FIAT FIORINO 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


!*’:YMY\a[
#()&!#)1%, ’&61,,
Q=!QG?AZ 0*$ +*$$)+& 4$’+ %/
5<5&):)& 4>$ ,’ +’1 4$’+) .><$) -*& 73
7),%()1)2
S$<++ 73 4$):5)7),%()12
?&%$& :*&*$)12
?+ 3 +*4() "11 %’&*:%&"5+ (*#"++ )(()$ &"(
L
-"#2 \NJ -*$ 3 +*44)( "11 $)/)$5#"$)&2
?("77 4$):5)7),%()1 *# &$<++ 73
#%557),%()12
!#/(*’’ ’&61,,
Q=!QG?AZ 0*$ 3 4$’+) 5<5&):)& $"+&"#9
:3 ,’ +’1 %1/)1,) ,)1 .><$) -*&)1 73
7),%()1)2
S$<++ 73 4$):5)7),%()12
?&%$& :*&*$)12
!*(:YMY^^a
!*):YMY^^\
?+ +*4() "11 ->$5&) #"$ F./"5 ,’ +*::)$ -$%
+)(()$L5+%( ,’ 4%$) -(<&&) 57%+)1 &"(
:",&5&"(("1#I )(()$ &"(
L-"#2 \NJ -*$ 3 ()##)
"11 $)/)$5#"$2
?("77 4$):5)7),%()1 *# &$<++ 73
#%557),%()12
83$ ,’ +;>$)$ 5+ :*&
i-"#2 \\N -*$ 3 +*4() "11 )& .><)$)
#"$)(()$:*&
-*$ 3 +*4() "11 )& (%/)$)
#"$2RAGU 4).>/)$ "++) 5("77)
#%557),%()1 :)15 5+"-&)$ #"$2
=)$5*: -*$5>+)& 73 #"$5+"-&) +%1 ->$)
&"( %& :*&*$)1 *# #"$)& "++) /"(
5*: ,) 5+%(9 /"( "++) 5<5&):)& &"((%&)
#"$5+"-&)&2
!!*:YMY^^‘
*+!*,-./
(&’T11#3 3 .*(,) .31,)1 73 57%+)1 13$
,’ "++) 5+%( 5+"-&) #"$ )(()$ " Q’&*XR%1’%(a
:*,’52

?SQGS H^ U[]G@8^

8+(1%* 8&/)+&’
OEPA _:;<;=IC>:BP;S
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
=)&&) )$ )& )()+&$*1"5+ 5&<$&
.;)(7)%1()## 5*: :’("##;>$
*77$)&&.*(,1"1# %/ +*15&%1& .%5&"#.)&
5*: )$ 4("&& /%(#& -*$ 3 +;>$)& +;>$)&><)&
" .%5&"#.)&)$ */)$ _N +:X&2 73 (%1#)
$)&&) *# &>$$) 5&$)+1"1#)$9 :), ("&)
/%$"%5;*1)$ " +;>$):3&)1 F&2 )+5 +;>$"1#
73 :*&*$/)")1I :), >15+)& .%5&"#.)&
’&)1 %& ,)& )$ 1>,/)1,"# 3 .*(,)
-*&)1 &$<++)& 73 #%557),%()12 E$’+)1
%/ %1()##)& )$ ,)$-*$ "++) %14)-%(&
73 &$%-"++)$&) (%1,)/)")$2 @++) 4$’+
%1()##)& " 4<)12
E
E&;64%$6(3%(7%;
Q+&"/)$"1#)1 %1#"5 /), %& /%$5)((%:7)1
&)11)5 *# )1 &"(.>$)1,) :)(,"1#
/"5)5 73 "15&$’:)1&7%1)()& F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$
&"(#;)1#)("#I2 A1.)&)1 -*$ $)#’()$"1#
%/ .%5&"#.)& +%1 %+&"/)$)5 " \2 #"$
)(()$ " $)/)$5D ,)& %14)-%()5 3 %+&"/)$)
-’1+5;*1)1 /), #"$ 5*: )$ ("+ )(()$ */)$
c2 #"$2
83$ ,’ +;>$)$ " 1),*/)$4%++) :),
5<5&):)& %+&"/)$&9 +%1 4"()15 .%5&"#.)&
>+)$ 1*) " -*$.*(, &"( .%5&"#.)&)1 5*: )$
(%#$)&2
J93$%&">$%;>A%;0790;637%;
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
/$" ,$)")4$<&)$)1 FQI -"#2 \\\ &"( H8 *#
&$<++ 73 #%557),%()1 -*$ 3 >+) -%$&)1 &"(
>15+)& .%5&"#.)&
