FIAT FIORINO 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


Q=!QG?AZ A& 5"++)$.)&54)(&) )$ :)1&
3 5+’(() 4$’+)5 %/ +’1 j1 7)$5*1D
,)$-*$ :3 :%1 "++) .% 4%$1% 73 -%1#)&
*# 4$’+) 4)(&)& 5*: 4)5+<&&)(5) -*$
4)##) &* -"#2 MM2 ^)1)$)(& :3 "1#)1
#;)15&%1,)$ -)5&)5 &"( 7)$5*1)12
((:YMYYY]
-*0’1,*.&’0 #-
%1,,*+.*)%$*’)*/*
H/)$.*(, 1><) ->(#)1,) %1/"51"1#)$ -*$
+*$$)+& /),("+).*(, %/ 4)(&)1)D
/), 4$’+ 5+%( 5"++)$.)&54)(&)& %((&",
("##) #(%&&9 *# "++) /$",,2 U*1&$*(()$ %&
,)& $’(()$ -$"&& ’&)1 ."1,$"1#)$
+*1&$*(()$) %& 5"++)$.)&54)(&)&
-’1#)$)$ 73 ,)11) :3&)1D -)5& 4)(&)& *#
&$)++ .%$,& " ,)&2
5+"-& ’& 4)(&)& ,’ .%,,) 73 ./"5 ,’
.%$ /6$& ’&5%&& -*$ )1 5&>$$) ’(<++)9
5)(/ *: ,)& "++) .%$ -3&& 5<1("#) 5+%,)$2
?"++)$.)&54)(&)& 5+%( " %(() &"(-)(()$ 5+"-&)5
’& ./"5 4)(&)5&$%::)$1) .%$ 4("&& ’&(>5&2
’11#3 %& $’(()1) 4("$ /3&)D U*$$)+&
-’1+5;*1 #%$%1&)$)5 4%$) ./"5 ,) "++)
’&5)&&)5 -*$ /%11"1-"(&$%5;*12
5+"-& ’& 5"++)$.)&54)(&)& 5&$%+5 ,’ 5)$
,)& )$ 5("&& )(()$ .%$ $"-&)$2
!"#$"%
25’E)(&)5&$%::)$)1 +%1 ’&(>5)5 +’1 j1
#%1#2 A&&)$ %+&"/)$"1#)1 5+%( ,’ .)1/)1,)
,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3 ,)1
)$5&%&&)&2
36’0*$ 3 -3 5&>$5& :’("# 4)5+<&&)(5)9 5+%(
5)&)$<##)1 /6$) $)&&9 $<##)1 ()1)5 #*,&
&"(4%+) 73 5)&)$<##)1 *# 5"++)$.)&54)(&)&
.*(,)5 5&$%:& &"( */)$+$*77)1 *#
.*-&)7%$&")&2 ?"++)$.)&54)(&)1) 5+%(
%((&", 4$’+)59 ’%15)&& *: :%1 5"&&)$ "
-*$5)&)& )(()$ " 4%+5)&)&C k +;>$) ’&)1 3
-)5&) 5"++)$.)&54)(&)1)9 >+)$ $"5"+*)1 -*$
%(/*$("#) )(()$ ,>,)("#) 5+%,)$ " &"(-)(()
+*(("5;*12
3&’=)& )$ -*$4’,& 3 ,):*1&)$) )(()$ &’+()
:), 4)(&)5&$%::)$1)5 *# 4"(4)(&)&5
+*:7*1)1&)$2 Q(& %$4)", :3 ’&->$)5 %/
+/%("-"5)$& *# %’&*$"5)$& 7)$5*1)((2 V)1/)1,
,)# %((&", &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
3(’V/"5 4)(&)& .%$ /6$& ’&5%&& -*$
+$%-&"# 4)(%5&1"1#9 5*: -*$ )+5):7)(
/), )1 +*(("5;*19 :3 ,)& 5+"-&)5 ’&
5%::)1 :), -*$%1+$"1#57’1+&)1)9
5+$’)1) " -*$%1+$"1#57’1+&)1) *#
4)(&)5&$%::)$)12 E)(&)& +%1 1):("# .%
:"5&)& 5"+$"1#5)#)15+%7)1)9 5)(/ *: ,)&
"++) .%$ -3&& 5<1("#) 5+%,)$2
*+!*,-./
&(’H7)$%5;*1)$ 5*: ->$)$ &"( 5&>&9
/"4$%5;*1)$ )(()$ (*+%( *77/%$:"1# F*/)$
\NN‘ " )1 :%+5":%( &",57)$"*,) 73 d
&":)$I " *:$3,)& &"( 4)(&)5&$%::)$)19 +%1
-*$3$5%+) 5+%,)$ )(()$ %+&"/)$"1#)$2 ="55)
)1.)&)1) 73/"$+)5 "++) %/ /"4$%5;*1)$
-*$3$5%+)& %/ ’;)/1& /)"’1,)$(%#9 )(()$
-$% ’&"(5"+&)& +;>$"1# */)$ (%/) ."1,$"1#)$9
-*$&%’ *5/2 U*1&%+& )1 -*$.%1,()$ " 0"%&5
5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3 .;)(72
%1,+1/6 #- $#+/ 1
$1’*/
=)1 4)5&) 4)5+<&&)(5)1 /),
5%::)15&>&9 )$ %& %(() 7%55%5;)$)1)
5"&&)$ " 5)&)1)9 "1+(’,)$& 57),4%$1 *#
5:34%$19 *# )$ 57)1& -%5& :), )#1)&
5"+$"1#5’&5&<$2
@ ->(#) ,"$)+&"/ LNN_XLNXA0 )$ ,)&&)
734’,& " %(() :),():55&%&)1) " ,)&
)’$*7)"5+) -)(()55+%7)&2
E%$1 +*$&)$) )11 \9KN :)&)$9 *77 &"( \L
3$9 :3 4)5+<&&)5 :), )#1),) )1.)&)$
*# 4>$ 5"&&) " 4%+5)&)&2 T(<++)55&%&"5&"++
/"5)$ %& 4%+5)&)1) #"$ 5&>$$) #%$%1&" -*$
4%$15 5"++)$.)&2
E%$1 .%$9 " :*&5)&1"1# &"( /*+51)9
)& :<) 5&>$$) *# &<1#$) .*,) "
-*$.*(, &"( $)5&)1 %/ +$*77)19 :)15
:’5+()1) *# 4)15&$’+&’$)1 "++) )$
-’((5&)1,"# ’&/"+()&2 0*$ 3 .*(,) ,):
-%5& ’1,)$ 5%::)15&>&9 )$ ,)& ,)$-*$

