FIAT FIORINO 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


*+,#%-".
(’W&’)0$-#"$#(+.(%0$%&’+ *+4$$++
*4&’+)#"%$$) BX[^) $)# BXH[^4U2 (-*)
$+4$$++ )(-"%8/-" ’44"$#’)#00) /-#’)00)
-&%/#%" ’++.+40$%" /))$#’8*0%$1 <#0++
)#"-)0$))" ’--$$-.#$#&)00) -&%/)00)
*#&/%00+ #&’-#$%$$8) *))08)1 K8#6%"
*4&’+)#"%#6%" *+4$$5 /)).)"$))
(+.(%0$%&’+" $%3-**886%" () %3%46%"1
K450 *-’7.%00-.#00) *+4$%$$4 /-#$%&8)#"%
.##7788 $#8*)0$# *4&’+)#"%*))08" $447#0$+1
L404 �++ ,#)$:38-&$-/%.*-0$-&$)1
*0$-4+--"/)’
*0$-4’&+(+*#’
#’"+--"/)’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
L8&(%$$)()" 78-&%#0%" -/%"
-3()807)"%%�) 0#()#$0%/)$ 7)#"#**%%$
*8/) ^H2 (-$*) -3())/)$ 0%8.))/#)
$-#’#) /#.$):)/)#’%" )0%""-00) KOB?
AOD? P)0%’’)" #**8")"
)/))’#"%"S08&*%’#"%"
AfD? !#*%)"78-&%#0%" #**8")"
)/))’#"%"S08&*%’#"%"1
N)#") 7)#"#**%#$) AOD $)# AfD 3)&8$8"
#**8")" )/))’#0%*0#1
N)#") 7)#"#**%#$) AOD $)# AfD 3)&8$8"
#**8")" 08&*%’#0%*0#1
N)#")’)&&) &434%0$# (-’7))*8’7))
7)#"#*%$$) #**8")&)0#" &##*% $)7)3$88
)0$%#$$)#"2 *8" $))0 7#$*+&&+
7)#")&&8*0%&&) )*$#/-#6))" ()$*8/))8$-’))$$#"%" $-#’#"$)2 0%*+
)/)$$)%00) %$$+ 08&(%$$)%00)1 <)0#
/-#6))" 740+4$$++ 3)&8$$88" )0%"$--"
7)#")’)&&) 886%&&%%" 7)#"#*%$$) AOD $)#
7)#"#*%$$) AfD1
<)0#""-0$#’%$ -" /).80$%$$8
$8./)&)#$$%%&&) A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D2 (-*)
$8""#0$)) %0$%%" &)0#" 08&*%’#0%"
)#*)")e *40%#0%" $)7)3$8’)"
43$%46%00+ (+.(%0$%&’+ *%0*%4$$++
$-#’#""-" () /)#3$)) /+&#$$5’+0$# &)0#"
&##*%088"")"1
$"9U.UU]]
POB!W9V; K#*+&#
78.#0$8’#0%"%0$-$-#’#"$- A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D )*$#/-#$88 F
*%.$)) X ’#"88$#" *8&8%00)2 (+.(%0$%&’+
0##.$44 )8$-’))$$#0%0$# $#&))" M.%c-/%.4M
A)8$-’))$$#"%" 08-()80D1 9+’+ $#&)
-0-#$%$))" &)0#" )0$%#$$)#0%&&) "-808&&)
08&*%’#0/)#3%%00)1 L40%#0%00+
$)7)8*0%00) -" 08-.#$%$$)/)(+.(%0$%&’+" 7)&)8$807.-0%688.# $-#’#%"
0%8.))/)&&) $)/)&&)?