-(<&& 57%+)1 *77 FrI " :"15& )&&
5)+’1, *# 5("77 ,)1D +;>$)&><)&5
.%5&"#.)& (%#$)5 *# :%1 +%1 13 5("77)
#%557),%()12
H: 1>,/)1,"# F-2)+52 /), -*$4"+;>$"1#I
+%1 :%1 >+) -%$&)1 /), 3 &$<++) 73
#%557),%()1D 13$ :%1 5("77)$ 7),%()19
#3$ +;>$)&><)& &"(4%+) &"( ,)1 (%#$),)
.%5&"#.)&)12
!!!:YMY‘Y]
S"%(2BB$%;;6(394&">$%;>A%;0
790;637%;
V/"5 5<5&):)& )$ 5(3&& %/9 -*$
)+5):7)( /), %& ,’ .%$ &$<++)& 73
4$):5)7),%()1 )(()$ B(’&B.7),%()19
->(#)$ ,’ ,)11) -$):#%1#5:3&)1 -*$ 3
&"(4%+)5&"(() ,)1 (%#$),) .%5&"#.)&)1D
>+ -%$&)1 7$*#$)55"/& &"( :%1 .%$
+*::)& *77 " )1 .%5&"#.)& 5*: )$ "
16$.)&)1 %/ ,)1 5*: *77$"11)("# /%$
(%#$)&Y
5)&& "11 #"$)& :%1 4$’+&) ,%
.%5&"#.)&)1 4() (%#$)&Y
&$<++ 73 +1%77)1 FEI -"#2 \\\2
U&6(394593$%;790;637%;
=)&&) +%1 5+;) 73 &* :3&)$D
83$ ,’ &$<++)$ 73 #%557),%()1 *#
,)$)&&)$ (%#$)$ ,)1 1<) .%5&"#.)&)1
)(()$
13$ :%1 -(<&&)$ 57%+)1 :*& FrID
V/)$ 4)/)#)(5) %/ 57%+)1 &"(5/%$)$ )1
.%5&"#.)&5>+1"1# 73 *:+$"1# \ +:X&9
:)15 ./"5 ,’ .*(,)$ 57%+)1 *77*/)$ /"(
,’ -3 )1 +*1&"1’)$("# >+1"1#2
L%)’0%$6(394593$%;790;637%;
=)&&) +%1 5+;) 73 &* :3&)$D
83$ ,’ +*4()$ ’& )1.)&)1 *# ,)$)&&)$
(%#$)$ ,)1 1<) .%5&"#.)&)12
)(()$
4)/)#) 57%+)1 1),*/)$ FaI &"( ,)1 13$
,)1 1<) .%5&"#.)&)1 5*: /"( 4(" (%#$)&
%’&*:%&"5+2
V/)$ #%1# :%1 %+&"/)$)$ 57%+)1 /"(
.%5&"#.)&)1 :"15+) :), B"$+% \ +:X&
:)159 /), 3 .*(,) 57%+)1 *779 /"(
.%5&"#.)&)1 /%$")$) +*1&"1’)$("#2
:$9&2/56(3949(5%33%;
A1.)&)1 +%1 +*4()& ’& %/ ->$)$)1 73
->(#)1,) :3&)$D


/), 3 /$" 57%+4$<&)$)1 FQI &"( 7*5"5;*1
H00
/), 3 5+$’ %/ :*&*$)1Y
=%9&;64%$6(394?’(&0"2(%(
0>$)$)1 +%1 ,)%+&"/)$) 5<5&):)& /), 3
#;>$) ->(#)1,)D
S$<++) 73 4$):5)7),%()1 13$
5<5&):)& )$ " -)$, :), 3 ;’5&)$)
.%5&"#.)&)12
S$<++) 73 B(’&B.7),%()1 13$
5<5&):)& )$ " -)$, :), 3 ;’5&)$)
.%5&"#.)&)12
S$<++) 73 +1%77)1 FEI -"#2 \\\
13$ 5<5&):)& )$ " -)$, :), 3 ;’5&)$)
.%5&"#.)&)1 F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$
./*$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I2
&$<++) 73 #%557),%()1 F" ,)&&)
&"(-)(()& )$ 5<5&):)& "++) ,)%+&"/)$& *#
-*$)57>$5)()1 *: %+5)()$%5;*1 .%$
7$"*$"&)& " 5<5&):)&I ‘$’"5) ‘*1&$*(
-*$4("$ %+&"/9 *# ,’ &$)1#)$ "++) 3 &$<++)
73 +1%77)1 FEI -"#2 \\\ -*$ 3 #3
&"(4%+) &"( -*$$"#) &"(5&%1, )&&)$ %/5(’&&)&
%+5)()$%5;*12
?<5&):)& +*4()5 %’&*:%&"5+ ’& "
->(#)1,) &"(-)(()$D
83$ QE? )(()$ A?‘a5<5&):)1) +*4()5
"112
