FIAT FIORINO 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


K9$0%559@B%$B8
B9(%5%;V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
$>,
*$%15;)
*$%15;)AE=a0A@Z
V/"5 /%$5)((%:7)1)
F$>,I *#F*$%15;)I *#F*$%15;)I &)11)5 5%:&","# :)15 :*&*$)1 )$ " #%1#9
4)&<$ ,)& %& ,)& )$ )1 -)"(-’1+5;*1 " AE=a5<5&):)&9
)(()$ %& 5<5&):)& "++) )$ &"(#;)1#)("#2 @ ,)&&) &"(-)(()&
+%1 )1 /*(,5*: 4$):5"1# ->$) &"( &",("# 4(*++)$"1# %/
4%+.;’()1)9 :), :’("#.)& -*$ 5+$)152
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12U;>$ /)(,"# -*$5"+&"# &"( 16$:)5&) -*$.%1,()$ " 0"%&5
5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3 5<5&):)& +*1&$*(()$&2
$>,0A@Z Pk UHZZ@?[H8?PTSA8
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( 7*5"5;*1 RQG9 (<5)$
/%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
V/"5 /%$5)((%:7)1 (<5)$ +*1&"1’)$("#9 4)&<$ ,)& %& ,)& )$
)1 -)"( " +*(("5;*157’&)5<5&):)&2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12
_]Q_aQ
$>,?ASAEAZSA8A AG @UUA 0A?SAS
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
!%$5)((%:7)1 (<5)$ +*1&"1’)$("# 13$ 4"()1 )$ 5&%15)& *#
5"++)$.)&54)(&)& 73 ->$)$5",)1 *# 7%55%5;)$5",)1 F73
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I "++) )$
-%5&57)1&2
!%$5)((%:7)1 4("1+)$ 5%::)1 :), )& (<,5"#1%(
F4’pp)$I 13$ 4"()1 )$ " 4)/)#)(5)9 -*$ 3 /%$5() %&
5"++)$.)&54)(&)& 73 ->$)$a *# 7%55%5;)$5",)1 F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I "++)
)$ -)5&)& $"+&"#2Z<,5"#1%( F4’pp)$I -*$ ?2E2G2a5<5&):)&2 F?)%& E)(&
G):"1,)$I +%1 +’1 -;)$1)5 %/ 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
@ )1+)(&) /)$5;*1)$ )$ ,)& *#53 :’("# 3 $)%+&"/)$)
5<5&):)& /"% 5)&’7a:)1<)12