)/)) #**8")&)0#$
$)#
*++""+ /#.$):)/)#" ;9!N:)0%"$--" ()
0#$$%" KOB:)0%"$--"1
Q-0 %# -&% -&%’)00) 3+#.#5#$+2 &)0#
()$*)) )8$-’))$$#0%0$# 0%" "-.’))&#)
$-#’#"$))1
POB!W9V; P#.$):)/)#’%" -&&%00)
;9!N:)0%""-00) $)# 7-#0$%$$8")
0+3*5#**8")$ 7404/+$ 7++&&+ "-#" H
’#"88$#" )()" () *4$*%4$4/+$ 7-#0 7++&$+
/+&#$$5’+0$# 436%" -/%" )/))’#0%"
(+&*%%"1
ZWO
()/"))!+*#’
#’"+--"/)’
Q-#00)#" ’)&&%#00) %$8#**8"-#6%"
&)0#""-0$#’%$ -/)$ ’)"8))�%$1
C% )/)$))"S08&(%$))" "##6%" *)3/)&&)1
!"#$%#
(&’;+3*5#**8"-#6%" 0-7#’)$-" *+4$$5
/-# -&&) /)).)&�$)1 L+4$$5+ %""%" ()
0%" )#*)") $8&%% )#") /).’#0$))2 %$$+
’)$*80$)()$ %#/+$ /-# /)3#"T-#$$8) &##**8/#%"
#**8"-#6%" /8-*0#2 %#*+ #**8")$ /-# /#%6+ $)#

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

%$$%# "##3#" /-# -08) ’#$++" %0#"%#$+1 L8"
)(-"%8/-0$) 7-#0$8$))"2 7-#0$) /#.$):)/)#"
)#") *+4""#0$40(+.(%0$%&’+0$+2 (-$$)
0+3*5$-#’#0%$ #**8")$ %#/+$ /-# )#3%8$$))
/)3#"T-00) *+4$%$$4"+ /)).)$#&)"$%#$)
)(-"%8/--" (++"%#&&% 3%"*#&5#&&%1
-&/#3#!’+
)2))(+/#/
9-#’# 0%8.))/)0$#?
$#9U.UU]Y
/%6+ /#78) AOD *8/) ^[ "8-&%"
-0-#$$)’))" 088"$))"e
*+4$+ /#78) AfD *8/) ^^ () "-0$)
*-"%7%&$#
$$9U.UU^V
"-0$) *-"%7%&$#e
"-0$) 4&50 *-"%7%&&#" $8*#/#78 AOD
*8/) ^F () 7#6+ 0##$+ *##""#2 *8""%0
*88&%$ &8*#$8*0%" ")*0)368*0%"
$%9U.UZW^
ZZO
*"!-#(+/#/
9-#’# 0%8.))/)0$#?
$&9U.UZ_\
"-0$) *-"%7%&$# $-#0%&&) *+6%&&+2 /%6+
$-#0%&&) #$0%%0# 7+#" &)#$%$$) AOD *8/) ^_
() &)0*% 0#$$%" )&)0 /#78 AfD
&)0*% *-"%7%&$# "-#" HJ c’ 7++3+"
’--$$-.#$#&)0$)2 )"") 0%" 786-$) )&)0
() /).’#0$)2 %$$+ 0% &8*#$$8"8$ *8""-&&)
%#*+ 7%&*+0$++" $8./):)0%""-00)2
4.#$$+’+&&+ "-0$)) 0#$+1 Q-0 *-"%7%#$$-
%# -&% &8*#$$8"8$ *-*-"))" 7)#*-#&&%%"2
+&+ 7)#") 0#$+2 /))" "-0$) 0% 886%&&%%"
() $-#0$) 08&*%’#0$-#’%"7#6%1
POB!W9V; L-"%7%&&#" )&&) -" (-*)
$)7)8*0%00) *#&7#2 (-00) "+*4/+$
*8/)$8$ ’--$$-.#" *-"%7%&&#" )/))’#0:
() 08&*%’#0$-#’%"7#$%%$ A*)$0-
*8/) ^aD1
Z\O


$’9U.UZWY
!"#$%#
((’G""%" *-"%7%&&#" "-0$)’#0$) /).’#0$)2
%$$+ &)0#"7%0#(+" /).0# %# -&% $88&#&)0#0$)
"-0$%$$8")1
()’98./)&𕟄#0$+ *-"%7%&&#" -" -&$)/)
)#") *8""-&&) 08&(%$$8 )(-" )#*)")1 9).*#0$)
0#*0# )#")2 %$$+ *-"%7%#$$- -" &8*#$$8"8$
-#*%#"1 Q-0 )(-" )#*)") 38-’)$))"2 %$$%#
*-"%7%#$$- -&% &8*#$$8"8$ -#*%#"2 740+4$+
)(-"%8/- /+&#$$5’+0$# () 08&(% *-"%7%#$$-
-#*%#"1
*#+/0’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
5).I&62#.*+&’
L’’8/7$&7’8$(4#%]_
G.-$$)) ’)$*80$)’-" %$8-0)"
$)/).)$#&)0$)1
$(9U.UWVX
L’’8/7$6%&’66%#%:4&/7//4&7’8$
(4#%]X
P).80$%$$8 *%0*#&)0#&&)2 (-0$) "+*44
*8&(%$%$8" *8-.’)" /)*)801
$)9U.UW^V
L’’8/7$#7:((5&7’8$(4#%YU
G.-$$)) ’)$*80$)’-" %$8-0)"
$)/).)$#&)0$)1 P).80$%$$8 ’%$)&&#/%.*-&&)2
(-0$) "+*44 *8&(%$%$8" *8-.’)" /)*)801
%*9U.UUYX
L$$8/"#$(%(&5’&&7’8$(4#%YW
%!9U.UWX^
K#*+&# $+4$44 *8&(%$$)) 088.#) *8-.’#)2
-" ’)36-&�$) )/)$) 0%#"+ 0%8.))/)&&)
$)/)&&)?