83$ +;>$)&><)& .*(,)$ )1 (%/)$)
.%5&"#.)& )11 ,)1 5*: )$ /%(#&2
/), 5<5&):-)"(2
[Y_Q[Y‘Q
!"#$"%
&6)’83$ ,’ +;>$)$ :), )1.)&)1 )1#%5;)$&9
5+%( ,’ "++) 7(%55)$) #"$57%+)1 " -$"#"$2
&60’=)$5*: %1()##)& "++) /"$+)$ *$,)1&("#
)(()$ )$ ,)-)+&9 /$" +1*&& FQI &"( H00 *#
.)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
%5**0 $’&8,
F0*$ \2_ :’(&";)&a/)$5;*1)$ :), :%1’)(&
#"$I
U;>$)&><)& )$ ’&5&<$& :), )1
.%5&"#.)&54)#$)151"1#5-’1+5;*1 5*:
+%1 5&"(()5 "11 %/ 4$’+)$)1 73 )1 %/ -"$)
-*$.31,5,)-"1)$&) /)$,")$D JN9 \NN9 \\N9
\_N +:X&
V)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3
%+&"/)$)X,)%+&"/)$) ,)11) -’1+5;*1)12
83$ -’1+5;*1)1 )$ %+&"/)$&9 7(%55)$)5
)& +("5&$):)$+) -"#2 \\L :), ,)1
:%+5":%() .%5&"#.)&)1 5*: )$ 5&"(& "119
73 -$*1&$’&)12
Q=!QG?AZD ?7)),*:)&)$)& +%1
/"5) )1 :%+5":%( .%5&"#.)& 5*: )$
.><)$) )11 ,)1 -%+&"5+)9 -%5&5%&& %/
-*$.%1,()$)19 " .)1.*(, &"( #;)(,)1,)
(*/)$2
!!":YMY__Y
5#+,*+1/6%9
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
[Y]Q
^^Q^_Q^‘Q
P%$+)$"1#55)15*$)1)9 5*: 4)-"11)$
5)# " ,)1 4%+$) 5&>&-%1#)$)1 -"#2 \\_9
.%$ -’1+5;*1)1 3 73/"5) )/)1&’)(()
."1,$"1#)$ 5*: )$ " 16$.)&)1 %/
+;>$)&><)&5 4%+5",)2 V/"5 5)15*$)1)
$)#"5&$)$)$ ."1,$"1#)$9 /%$5()5 ->$)$)1
/), .;)(7 %/ )& "1&)$:"&&)$)1,)
(<,5"#1%(2
#,)1-*+1/6J
?)15*$)1) 4("$ %’&*:%&"5+ %+&"/)$& 13$
,’ /)(#)$ $)/)$52
=)5&* 16$:)$) ,’ +*::)$ )1
."1,$"1# 4%+ 4"()19 ;* .<77"#)$) 7"7)$
(<,5"#1%()&2
%*/%&+*+
0*#,)1-*+1/6

?SQGS H^ U[]G@8^

’40%16/#’
83$ 5)&&)$ #"$)& " $)/)$59 %+&"/)$)5
%’&*:%&"5+ )& 7)$"*,"5+ (<,5"#1%(2
Z<,5"#1%()&5 .<77"#.)&D
!!#:YMY[]]
=)1 >+)$ 13$ %/5&%1,)1 :)((*: 4"()1
*# ."1,$"1#)1 $),’5)$)52
?"#1%()& 4("$ +*1&"1’)$("# 13$
%/5&%1,)1 :)((*: 4"()1 *# ."1,$"1#)1
)$ :"1,$) )11 B%2 _N B:9 :)15 ,)&
*77.>$)$ ’:",,)(4%$& ./"5 %/5&%1,)1 &"(
."1,$"1#)1 >+)$2
-*$4("$ +*15&%1& ./"5 %/5&%1,)1
:)((*: +;>$)&><)& *# ."1,$"1#)1
-*$4("$ ’-*$%1,$)&9 :)15 ./"5 ,)11)
5"&’%5;*1)1 "1/*(/)$)$ 5",)5)15*$)1)9
%/4$<&)5 5"#1%()& )&&)$ B%2 _ 5)+’1,)$
-*$ 3 ’11#3 -*$ )+5):7)( /%$5()$ " &"(-)(()
%/ :%1>/$)$ (%1#5 /)##)$2
0=B=E V/"5 -()$) ."1,$"1#)$ 4("$ *77,%#)&9 &%$
5<5&):)& .)15<1 4%$) &"( ."1,$"1#)1
5*: )$ 16$:)5& +;>$)&><)&27*1’/01,#%2&/*+
A/)1&’)(() -)"( /), 7%$+)$"1#55)15*$)1)
/%$5()5 13$ ,’ 5)&&)$ #"$)& " $)/)$59
/), %& /%$5)((%:7)1
73
"15&$’:)1&7%1)()& &)11)59 *#