?@UUAGVAS

1>,/)1,"# :), %1,$) 5<5&):)$ )11
5"++)$.)&54)(&)$ -*$ /*+51)9 5("+ %&
$"5"+*)1 -*$ 5+%,)$ ,)$5*: ,)& 5+;)$
)1 ’(<++)9 7(’&5)("# 4$):5"1# )(()$
:%1>/$)$9 $),’5)$)5 &"( )& :"1":’:2
E%$1% 5+%( 5"&&) &$<#& *# 4).%#)("#2 ?3
5%1& ,)& )$ :’("# :), ,) 4%$1)5)&)1)
:%1 4$’+)$9 %14)-%()$ /" %& :%1 (%$
4%$1% 4$’+) 4%+*/)$/)1,&) 5&*()$
53 ()1#) 5*: :’("# F:"15& &"( _ac 3$5
%(,)$I2 =)&&) )$ 1):("# ,)1 5"+$)5&)
5&"(("1#)1 /), 5%::)15&>&2
=)& %14)-%()5 3 %((&", /)(#) ,)& :)5&
.)15"+&5:)55"#) 5"++)$.)&5%1()##)&
&"( 4%$1)&2 0*$ ,)&&) -*$:3()&9 5)
4$’+)$.31,4*+)1 5*: "11#3$ :),
4"(4%$1)5&*()1 -*$ 3 /6$) 5"++)$ 73 %&
,)1 )$ %/ $"+&"# &<7) -*$ 4%$1)& 5*: ,)1
5+%( 4$’+)5 &"(2
@ A’$*7% $)#’()$)5 +%$%+&)$"5&"++)1)
-*$ 4%$1)5"+$"1#5’&5&<$ %/ 5&%1,%$,)1
A‘AaGcc9 5*: ,)()$ ,): "11 " -):
/)+&#$’77)$D