EZ@ U[A8S RA= @8?SGTRA8SPQ8AZAS

KK9$0%559@B%$B8
B9(%5%;V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
$>,0A@Z @ ^@GUQ??A
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( RQG9 (<5)$ /%$5)((%:7)19
:)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
!%$5)((%:7)1 5(3$ 5)# 73 *# 4)#<11)$ 3 4("1+)
F5%::)1 :), )1 :)(,"1# " ,"57(%<)& *# )& (<,5"#1%(I
./"5 ,)& *77,%#)5 #"$.%/%$"2
!%$5)((%:7)1 &)11)5 *#53 13$ ,)& *775&3$
*/)$*77.)&"1# " #"$+%55)19 )&&)$ 57)5")(& &’1# 4$’+2 @
,)&&) &"(-)(()& -*$)+*::)$ )1 $),’+5;*1 " :*&*$<&)(5)12!), -)"( 73 #"$+%55)19 .)1/)1, ,)# 51%$)5& :’("# &"(
0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3 %1()##)& +*1&$*(()$&2
U[]ZA!o?UASARPAGQSTGA8 AG QZS0HG V]b
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( 7*5"5;*1 RQG9 (<5)$
/%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
!%$5)((%:7)1 (<5)$ 13$ :*&*$)1 )$ */)$*77.)&)&2
="57(%<)& /"5)$ )1 57)5"-"++ :)(,"1#2T1,)$ 1*$:%() +;>$)-*$.*(,D ?&*77 4"()19 5&*77 :*&*$)1
*# 5;)++ %& /%11"/3)& " 4).*(,)$)1 "++) )$ ’1,)$
R@82 @ ,)&&) &"(-)(()& 5+%( ,’ /)1&) &"( :*&*$)1 .%$ +;>(&
5)# 1), *# 371) ,)$)&&)$ 5%+&) *# -*$5"+&"# (*++)& &"(
4).*(,)$)12 0<(( +;>()/65+)9 *# -*$5"+$) ,)# *: %&
/65+)1"/3)& +*::)$ :)((*: :)$+)1) R@8 *# RQn
5*: 4)-"11)$ 5)# 73 4).*(,)$)12 U*1&$*(()$ *#53 /"5’)(&
)&&)$ )/)1&’)(() /65+)()++%5;)$2 V/"5 /%$5)((%:7)1 (<5)$
"#;)19 5+%( ,’ .)1/)1,) ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
!), +$)/)1,) 4$’+ %/ 4"()1 F-2)+52 +;>$"1# :), &"(.)1#)$
" :*&4%++) )(()$ :), -’((%5&)& +;>$)&> ,)$5*: /%$5)((%:7)1 -*$&5%&& (<5)$9 5&*77 4"()12 !)1& " L
)(()$ _ :"1’&&)$ :), :*&*$)1 " #%1# *# ("&& %+5)()$)$& -*$
3 -$)::) )1 :)$ %+&"/ 5"$+’(%5;*1 %/ +;>()/65+)19 *#
,)$)&&)$ 5(3$ ,’ %/ :*&*$)12 U*1&$*(()$ %& /65+)1"/3)&
)$ $"+&"#9 5*: 4)5+$)/)& */)1-*$2
Q=!QG?AZ
!), :)#)& ’&-*$,$)1,) +;>$"1#)$ )$ ,)& &"($3,)("# 3 .*(,)
:*&*$)1 " #%1# *# ("&& %+5)()$)$& " 1*)1 :"1’&&)$ ->$ ,’
5(3$ ,)1 %/2


K9$0%559@B%$B8
B9(%5%;V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
$>,EQSSAG@AS AG @UUA S@Z?SGAUUAZ@^ ZQ=AS
83$ ,’ 5)&&)$ 5&%$&1>++)()1 " RQG9 &)11)5
/%$5)((%:7)19 :)1 ,)1 5+%( 5(’++)5 53 51%$& :*&*$)1
5&%$&)$ F:), :*&*$)1 73 &*:#%1# +%1 ,)& *775&3 )1
+*$& -*$5"1+"1# " 5(’++"1#)1I2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12V/"5 /%$5)((%:7)1 -*$&5)&&)$ 3 (<5)9 +*1&%+&)$ ,’ 0"%&5
5)$/"B)1)&&2
$>,ZQ!S RHSHGHZ[ASGbUU X RHSHGHZ[A8 AG
0HGG@8^AS
83$ ,’ /$"$ &)11"1#51>++)()1 &"( RQG9 &)11)5 ,)1
,"#"&%() /%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(’++) 53 51%$&
:*&*$)1 5&%$&)$2
!2(;6(’%$5635A0eJ94;@2;2$25"%;$A&&!%$5)((%:7)1 )(()$ 5<:4*()& 73 ,"57(%<)& (<5)$
+*1&"1’)$("#9 5%::)1 :), :)(,"1#)1 5*: /"5)5
73 5+;)$:)1 F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$
&"(#;)1#)("#I9 ./"5 5<5&):)& $)#"5&$)$)$ ’&"(5&$)++)("#
:*&*$*(;)&$<++2
_ZQ