:)(,"1# /"5)5 73 ,"57(%<)&9 F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) )$
&"(#;)1#)("#I9 5) %/51"&&)& O !%$5)((%:7)$
*# :)(,"1#)$O " +%7"&&)()& OE(" +;)1& :),
"15&$’:)1&7%1)()&O2
7(/,%2&/ !*0
)1’.*/6*+
?)15*$)15 -’1+5;*1 5(35 %/ %’&*:%&"5+
/), "115)&1"1# %/ &"(.)1#)$)15
)()+&$"5+) &"(+*4("1# " +*1&%+&)1
73 5()7)+$*+)1 73 +;>$)&><)&2
?)15*$)1) 4("$ %’&*:%&"5+ $)%+&"/)$&
13$ ,)1 )()+&$"5+) &"(+*4("1#)1 &%5 %/
&"(.)1#)$)12
6*/*+*’’* #0-#+%’*+
T1,)$ 7%$+)$"1#5:%1>/$) :3 :%1
/6$) )+5&$% -*$5"+&"# :), ."1,$"1#)$
5*: +%1 -"11)5 */)$ )(()$ ’1,)$
5)15*$)12
H4;)+&)$ 5*: 4)-"11)$ 5)# "
16$.)&)1 %/ 4"()19 4("$ " /"55) &"(-)(()$
"++) $)#"5&$)$& *# +%1 ,)$-*$ 5+%,)
+;>$)&><)& )(()$ 5)(/ 4(" 5+%,)&2
?"#1%()1) 5*: 5)1,)5 %/ 5)15*$)19
+%1 )1,$)5 /), 5+%,) 73 5)(/)
5)15*$)1)9 )(()$ ./"5 ,)& ("##)$ 5:’559
51> )(()$ "5 73 5)15*$)1) )(()$ 73
#$’11 %/ ’(&$%(<,5<5&):)& F-2)+52&$<++(’-&54$):5)$ )(()$ 71)’:%&"5+)
.%::)$)I 5*: 4)-"11)$ 5)# "
16$.)&)12
P%$+)$"1#55)15*$)1) -’1#)$)$ 5*:
,) 5+%( :), 5/"1#,>$)1) (’++)&2 k71)
,>$)$ +%1 ->$) &"( -)"(%+&"#) /%$5("1#)$
" 5<5&):)&D =’ :3 ,)$-*$ %((&", (’++)
4%+,>$)1)2
=’ 5+%( "++) -)5&) +("5&$):)$+)$ 73
5)15*$)1)2
8),)1-*$ ->(#)$ /"55) -*$.*(, 5*: +%1
73/"$+) 7%$+)$"1#55<5&):)&5 <&)(5)D
?)15*$)1) +%1 -3 $),’5)$& ->(5*:.)&
*# 7%$+)$"1#55<5&):)& $),’5)$&
<&))/1)9 ,)$5*: 5)15*$)1)5 */)$-(%&)
)$ ,)++)& :),D "59 51>9 5>() )(()$
:%("1#2
?)15*$)1 $)#"5&$)$)$ )& *4;)+& 5*:
"++) -"11)5 FO)+*5&> -*$5&<$$)(5)$ %/ :)+%1"5+ &<7)9 -*$
)+5):7)(D 4"(/%5+9 $)#1 F)+5&$):)
/"1,-*$.*(,I9 .%#(2
=) 5"#1%()$ 5*: 5)1,)5 %/ 5)15*$)1
+%1 -*$%1,$)5 /), 16$/6$)& "
16$.)&)1 %/ ’(&$%(<,5<5&):)$ F-2)+52
&$)++(’-&4$):5)$ )(()$ 71)’:%&"5+)
.%::)$)IY
?<5&):<&)(5)1 %/ 7%$+)$"1#5.;)(7)1
+%1 *#53 73/"$+)5 %/ 5)15*$)1)5
7*5"5;*19 -*$ )+5):7)( /), 3 /%$")$)
4%(%15)$"1#)1 F73 #$’11 %/ 5("&%5;) %/
5&>&,):7)$)9 -;6$"1#I9 )(()$ /), 3 5+"-&)
,)++9 (%5&) +;>$)&><)& %(&-*$ :<)9 /, 3


:*1&)$) 57)5")(() %1()## 5*: 5)1+)$
+;>$)&><)&
,’ /"( "++) /6$) #%$%1&)$& +*$$)+&
5%:57"(( :), 5<5&):)& ,)$5*: ,’
4$’+)$ 5()7)+$*+)$ 5*: "++) .>$)$ &"(
0"%&5 5)$/"B)1)&&
&"(5&),)/6$)(5)1 %/
&"(.)1#)$+*4("1#)1 " -$%/6$ %/
&"(.)1#)$)1 -*$5&<$$)$ $"+&"# ,$"-& %/
7%$+)$"1#55)15*$)1) @15&%((%5;*1 %/ )1
-%5& 5()7)+$*+ ’&)(’++)$ :’("#.)&)1 -*$
4$’+ %/ 5)15*$)1)2 =)$5*: +’1,)1
.%$ &"( .)15"+& 3 "15&%(()$) )1 ’&&$)++4%$