S$’BB%K%&;3$’BB%$
^$’77) N *77 &"( \N +# /)+&
^$’77) Nr *77 &"( \_ +# /)+&
^$’77) \ Ja\M +# /)+&
^$’77) L \KaLK +# /)+&
^$’77) _ LLa_d +# /)+&
Q(& 5"+$"1#5’&5&<$ 5+%( /6$)
-*$5<1& :), )& :)$+)5+"(& :),
&<7)#*,+;)11"1#5,%&%)1)9 5%:&
+*1&$*((:)$+)&2 ="55) 5+%( /6$) -)5&)& &"(
4%$1)5)&)& *# :3 "++) -;)$1)52
@ Z"1)%BB)55*$" 0"%& -"11)$ ,’
4%$1)5)&)$ 5*: )$ )#1)& -*$ %(()
/)+&#$’77)1)2 !" %14)-%()$ %& :%1
/)(#)$ ,"55)9 ,% ,) )$ ’&/"+()& *# &)5&)&
57)5")(& -*$ 0"%&a+;>$)&><)$2
Q=!QG?AZ 8*)1 ’1"/)$5%() 4%$1)5)&)$
&$)1#)$ )& &"(4).>$ F4%5)I -*$ 3 +’11)
:*1&)$)5 +*$$)+& " +;>$)&><)&2 =)&&)
5)(#)5 5)7%$%& %/ 7$*,’5)1&)12 0‘Q
%14)-%()$ ,)$-*$ %& ,’ 5;)++)$ :),
-*$.%1,()$)19 *# 7$>/)$ 3 :*1&)$)
5)&)&9 5("+ %& ,’ )$ 5"++)$ 73 %& ,)& )$
:’("# 3 :*1&)$) 4%$1)5)&)& " +;>$)&><)&
,"&&2
Z_QZ‘QZ]QZaQ
1/%)#’’#%2&/ #-
$#+/*%*)* !*0
%1,,*+.*)%%*’*/*
ZZQZbQZ\QbYQb[Q
6+(55* X PI XY
E%$1 "11&"( \_ +# 5+%( 5"&&) " )1
4%+*/)$/)1,& 4%$1)5)&) %/ &<7)1 5*:
)$ #;)1#"&& " -"#2 MJ *# 5*: 5&>&&)$ .*,)&
*# "++) 4)(%5&)$ 1%++)1 /), 5&*$)
-%$&5$),’+5;*1)$2E%$1)5)&)& .*(,)5 -%5& %/ 4"()15
5)&)4)(&)$ 5*: /"5& " -"#2 MJ *# 5+%(
.*(,) 4%$1)& -%5& /), .;)(7 %/ ,)
"11)4<#,) 4)(&)1) " 4%$1)5)&)&2
():YMYYYa
6+(55* Z
83$ 4%$1)& /)")$ J &"( \M +# +%1 ,)& 5"&&)
" )& -*$*/)$/)1,& 4%$1)5)&) -"#2 JN2
)*:YMYYYZ
6+(55* [
E%$1 5*: /)")$ :)((*: \K *# LK +#
+%1 5"+$)5 ,"$)+&) :), +;>$)&><)&5
4"(4)(&)$ -"#2 J\2