&)0*% )&)0 *++""%$$+/+ ’)$*80$)()"
#0$8#" A*)$0- %6%&�#+ 0#/8()De

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

$)/).)$#&)" 0#0+&&+ #..-$) $)77# AOD
*8/) FH2 (-*) -" 0%#"+" $)*)")2 ()
$45""+ 0% *-3$))" AfD *++""%$4"
#0$8#’%" 0%&*+"-()00)1
%"9U.UZWU
;%#"+" )0%"$)’#0%*0# $)*)#0#"
08-.#$) $-#’%"7#$%%$ *++"$%#0%00+
(+.(%0$4*0%00+ %6%&&+ *8/)$$88"
/%..)$$8")1-"!,#’’),)/ *"&,)"*
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
Q-#00)#" ’)&&%#00) -" *##"$%+ 08-(80
*8/) F[ (-*) 08-()) *8&(%$$)())
*8&(%$%$8" *8-.’)" -&&%00) %7+/)*))1
<#0+*0# 0% ’)36-&�$)) *8-.’)$#&)"
&))(%"$)’#0%" ’)$*80$)()" 78-&%&&)1
%#9U.UWVV
5&(J+62#.*+&’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
L’’8/7$&7’8$(4#%Y]
%$9U.UWXY
;#()#$0%% $)*)#0$8#’#%" 0%&*+"-()"
$)*)")1-"&.()/
-++//+’’0(+/#/
L8-.’)" *##""#$4*0%" 3%&7-$$)’#0%*0#
/).80$8*0%%" *88&88 *-8**8() A’++.+
/)#3$%&%% %.# /).80$%&8(%" ’8*))"D2 (-$*)
-" *##""#$%$$4 &)$$#))"?
\).T-:/%.0#-$ *8/) FF
%%9U.UUYV
\-’@#:/%.0#-$ *8/) F_1
%&9U.UUY_
/#"2&,)
-"&.()"-*##/
K88$)’)$ 4*0#"*%.$)#0%$ �+$-#’%$
/-#/)$ 7).)"$)) )(-" $8./)&X$$)


() ’#%&&4$$+/44$$+ 0%*+ )(-"%8/-"
*%0$+/44$$+? : ()) *8-.’) $)0-)&80$)&&%
$)0)#0%0$#? ’#*+&# -" /+&$$+’+$5"$+
*%0*#$$++ 0% 436%&&% )&8%%&&%2 /)&#$0%
*)36%" )*0%&#" *%0*#/+&# : ’8#0$)
&-78*0#2 %$$+ )(-"%8/-" 64"))’#"%"
*+4$$+4$4’#"%" -" 08-.))" .##778/)#"%"
*8&(%$%$$)/)0$) 7)#"-0$)? %.#$4#0%0$#
()..8$80’)$*)$ 7#$%"%/+$ /).0#"*#"
088.#&&) "-7%8*0#&&)1
Z]OZYOZ^OZVO
!"#$%#
(/’9#%" %7+0++""5&ƾ%$ () /-#’)**))$
()..8$8*0%$ /-#/)$ )#3%8$$)) *8-.’)"