5()7)+$*+9 %14)-%()5 ,)& 3 .)+&) ,)&
%/ &/)$$4;)(+)1 13$ &"(.)1#)$)1 "++) )$
&"(+*4()&9 -*$ 3 ’11#3 %& 5)15*$)1)
%+&"/)$)52
G)#"5&$)$"1# %/ ."1,$"1#)$ " ,)1 >/$)
,)()1 %/ +;>$)&><)& F57)5")(& 13$ ,)&
#;)(,)$ /%$)4"()$ )(()$ B%4"1B$’"5)$)I
+%1 "++) #%$%1&)$)5 )&&)$5*: 5<5&):)&
$)#"5&$)$)$ ."1,$"1#)$ 5*: +%1 5+%,)
,)1 1),$) ,)()1 %/ 4"()12
!"#$"%
&61’Q15/%$)& -*$ 7%$+)$"1#)1 *# %1,$)
-%$("#) :%1>/$)$9 )$ .)(& *# .*(,)1&
4"(->$)$)152 !), 3 ’&->$) ,"55) :%1>/$)1)9
5+%( ,’ %((&", 5>$#) -*$ %& :%1>/)$$*::)&
)$ -$"&& -$% :)11)5+)$ F57)5")(& 4%$1I )(()$
,<$2 P%$+)$"1#55)15*$)1) )$ +’1 &"( .;)(7
-*$ 4"(->$)$)19 5*: %(("+)/)( %((&", :3 /6$)
<&&)$5& -*$5"+&"# *# %((&", /6$) *77:)$+5*:
13$ :%1>/$)1) ’&->$)52 ="55) /"( %((&",+’11) $)7$)5)1&)$)$ )1 -%$)9 5)(/ *: ,)
’&->$)5 " (%/ .%5&"#.)&2
*+!*,-./
((’0*$ $"+&"# ,$"-&9 )$ ,)& /"+&"# %&
5)15*$)1) %((&", )$ -$") -$% 5>()9 5:’559 51>
*# "52 !), $)1#;>$"1# %/ 5)15*$)1)9 /6$
57)5")(& *77:)$+5*: 5("+ %& ,) "++) $"7)5
)(()$ 5+%,)5Y ’11#3 3 4$’+) &>$$)9 #$*/)
)(()$ .%$,) +(’&)$2 ?)15*$)1) :3 /%5+)5
:), $)1& /%119 )/)1&’)(& :), &"(()## %/
4"(5;%:7*2 @ /%5+)5&%5;*1)$ 5*: 4$’+)$
.><&$<++5/%5+)$ :), ,%:75&$3() )(()$
.><&$<++5$)1#;>$"1#5:%5+"1)$9 :3 ,’
.*(,) :’115&<++)1) 73 )1 %/5&%1, %/ :)$
)11 \N B: -$% 5)15*$)1)2
()’0*$ %$4)", 73 5&>&-%1#)$)1 "
5)15*$*:$3,)&9 .)1/)1, ,)# 4%$) &"( 0"%&5
5)$/"B)1)&&2 @1&)$/)15;*1)$ 73 5&>&-%1#)$)1
5*: 4("$ ’&->$& 73 #%( :3&)9 +%1 73/"$+)
7%$+)$"1#55)15*$)1)5 -’1+5;*12
(0’0*$ (%++)$"1# %/ 5&>&-%1#)$)1 )(()$
)/)1&’)(() $)&’5;)$"1#)$ %/ (%++)1 "
5)15*$*:$3,)&9 .)1/)1, ,)# 4%$) &"(
0"%&5 5)$/"B)1)&&2 0)"(%+&"# 73->$"1# %/
:%("1#9 +%1 73/"$+) 7%$+)$"1#55)15*$)1)5
-’1+5;*12
%B:;Be%BP@9%4%)*!
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
[YaQ[YZQ[YbQ[Y\Q
!CLM,NF!LNKNM
?&%$&g?&*7a5<5&):)& 5(3$ %’&*:%&"5+
%/ :*&*$)1 ./)$ #%1# 4"()1
5&%15)$ *# 5&%$&)$ ,)1 "#;)1 13$
->$)$)1 5+%( +;>$) /",)$)2 =)&&)
>+)$ +;>$)&><)&5 <&)(5)$ /), %&
-*$4$’+)1)9 )+5*5’&5("77)1) *#
5&><-*$’$)151"1#)1 $),’5)$)52
7(/,%2&/%!&0(%
F;9(094@2;2$
!789:;<78 =7> =?<@7AA BC8D?997
83$ +;>$)&><)& 5&3$ 5&"(() 5&%15)$
:*&*$)1 13$ #"$)& 5&3$ " -$" *#
B(’&B.7),%()1 )$ 5(’77)& *772
!789:;<78 =7> E;=F;8GHI?GCJ
BC8D?997
83$ +;>$)&><)& 5&3$ 5&"(() *#
4$):5)7),%()1 )$ &$<++)& "119 5&%15)$
:*&*$)1 ./"5 #"$57%+)1 5&3$ " )1
%11)1 5&"(("1# )11