E"(4%$1)5&*()1)5 -’1+5;*1 )$ +’1 3
#" 4%$1)& $"+&"# 5"&&)5&"(("1# " -*$.*(, &"(
4"(4)(&)1)9 5("+ %& ,)& ,"%#*1%() 4)(&)&
("##)$ "11&"( */)$+$*77)19 *# %(,$" 73
.%(5)19 *# %& ,)& .*$"5*1&%() .*-&)4)(&)&
("##)$ */)$ .*-&)7%$&")&9 *# "++) */)$
4%$1)&5 :%#)2
)!:YMYYYb
6+(55* \
=)& -"11)5 57)5")(() 5"+$"1#5’&5&<$ -*$
4%$1 73 :)((*: LL *# _d +#9 5*: #;>$
,)& :’("# 3 7(%55)$) 5"++)$.)&54)(&)1)
+*$$)+&2
@ -"#2 JL /"5)5 )& )+5):7)( 73 +*$$)+&
5"&&)5&"(("1# -*$ 4%$1)& " 4%+5)&)&2
)":YMYYY\
83$ 4%$1)& )$ */)$ \9KN : .><&9 +%1
,)& 4$’+) 5"++)$.)&54)(&)1) 5*: ,)
/*+51)2
!"#$"%
3)’QZ!HGZ@^ 0QGAD E%+*/)$/)1,&)
4%$1)5)&)$ :3 @UUA :*1&)$)5 73 -*$5)&)&
./"5 +*(("5;*157’&)1 -*$ 7%55%5;)$)1
)$ "11+*4()&2 =)$5*: +*(("5;*157’&)1
%+&"/)$)5 /), )& 5%::)15&>&9 +%1 ,)1
73->$) %& 4%$1)& -3$ ,>,)("#) 5+%,)$9
’%/.)1#"# %/ ./*$ %(/*$("# 5%::)15&>&)&
)$2 5%::)15&>&)& )$2 !" %14)-%()$ %& ,’ (%$
4%$1)& 5"&&) " 4%$1)5)&)& 73 4%+5)&)&D ,)$
)$ ,)& 4)5& 4)5+<&&)& /), 5%::)15&>&2
30’=)$5*: ,)& )$ 1>,/)1,"# 3 (% 4%$1)&
5"&&) " )& 4%+*/)$/)1,& 4%$1)5)&) 73
7%55%5;)$5)&)&9 :3 +*(("5;*157’&)1) -*$%1
*# 73 5",)1 %/ 7%55%5;)$5)&)& F5",)
4%# a -*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I ,)%+&"/)$)5 /"% 5)&’7a:)1<)12
U*1&$*(()$ %((&", %& /%$5)((%:7)1
73
"15&$’:)1&7%1)()& (<5)$ -*$ 3 "1,"+)$)
%& +*(("5;*157’&)1) )$ ,)%+&"/)$&2P%55%5;)$5)&)& :3 ,)55’&)1 5+ &"(4%+)9 5("+ %& 4"(4%$1)5&*()1 )/)1&’)(& "++)
+*::)$ " 4)$>$"1# :), ,%5.4*$,)&2
31’0*$7("+&)(5)1 %& ,)%+&"/)$)
+*(("5;*157’&)1 ./"5 ,’ "15&%(()$)$ )1
4"(4%$1)5&*( /)1, :*& +;>$)$)&1"1#)1
/"5)5 :), $"+&"#) 5<:4*()$ 73 )&"+)&&)1
5*: 4)-"11)$ 5)# 73 5*(5+;)$:)12
0>(# %((&", "1,"+%5;*1)1) 5*: 5&3$ 73
5*(5+;)$:)1 73 7%55%5;)$5",)1 F5)
%/51"&&)& OA+5&$% 4)5+<&&)(5)55<5&): F?G?I
a U*(("5;*157’&)$OI2
32’@++) -(<&& 5)&)& -*$%1 )(()$ 4%+ " 16$/6$
%/ )& 4%$1 5*: 5"&&)$ ,)$ )(()$ )$ 7(%55)$& "
4"(4%$1)5&*()12
33’A1 #%( :*1&)$"1# %/ 4"(5)&)& +%1
,)%+&"/)$) 5"++)$.)&55<5&):)&2 ?+’(() ,)&
5+;) )1 ’(<++)9 /"( 4"(4%$1)5&*()1 (>51) *#
4%$1)& +’11) -3 %(/*$("#) )(()$ ,>,)("#)
5+%,)$2 0*$ "15&%((%5;*1 %/ )& 5<5&): -*$
4)5+<&&)(5) -*$ 57),4%$1 )(()$ 4%$1 5+%( ,’
->(#) "15&$’+5;*1)1) -$% 7$*,’5)1&)12
34’83$ 4%$1)5)&)& "++) 4$’+)59 5+%( ,)1
-)5&)5 :), 4"(4)(&)& )(()$ :), @?H0@n
-)5&)%1*$,1"1#)1) )(()$ &%5 ’& %/ 4"()12 Z%
"++) 4%$1 5"&&) ’&)1 4"(4)(&) "11) " 4"()12
=)&&) ."1,$)$ 5+%,)$ 73 7%55%5;)$)1)9 "
&"(-)(() %/ )1 4$35&*77 )(()$ ’(<++)2
35’83$ ,’ .%$ "15&%(()$& )1 4"(4%$1)5&*(9
5+%( ,’ "++) -(<&&) 5)&)&D -;)$1 %((&", 5)&)& ->$
,’ ’&->$ 1*)1 -*$: -*$ $)#’()$"1#2
46’P%55 %((&", 73 %& ,)1 ,"%#*1%() ,)()1
%/ 4"(4)(&)& "++) (>7)$ ’1,)$ %$:)1) 73
4%$1)& )(()$ 4%+ 4%$1)&5 $<##2 !), )1
+*(("5;*19 /"( 4"(4)(&)& "++) /6$) " 5&%1,
&"( 3 .*(,) +/%$ 4%$1)&9 :), $"5"+* -*$ 3
-*$3$5%+) %(/*$("#) )(()$ ("/5&$’)1,) 5+%,)$2
E%$1)& :3 ,)$-*$ %((&", .% 73 5)# 5"&&
5"++)$.)&54)(&) +*$$)+&2