+*#&�#+ &##**%#$+ () 0%" 0%8.)8*0%")
/)).)&�#) $#&)"$%#$) *8&(%$$)()&&% ()
’)$*80$)(#&&%? 0#$%" %""%" &+3$5+ 38-&%36#
*8-.’)" $#8*)0$) *##""#$4*0%0$+ *+4$$+%"
)0#)"’8*)#0#) &)$$#)00) -&%/#) *-8**8()2
&8*#$80$) /).$%" *+4$+ ’%$)&&#*))7%&%#$)2
/)#(%.%#$) $)# 3#3"-()2 (-#6%" *%0$+/440 0-7##
*##""#$%$$+/+" ’)$%.#))&#" 7)#"--"1
(0’K450 )(-"%8/- 740+4$%$$4"+ (4.**++"
’+*%%" $)# 0#/8*)&�$8*0%" 43$%46%00+2
$)*)-/#%" $)# 0#/8-/%" )/))’#"%" 0))$$))
)#*))"0)) *##""#$$+’+$$5’#%" $)/).-#6%"
4&&+$$+/+" 78$-)’#0%"1
(1’Q-0 3)&8$))" *8&(%$$)) 7-&$$-)#"%$$)
/).)*)"#0$%.#00)2 $+’+ -" $%3$+/+
/-#’)00) -&%/)" &)#"0++6+""5"
’++.+4*0#+ "-86)$$)%" () *+4$$+’+&&+
)#"-)0$))" $4477#34/+*04$$4+ *)"#0$%.#)
0%*+ *##""#$$+’+&&+ 0% )0#)"’8*)#0%0$#
*8-.’)" *##""#$40.%"*)#0##"1 9+&&5#"$8)&-/)).) ’)36-&�%" -""%$$-’886%"
43$%46%00+ -" (-*) $)7)8*0%00) 088.%’7#1
(2’L8*#" "+#0$+ .)(-#$8*0#0$) -" 34/+ 7#$++
’#%&%00+ () (-*) $)7)8*0%00) CWW9Y GW ;OO
L!;LOOC Z %$$%# 4&#$%$+ 0)&&#$$8() ’)*0#’#7)#"-() %$8:
() $)*):)*0%&##" )(-"%8/-" &)0$)8*0%"
)#*)") A%.#$4#0%0$#2 (-0 )(-"%8/-00) -" (-*#"
%.#$4#0/).80$%&8D1
’)2).)’+!)
)2))(+/#/
*+*03"&!#!’)
$0’0’+!)/’##**)
=+$+$#&)"$%%00) $)/).)$#&) /-#6))"
)/)$) )(-"%8/-" 0#0+78-&%&$) $-#’#%"
0%8.))/)0$#?
)/)) 0#/8*8-/# () *))6)
$)*)#0$8#’%" 0%&*+"-() 0#$%"2 %$$+
/-#6))" 0##.$4+ $)/).)$#&))" A/%.0#-$
\-’@#De
$)#
%’9U.UU^U
)/)) 0#/8*8-/# A\).T-:/%.0#-$De
*+4$+ &)#$%$$) AOD *8/) Fa2 (-*)
0#()#$0%% -#*%)"78-&%#0%" -/%"
0#0+78-&%&&)e
)/)) /)0%" 7).#-/# *+0#$%&&%"
/)0$))/)) *)3/)) A*)$0- *8/)80$)
$+’+" &8/8" *)77)&%%00) g!/%$hD1
Z_OZXO
$)’’"$1!!1/
3&+*’)(+/#/ K<89A;?C
5?DL;M
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
=)$$834&&4 *8/) FI ’8-6-0$88
*)36%0$) -0)0$)1 ;%" 7-#0$)’#0%*0#
*-*-"))" $-#’# 0%8.))/)0$#?
)/)) $)*)-/%$e "-0$) %$8-0)) AOD
*8/) FI /)7)8$) $)77# AOD *8/) FE
7)#*)&$))" A,D *8/) FE
%(9U.UU^Z
"-0$) $)*)-0)) AfD *8/) FI /)7)8$)
$)7#$ AfD () A\D *8/) FE 7)#*-#&$))" A]D ()
AGD *8/) FE

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

%)99U.U]Y^
K#*+&# #0$8#" -" *-*-"))" $)#$%$$82
7-#0$) 3)$$834&&4 %6%&&+ *8/)$8&&) $)/)&&)
() )0%$) 0% 7-#*#$$)#" %$8#0$8#’#%"
0%&*+"-(#%" () $)#$%$8" $)*)#0$8#’%"
/+&##"1
=)$$834&&4" $)*)#0#" )0%"$)’#0%*0#
08-.#$) $-#’%"7#$%%$ *++"$%#0%00+
(+.(%0$4*0%00+ %6%&&+ *8/)$$88"
/%..)$$8")1
\UO
’)2).)’+!)/
!)),#/’)(+/#/
&*9U.UXZW
9-#’# 0%8.))/)0$#?