L2 ?&*77)$ ,’ " )1
*77*/)$4%++) 5&%15)5 "++) :*&*$)19
5("+ %& OV"(( V*(, ‘*1&$*(Oa-’1+5;*1)1
4("$ &"(#;)1#)("# F-’1+5;*1)1 )$ %+&"/ 4%$)

?SQGS H^ U[]G@8^

13$ :*&*$)1 )$ " #%1#I2 83$ :*&*$)1
5&%15)59 /"5)5 ,)& %/ )1 /%$5)((%:7) 73
"15&$’:)1&7%1)()&2
O
O2)’0?2$80;9$;%@2;2$%(63"%(
!789:;<78 =7> =?<@7AA BC8D?997
0*$ 3 5&%$&) :*&*$)1 "#;)1 :3 :%1
&$<++) "11 B(’&B.7),%()12
!789:;<78 =7> E;=F;8GHI?GCJ
BC8D?997
83$ :%1 5("77)$ *77 4$):5)7),%()19
5&%$&)$ :*&*$)1 %’&*:%&"5+ "#;)12
@+*1)& 73 ,"57(%<)& 5(’++)$2 V/"5 ,’
5&%$&)$ :*&*$)1 "#;)1 *# OV"(( V*(,)$Oa
-’1+5;*1)1 )$ ,)%+&"/)$&9 -(<&&)$ ,’
57%+)1 &"( F
iI9 FI )(()$L*# :*&*$)1
5&%$&)$ "#;)12
!#/(*’’ #,)1-*+1/6
&6 0*#,)1-*+1/6
Q1*$,1"1#)1 +%1 %+&"/)$)5X,)%+&"/)$)5
:), +1%77)1 /"5& " -"#2 \\c 7(%55)$&
73 ,%5.4*$,)&2 =)%+&"/)$"1# %1#"5
/), %& ZA=a(%:7)1 73 +1%77)1
&)11)52 =)55’&)19 " ,) /)$5;*1)1) ./*$
,)&&) )$ &"(#;)1#)("#9 /"5)5 )1 :)(,"1#
73 ,"57(%<)& *: %& ?&%$&g?&*7 )$
,)%+&"/)$& )(()$ %+&"/)$&2
P3 )1+)(&) /)$5;*1)$9 /), ./)$ *775&%$&
%/ +;>$)&><)&9 /"( ?&%$&g?&*7 5<5&):)&
-*$4(" %+&"/& 5)(/ *: ,)& .%$ 4("&&
,)%+&"/)$& ->$ 5&*772
!!$:YMY‘^a
%1,,*+.*)%9
V’5+ %((&", 73 %& ./"5 ->$)$)1 (>51)$
5"++)$.)&54)(&)& 5"&& *# 371)$ ,>$)1
73 ->$)$a )(()$ 7%55%5;)$5",)1 13$
:*&*$)1 .%$ 4("&& 5&*77)& %/ )& %+&"/&
?&%$&g?&*7a5<5&):9 )$ ,)& 4%$) :’("# 3
5&%$&) :*&*$)1 "#;)1 :), 1>++)()12
0>$)$)1 4("$ /%$5()& *: ,)&&) 43,)
:), )& (<,5"#1%( *# :), )1
4("1+)1,) /%$5)((%:7) -"#2 \\K 73
"15&$’:)1&7%1)()& )(()$9 ,)$ ,)&&)
-"11)59 :), )1 :)(,"1# 5*: /"5)5 73
,"57(%<)&2
!!%:YMY‘^]
.-1% $1’*/ *+ ()* #-
0+17) 1 */ ’*/6+*
5*+1&0*
83$ +;>$)&><)& )$ ’&) %/ ,$"-&9 :3
:%1 /6$) 5/6$& *77:)$+5*: 13$
5&$>:-*$5<1"1#)1 &"( 4%&&)$")& +*7()5 -$%2
=)&&) #;>$)5 /), 3 +*4()
+*4("1#55&<++)& FQI -"#2 \\d F/), 3
&$<++) 73 +1%77)1 FEII -$% 5)15*$)1 F‘I
5*: +*1&$*(()$)$ 4%&&)$"&"(5&%1,)1 *#
)$ "15&%(()$& 73 4%&&)$")&5 1)#%&"/) 7*(
=2 =)11) 5)15*$)1 :3 %(,$" +*4()5 -$%
7*()19 ’11&%&& 13$ 4%&&)$")& 5+"-&)5 ’&2
Q=!QG?AZ 0>$ ,’ -*$&5)&&)$ :),
-;)$1"1# %/ 5&$>:-*$5<1"1#)1 &"(
4%&&)$")&9 /)1& " :"15& \ :"1’&& )&&)$
7*5"5;*1)$"1# %/ 5&%$&1>++)()1 73
?SHP2
[[YQ
!!&:YMY‘^b
7(/,%2&/*+



!"#$"%
&62’0>$ ,’ 371)$ 7%15)$)&9 :3 ,’ 7%55)
73 %& 4"()1 )$ 5(3&& %/ *# %& 5&%$&1>++)()1
5&3$ " H002 0>(# "1-*$:%5;*1)1 73 7(%&)1
5*: 5"&&)$ ’1,)$ ,)1 -$):$) &/)$$4;)(+)12 !"
