FIAT FIORINO 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


/=D=A_P; _G>I=; D=
VHEBHI I=< A‘; ?:A
a:; ?=D R:;A H RH>=A
V*/),%,/%$5()$ 5*: 5+%( ->(#)5 -*$
&$<## &$%157*$& %/ 4%$1D
)’:YMY]Y]
R*1&)$) 4%$1)5)&)& " 4%+5)&)&
5*: )$ ,)& &$<##)5&) 5&),)& " &"(-)(()
5%::)15&>&2
H77$)&&.*(, 53 ()1#) 5*: :’("#
4%$1)5)&)& /)1,& 4%+*/)$9 :’("#)15
*77 &"( 4%$1)& )$ _ac 3$2
!), ,)%+&"/)$"1# %/ 7%55%5;)$)15
-$*1&+*(("5;*157’&)9 5;)++ %((&", %&
/%$5)((%:7)1
(<5)$ +*1&"1’)$("#
73 "15&$’:)1&7%1)()&9 -*$ 3 4)+$)-&)
,)%+&"/)$"1#)1 -"#2 Je2
0>(# 1><) 4$’+5%1/"51"1#)1 5*:
"11#3$ :), 4"(4%$1)5&*()12 H774)/%$
,)1 " +;>$)&><)&9 5%::)1 :),
,*+’:)1&)1) *# ,)11) .31,4*+)12
E$’+ "++) 4"(4%$1)5&*()$ ,’ "++) .%$
4$’+5%1/"51"1#)$ &"(2
Q(() 5"+$"1#55<5&):)$ )$ +’1 :)1&
-*$ j1 7)$5*12 Z% %(,$" &* 4%$1 5"&&)
5%:&","# :), 5%::) 5"++)$.)&54)(&)2
U*1&$*(()$) %((&", %& 4)(&)& "++) ("##)$
*/)$ 4%$1)&5 .%(52
U*1&$*(()$) %((&", %& 4"(4)(&)& 5"&&)$ -%5&9
/), 3 7$>/) 3 &$)++) " ,)&2
P%55 73 %& 4%$1)& "++) 5"&&)$ " #%(
5&"(("1# )(()$ 371)$ 4)(&)1) ’1,)$ +;>$"1#2
@++) (% 4%$1)& 5)&&) ,)1 ,"%#*1%()
,)()1 %/ 4"(4)(&)& ’1,)$ %$:)1 )(()$ 4%+
$<##)12
U;>$ %(,$" :), 4%$1)& 73 -%1#)&9 5)(/
*: ,)& )$ 57),4%$12 @1#)1 )$ " 5&%1, &"(
3 .*(,) ,)& -%5& /), )1 +*(("5;*12
V/"5 +;>$)&><)& .%$ /6$& "114(%1,)&
" )1 ’(<++)9 5+%( 4%$1)5)&)& 5+"-&)5
’& :), )& 1<&&2 R%1 :3 *#53 4<&&)
’& "5*-"ta-)5&)& )(()$ 5"++)$.)&54)(&)&9
%/.)1#"# %/ &<7) 4%$1)5)&)2
H: 1>,/)1,"# +%1 .*,)5&>&&)1
4%+ -;)$1)59 5("+ %& :%1 +%1 :*1&)$)
)& 4%$1)5)&)2 8%++)5&>&&)1 5+%( %((&",
/6$) 73 7(%55 *# -%5&:*1&)$& 13$ 5)&)&
4$’+)5 %/ )1 /*+5)1 7)$5*19 )(()$ %/
)& 4%$1 5*: 5"&&)$ " 4%$1)5)&)& ’&)1
$<##5&>&&)2
*,%)+#
$*%,4))*’%*%9
O%+%S 9
,&’’1%2&/%5()*
E"()1 +%1 ’&5&<$)5 :),D
+*(("5;*157’&) -*$%1 -*$ ->$)$)1
+*(("5;*157’&) -*$%1 -*$ 7%55%5;)$
5",)+*(("5;*157’&)$ -*$%1 -*$ 4$<5& *#
4)++)1 F5",) 4%#I2
U*(("5;*157’&)15 7(%55)$"1# )$
:)$+)& :), &)+5&)1 OQ@GEQ^O :",&
73 $%&&)&9 "15&$’:)1&7%1)()&9 73
5",)/)##)15 4)+(),1"1# )(()$ 73 )1
)&"+)&& " 16$.)&)1 %/ +*(("5;*157’&)15
’&(>51"1#57’1+&)$2
7+&/),&’’1%2&/%9
E"()1 )$ ’&5&<$& :), -$*1&+*(("5;*157’&)$
-*$ ->$)$)1 *# -*$ 7%55%5;)$)1 F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) -"11)5I2
0$*1&+*(("5;*157’&)1) -*$
->$)$X7%55%5;)$ F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$
,)$ ,)&&) -"11)5I 4)5+<&&)$
7%55%5;)$)1) 5*: 5"&&)$ -*$%1
/), :",,)(5 &"( :)#)& %(/*$("#)
-$*1&+*(("5;*1)$ /), %& 7’&)1 ()##)$ 5)#
:)((*: 7%55%5;)$)1 *# $%&&)& )(()$
"15&$’:)1&7%1)()&2
V/"5 +*(("5;*157’&)1) "++) .%$ 4("&& ’&(>5&
’1,)$ %1,$) &<7)$ 5%::)15&>& F-$%
5",)19 4%+-$%9 /), /)(&"1#9 *5/2I9 4)&<$
"++) ,)&&) %& 5<5&):)& "++) -’1#)$)$2
%4%)*!
5()*+