?@UUAGVAS

4&’0"#’$)1) )$ +’1 /)"(),)1,) -*$
:*1&)$"1#2 R*1&)$) 4%$1)5)&)& 5*:
-*$+(%$& " %1/"51"1#)1) 5*: 5+%( ->(#) :),
7$*,’+&)&2

 5#%%#%2*+%*)*/*% *6/*).*) 7&+ !&/)*+1/6 #- (/1-*+%#’* $#+/*%*)*+
U;>$)&><)1) 5*: )$ 4)$)#1)& 73 &$%157*$& %/ 7)$5*1)$ F&<7)#*,+;)11"1# R\I )$ " 5%:5/%$ :), ,)1 1<) )’$*7)"5+) -*$5+$"-&)1
LNNNX_X‘A 5*: #"$ $)#()$ -*$ ./"(+) 4%$1)5)&)$ 5*: )$ )#1)& -*$ 3 :*1&)$) 73 ,) ’("+) 7(%55)1) " 4"()19 " .)1.*(, &"( ->(#)1,)
&%4)((D

S$’BB%K%&;3$’BB%$:2$0%;%B90090"%$,9&0%;%B90090"%$%$E6$/936?’(&0"2(E6$/936&&%6?’(&0"2(
^$’77) N9 Nr S"( \_ +# n T T
^$’77) \ Ja\M +# n T T
^$’77) L \KaLK +# T T T
^$’77) _ LLa_d +# T T T
nu ?)&)& )$ "++) )#1)& -*$ 4%$1 " ,)11) /)+&+(%55)12
TD )#1)& -*$ 5"+$"1#55<5&):)$ " +%&)#*$")1 OT1"/)$5%(O9 " .)1.*(, &"( ,)1 )’$*7)"5+) 5&%1,%$,)1 A‘AaGcc -*$ ,) %1#"&&) O#$’77)1)O2