%14)-%()$ %& ,’ &%$ ’& 1>++)()1 -$% 4"()1 13$
%1,$) )$ &"( 5&),)2
&63’=’ :3 %(,$" -*$(%&) 4"()1 ’&)1 3 -;)$1)
1>++)()1 )(()$ 5)&&) 5&%$&1>++)()1 " H002
!), -<(("1# %/ ,$"/5&*-- :3 ,’ 7%55) 73 %&
4"()1 )$ 5(3&& %/ :), 5&%$&1>++)()1 " H002
&64’V/"5 ,’ 4$’+)$ )1 4"( :), %’&*:%&#"$9
*# ,’ -3$ %’&*:%&"5+ :*&*$5&*77 " )1
4%++)9 %14)-%()$ /" %& ,’ 5&%$&)$ :*&*$)1
"#;)1 /), 3 -(<&&) #"$57%+)1 :*& FrI )(()$
FaI ’&)1 3 5("77) *77 4$):5)7),%()12
V/"5 ,’ 4$’+)$ )1 4"( :), %’&*:%&#"$
5*: *#53 .%$ -’1+5;*1)1 V"(( V*(,)$9 *#
,’ -3$ %’&*:%&"5+ :*&*$5&*77 " )1 4%++)9
:3 ,’ 5&%$&) :*&*$)1 "#;)1 /), 3 -(<&&)
#"$57%+)1 :*& FrI )(()$ FaI ’&)1 3 5("77) *77
4$):5)7),%()12 =)&&) %+&"/)$)$ -’1+5;*1)1
V"(( V*(,)$9 5*: +’1 )$ %+&"/ 13$ :*&*$)1
#3$2
&65’=)$5*: :%1 -*$)&$)++)$ )&
+*:-*$&%4)(& "11)+(":%9 +%1 ?&%$&g?&*7a
5<5&):)& ,)%+&"/)$)5 5("+ %& +(":%%1()##)&
-’1#)$)$ ’%/4$’&&2
&&6’83$ ,’ 5+"-&)$ 4%&&)$" 5+%( ,’ %((&",
+*1&%+&) 0"%&5 5)$/"B)1)&&2 E<&& 4%&&)$")&
:), )& %11)& %/ 5%::) &<7) *# :),
5%::) )#)15+%7)$2
5"74’’1/6 #-
0+1-%)&77
[[[Q
^]Q^aQ
$*/%1/!&)&+*+
E$’+ +’1 4(<-$" 4)15"1 :), )& *+&%1&%((
FG2H282I 73 :"15& JK2
Q=!QG?AZ R%1 :3 %(,$" -<(() &%1+)1
:), 4(<-$" 4)15"19 "++) )1#%1# )1 ("&)1
:)1#,) *# .)(()$ "++) " 1>,5"&’%5;*1)$2
U%&%(<5%&*$)1 /"( +’11) 5+%,)5 *#
’:’("# 3 $)7%$)$)2
01*%*’!&)&+*+
E$’+ +’1 +;>$)&><5,")5)( F57)5"-"+%5;*1
A8KJNI
:’(&0"2(6&95);4#$
0*$ 3 ’11#3 ,"55) -’1+5;*157$*4():)$9
4("$ 5*::)$,")5)(9 /"1&)$,")5)( *#
%$+&"5+ ,")5)( ,"5&$"4’)$& 1*$:%(&
F-;)((*:$3,)$X+%(() *:$3,)$I2 V/"5
,’ -<(()$ ,")5)( 5*: "++) )$ )#1)&
-*$ 4$’+5&):7)$%&’$)1 %14)-%()$ /"
3 4(%1,) ,)1 :), &"(5)&1"1#55&*--)&
PASGH8Q? =TGQ8‘A =@A?AZ QGS
" -*$.*(,)1) %1#"&& 73 7$*,’+&)&2 V)((
->$5& -$*5&/65+) *# ,)$)&&)$ ,")5)( 73
&%1+)12
!), 4$’+X(%1# 7%$+)$"1# %/ +;>$)&><)&
" -;)((*:$3,)$X*:$3,)$ :), +%(,&+(":%9 %14)-%()5 3 -<(() &%1+)1 :),
,")5)(,$"/5&*-- 5*: )$ &"(#;)1#)("# 73
7(%552
!",)$)9 " ,"55) &"(-)(()1) )$ ,)& -*$)5(3&&
3 .*(,) )1 ,$"/5&*--:)1#,) " &%1+)1
73 :)$ )11 KN q %/ ,)1 ’&1<&&4%$)
+%7%5"&)&)12
!(’16.*) )1’
5"74’’1/6
0*$ 3 #%$%1&)$) -’(( -<(("1# %/ &%1+)19
#;)11*:->$ &* &*77"1#)$ )&&)$ ,)& ->$5&)
+("++)& 73 7’:7):’115&<++)&2 T11#3
<&&)$("#)$) &*77"1# 5*: +%1 ->$) &"( -)"( "
-*$5<1"1#55<5&):)&2
’&,, 5"
0+1-%)&77)#/,*/
!!’:YMYYab
HB(6(3
\I k71) ,)+5)()& FQI -"#2 \\e /), 3
&$)++) ,)& ’&*/)$9 .*(, &%77)1 FEI
-"#2 \\e 5&"(()9 5)&& 5&%$&1>++)()1 " (35)1
*# /$" ,)1 :*& +(*++)12
LI !$" (*++)& :*& +(*++)1 *# &% ,)& %/2

?SQGS H^ U[]G@8^

S%77)1 .%$ )1 -)5&)%1*$,1"1# F‘I
-"#2 \\e 5*: -)5&)$ ,)& &"( ,)+5()&9 5("+ %&
,)& "++) +%1 :"5&)52 T1,)$ 73-<(("1#)1
-)5&)$ ,’ (*++)& &"( ,)+5()&9 5*: /"5& 73