?@UUAGVAS

A1 )()+&$*1"5+ +*1&$*(()1.)& 4(35)$
*77 7’&)1 13$ ,)& )$ 1>,/)1,"# " )1
-$*1&+*(("5;*12
P’&)1 4(35)$ 5)# ><)4("++)("# *779 *#
()##)$ 5)# 5*: )1 4)5+<&&)(5) :)((*:
+$*77)1 &"( 7%55%5;)$)1) -*$%19 *#
5&$’+&’$)1) 5*: +%1 73->$) 5+%,)$2
=)$)&&)$ &>::)5 (’-&)1 5&$%+5 ’&2
0$*1&+*(("5;*157’&)1) -*$
->$)$X7%55%5;)$ F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$
,)$ ,)&&) -"11)5I )$5&%&&)$ "++)
5"++)$.)&54)(&)1)9 :)1 )$ )1
&"(()##55"++)$.)&2 ?"++)$.)&54)(&)& 5+%(
,)$-*$ %((&", 4$’+)59 5*: -*$)5+$)/)& "
A’$*7% *# ,) -()5&) ’&)1*:)’$*7)"5+)
(%1,2
@ +*(("5;*15><)4("++)& /"( )& :)11)5+)
’&)1 5"++)$.)&54)(&) 4(" +%5&)& -$):*/)$
*# +’11) &$)--) +*(("5;*157’&)1 5*: )$ "
-)$, :), 3 371) 5)#2 @ ,)&&) &"(-)(()& #"$
+*(("5;*157’&)1 $),’5)$& 4)5+<&&)(5)2
=)& )$ :’("# %& -$*1&+*(("5;*157’&)1)
"++) ’&(>5)5 " ->(#)1,) &"(-)(()$D
-$*1&+*(("5;*1 :), :)#)&
,)-*$:)$4%$) #;)15&%1,)$ 5*: "++)
&$)--)$ 4"()15 */)$-(%&) -*$%1 F-2)+52 ./"5
5&>&-%1#)$)1 &$)--)$ %’&*/)$1)&IY
13$ 4"()1 +"()$ 5)# "11 ’1,)$ %1,$)
+;>$)&>< )(()$ 4)5+<&&)1,) 4%$$")$)$
F-2)+52 ’1,)$ (%5&)4"()$ )(()$ %’&*/)$1IY
U*(("5;*157’&)1) ’&(>5)5 " ,"55) &"(-)(()1)
"++) -*$," ,) 5%115<1("#/"5 "++) /"(
+’11) #" 1*)1 :)$ )--)+&"/ 4)5+<&&)(5) "
&"(()##9 )11 ,)1 5"++)$.)&54)(&)1) #"$2=)$-*$ .%$ ,)& "1#)1 .)15"+& %& ,)
5+%( ’&(>5)52 R%1#()1,) ’&(>5"1# "
,"55) &"(-)(()1) )$ ,)$-*$ "++) &)#1 73 %&
5<5&):)& "++) -’1#)$)$ +*$$)+&2
bb‘Q
0$*1&+*(("5;*157’&)1) 73 ->$)$a *#
7%55%5;)$5",)1 )$ +*15&$’)$& *#
%/7%55)& -*$ 3 #" 4)5& :’("# 4)5+<&&)(5)
&"( 7%55%5;)$)1) 5*: 5"&&)$ -%5&57)1&
:), 5"++)$.)&54)(&) " -*$5)&)1)2 83$ ,)
)$ 4(35& .)(& *779 -<(()$ ,) 5&>$5&),)()1
%/ :)((*:$*::)& :)((*: $%&&)& *#
->$)$)19 *# :)((*: "15&$’:)1&7%1)()&
*# 7%55%5;)$)12
!), :"1,$) %(/*$("#) -$*1&+*(("5;*1)$
F./*$ 5"++)$.)&54)(&)1)5 /"$+1"1#
)$ &"(5&$)++)("#I ’&(>5)5 "++)
+*(("5;*157’&)1)2
=)$-*$ :3 :%1 %((&", 4$’+)
5"++)$.)&54)(&)&9 5*: ’1,)$ %(()
*:5&)1,"#.)&)$ .*(,)$ 7%55%5;)$)1 "
+*$$)+& 5&"(("1# /), )1 -$*1&+*(("5;*12
,&’’1%2&/%5()*
7&+#/ 5" 73+*+%10*/
)(:YMYY]^
=)11) 4)5&3$ %/ )1 7’&) 5*: ("##)$
5+;’(& " )& $*: :",& 73 $%&&)&9 *# 5*:
4(35)5 ><)4("++)("# *77 -"#2 JM2
7+&/),&’’1%2&/%5()*
5" 5#%%#%2*+%10*
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
)):YMYY__
E)5&3$ %/ )1 7’&) 5*: 4(35)$ 5)#
><)4("++)("# *779 *# 5*: ("##)$ 5+;’(& "
)& $*: " ,%5.4*$,)& -"#2 JJ2 =)11) )$
5&>$$) )11 7’&)1 73 ->$)$5",)12
b]Q
7+&/),&’’1%2&/%5()*
5" 5#%%#%2*+%10*/
&6 $1’$#+/*%)&’*+
E"(4%$1)5&*()$ 5*: )$ :*1&)$& " :*&5%&&
$)&1"1# " -*$.*(, &"( +;>$)$)&1"1#)1
:3 QZ=G@ :*1&)$)5 " -*$5)&)$
5*: .%$ %+&"/)$& +*(("5;*157’&)
73 7%55%5;)$5",)12 Q+&"/)$"1# %/
+*(("5;*157’&)1 +%1 ->$) &"( ,>,)("#)
’(<++) -*$ 4%$1)& 5*: &$%157*$&)$)52