?@UUAGVAS

1/%)#’’#%2&/
#- */ 1%&71]
$1’$#+/*%)&’
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
b^Qb_Q
)#:YMYY[Y
Pk 1*)1 /)$5;*1)$ )$ ,) <&$) 4%+5)&)1)
" 4"()1 )$ ’&5&<$& :), @?H0@na-)5&)$ -*$:*1&)$"1# %/ )& 4%$1)5)&) 73 )1 $%5+9
)1+)( *# &$<## :3&)2
@?H0@na5<5&):)& #;>$ ,)& :’("# 3
:*1&)$) @?H0@na4%$1)5"+$"1#5’&5&<$)&
’&)1 3 4$’+) 4"()15 5"++)$.)&54)(&)$2
E%$1)5)&)& -)5&)5 ,"$)+&) &"( ,) &$)
-*$%1+$"1#57’1+&)1) " 4"()12
=)& )$ :’("# 3 :*1&)$) 43,)
&$%,"5;*1)(() 4%$15)&)$ *# @5*-"t
4%$1)5)&)$ 73 ,"/)$5) 7(%55)$ " 5%::)
4"(2
?*: )1 /)"(),1"1# -"#2 J_ ->(#)$ )&
)+5):7)( 73 @5*-"t T1"/)$5%( 4%$1)5)&)
-*$ /)+&#$’77)D \2
Q=!QG?AZ -"#2 J_ )$ +’1 /)"(),)1,)
-*$ :*1&)$"1#2 R*1&)$) 4%$1)5)&)& 5*:
-*$+(%$& " %1/"51"1#)1) 5*: 5+%( ->(#)
:), 7$*,’+&)&2
)$:YMY[‘]
0*$ 3 "15&%(()$) )& @?H0@na4%$1)5)&)9
-)5&)5 ,) &* :)&%((-)5&)1) FQI -"#2 Jc
7(%55)$& 73 4%+5",)1 %/ ,)1 4%+$)5)&)7’&)19 " +$<55)& :), $<##)19 *#
,)$)&&)$ -)5&)5 ,)& >/$) 4)(&)& F5*:
->(#)$ :), 4%$1)5)&)&I 73 -)5&) FEI
-"#2 JK 5*: )$ 7(%55)$& 4%+ 5)&)$<##)19
" ,)1 1),$) ,)()12
)%:YMY^b‘
!" :"11)$ *: %& ./"5 :%1 .%$ @5*-"t
T1"/)$5%( 4%$1)5)&)$9 +%1 :%1 4$’+)
%(() 4%$1)5)&)$ 5*: )$ #*,+;)1& :),
:)$+)& A‘A Gcc FGccXN_ )(()$ 5)1)$)
’&#%/)$I O@5*-"t T1"/)$5%(O2
Z"1)%BB)55*$" RHPQG &"(4<$ 4%$1)5)&)&
@5*-"t T1"/)$5%( O=’* P(’5O2
0*$ -()$) ,)&%(;)$ *: "15&%((%5;*1
*#X)(()$ 4$’+ %/ 4%$1)5)&)&9 5)
OE$’+5%1/"51"1#)1O 5*: ->(#)$ :),
4%$1)5)&)&2
!"#$"%
4(’R*1&)$ +’1 4"(4%$1)5&*()1 :)15 4"()1
5&3$ 5&"(()2 E"(4%$1)5)&)& )$ $"+&"# -*$%1+$)&
&"( ,) -*$4)$),&) 4$%+)&&)1) 13$ +("++)1,)
(<, 4("$ .>$& -*$ 3 5"+$) (35"1#)12 0>(# %((&",