)/)) $)*)&88**8 () 7-#0$) 3)$$834&&4
A*)$0- %6%&�%00+ *)77)&%%00)
*8/)$$8() -3(%#$)De
<)0*% $)*)#0$8#’%" 7++$8*#
*-*-"))" )&)01
/#% $8./)/45 0#/8&&% () $).*#0$)2 %$$%#
3#3"-#00) -&% *++"$%#$+e
"-0$) 0%&*+"-()" 7#6+$#"/#78 AOD
*8/) _J () *))6) 0%&*+"-() %$%%"7+#"
0#$%"2 %$$+ 0))6))" 43$%"+#"%"
$)/).)$#&)1 P#/8" "-80%’#"%" "+*44
g78")#0%0$) ")83)0$)h1
9#&)" �++’#0%*0# /#%&+ %"%’’+" /%6+
*#%&%*%$$+ AOD *8/) _X $)*)#0$8#’%"
0%&*+"-()" $)*)") () *++""+ #0$8#" ()
0%&*+"-() %$%%"1
&!9U.UU^Y
’)-)+*’"+(#/
3&+*’)(+/#/
;88.#) *8-.’#) *8&(%$%$$)%00) -"
’)36-&�$) &))(%"$)) $)/).)$#&)) /#%&+
%"%’’+" 7-#0$)’)&&) $)*)#0$8#"1
>5;N’1#7:&’5/
L8" $)*)#0$8#" -" *)&�$%$$8 *8$%"
%6%&&+ *8/)$))"2 *+4$+ *)3$) $8*%)
AOD *8/) _H #0$8#’%" 0#/8#&&) A4*0#
’-&%’’#" 78-&#"D1
&"9U.UWXX
’)-)+*’"+(#/ ’)-)+*+/
)*#’’)(+/#/
9-#’# 0%8.))/)0$#?
$).*#0$)2 %$$+ $8./)/5#6%" 3#3") -"
-#*%#" 0%" $8%00)e
/#% #0$8#"$44"4 /))*)08-.))" ()
$).*#0$)2 %$$+ 0% *##""#$$44 -#*%#"
7)#*)&&%%"e
*++""+ 0%&*+"-() $))*0% () $).*#0$)2
%$$+ 0% *##""#$$44 -#*%#" 7)#*)&&%%"1


U.U\UZ
L)*0-#0#0$8#’%" $44"4" )&&) -"
*8/) A*8/) _[D (-00) "+*44 &)$$#))"
.88/)$$8(%" $8*#%" *##""#$$+’#"%"
7)#*)&&%%"1
!"#$%#
(3’Q-0 ’)$*80$%$))" )&8%#&&)2 (-#&&)
$)"**))’#"%" -" /)#*%))2 () 3)&8$))"
*8&(%$$)) 7-&$$-)#"%$$) /).)0+#Ǵ+2 $+’+
-" $%3$+/+ "-86)$$)%" &)#" ’++.+4*0#+ ()
*+4$$+%" )#"-)0$))" $4477#34/+*04$$4+ ()
)0#)"’8*)#0%0$# *##""#$%$$4+ 0+#$+1 9+&&5#"
$8)&-/)).) ’)36-&�%" -""%$$-’886%"
43$%46%00+ -" (-*) $)7)8*0%00) 088.%’7#1
(4’9)/).)$#&)) *+4$%$$+%00+ +&+ *-0*))"
4&#$+ 0)&&#$$8() ’)*0#’#*8-.’#)2 *01 &8*8
g9%*"#0%$ $#%6-$h1 <#0+*0# /).’#0$)2
%$$+ $)/).)$#&)00) -&%/)$ %0#"%%$
-" 0#(-#$%$$8 -#*%#"2 (-$$) /+&$%$++"
/-#’)**))" ()..8$8*0%" 43$%46%00+
"##6%" 0#"*-8$8’#"%" %$%%"7+#" () 0##$+
’)36-&�%0$# )#3%8$8/)$ ’)$*80$)(#%"
&-8**))"$8’#0%$1
)5’!" %36-$$-’)0$# *#%&&%$$4+ *+4$$++
$)*)#0$8#"$) 0%&*+"-() $)#$%$$8") *8-.’#%"
$)# ’)$*)$)/).-#6%" *8&(%$8*0%%"1 L8-.’)