0>(#EJJM.=%14)-%("1#)1) 73
)&"+)&&)1 -"#2 \NN 5*: )$ 7(%55)$& 73
5*(5+;)$:)1 73 7%55%5;)$5",)12
!**:YMY\]Y
!:AC=>> D=:EBHV=;HAI
:V _;PABEP>>H @‘ @:<<: >H R;U O%HD= R:IS
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
V/"5 ,)& )$ .)(& 1>,/)1,"# 3
&$%157*$&)$) )& 4%$1 " -*$5)&)& *# ,)&
5+%( 5"&&) " )& 4%+*/)$/)1,& 4%$1)5)&)9
+%1 ,’ 5(3 %/ +*(("5;*157’&)1) -*$%1
73 7%55%5;)$5",)1 *# 73 5",)19 5*:
4)5+<&&)$ 4$<5&+%55)1 *# 4)++)1)&9
F?",) 4%#I F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$
,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I2
Q=!QG?AZ 0*$ :%1’)(( ,)%+&"/)$"1#
%/ +*(("5;*157’&)1 -*$%1 737%55%5;)$5",)1 *# 73 5",)19 5*:
4)5+<&&)$ 4$<5&+%55)1 *# 4)++)1)&
F?",) 4%#I F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$
,)$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I 5) %/51"&&)&
O="57(% "15&$’:)1&7%1)()&O2 83$ -$*1&a *#
5",)+*(("5;*157’&)1) 5*: 4)5+<&&)$
4$<5&+%55)1 *# 4)++)1)& F?",) 4%#I
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) )$
&"(#;)1#)("#I 4("$ %+&"/)$& "#;)19 5(’++)$
/%$5)((%:7)12 !%$5)((%:7)1
5*:
-"11)5 73 ,%5.4*$,)& -"#2 \N\ %1#"$
5&%&’5 -*$ 4)5+<&&)(5) %/ 7%55%5;)$)12
!*!:YMY]Y]
A&&)$ )& -*$5>+ 73 3 5&%$&) +;>$)&><)&
F5&%$&1>++)()1 " RQGI9 -*$’&5%&& %&
:"15& K 5)+’1,)$ .%$ #3&& 5",)1 ,)1
-*$$"#) 5(*++"1#)19 &)11)5 (%:7)1 " M
5)+’1,)$2 =)$5*: ,)&&) "++) 5+;)$9 :3
:%1 +*1&%+&) 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
=)& )$ :’("# %& /%$5)((%:7)1 -*$4("$
%/5(3&& ,)$5*: &)11"1#)1 4("$ 5(3&& %/ *#
,)$)&&)$ 73 "#;)19 *# ,)11) :%1>/)$)1&%$ ’1,)$ K 5)+’1,)$2 @ ,)&&) &"(-)(()&
5+%( ,’ +*1&$*(()$) %& (%:7)1 -’1#)$)$
+*$$)+& /), 3 5(3 %/ +;>$)&><)&5 &)11"1#9
/)1&) :"15& K 5)+’1,)$9 *# ,)$)&&)$ 5(3
73 &)11"1#)1 "#;)12
@ ,) ->$5&) M 5)+’1,)1) ,)$
/%$5)((%:7)1 (<5)$9 %1#"5
"++) ,)1 -%+&"5+) 5&%&’5)1 -*$
7%55%5;)$4)5+<&&)(5)9 *# (<5)& .%$
+’1 &"( .)15"+& 3 4)+$)-&) %& 5<5&):)&
-’1#)$)$ +*$$)+&2
!%$5)((<5)& +%1 &)11)5 :), ’("+
"1&)15"&)&9 %/.)1#"# %/ +;>$)&><)&5
&"(5&%1,2 @1&)15"&)&)1 +%1 *#53 /%$")$) "
5%::) 1>++)(5)+/)152
G90090"%$4%$(9&;64%$;Y ZA=a)1)$
5(’++)&2
G90090"%$4%$()%9&;64%$;D ZA=a)1
(<5)$ -%5&2
!"#$"%
40’0)5& "++) :)$+)(%77)$ )(()$ %1,$)
#;)15&%1,)$ 73 $%&&)&9 ,%5.4*$,)&
./*$ +*(("5;*157’&)1 &"( 7%55%5;)$)1
("##)$9 )(()$ 73 5)&)1)2 Z)## "++) -$% ,)#
1*)1 #;)15&%1,)$ 73 ,%5.4*$,)& 73
7%55%5;)$5",)1 F-2)+5 :*4"(&)()-*1)$I2 =)
/"( +’11) ."1,$) %& +*(("5;*157’&)1 73
7%55%5;)$5",)1 371)$ 5)# +*$$)+&9 " &"(()##
&"( %& ,) /"( +’11) -*$3$5%+) %(/*$("#) 5+%,)$
73 7%55%5;)$)1) " +;>$)&><)&2
41’QZ!HGZ@^ 0QGAD V/"5 +*(("5;*157’&)1
73 7%55%5;)$5",)1 )$ %+&"/)$&9 5+%( ,’
@UUA :*1&)$) 4"(4%$1)5&*()$ 5*: )$

?@UUAGVAS

/)1,& :*& +;>$)$)&1"1#)1 73 -*$5)&)& ./"5
+*(("5;*157’&)1 -*$ 7%55%5;)$)1 -*$%1
)$ "11+*4()&2 =)$5*: +*(("5;*157’&)1
%+&"/)$)5 /), )& +*(("5;*19 +%1 ,)1 73->$)
%& 4%$1)& -3$ ,>,)("#) 5+%,)$9 ’%/.)1#"#
%/ ./*$ %(/*$("# 5%::)15&>&)& )$2 =)$-*$
:3 5",)+*(("5;*157’&)1 -*$ 7%55%5;)$)$
%((&", +*4()5 ’& ./"5 :%1 :*1&)$)$ )&
4%+*/)$/)1,& 4%$1)5)&) 73 7%55%5;)$5)&)&
-*$%12 P%55%5;)$5)&)& -*$%1 :3 ,)55’&)1
5+ )/)1&’)(& "++) +*::)$ " 4)$>$"1# :),
,%5.4*$,)&2 U*4() "11 +*(("5;*157’&)1 73
7%55%5;)$5",)1 :)1 j1 #%1# 13$ ,’ -;)$1)$
4%$1)5)&)& -$% -*$5)&)&2