-"#’$)12
J
J’&&6(3
\I ?)&& 73 (*++)& F:), 1>++)()1I9 *#
/$" ,)& :), +(*++)1 &"( ,’ .>$)$ )&& )(()$
-()$) +("++2
LI !$" 1>++)()1 :), +(*++)19 &% ,)1 ’&
*# (’++ ,)+5)()&2
=)1 .)$:)&"5+) -*$5)#("1#)1 +%1
-*$3$5%+) )1 ("&)1 &$<++>+1"1# " &%1+)12
A& )/)1&’)(& ’&5("7755&>< 13$ ,’ 371)$
(*++)& )$ ,)$-*$ .)(& 1*$:%(&2
)&551/6 #- #0$’(*9
)1’%*)/1/6%%)&77
7&+ 01*%*’()%’155
#0$’(*f O(+*#S
.((5%)%()%?2$725)
E),5’%
w -$<5)$ /), &):7)$%&’$)$
(%/)$) )11 a\\‘9 " &"(-)(() +;>$)&><)&
5&3$ 5&"(() */)$ )1 ()1#$) 7)$"*,) /),
5("+) &):7)$%&’$)$9 +%1 ,)& /6$)
/%15+)("# 3 -<(()2 =)$-*$ 4>$ :%1 5)&&)
+;>$)&><)& "11 " )1 #%$%5;) *#X)(()$
)& *77/%$:)& (*+%() *# /)1&) &"(
’$)%/65+)1 4("$ -(<&)1,) "#;)19 ->$ :%1
-<(()$ 73 :)$2
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
7%$+)$ +;>$)&><)& 73 -(%& :%$+Y
5&*77 :*&*$)1 /), 3 5&"(()
5&%$&%1*$,1"1#)1 " 7*5"5;*1 ?SHP
371) :*&*$,)+5)()& /), 3 ,$% "
57%+)1 ’1,)$ +*1&$*((7%1)()& 73
->$)$5",)1 F5) %/51"&&)& OR*&*$7%15)$O "
+%7"&&)()& OE(" +;)1& :), ,"1 4"(OI *# -;)$1
+*$+)1 FQI F."::)(4(3 -%$#)I -"#2 \\M -$%
-<((),<5)1 -*$
E),5’%w2
A
!!(:YMY\‘a
:A55%@%)?A55%B’@B%
?<5&):)& .%$ 4("&& ’&%$4)",)& " 5%:5/%$
:), @?H LLLc\aK F-<(():)1#,) \N
(X:"12I2 =)& )$ ’%15)&& :’("# 3 ’&->$)
-<(("1# 73 4)15"15&%5;*1)$ :), 5&*$)
:)1#,)$9 5)(/ *: ,)& +%1 -*$)+*::)
$<++ " -<(()7’:7)1 *# /%$"%5;*1)$ "
:)1#,)1 5*: -<(()5 73 &%1+)12
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
5)&& "11 -<(()7"5&*()1 -*$E),5’%w"
-<((),<5)1 FQI -"#2 \\M9 5&%$& -<(()7’:7)1
*# 13$ ,’ +;)11)$ ,)& ->$5&) $<++)&9 :3
,’ %/4$<&) -<(("1#)1 F$<++)& "1,"+)$)$ %&
&%1+)1 -*$
E),5’%w )$ -’((I2 @++) 3 #3/",)$) :), -<(("1#)1 -*$ 3 ."1,$) 5>( %/
E),5’%w
&% ’& -<(()7"5&*()12
:A556(3@%)/%725)%$%
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
5;)++ ’&(>75,%&*)1
()5 $3,)1) -*$ 4$’+ 5*: -"11)5 73
)&"+)&&)1 ->$ ,’ #3$ " #%1# :), .)(("1#
%/ "11.*(,)& " -(%5+)1 "
E),5’%wa
&%1+)1
" &"(-)(() -<(("1# :), 5<5&):)$
5*: "++) +%1 5+$’5 %/ F-*$ )+52
+%11)$I9 )&&)$ /"51"1# %/ /%$5)()& 73
"15&$’:)1&7%1)()&5 ,"57(%< F5) %/51"&&)&
O!%$5)((%:7)$ *# :)(,"1#)$O " +%7"&&)()&
OE(" +;)1& :), "15&$’:)1&7%1)()&OI9 -<((
E)/5’%w &%1+)1 :), )1 :%+5":%(
/65+):)1#,) 73
a56;%$
" &"(-)(() 4$’+ %/ 4).*(,)$) 5*: +%1
5+$’5 -%5& &"( ,<5)19 :3 &%1+)1 %15)5
5*: -’(( 13$ 1"/3)& :),
E),5’%w "++)
()1#)$ 5<1+)$ 1),2 @++) -<(( :)$2
CB%$90"2(%$B805’;;%(94?A556(3%(
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
:*1&)$ 73 1<&& (*++)& FQI -"#2 \\M
73 -<((),<5)1 /),
E),5’%w9 /), 3
,$)") ,)1 :), +(*++)1 *# 5+$’ ,)1
-’((5&)1,"# &"(
5)&& 5&%$&%1*$,1"1#)1 " 7*5"5;*1
RQG F,)& )$ "++) 1>,/)1,"# 3 5&%$&)
:*&*$)1I