/-#0# 0#"*-8$8) %$8#0$8#’#%" 0%&*+"-())
/)0$%" )#3%8$$)%" /)*)/#) /)’’-()
’)$*80$)(#&&%1
(#’))/+
K/=CN9=> 3?O89M
6,0.,#*’#!(0!!0
2)."*’#’’"
-&-&&/3)/&
\WO\ZO\\O
YO^OVO
,&$%)/’&
,#)$ ,#-.#"-" C)$8.)& N-b%. :/%.0#-00)
-" *)*0# 045$$5(+.(%0$%&’++? @%"0##"# ()
&8-""-"*))08 A’%$))"#D1
@"0//02$:27&/76;$8#%6’/&7;’878
,#)$ ,#-.#"- C)$8.)& N-b%. -" ’++.#$%$$4
$-#’#’))" "-.’))�$# ’%$))"#&&)1
L8" ’%$))"# -" &-778’)#0#&&))" ()
*))080+#" 7)#"% &+3%0$44 )./-)2 (-*)
%# $)*)) /#.3%%$5"$+ $-#’#"$))2 )(-"%8/-
0##.$44 )8$-’))$$#0%0$# *+4$$+’++"
@%"0##"#+1
K--$$-.#" *+4""#0$%$++" )#") @%"0##"#&&+2
() ’%$))"#"045$$55" 0##..4$++"
)8$-’))$$#0%0$# -&-083$%#6%" 0)&&#%00)
A’--$$-.#" &+’75$#&)" .)():)./-2 ’#"#’#
*+4"$#"-7%80D1;#$%" 0+#Ǵ+ -" )#") -&$)/) @%"0##"#+
A/+3#"$++" XS^ $#&)/886%0$)D2 (-$$)
%# /)).)""%$) 7-&$$-)#"%78’78"
$-#’#"$))1
.$;$8#45(&’&$’6’0&&$/4677%’8%
566%N78&’’8’$=
L-(%$)8&800) 0#()#$0%/)&&)
@%"0##"#"S’%$))"#" /)#3$#’%&&) *8/) _^
/-#6))" /)&#$) @%"0##"#" 045$$51
Q+.(%0$%&’+ %# /)#36) )8$-’))$$#0%0$#
’%$))"#*+4$5&&% @%"0##"#" &-778%00)1
&$9U.U\]\
POB!W9V; Q-0 )(-"%8/-00) $8"$88
*))08 3)(8)2 /)#36) ’%$))"#&$)
@%"0##"#&&% () )() /+&#$$5’+0$# ,#)$:
38-&$-/%.*-0$-" $-#’#7#0$%%0%%"
(+.(%0$%&’+" $).*#0$)’#0%*0# () /#*-(%"
*-.())’#0%*0#1

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

-" 0#(-#$%$$8 )(-"%8/-" &)$$#)" )&&% ()
08-()$$8 *)36%&&) 08-()&&)1
N8&&-$ *8/) _F () *8/) __ 0#0+&$+/+$
’%$))"#) 7)#"%#0$%$$8") *))08")
A"#’%&)#"% HJJ @). &+’75$#&)00) XF
\D1
L-.*%)7)#"%#0#00) 78&&-#00) -&%/)
’%$))"# /#.$)) 78$*#) 7#$*#" 78&&-#0$)
7)#"%%")&%"$#’%%"S:0++$#’%%"2 (-*)
045$$++ ’%$))"#) *)#*#&&% "%&(+&&%
’%$))"#" .8#0*8$80088$$#’%&&% ’)$)&)&&)
7)#"%%&&) A"-#" _ @).D1
C
C4665278/’6%#44&? "-#" X[
*T1 K%$))"#" ’++.+ .##7788
8&*-&+’75$#&)0$)2 $+4$$57)#"%%0$)2
*))08" &))680$) () $+4$$5(+.(%0$%&’+0$+1
N8&&-(%" *-*-")#0$#&)/880 -" "-#" aa
&#$.))1
&%9U.U\]Y
&&9U.U\Y^
C4665278&7:/’P’5’8/’
K%$))"#78&&-$ -" 0%.$#U#-#$8 G8.--7)"
0++""50$-" G\G XXJ ’8*))"1
L%%&4&$’6’0//4677/%:(%&/%%
E>E1KWWU1#%%/’;4(&78;4(%%8
]#45<78#$67’8%25874#58
:7(’&/7:0’88’&/$6$3/’78/%’
"
(&’//$’&78;%%8;$$:$"(&’78
;4(%’&7&/’=
2)+$’&
J#/*++/+F(#’))/+
K--$$-.# $-#’## "-.’))�$# ’%$))"#&&)
&8*88" -$$)’)$$) *+4""#0$40$+2
(-*) $)7)3$88 @%"0##"#&&+1 K%$))"##"
0##.$4’#"%" $)7)3$88 )8$-’))$$#0%0$#
() 0% -0-#$%$))" ’#$$).#$)8&8" "+4$5&&+
*8/)**%%"
0)’’8’#0%&&)1
R%:%A56//5%’8778;7:((’#%65
K#$$).#$)8&8" "+4$500+ *8/) _a -&%/)$
"%&(+ 740$47)&**#) $%*0$#" \Ci?"