 7+&/),&’’1%2&/%5()* 5" 5#%%#%2*+%10*/ &6 $1’$#+/*%)&’*+b /$c
!*":[EY_bZ

?@UUAGVAS

%10*,&’’1%2&/%9
O F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
@ )1+)(&) /)$5;*1)$ +%1 4"()1 /6$)
’&5&<$& :), -$):$) 5",)+*(("5;*157’&)$
-*$ ->$)$ *# 7%55%5;)$ -*$ 4)5+<&&)(5) %/
4$<5& *# 4)++)1 F?",) 4%# -*$%1I2
?",)+*(("5;*157’&)1) 4)5+<&&)$
7%55%5;)$)1) /), :",,)(5 &"( +$%-&"#)
5%::)15&>& -$% 5",)1 /), %& 7’&)1
()##)$ 5)# :)((*: 7%55%5;)$)1 *#
,) "11/)1,"#) ,)()1) 73 5",)1 %/
+;>$)&><)&2
V/"5 5",)+*(("5;*157’&)1) "++) .%$ 4("&&
’&(>5& ’1,)$ %1,$) &<7)$ 5%::)15&>&
F-*$%19 4%+-$%9 /), /)(&"1#9 *5/2I9 4)&<$
"++) ,)&&) %& 5<5&):)& "++) -’1#)$)$2
A1 )()+&$*1"5+ +*1&$*(()1.)& 4(35)$
*77 7’&)1) 13$ ,)& )$ 1>,/)1,"# "
)1 5",)+*(("5;*12 P’&)1) 4(35)$ 5)#
*77 ><)4("++)("#9 *# ()##)$ 5)# 5*:
)1 4)5+<&&)(5) :)((*: +$*77)1 &"(
7%55%5;)$)1) -*$%19 *# 5&$’+&’$)1) 5*:
+%1 73->$) 5+%,)$Y ,)$)&&)$ &>::)5
(’-&)1 5&$%+5 ’& %/ 7’&)1)2
?",)+*(("5;*157’&)1) )$5&%&&)$
"++) 5"++)$.)&54)(&)1)9 :)1 )$ )1
&"(()##55"++)$.)&D 5"++)$.)&54)(&)& 5+%(
,)$-*$ %((&", 4$’+)59 5("+ (*/)1) " A’$*7%
*# ,) -()5&) ’&)1*:)’$*7)"5+) (%1,
734<$ ,)&2R%1 :3 ,)$-*$ %((&", 4$’+)
5"++)$.)&54)(&)&9 5*: /), )1
5",)+*(("5;*1 /"( -*$5"+$) %& 7%55%5;)$)1
5"&&)$ +*$$)+&9 *# /"( -*$."1,$) ’&5(<1#"1#
/), 5/6$& /*(,5*::) 5%::)15&>&2
%10*,&’’1%2&/%5()*
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
!*#::YMY[bY
?",)+*(("5;*157’&)1 4)5&3$ %/ )1 7’&)
5*: 4(35)5 ><)4("++)("# *779 *# 5*:
)$ :*1&)$& " $<##()1)& 73 -*$5)&)&
-"#2 \N_2 =)15 *77#%/) )$ 3 4)5+<&&)
7%55%5;)$)1)5 4$<5& *# 4)++)1 /),
:",,)(5 %(/*$("#) &"( %(/*$("#) +*(("5;*1)$2
Q=!QG?AZ Q=!QG?AZ ?<5&):)&
4)5+<&&)$ 4)5& " 5",)+*(("5;*1)$ ./"5
:%1 5"&&)$ +*$$)+& 73 5)&)&9 5("+ %&
5",)+*(("5;*157’&)1 -3$ 4$)&&)& 5)# ’& 73
$"+&"# :3&)2Q=!QG?AZ @++) /%5+ 5)&)$ :), /%11
)(()$ ,%:7 ’1,)$ &$<++ F-*$ .31, )(()$
" %’&*:%&"5+) /%5+)5&%5;*1)$ -*$
4"(5)&)$I2
6*/*+*’’* #0-#+%’*+
0$*1&a *#X)(()$ 5",)+*(("5;*157’&)1)
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&)
-"11)5I +%1 ’&(>5)5 13$ 4"()15 ’1,)$5&)((
5&>&)$ +$%-&"# :*& -2)+52 +%1&5&)"19
-*$&%’5+%1&)$ )(()$ -*$.><1"1#)$ "
4%++)19 )(()$ ./"5 4"()1 -%(()$ 1), " 5&*$)
.’(( )(()$ /), .’(()$ " /)",)++)&2
83$ +*(("5;*157’&)1 ’&(>5)59 -$"#;>$)5 )1
("&)1 :)1#,) +$’&&5&>/2 =)&&) 5&>/)&
)$ "++) 5+%,)("# *# "1,"+)$)$ "++) )1
4$%11Y ,)55’&)1 /"( ,)1 ’&(>5&) 7’&)15
*/)$-(%&) *# "115",)1 %/ 4"()1 +’11)
4(" ,)++)& %/ 5&>/$)5&)$D ,)&&) 5&>/)&
+%1 "$$"&)$) .’,)1 *# ><1)1)2 !),
)+57*1)$"1#9 /%5+ ,)# :), :"(, 537)
*# /%112
V/"5 )&& %/ 5"+$"1#55<5&):)1) .%$
4("&& ’&(>5& )&&)$ )1 +*(("5;*19 :3 :%1
.)1/)1,) 5)# &"( 0"%& 5"&& 5)$/"B)1)&&
5*: /"( 5>$#) -*$ %& ,) ’&(>5&)
:)+%1"5:)1) 4("$ 5+"-&)& ’&9 5%:&
+*1&$*(()$) %& 5<5&):)& -’1#)$)$2
Q(() "11#$)7 5*: +*1&$*((9 $)7%$%5;*1
*# ’&5+"-&"1#)$ %/ +*(("5;*157’&)1) :3
’&->$)5 %/ 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
!), +%55)$"1# %/ +;>$)&><)& 4>$ ,’
+*1&%+&) 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3
5<5&):)& ,)%+&"/)$&2 H#53 /), )1,$"1#
5()*+