EZ@ U[A8S RA= @8?SGTRA8SPQ8AZAS

KK9$0%559@B%$B8
B9(%5%;V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
$>,
,56(&%$eW;/$’&;@2;2$25"%F+’1 -*$ R’(&";)&a/)$5;*1)$I
!%$5)((%:7)1) 4("1+)$ 5%::)1 :), )1 :)(,"1#
73 ,"57(%<)& F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$
&"(#;)1#)("#I 13$ 5<5&):)& $)#"5&$)$)$ 1),4$<&1"1# %/
:*&*$*(;)12
83$ /%$5)((%:7)1 4("1+)$9 5+%( "++) ,)&&) &*(+)5
5*: )1 -)"( 73 4"()12 =)$":*& /%$5()5 ->$)$)1 *: %&
1*$:%( 4$’+ %/ 4"()1 .%$ ->$& &"( %& :*&*$*(;)1 :3
5+"-&)5 ’&2 V/"5 *(;)1 "++) 4("$ 5+"-&)& ’& 13$ )1 %1,$)
1),4$<&"1#5&)$5+)( 1359 &)11)5 *#53 /%$5)((%:7)1
73 "15&$’:)1&7%1)()& *# :*&*$)15 -’1+5;*1 4)#$)15)5
&"( _ NNN *:,$)"1"1#)$X:"1’&&2
V/"5 *(;)1 )113 "++) )$ 5+"-&)& ’& 13$ )1 &$),;)
1),4$<&"1#5&)$5+)( 1359 4)#$)15)5 :*&*$)1 &"( \KNN
*:,$)"1"1#)$X:"1’&& -*$ 3 ’11#3 5+%,)2V)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& 53 51%$& 5*: :’("#2
\Q!" :"11)$ *: %& *(;)15 -*$/"&$"1#57$*5)55 4("$
-$):5+<1,)& %/D
*/)$/)")1,) 4<+;>$"1#9 1*) 5*: >+)$ .<77"#.)&)1 -*$
$)#)1)$)$"1# %/ =P0a)1.)&)1
4$’+ %/ 4"()1 73 +*$&) 5&$)+1"1#)$9 1*) 5*: -*$."1,$)$
:*&*$)1 " 3 13 1*$:%( +;>$)&):7)$%&’$
#;)1&%&&) %/4$<&)(5)$ %/ $)#)1)$)$"1#57$*5)55)1 5*:
4("$ /%$5()& /), %& =P0a(%:7)1 (<5)$2
$>,R@8@RQZS RHSHGHZ[A8@!k
83$ ,’ 5)&&)$ 1>++)()1 " RQG9 (<5)$ /%$5)((%:7)1 73
,%5.4*$,)&9 :)1 ,)1 5(’++)5 )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
Z%:7)1 &)11)5 73 ,%5.4*$,)& 13$ :*&*$*(;)1"/3)& #3$
’1,)$ :"1":’:5/)$,")12
P3 )1+)(&) /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& )1 :)(,"1# *:
,)&&)2^;)1*77$)&& $"+&"# :*&*$*(;)1"/3 F5) OU*1&$*(( %/ 1"/3)$O "
O!),("+).*(, *# 7()")OI2
$>,T0TZZ?SA8=@^ =]GZk?@8^
!%$5)((%:7)1 &)11)59 " 1*)1 /)$5;*1)$9 13$ )1 )(()$
-()$) ,>$)$ )(()$ 4%##%5;)(’+)1 "++) )$ 5+"++)("# (’++)&2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12U*1&$*(()$ %& %(() ,>$)$ *# 4%#%5;)$*::)& F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I )$ .)(&
(’++)&2