*-36)&&) -0-#$$)/)$ 0+##6%" ’%$))"#"
$)0-"1L8" ’%$))"#" ’++.+ &)0*%% )&&% XSF
0+##6%" $#&)/886%0$)2 X1 $)0-" 7)&**#
() ’8#6%" [ $)0-" 7)&**#%" .%8")$
/#&**8/)$2 *8""%0 ’%$))"#) $+4$%$++"1
C+4$5&&% "+*44 /)0$))/) /#%0$# ()
++"#’%.**# 0-#1
&’9U.U]^Z
Q-0 ’%$))"# &-77882 )(-"%8/- 0##.$44
)8$-’))$$#0%0$# @%"0##"#045$$55"1
9+&&5#" "+4$5&&+ "+*44 \Ci:$%*0$#"
4&+78-&%&&) *8/)*%
() *)#**#%"
7)&**#%" .%8")/##/)$ 7)&)/)$ *##"$%+0$#
045$$5$)/)0$) .##778’)$$)2 *)$0-
*8/) _I $)# *8/) _E1
&(9U.U\_Z
-))*"*0+!+4’
O(-"%8/-00) -" *)*0# 0+#$+
A*-*-")#0$#&)/880 "-#" aa &#$.))D2 (-$*)



&)9U.U\_\
Q-0 3)&8$))" *+4$$++ "#’%"-’))"
@%"0##"#045$$5+2 -" 7)#"%$$)/)
’#$$).#$)8&8" 7)#"#*%$$) *8/) aJ1
N)#"#**%%" ’%.**#/)&-" 04$$4’#"%"
-0-#$$))2 %$$+ 0##.$4’#"%" -" $)7)3$8"8$
-#*%#"1
’*9U.U\]\
9+40#" $8./)&�%" /)#36-" $)*))’#0%*0#
0##.$4’#"%" /)&#$$88" 045$$55" $)7)3$88
)(-"%8/-" *+4$$5$#&)"$%%" ’8*))"
() 0% /)3/#0$%$))" ’%.**#/)&-"
04$$4’#0%&&+S0)’’8’#0%&&)
’#$$).#$)8&800)1
I78&’’8’8#%’3/5;7/%%8’667
2%A$’8#%&/5’8#5’<%%8#%6’/%
;%84%%6’&7&/’#%’8)25&;55//5:’8
(’7::5&85A74&58%667Z
UUU
(’7::5&/%T;’844/’&&%=
<#0+*0#2 (-0 /)#3$- $)7)3$88 8&*-#&’)"
&+’75$#&) -&&%00) )&&%XJ\2
@%"0##"#" () ’%$))"#" /)#3$- 3#6)0$88
7)#"%%")&%"$#’%"S:0++$#’%" .##$$+/+"
&+’’#$4*0%" /).’#0$)’#0%*0#1
POB!W9V; Q-0 /)#3$-
$)7)3$88 *##364$40/)#3%%00) $)#
7)&)8$8’#0/)#3%%00)2 /-#6))" 3)/)#$)
7#%"# "-$*)3680 A$%3-" &)0*8D1
!"#$%#
)&’,#)$ ,#-.#"- C)$8.)& N-b%.