%/ 4"()15 )")$5+%7 )$ ,)& /"+&"# %&
,)1 1<) )")$)1 4("$ *77:)$+5*: 73
4$’+)1 *# ,) */)11)/1&) %,/%$5()1)9
*# -3$ ,)11) OE)&;)1"1#5a *#
/),("+).*(,5.31,4*+)1O2
E)(&)5&$%::)$1) *# -$*1&a *#
5",)+*(("5;*157’&)1) ’&(>5)5 73
-*$5+;)(("# #$’11(%#9 %/.)1#"# %/ &<7)
5%::)15&>&2 Q& j1 %/ ,): "++) 4("$
’&(>5&9 4)&<$ ,)$-*$ "++) %& 5<5&):)&
"++) -’1#)$)$2
baQbZQbbQb\Q\YQ\[Q\^Q\_Q\‘Q\]Q
!"#$"%
42’V/"5 /%$5)((%:7)1"++) &)11)5
13$ :%1 /$"$ &)11"1#51>++)()1 &"( RQG9
)(()$ -*$&5)&&)$ 3 (<5) 13$ :%1 +;>$)$
F73 1*)1 /)$5;*1)$ 5%::)1 :), )1
:)(,"1# 5*: 4("$ /"5& 73 ,"57(%<)&I9 )$
,)& :’("# %& ,)& .%$ *775&3&& )& 7$*4():
:), 5"+$"1#55<5&):)&2 @ )& 5("+& &"(-)(()
)$ ,)& -%$) -*$ %& +*(("5;*157’&)1) )(()$
4)(&)5&$%::)$1) "++) %+&"/)$)5 /),
)1 ’(<++)9 )(()$ " )& :"1,$) %1&%(( &"(-)(()$9
%+&"/)$)5 -)"(2 0>$ ,’ -*$&5)&&)$9 &% +*1&%+&
:), 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3 5<5&):)&
+*1&$*(()$& ’:",,)(4%$&2
43’V% %((&", .)1,)1) 73 $%&&)&5 +%1& 5("+
%& +*(("5;*157’&)1 +%1 4(35)5 *77 ’&)1
."1,$"1#)$ " .)1,)(5) %/ +*(("5;*12 @++)
+;>$ :), +$*77)1 4><, -*$*/)$9 ’&)1
.*(, 5)&)$<##)1 " *77$)"5& 5&"(("1# *# ()1)
$<##)1 #*,&2
44’@ 1*)1 /)$5;*1)$9 ./"5 ,)& *775&3$ )1
-)"( " ZA=a)1
F73 "15&$’:)1&4*$,)&57%1)(I9 &)11)5 /%$5)((%:7)1
73
"15&$’:)1&7%1)()& *# +*(("5;*157’&)1) 73
7%55%5;)$5",)1 4("$ ,)%+&"/)$&2
45’@ 16$/6$ %/ 5",)+*(("5;*157’&)$9 5+%(
,’ "++) ,)++) $<##)1 %/ -*$5)&)1) :),
+(),1%,)$ )(()$ ,)+5()$2
56’@++) +;>$ :), #;)15&%1,)$ " -%1#)&9
-*$%1 4$<5&)&9 *# .% %(,$" )1 7"7)9 4(<%1&
)2(2 " :’11)12 !), 5%::)15&>& ,)$
%"$4%#)1 ’&(>5)59 +%1 ,)& ->$) &"( %(/*$("#)
5+%,)$2
5&’R),5&%$&1>++)()173RQG9+%1
+*(("5;*157’&)1) ’&(>5)5 *#53 ./"5 4"()1
)$ 5&"(()5&3)1,)9 5)(/ *: :*&*$)1 )$
5&*77)&9 ./"5 ,)1 4("$ 73+;>$& %/ )& %11)&
+;>$)&><2 ?3 5)(/ 13$ +;>$)&><)& 5&3$
5&"(()9 :3 4"(4%$1)5&*()$ 5*: )$ :*1&)$&
" :*&5%&& $)&1"1# " (>75$)&1"1#)1 "++)
:*1&)$)5 73 7%55%5;)$5)&)& " 16$/6$ %/
%+&"/)$& +*(("5;*157’&) 73 7%55%5;)$5",)12
=)$5*: +*(("5;*157’&)1 %+&"/)$)5 /),
)& 5%::)15&>&9 +%1 ,)1 73->$) %&
4%$1)& -3$ ,>,)("#) 5+%,)$2 =)$-*$ :3
5",)+*(("5;*157’&)1 -*$ 7%55%5;)$)$
%((&", +*4()5 ’& ./"5 :%1 :*1&)$)$ )&
4%+*/)$/)1,& 4%$1)5)&) 73 7%55%5;)$5)&)&
-*$%12 P%55%5;)$5)&)& -*$%1 :3 ,)55’&)1
5+ )/)1&’)(& "++) +*::)$ " 4)$>$"1# :),
,%5.4*$,)&2 U*4() "11 +*(("5;*157’&)1
73 7%55%5;)$5",)1 :)1 j1 #%1# 13$ ,’
-;)$1)$ 4%$1)5)&)& -$% -*$5)&)&2 !" :3 *#53
:"11) *: %& ./"5 1>++)()1 5&3$ 73 ?SHP
/"( "1#)1 %/ 5"++)$.)&5%1*$,1"1#)1) 4("
’&(>5& F+*(("5;*157’&)$ )(()$ 4)(&)5&$%::)$I
./"5 ,)& *775&3$ )& 5%::)15&>&2 83$
%1*$,1"1#)1) "++) ’&(>5)5 " 5("+) &"(-)(()$9
4)&<$ ,)& ,)$-*$ "++) %& ,)& .%$ *775&3&& )1
-’1+5;*15-)"( " 5<5&):)&2
5(’V/"5 +;>$)&><)& )$ 5&;3()& )(()$ )$ 4("&&
’&5%&& -*$ -*$5>+ 73 & /%1,%("5)$& )(()$ ’&5%&& -*$ -(*:9 5+%( ,’ (%
0"%&5 5)$/"B)1)&& 5;)++) 5<5&):)&2
5)’83$ ,’ ,$)")$ &)11"1#51>++)()1 &"(
RQG9 &)11)5 /%$5)((%:7)1
F:),
-$*1&+*(("5;*157’&)1 73 7%55%5;)$5",)1
%+&"/)$&I 73 ,%5.4*$,)& " 1*)1 5)+’1,)$ -*$
3 :"11) *: %& 7%55%5;)$)15 +*(("5;*157’&)
/"( %+&"/)$)5 /), )& )/)1&’)(& 5%::)15&>&2
=)$)&&)$ /"( (%:7)1 5(’++)52
50’=)1 -$):$) +*(("5;*157’&)1 ’&(>5)5
/), +*(("5;*1)$ 5*: )$ %(/*$("#)$) )11
4)(&)5&$%::)$1)5 +%7%5"&)&2 !),
+*(("5;*1)$ " *:$3,)& :)((*: ,) &*
%+&"/)$"1#5&)$5+()1)9 )$ ,)& ,)$-*$ 1*$:%(&
%& ,)& +’1 )$ 4)(&)5&$%::)$1) 5*: 4("$
’&(>5&2
51’U*(("5;*157’&)1 )$5&%&&)$ "++) 4"(4)(&)&9
’&)1 >+)$ 4%$) ,)15 )--)+&"/"&)&2 =)55’&)1
’&(>5)5 "++) -$*1&+*(("5;*157’&)1) /),
-$*1&+*(("5;*1)$ " (%/ .%5&"#.)&9 5%::)15&>&
-$% 5",)19 73+;>$5)( 4%+-$% )(()$ /)(&"1#2 @
,"55) &"(-)(()1) 4)5+<&&)5 7%55%5;)$)1) +’1
%/ 5"++)$.)&54)(&)1)9 5*: %((&", 5+%( /6$)
-%5&57)1&2