"15&$’+5;*1)1) -*$ 7*5"5;*1)$"1#9 :*1&)$"1#
*# ,):*1&)$"1# %/ 4"(4%$1)5&*()1 5*:
7$*,’5)1&)1 )$ 5+<(,"# %& -*$5<1) ,)#
:),2 =)$5*: 4%$1)5)&)& @?H0@nXT1"/)$5%(
"++) .%$ 4("&& -)5&)& :), %(() &$) -)5&)1)9
/"( 5)&)& "++) /6$) " 5&%1, &"( 3 4)5+<&&)
4%$1)& ,"&& $"+&"#2 ?+’(() ,)& 5+;) )1 ’(<++)9
/"( 4%$1)& +’11) -3 %(/*$("#) )(()$ ,>,)("#)
5+%,)$2
4)’@++) 4$’+ 5%::) (%/)$) -*$%1+$"1#
-*$ 3 "15&%(()$) :)$ )11 )&& 5<5&): -*$
4)5+<&&)(5) -*$ 4%$12

?@UUAGVAS
 5#%%#%2*+%*)*/*% *6/*).*) )1’ !&/)*+1/6 #- 1%&71]9$#+/*%*)*+
P3 /)$5;*1)1) (%#)& -*$ &$%157*$& %/ :)11)5+)$ F#*,+;)11"1# R\I9 /"5)$ &%4)(()1 1),)1-*$9 5*: )$ " 5%:5/%$ :), ,)1
)’$*7)"5+) (*/4)5&)::)(5)1 A‘A \d9 ./*$ ,)& )$ :’("# 3 :*1&)$) T1"/)$5%( @5*-"ta4%$1)5)&)$ 73 4"(5)&)$ :), @5*-"ta-)5&)$2

K%&;3$’BB%,9$(%0%;%;06(($%;(6(3!5900%0;>$$%50%.02?6gG2060"2(.02?6g/9&B806)%(
^$’77) N F*77 &"( \N +#I E%+*/)$/)1,& A @Z
^$’77) Nr F*77 &"( \_ +#IE%+*/)$/)1,& A @Z
E%+*/)$/)1,& = @Z FvI
E%+*/)$/)1,& ‘ @Z FvI
^$’77) @D F-$% J &"( \M +#IE%+*/)$/)1,& = @Z FvI
E%+*/)$/)1,& ‘ @Z FvI
0*$*/)$/)1,& E @T0
0*$*/)$/)1,& E\ @T0
0*$*/)$/)1,& Q @T0
@Z )#1)& -*$ @?H0@n 4%$1)5"+$"1#5’&5&<$ " +%&)#*$")1) OU;>$)&><)&5 57)5"-"+%5;*1O9 OE)#$)15)&O )(()$ O?):"a’1/)$5%(O9 &<7)#*,+;)1&) -*$ ,)&&)
57)5"-"++) +;>$)&><)&2
FvI =)& )$ :’("# 3 :*1&)$) @?H0@n 4%$1)5)&) /), 3 ,<&&) -*$5)&)& -$):*/)$
@T0 A#1)& -*$ @5*-"t 4%$1)5"+$"1#5’&5&<$9 5*: )$ /)1,& -$):*/)$9 %/ ’1"/)$5%(+(%55)9 5*: )$ #*,+;)1& -*$ 4$’+ :), /)+&#$’77)12
RAGU =) >/$"#) /)+&#$’77)1) )$ ,)++)& %/ 57)5")(() @5*-"t 4%$1)5)&)$9 5*: +’1 +%1 4$’+)5 ,)$5*: ,) .%$ 4("&& &)5&)& *#
#*,+;)1& 57)5")(& -*$ ,)11) 4"()1 F5) ("5&)1 */)$ 4"()$ 5*: )$ /),(%#& 4%$1)5)&)&I2