K9$0%559@B%$B8
B9(%5%;V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
$>,?AG!H?SbG@8^ 0A@Z
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( RQG9 (<5)$ /%$5)((%:7)1 73
7%1)()&9 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
V/"5 /%$5)((%:7)1 (<5)$ 5%::)1 :), :)(,"1#)1 5*:
)$ /"5& 73 ,"57(%<)& *# )1 %+’5&"5+ 5"#1%( 5*: .>$)59
-’1#)$)$ "++) 5)$/*5&<$"1#)1 *# 5&<$"1#)15 :*&5&%1,
>+)$ 4)&$%+&)("# 5%:&","# 5*: ,)& )$ :’("# 3 5&<$)
+;>$)&><)&2V)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
!"#$"%
)0’V/"5 /%$5)((%:7)1&)11)5 :)15 ,’ +;>$)$ F73 1*)1 /)$5;*1)$ 5%::)1 :), )1 :)(,"1# 73 ,"57(%<)&I9 5&*77 ’:",,)(4%$& *# .)1/)1,
,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
)1’V/"5 /%$5)((%:7)1"++) &)11)5 13$ ,’ ,$)")$ &)11"1#51>++)()1 &"( RQG9 )(()$ *: ,)1 -*$&5%&& (<5)$ 13$ ,’ +;>$)$9 +%1 ,)& /6$) )1 -)"(
" 5"+$"1#55<5&):)&2 @ ,)&&) &"(-)(() +%1 ,)& /6$) %& +*(("5;*157’&)1) )(()$ 4)(&)5&$%::)$1) "++) ’&(>5)5 " &"(-)(() ’(<++)9 )(()$ 5;)(,1)$)9 %& ,)
-)"(’&(>5)52 0>$ ,’ -*$&5)&&)$9 &% +*1&%+& :), 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3 5<5&):)& +*1&$*(()$& ’:",,)(4%$&2
)2’0)"( /), /%$5)((%:7)15"#1%("5)$)5 %/ %& /%$5)((%:7)14)#<11)$ 3 4("1+) )(()$9 %/.)1#"# %/ /)$5;*1)19 %& "+*1)&&)11)5 73
,"57(%<)&2 @ ,)&&) &"(-)(()&9 +%1 /%$5)((%:7)1
"++) 5"#1%("5)$) )/)1&’)(() %//"+ /), 5"+$"1#5’&5&<$)&2 0>$ ,’ -*$&5)&&)$ &%$ ,’ +*1&%+& :), 0"%&5
5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3 5<5&):)& +*1&$*(()$& ’:",,)(4%$&2
)3’V/"5 /%$5)((%:7)1&)11)5 :)15 ,’ +;>$)$ F73 1*)1 /)$5;*1)$ 5%::)1 :), :)(,"1#)1 5*: 4("$ /"5& 73 ,"57(%<)&I9 5&*77 :*&*$)1
’:",,)(4%$& *# .)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
*+!*,-./
5’83$ /%$5)((%:7)1 (<5)$9 4>$ ,)1 4$’+&) :*&*$*(;)1 4<&&)5 53 51%$& 5*: :’("# *# %(,$" :)$ )11 KNN +: -$% /%$5)((%:7)15 ->$5&) &)11"1#2
T11(%&)(5) %/ 3 ->(#) ,) *77(<51"1#)$ 5*: )$ #"&& */)1-*$ +%1 ->$) &"( %(/*$("#) 5+%,)$ 73 :*&*$)1 *# ’#<(,"##;>$) #%$%1&")12 V’5+ 73 %& 13$
,)11) /%$5)((%:7)1 (<5)$9 )$ ,)& "++) +1<&&)& &"( :)1#,)1 *(;) " :*&*$)19 53 " &"(-)(() 73+*4("1# 4("1+)$ ,)1 %/ 5)# 5)(/9 *# ,’ 5+%( %45*(’&& "++)
&"(->$) :)$ *(;) " :*&*$)12