?SQGS H^ U[]G@8^

%)#+) &6 ,23+1/6
!" #3$ "11 " 4"()15 O.;)$&)OD 13 5+%( /" 5)
./*$,%1 ,’ 4$’+)$ ,)1 )--)+&"/& " .)()
5"&& 7*&)15"%(2
V)$ 4)5+$"/)5 ./*$,%1 ,’ +;>$)$ &$<#& "
)1./)$ 5"&’%5;*1 5("+ %& 4"()1 4("$ )& #*,&
$)"5)->(#) 5*: )$ *77:)$+5*: 73 /3$
+*:-*$& *# /3$ (*::)4*+2?SQGSA RHSHGA8222222222222222222222 Je
Vk8=EGAR?222222222222222222222222222222 JJ
@ PQGUAG@8^222222222222222222222222222222 JJ
EGTU Q! RQ8TAZS ^@G 222222222222 \NN
O‘HR0HGSaRQS@‘O
^@GUQ??A22222222222222222222222222222222 \NN
‘GT@?A ‘H8SGHZ F+*15&%1&
-%$5$)#’(%&*$I22222222222222222222222222222 \NL
?PAA= EZH‘U22222222222222222222222222 \N_
PQGUAG@8^??A8?HGAG22222222222 \N_
?&%$&g?&*7a?b?SAR2222222222222222222 \NK
Pk0bZZ@8^ Q! =G@!?SH0022222222 \Ne
Q,E(’)w
aS@Z?AS8@8^??SH00
0HG =@A?AZTS?Z@PP FTGAQI222222 \\\
ETU?AGA S@ZVA8^AG222222222222222 \\\