:)(-"%8/-00) -" *-.*%)7)#"%#"%"
’%$))"#(+.(%0$%&’+2 (-*) $-#’## HJJ @)).#"
"#’%&)#"%%&&)1 L-.*%)’’)" 7)#"%%"
-’))/)" (+.(%0$%&’+" *+4$$55"-$$-
-" /)).)&�$)1 C-86)$) *+4$$5-77))"
-3(%#$)2 (-$$) ’%$))"#(+.(%0$%&’+" -0)$
%#/+$ /)8.#-#68 )(-"%8/-" 3#")8*0%" $)#
"-0$-" )#*)")2 *)$0- &8*8? MO(-"%8/-"
3#")80M1 !$) 43$%4$$+ )#"-)0$))" ,#)$:
38-&$--"2 (-0 ’%$))"#(+.(%0$%&’+ /#-#$$881
K%$))"#(+.(%0$%&’+" *-*--"7)"-) $)#
*-’7-"%"$$%() %# 0)) ’8-*)$)1 C% -"
088""#$%&$8 4*0#"-’))" ,#)$ ,#-.#"- C)$8.)&
N-b%. :’)&&#&&%1 K8#6%" *-’7-"%"$$#%"
$)# ’)$%.#))&#%" *+4$$+’#"%" /-# )#3%8$$))
$-#’#"$)/#*-() () /)).)"$)) $8./)&Ͷ%"1
)(’Q-0 )(-"%8/- ’))&)$))" 88"#00)2
*))080+#$ $8&%% 7-#0$)) )(-"%8/-0$)
() )0%"$)) ’))&)8*0%" (+&*%%"
886%&&%%" ,#)$:38-&&-00)1 P)#**)
’%$))"#(+.(%0$%&’+00+ -" &8*8#0#)
$8./)&)#$$%#$)2 *))080+##6%" ’)"8))&#"%"
3)") -" 08-0#$%&$)/)) 08&*%) )#")2 *8"
)(-"%8/-) %# *+4$%$+ 7#$*++" )#*))" $)#
(-0 0#$+ *8&(%$%$))" $)# 0##..%$++" ’8#&&)
)(-"%8/-#&&) /#)" $)# -""%$$-’886%"
0%8.)8*0%")1
))’Q-0 3)/)#$0%$ *))08" 3)(8)2 /)#36)
’%$))"#&$) @%"0##"#&&% () )() /+&#$$5’+0$#
,#)$:38-&$-/%.*-0$-" $-#’#7#0$%%0%%"
(+.(%0$%&’+" $).*#0$)’#0%*0# () /#*-(%"
*-.())’#0%*0#1
*+,#%-".
0’B##778’)$$) )(-"%8/-" /##’%#0%" *+4$5"
)#*)") *+4$%$40$+ 045$$5(+.(%0$%&’+0$+
0%8.))/)" *+4""#0$4*0%" 43$%46%00+
’--$$-.# *+4""#0$%$++" @%"0##"#&&+2
’#"*+ (+&*%%" ’%$))"#045$$5 /)#3$88
)8$-’))$$#0%0$#1
1’L4$*%"$+744""5" 43$%46%00+
/%"$$##&%#0$+ *88&88 ’%$)&&#"%" ++"# 7##.#"
7)#"%#0$8*0%" /8-*0# A#&’%"%% 0%&/%’’#"
)/)#’%" -&&%00) )0%""-00) KOBD1 G6%&&+
*8/)$8#0$) /)#3$-:-&-083$%#0$) (-3$8%" -"
$+40#" "-.’))&#)2 %$$+ /%"$$##&#" ")*8$8*0%"
() ’#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&-" 0)’’8’#0%"
/+&#&&+ -" /##/%1
2’Y&+ /)#36) 045$$5(+.(%0$%&’++ ’--$$-.#"
*+4""#0$+’#0%" )#*)")1

KW99OBW9OV 
(+’’).+’)"!"/ ’"/’#(+/#/
9+’+ -3(%*#.()" -0#- 0#0+&$++ *)#**#
$).7%%&�%$ $#%6-$ ’#$$).#$)8&8"
$8"$%’#0$)2 $8&*#$0%’#0$) () -#*%))
*+4$$5+ /).$%"1OQ!CGVP!C KW99OBW9OV !=QOWKG9 1111111111111111111111111111111111 [E
]WiW9OO K!CW9!WKWCYZ99‘111111111111111111111 ^^
9BWN \!KNV9GB111111111111111111111111 ^F
KGBLLWPO