EZ@ U[A8S RA= @8?SGTRA8SPQ8AZAS
S
S’5%49$0%559@B%$
V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)0A@Z @ @88?PG]bS8@8^??b?SARAS FR’(&";)&a
/)$5;*1)$I a 0A@Z !A= RHSHG?SbG@8^??b?SARAS
AHE= F4)15"1/)$5;*1)$I
T1,)$ 1*$:%() -*$.*(,9 (<5)$ /%$5)((%:7)1 13$ ,’
5&"(()$ 5&%$&1>++)()1 73 RQG9 :)1 5+%( 5(*++) 53 51%$&
:*&*$)1 5&%$&)$2
[YQ
:%654%)6((0B$>A;(6(300A0;%@%;FR’(&";)&a/)$5;*1)$I
V/"5 /%$5)((%:7)1 -*$4("$ &)1& )(()$ ,)1 5(3$
5)# 73 ’1,)$ +;>$"1#9 )$ ,)& )& 5"#1%( *: %&
"1157$><&"1#55<5&):)& "++) -’1#)$)$ +*$$)+& :),
:’("# 5/)++)& <&))/1)9 /%15+)("# +;>$)-*$.*(, *# .><&
-*$4$’+2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12@ ,"55) -*$.*(,)1) +%1 ,’ -*$&5)&&) 3 +;>$) 4"()19 ’&)1
3 +$)/) %(&-*$ 5&*$) "115%&5)$ %/ :*&*$)1 *# ’11#3
.><) .%5&"#.)&)$2 =)$5*: ,’ +;>$)$ ()1#) :), &)1&
/%$5)((%:7)9 +%1 ,)& *775&3 5+%,)$2


V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)0A@Z RHSHG?SbG@8^??b?SAR AHE=
F4)15"1/)$5;*1)$I
Q& ,)1 &)11)5 /), 5&%$& 4)&<$ %& /%$5)((%:7)1 -’1#)$)$
+*$$)+&2
=)$5*: /%$5)((%:7)1 -*$4("$ &)1& )(()$ ,)1 &)11)5
’1,)$ +;>$"1#D
+*1&"1’)$("# (<5D 5"#1%("5)$)$ )1 -)"( " -*$5<1"1#5a
X&)11"1#55<5&):)& 5*: +%1 ->$) &"( .><) )+5*5’&5("779
:’("# :%1#)( %/ <&)(5)9 ,3$("# +;>$4%$.)& *# .><&
,$"/5&*--*$4$’+2 P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1
,),"+)$&) :)(,"1#)12 !), 5("+) -*$.*(, +%1 ,’ -*$&5)&&)
3 +;>$) 4"()19 :)1 ,% :3 ,’ "++) +$)/) -*$ :<) %/
:*&*$)19 *# ,’ :3 ’11#3 .><) .%5&"#.)&)$2 =)$5*:
,’ 4$’+)$ 4"()1 ()1#) :), /%$5)((%:7)1 &)1&9 +%1
5+%,)$ *775&32
:), 4("1+)1,) (<5D /"5)$ %& ,)& :’("#)15 )$ )1
5+%,) 73 +%&%(<5%&*$)1 F5) OAHE=a5<5&):O " +%7"&&)()&
OE(" +;)1& :), 4"()1OI2 V/"5 /%$5)((%:7)1 4("1+)$9
5+%( ,’ 5("77) #%557),%()1 -*$ 3 5)1+) &’$&%(()& &"(
/%$5)((%:7)1 5(’&&)$ 3 4("1+)2V/"5 (%:7)1 (<5)$ +*1&"1’)$("#9 :3 ,’ +*1&%+&) 51%$)5&
:’("# 0"%&5 5)$/"B)1)&&2 !%$5)((%:7)1 5(*++)$ ./"5 -)"()1
-*$5/"11)$9 :)1 5<5&):)& /"( (%#$) :)(,"1#)12
V/"5 (%:7)1 4("1+)$D 0*$&5)&& 3 +;>$) :), :*,)$%&
.%5&"#.)& *# 7$>/ 3 ’11#3 5"&’%5;*1)$ 5*: +%1 #;>$)
%& (%:7)1 4("1+)$2 V)1/)1, ,)# 51%$)5& :’("# &"( 0"%&5
5)$/"B)1)&&2
*$%15;)VQ!QG@ Pk TGAQa@8[AU?[H8??b?SARAS
F,")5)(/)$5;*1)$I
Z<5)& +*::)$ 739 5%::)1 :), )1 ,),"+)$& :)(,"1#
73 "15&$’:)1&4*$,)& F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$
,)&&) -"11)5I ./"5 ,’ &"(->$)$ )1 /65+) 5*: "++) :>&)$
,) 1*:"1)(() +$%/)1) 73 )#)15+%7)1) )(()$ ./"5
)& #;)11*:51"&&("# -*$4$’+ 73 */)$ KN q TGAQ )$
,)&)+&)$&2S% +*1&%+& 53 51%$& 5*: :’("# :), ,"1 0"%&a-*$.%1,()$2
V/"5 -)"()1 "++) (>5)$ 5)#9 /"( ,"57(%<)& 73
"15&$’:)1&7%1)()& /"5) )1 )#)1 :)(,"1# ./)$ #%1# :%1
13$ )& 1<&& 1"/39 "11&"( ,)& )$ :’("# 3 5&%$&) :*&*$)1
"#;)12
83$ ,)& )$ B%2 LNN +: "#;)1 ->$ :*&*$)1 5&%$&)$ *:9 4("$
)1 +*1&"1’)$("# :)(,"1# /"5& 73 "15&$’:)1&7%1)()& F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I (),5%#)& %/ )&
(<,5"#1%(