%)#+)* !&)&+*/
E"()1 )$ ’&5&<$& :), )1 )()+&$*1"5+
5&%$&57)$$)D ./"5 ,’ "++) +(%$)$ 3 5&%$&)9
5) %/51"&&)& O0"%& ‘H=Aa5<5&):)&O "
%/51"&&)& OE(" +;)1& :), ,"1 4"(O2
P3 )1+)(&) /)$5;*1)$9 /), ./)$ *775&%$&
%/ +;>$)&><)&9 /"( ?&%$&g?&*7 5<5&):)&
-*$4(" %+&"/& 5)(/ *: ,)& .%$ 4("&&
,)%+&"/)$& ->$ 5&*772
\aQ\ZQ
[_Q[‘Q[]Q[aQ
5+&%*04+* 7&+
$*/%1/-*+%2&/*+
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
,$% " .31,4$):5)1Y
5)&& #"$57%+)1 " -$"Y
&$<++ 73 B(’&B.7),%()1 .)(& &"( 5(’&&9
’&)1 3 &$<++) 73 #%557),%()1Y
5&"(( &)11"1#5(35)& 73 Q!!a7*5"5;*1 *#
5("77 ,)& *77 53 51%$& :*&*$)1 5&%$&)$2
5+&%*04+* 7&+
01*%*’-*+%2&/*+
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
,$% " .31,4$):5)1Y
5)&& #"$57%+)1 " -$"Y
/$" 5&%$&1>++)()1 &"( RQGD 73
"15&$’:)1&7%1)()& &)11)5 /%$5)((%:7)1
/)1& &"( /%$5)((%:7)1)*#
5(’++)59 1*) 5*: #3$ $%5+)$) ;*
/%$:)$) :*&*$)1 )$
&$<++ 73 B(’&B.7),%()1 .)(& &"( 5(’&&9
’&)1 3 &$<++) 73 #%557),%()1Y
/$" *: &)11"1#51>++)()1 " 7*5"5;*1
Q!! $)&& )&&)$ %& /%$5)((%:7)1
5+$’$
5)# %/2 V/"5 :%1 /)1&)$ -*$ ()1#) 4)&<$
,)&&) %& &)117(’##)1) /%$:)5 *77
-*$#;)/)52 ?("77 1>++)()1 13$ :*&*$)1
5&%$&)$2
!), +%(, :*&*$9 /), 3 /$"
&)11"1#51>++)()1 " Q!!a7*5"5;*19 )$
,)& 1>,/)1,"# %& :%1 .%$ 5(’77)&
#%557),%()1 -’((5&)1,"# *772
[ZQ
5+&%*04+* 7&+
/#)(+#’ 5&M*+9
-*+%2&/*+
?&%$& %/ :*&*$)1 5+;)$ %((&", /), 4)15"19
’%/.)1#"# %/ &",("#)$) /%(#& :*,%("&)&2
[bQ
5+&%*04+* 7&+
-*+%2&/*+ !*0
8&!7&+)9!#)18
61+,#%%*
R*&*$)15 5&%$& )$ &"((%&& %/ 5<5&):)&
:), /%(#& #"$ )(()$ " -$" F
+I2 V/"5
4"()1 5&3$ " #"$ :3 ,’ %((&", &$<++) 73
4$):5)7),%()12
!" %14)-%()$ %& ,’ 5)&&)$ #"$57%+)1 " -$"
F
+I ->$ ,’ 5&%$&)$ :*&*$)12
[\Q
Q=!QG?AZ V/"5 :*&*$)1 "++)
5&%$&)$ /), ->$5&) -*$5>+9 ,$)" &"(4%+)&)11"1#51>++)()1 " ?SHPa7*5"5;*1
->$ ,’ #;)1&%$ 5&%$&:%1>/)$)12 V/"5
/%$5)((%:7)1
73 "15&$’:)1&7%1)()&
-*$4("$ 73 5%::)1 :), /%$5)((%:7)1
13$ 1>++)()1 5&3$ " 7*5"5;*1
RQG9 4>$ 1>++)()1 5)&&)5 " 7*5"5;*1
?SHP *# ,)$)&&)$ &"(4%+) &"( RQG2
P$>/ "#;)1 :), ,) %1,$) :),()/)$&)
1>+()1) ./"5 /%$5)((%:7)1 -*$4("$
732 V/"5 ,)& -$):,)()5 "++) )$ :’("#
3 5&%$&) :*&*$)1 :3 1>,5&%$&)1
4$’+)5 F5) O8>,5&%$&O " +%7"&&)()& O@
1>,55"&’%5;*1)$OI *# +*1&%+& 0"%& 5"&&
5)$/"B)1)&&2
Q=!QG?AZ =)$5*: ,)& +$)/)5 %&
:*&*$)1 5&%$&)5 13$ ,)& )$ )1 -)"( 73
#"$)&9 :3 ,’ -*$)&% O=)(%<), "#1"&"*1O
F5) *#53 $)57)+&"/) :)(,"1#)$ID !$"
1>++)()1 &"( Q!! *# .*(, ,)1 ,)$ "
:"15& e 5)+’1,)$ :)15 ,’ &$<++)$ "11
4$):5)12 R*&*$)1 5&%$&)$2 ?<5&):)&
-*$4("$ " )1 #;)1*77$)&&"1#55"&’%5;*1
F.><)5& &"((%&& #"$D _29 %’&*:%&"5+ :*,’5
"++) &"(#;)1#)("#I2 V/"5 ,’ "++) +(%$)$ 3
5&%$&) :*&*$)19 .)1/)1, ,)# &"( 0"%&5
5)$/"B)1)&&2