$#+/*%*)*+ :V BU@=A H9
%H^=
="55) 5)&)1)9 4<#, *# 5)$&"-"5)$& "
.)1.*(, &"( "a?"p) -*$5+$"-&)1 FA‘A G\LJI9
5"+$)$ .><)$) 5"++)$.)&5-*$.*(, -*$
&$%157*$& %/ 4%$1 " 4"(D
7("+& 3 &$%157*$&)$) 4%$1)& /)1,& :*&
+;>$)$)&1"1#)1 &"( 4%$1)& )$ \K :31),)$
>+1"1# %/ 4)5+<&&)(5)1 5*:
4"(4%$1)5&*()1 &"(4<$ /), 5",)+*(("5;*1)$
*77:’1&$) &"( 4$’+ %/ @?H0@na
5<5&):)& -*$ 3 ."1,$) #%( :*1&)$"1# %/
4"(4%$1)5&*()1
5&>$$) )--)+&"/"&)& " /%(# %/
4"(4%$1)5&*(9 5*: "++) ()1#)$ )$ 4%5)$&
73 /)+&)19 ’&)1 73 4%$1)&5 ()1#,)
4),$) +*:7%&"4"("&)& :)((*:
+;>$)&><)&5 5)&)$ *# 4"(4%$1)5&*()1)D
"a?"p)a4"(4%$1)5&*()1) +%1 4)&$%+&)5
5*: O?’7)$ @?H0@n9O -*$," +%1
"15&%(()$)5 7)$-)+& 73 &<7)#*,+;)1&)
7(%5)$ -*$ "a?"p)9 :)1 +%1 *#53
"15&%(()$)5 " 7*5"5;*1)$ 5*: )$ @?H0@na
&<7)#*,+;)1&) FA‘A GccI2
RAGU V/"5 5)&)1) " +;>$)&><)& ,"&&
)$ #*,+;)1& -*$ "a?"p)9 /"5)5 ,)&&) %/
5<:4*()& #;)1#"&& " -"#2 Jd /), 5",)1 %/
@?H0@na-)5&)1)2
)&:[,Y[^‘D
RAGU 0*$ 3 +*1&$*(()$) *: +;>$)&><)&
)$ &"(7%55)& -*$ "15&%((%5;*1 %/
4%$1)5)&)$ %/ &<7) "a?"p)9 :3 ,’ 5)
&%4)(()1 5*: #;)1#"5 73 1)5&) 5",)2

?@UUAGVAS
S%4)(()1 1),)1-*$9 " .)1.*(, &"( )’$*7)"5+ (*/#"/1"1# A‘A \LJ9 "1,"+)$)$ :’("#.)&)1 -*$ 3 "15&%(()$) "a?"p) 4"(4%$1)5&*()$2

61F6h%1GCF.FTC+NLGH!TULNMUINM
N(7%;:2$0%;%B90090"%$G90090"%$%$/9&B8
06)%(%G90090"%$%$/9&6
@6);%(
E"(4%$1)5&*()$ "a?"p)@?HXGL n n n
@?HX0L n n n
nD 5)&)& )$ "++) )#1)& -*$ 4"(4%$1)5&*()$ "a?"p) T1"/)$5%(2
RAGU =)&&) +;>$)&><)& )$ "++) &<7)#*,+;)1& -*$ 4$’+ :), 4%$1)5)&)$ %/ &<7)1 "a?"p)2 S"( &$*55 -*$ ,)&&)9 /"( ,)& %(("+)/)( +’11)
/6$) :’("# 3 :*1&)$) )& 4%$1)5)&) %/ &<7)1 "a?"p) " +;>$)&><)&2 ?;)++ ,)$-*$ :), 7$*,’5)1&)15 1)&&5&), *: ,)&&) +;>$)&><)& )$
+*:7%&"4)(& :), 4%$1)5)&)& ,’ .%$ -’11)& -$): &"(2