EZ@ U[A8S RA= @8?SGTRA8SPQ8AZAS

VV49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)QE?a0A@Z
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( 7*5"5;*1 RQG9 (<5)$
/%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
!%$5)((%:7)1 (<5)$ 13$ 5<5&):)& )$ "1)--)+&"/& )(()$
’&"(#;)1#)("#2 @ ,)&&) &"(-)(() .%$ 4$):5)5<5&):)&
)1 ’)1,$)& )--)+&"/"&)&9 :)1 ’&)1 QE?a5<5&):)&5
7*&)15"%(2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12U;>$ -*$5"+&"# *# .)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& 53
51%$& 5*: :’("#2
*$%15;)=G@!?SH00GA?AG!A
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( 7*5"5;*1 RQG9 (<5)$
/%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
!%$5)((%:7)1 &)11)5 13$ &%1+)1 "11).*(,)$ dae ("&)$
,$"/5&*--2
S$)+%1&:)$+)& 73 .><$) 5",) %/ 5<:4*()&/"5)$ 73
./"(+)1 5",) %/ 4"()1 73-<(("1#55&’55)1 4)-"11)$ 5)#2V/"5 /%$5)((%:7)1 4("1+)$9 %1#"$ ,)& )1 -)"( " 5<5&):)&2 @
,)&&) &"(-)(()& +*1&%+&)$ ,’ 0"%&5 5)$/"B)1)&& 53 51%$& 5*:
:’("# -*$ 3 -3 5<5&):)& +*1&$*(()$&2
*$%15;)0HGHPP!QGR@8^ Q! ^Z]=APZT^^AG
FR’(&";)&a/)$5;*1)$I a 0A@Z Pk 0HG!QGR@8^ Q!
^Z]=APZT^^AG FR’(&";)&a/)$5;*1)$I
:2$49$@6(39435>)%B5’33%$FR’(&";)&a/)$5;*1)$I
83$ ,’ 5)&&)$ 1>++)()1 " RQG9 &)11)5 /%$5)((%:7)12
=)1 5(’++)5 13$ #(>,)7(’##)1) .%$ 13,, "115&"(&
&):7)$%&’$2
Q=!QG?AZ
Q=!QG?AZD !), .>< *:#"/)(5)5&):7)$%&’$ +%1 ,)&
/6$) 1)5&)1 ’:’("# 3 5) %& /%$5)((%:7)1 )$ &)1&2?&%$& *77 :*&*$)1 53 51%$& /%$5)((%:7)1 5(*++)$2