?SQGS H^ U[]G@8^

%*))* 1 6#/6
,23+*)34*)
O8&!7&+)9!#)18
61+,#%%*S
U;>$)&><)& +%1 5)&&)5 " #%1# 43,) "
->$5&) #"$ *# " %1,$) #"$ F&"($3,)5 /),
,3$("# /)"#$)7I 5%:& $)/)$5 F
LI2
Q=!QG?AZ !), 5&%$& " :)#)& 4$%&&)
*77*/)$4%++)$ %14)-%()5 ,)& 3 4$’+)
.31,4$)++)&2
:2$85%33%6((?>$0;%36$D
&$<++ 73 4$):5)7),%()1
./"5 #"$57%+)1 5&3$ 73 F+I)(()$FLI9
-(<&&)$ ,’ 57%+)1 &"( :",&5&"(("1#
./"5 #"$57%+)1 %(()$),) 5&3$ "
:",&5&"(("1#9 -(<&&)$ ,’ 57%+)1 :*&
i
5("77 4$):5)7),%()1 *# &$<++ 73
#%557),%()1 F&$<++ 7),%()1 $%5+& .)(&
"112 P3 ,)11) :3&)1 *7713$ ,’ )1
:)#)& )--)+&"/ 5&%$&I2
:2$85%33%6((9()$%36$D
&$<++ 73 4$):5)7),%()1
./"5 #"$57%+)1 5&3$ 73 F+I)(()$FLI9
-(<&&)$ ,’ 57%+)1 &"( :",&5&"(("1# *#
,)$)&&)$ &"(
i
./"5 #"$57%+)1 %(()$),) 5&3$ "
:",&5&"(("1#9 -(<&&)$ ,’ 57%+)1 \ #%1#
:*&
i
5("77 4$):5)7),%()1 *# &$<++ 73
#%557),%()12!), 5&%$& " :",,)(5 4$%&&)
*77*/)$4%++)$ %14)-%()5 ,)& 3 4$’+)
.31,4$):5)12
:2$85%33%6(($%4%$036$%;PLQD
&$<++ 73 4$):5)7),%()1
Q=!QG?AZ =)$5*: 4"()1 )$ "
4)/)#)(5)9 +*4()5 #"$)& "11 ./"5
.%5&"#.)&)1 "11)1 \9K 5)+’1,)$ )&&)$
"11+*4("1#5-*$5>+)& )$ (%/)$) )11 _
+:X&2 =)$5*: #"$)& "++) +*4()5 "119
*77$)&&.*(,)$ 5<5&):)& ,)& "11+*4(),)
#"$&$"11)&9 )(()$ 5)&&)$ #"$)& " -$" F8I
,)$5*: 4"()15 .%5&"#.)& 5<1+)$ ’1,)$
\N +:X&2 R%1>/)$)1 :3 ,)$:),
’&->$)5 73 1<&&2
?)&& 57%+)1 &"( FLI
5("77 4$):5)7),%()1 *# &$<++ 73
#%557),%()12
!"#$"%
52’=)& )$ -%$("# 3 4$’+) :*&*$)1
" (’++),) $*:2 R*&*$)1 -*$4$’+)$
*+5<#)1 *# 7$*,’5)$)$ +%$4*1,"*+5",9
+%$4*1:*1*+5", *# %1,$) #"-&"#) #%55)$2
53’0>$ :*&*$)1 5&%$&)$ )$ 5)$/*4$):5)1
*# ,)1 )()+&$"5+) 5)$/*5&<$"1#)1 "++)
%+&"/)$&2 =)& )$ ,)$-*$ 1>,/)1,"# 3 4$’+)
:<) :)$ +$)-&)$ 73 4$):5)7),%()1 *# 73
$%&&)& )11 /%1("#2
*+!*,-./
&)’T1,)$ ,)1 ->$5&) ,$"-&57)$"*,)19
%14)-%()5 ,)& 3 -*$/)1&) 5)# :%+5":%(
<&)(5) %/ +;>$)&><)& F-2)+52 */)$,$)/)1
%+5)()$%5;*19 (%1#) $)"5)$ 73 :%+52 &’$&%((9
%(&-*$ 7(’&5)("#) 4$):5"1#)$9 )&B2I2
&0’R), :*&*$)1 %/5(3&& 5+%( ,’ %(,$" (%
&)11"1#54$<&)$)1 5&3 73 RQG -*$ 3 ."1,$)
’1>,"# 5&$>:-*$4$’+ 5*: #;>$ %& 4%&&)$")&
&%77)52
&1’?&%$& %(,$" :*&*$)1 /), 3 ,$"/)9 &%’)
)(()$ 4$’+) ’&-*$+;>$"1#2 =)&&) +%1 #;>$) %&
,$"/5&*--)& 5&$>::)$ "11 " +%&%(<5%&*$)1 *#
5+%,)$ ,)1 7)$:%1)1&2
&2’A& &$<++ 73 #%557),%()1 ->$ ,’ 5&*77)$
:*&*$)1 "++) .%$ 1*)1 .)15"+&9 ,)& )$
4*$&+%5&)& ,$"/5&*-- *# 5+%,)("# 57)5")(& -*$
:*&*$)$ :), &’$4*+*:7$)55*$2
&3’!%$5)((%:7)1/"( 4("1+) "
dN 5)+’1,)$ )&&)$ 5&%$& )(()$ ’1,)$
(%1#/%$"# *775&%$&-*$5>+ -*$ 3 "1,"+)$)
-)"( 73 5<5&):)& -*$ *77/%$:"1# %/
#(>,)7(’##)1)2 V/"5 :*&*$)1 5&%$&)$9 +%1
+;>$)&><)& 4$’+)5 ;)/1("#9 :)1 ,’ 4>$
+*1&%+&) 0"%&5 5)$/"B)1)&& 51%$)5& :’("#2
&4’=)& )$ ,)$-*$ 1>,/)1,"# %& ,)& "
4)15"1&%1+)1 %((&", )$ )1 ,$"/5&*--&%1+
&"(5&),) 5*: )$ &"(5&$)++)("# -*$ 3 4)5+<&&)
4)15"17’:7)15 "1&)#$"&)&9 *# -*$ 3 5"+$)
%& ,) :",()$&","#) */)$#%1#)1) -$%
4"*#%55-’1+5;*1 &"( 4)15"1-’1+5;*19 /),
%1:*,1"1# %/ .>< <&)(5)2
&5’V/"5 ,’ 5&%$&)$ :*&*$)1 ’&)1 3 .%
(%#& "11 #"$)&9 /"( ,’ 4(" /%$5()& :), )&
%(%$:5"#1%( *: %& ,)& .%$ *775&3&& )1
:’("# -%$("# 5"&’%5;*19 73 #$’11 %/ %& #"$)&
%’&*:%&"5+ .%$ 4("&& 5%&& " -$"2