .#
/7"62+*> -"+(-"/0#4+#’=2 !/ .#’-5("0
-"+(+ /$08"> # .#1$6-.5( 0C/?*@
10/"+(B !05.$/0#.* 4/ 0.6$"+#
’(4.(!/ + /$0/"80 <"%7 5 +#7&/,/0#@
-/-"+(+ 0,"62(.5( -/,"6$C# QrSF
!#!=cLcfhj
0 -"+*-#4,% -/’#+480 + /7"62+#)5
#&%)5.5/0*)5 -/7"#@ #4#-$(" QbS
"*1: gnX 5 .#C/?*@ 01-/".5, QVS .##4#-$(" QbS> 0C/?*@ 10/"+(B 4/ /$0/"%
5 %)/2/0#@ +# -/)/2= -/,"6$C# Q9SF
!#"=cLcfhg
%1$#05@ ,/C/ 0 -5/.5( 5 /-"+(@
+#)/.$/0#.= ,/B280,6 /
0(0.6$"+.= 2+6<@ /7"62+*> +# -/)/2=
<"%7 + 0*-/1#?(.5# %)/2/0#@ ,/C/
4/ #4#-$("# "*1: gnn: b/,"625@ <"%7*
,&%2+() 4/ /4,"62#.5# ,8CF
!##=cLcfhk
1-"#04+5@ -/-"#0./<@ %)5(1+2+(.5#
,/C# 0 /4-/05(4.5) !.5(M4+5(
-/4 -/4C/!= Q1*1$() -/4./1+(.5#0*-/1#?/.* ’(1$ 0 1-"+6!C/ 4/
/!"#.52+#.5# ,/B2# 1,/,%> (0(.$%#&.(
.5(-"#054C/0( %C/?(.5( +#!"#?#
7(+-5(2+(B1$0%SF
-/4.5(<@ -/./0.5( ,/C/> 4/,"62#’=2
<"%76 7&/,%’=2= Q^S "*1: gXkF
%)5(<25@ -/4./<.5, 5 .#"+64+5# 0
/4-/05(4.5) -/,"/02% + .#"+64+5#)5F
%)5(<25@ + -/0"/$() $/"76 +
.#"+64+5#)5 +# 15(4+(.5() -/ &(0(’
1$"/.5( Q0("1’( J#"!/S 5 0 7#!#?.5,%
Q0("1’( H/)75SF
%)/2/0#@ $/"76 (
$*2+.*)
-#1,5() -/4$"+*)%’=2*):
!"#$#
%%3&L(<&5 -"+(75$( ,/C/ 5 -/4./<.5,
+/1$#.= -/+/1$#05/.( 0( 0.6$"+%
.#40/+5#> 764= 1$#./05@ -/0#?.(
.5(7(+-5(2+(B1$0/ 4&# -#1#?("80 0 "#+5(
0*-#4,% &%7 .#!C(!/ 3#)/0#.5#: W#&(?*
0562 +#"80./ -/4./<.5, ’#, 5 -"+(75$( ,/C/
%)5(1+2+#@ +#01+( 0 1-(2’#&.(’ 0.62(:
%%4&W5(+0*,&( "*+*,/0.( ’(1$ %15C/0#.5(
4/,/.#.5# 0*)5#.* ,/C# + 7/,%
1#)/23/4% -"+* -#15( "%23% 4"/!5P
.#&(?* %-(0.5@ 156> ?( 1#)/2384 ’(1$
0*1$#"2+#’=2/ /44#&/.* /4 4"/!5> #7*
%.5,.=@ -/$"=2(.5# -"+(+ 5..* -/’#+4:
%%5&E#-#1/0( ,/C/ 4/’#+4/0( Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S> ’(1$
1-(2*D52+.( 4&# $(!/ )/4(&% 1#)/23/4%F
.5( .#&(?* 1$/1/0#@ 0 1#)/23/4+5(
+#-#1/0*23 ,8C 4/’#+4/0*23 + 5..*23
)/4(&5: E#-#1/0( ,/C/ 4/’#+4/0( )/?(