V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)
:%65B8?2$49$@6(39435>)%B5’33%$FR’(&";)&a/)$5;*1)$I
!%$5)((%:7)1 4("1+)$ ./"5 ,)& *775&3$ )1 -)"( " 5<5&):)&
-*$ *77/%$:"1# %/ #(>,)7(’##)$2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12S% +*1&%+& :), ,"1 0"%&a-*$.%1,()$ 53 51%$& 5*: :’("#2
*$%15;)?A8?HG 0HG !Q88 @ =@A?AZ0@ZSAGAS FR’(&";)&a
/)$5;*1)$I
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( 7*5"5;*1 RQG9 (<5)$
/%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
!%$5)((%:7)1
&)11)5 -*$ 3 /"5) %& ,)& )$ /%11 "
,")5)(-"(&)$)&2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12[[Q
*$%15;)?"#1%("5)$"1# %/ (%/& &"(5)&1"1#55&*--1"/3 -*$ ,")5)(’&5("77
FTGAQI
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
!%$5)((%:7)1 -*$ (%/ 1"/3 %/ &"(5)&1"1#5:",,)( -*$
,")5)(’&5("77 FTGAQI&)11)5 ./"5 +;>$)&><)& .%$ )&
(%/& TGAQa1"/32
*$%15;)0A@Z !A= E@ZA8? EA?UbSSAZ?A??b?SAR a 0@QS
‘H=A a 0A@Z !A= QZQGR F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$
,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I a @88EGT==?0HG?]U

EZ@ U[A8S RA= @8?SGTRA8SPQ8AZAS

VV49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)
:%654%)/65%(0/%0&A;;%50%00A0;%@:69;DC=NV/"5 /%$5)((%:7)1 (<5)$ +*1&"1’)$("# 13$ 1>++)()1 5&3$ "
RQG9 %1#"$ ,)& )1 :’("# -)"( F5) O?<5&):)& 0"%& ‘*,)O "
+%7"&&)()& OE(" +;)1& :), 4"()1OI2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12
Q=!QG?AZ
=)$5*: 43,) /%$5)((%:7)
*#&)11)5
5%:&","#9 4)&<$ ,)& %& ,)& )$ )1 -)"( /), 5<5&):)&
0"%& ‘H=A2 V/"5 :*&*$)1 )$ " #%1# *# /%$5)((%:7)1
4("1+)$9 4)&<$ ,)& %& 4"()1 "++) )$ 4)5+<&&)& %/
:*&*$57)$$)%1*$,1"1#)1 F5) O0"%& ‘*,)a5<5&):)&O "
+%7"&&)()& OE(" +;)1& :), 4"()1OI2V)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 (%#$) %(()
1>+()1)2
:%654%)959$@F-*$ :*,)(()$ *# :%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I
=)$5*: /%$5)((%:7)1
&)11)5 F)(()$ 5<:4*()&
/"5)5 73 ,"57(%<)&I 4)&<$ ,)&&) %& ,)& )$ )1 -)"( /),
%(%$:5<5&):)&2 P3 1*)1 "11$)&1"1#)$ /"5)5 )1
&"(.>$)1,) :)(,"1# 73 ,"57(%<)&2V)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& 53 51%$& 5*: :’("#2
:2$0>&;656((/$’))G%5+ 4("1+"1# %/ /%$5)((%:7)19 )(()$ &)11"1#
%/ 5<:4*()& 73 ,"57(%<)&9 5"#1%("5)$)$ %& )&
"114$’,,5-*$5>+ .%$ 4("&& *77,%#)&2
P3 1*)1 "11$)&1"1#)$ /"5)5 )1 &"(.>$)1,) :)(,"1# 73
,"57(%<)&2V)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& 53 51%$& 5*: :’("#2
*$%15;)?@^8QZ@?AG@8^ HR ^A8AGAZZ 0A@Z
!%$5)((%:7)1 &)11)5 " ->(#)1,) &"(-)(()$D
:%6560%(02$?2$@2;2$25"%;$A&&!%$5)((%:7)1 &)11)5 13$ )1 -)"( *77,%#)5 " 5)15*$)1
-*$ :*&*$*(;)&$<++2S% +*1&%+& :), 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 (>5) 7$*4():)&2