FIAT FIORINO 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


),&/#"2&&/ ’"’"*’"(+/#/
O&-#$) $+0$+ $).*%’7# $8$80$8’#"%"
88$%%" )(-"%8/--0#1
!3(%*#.()00) *8/)$))" 0%&*%+0$# ()
08-.)/##/)#0%0$# 0%" -0)$ 0%*+ $-#’#"$)1
;8-0#$$%&%’’%2 %$$+ &8%$ 0%"
)(-"%8/-00) ’8*)/)0$# #0$8%"2 (-$$) /-#$
$).*#0$)) /+&#$$5’+0$# 0%" *8/)8*0%$1L!QG9OV OPOWKG9111111111111111111111111111111111111 XH
LYZCCW;9Z;QYBQG;9G ,WO9 \!]G :QYBQG;9G =Y !PG9 11111111111111111111111111111111111111111 X_
W;9VWKG9111111111111111111111111111111111111 XE
NYY9VLW1111111111111111111111111111111111111 HX
!=QOV;NZ‘BY11111111111111111111111111 HH
9OV;9ONGW V ;W;YPO KOCVOO ;Y=L‘WLLVCO9 1111111111111111111111111 HE
L!CGNG<9W111111111111111111111111111111111 [J
;GWCY9 111111111111111111111111111111111111111 [X
9OPOBO9W KG9OOCW AC)$8.)& N-b%.D
:QYBQG;9G POBV;9G99V L!L!!CNOC!111111 [F

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

-&,#’)"!"
L-(%$)8&8" -3()#’%$2 ’#$$).#$ () ’%.**#/)&-$ ()"##6%" 0#()#""#$ /)#3$%&%/)$ /%.0#-0$) .##778%"1

!9U.UUVU
X1 W&’)" 088$#"2 (-*) &+3%$$++ #&’)) 0#/8&)0%#3#" H1 ;++6%$$+/+ () 088"")$$)/) #&’)" 088$#" [1 P)0%" /#78? 8&*-/)&-(%" 0++$5/#78
^1 L-(%&)8$) () /).-#$80/)&-$ F1 !#*%) /#78? $88&#&)0#"7443*#’%"S$)*)&)0#"7443*#’%"S)(-$#%$-*-"%%" -3()#’%$ _1 O8$-.)6#- A$#%$4$
/%.0#-$S’).**#"):)&8%%$D a1 =+$+/)&-(%" *4$*#"2 $)*)#**8")" &+’’#$402O;NS9.)c$#-" N&80:(+.(%0$%&’+" *4$*%"$+S#.$#*4$*%"$+ A$#%$4$
/%.0#-$S’).**#"):)&8%%$D2 *)*0#-0)#0$%" $)*)-/#%" /)7)8$807)#"#*% A$#%$4$/%.0#-$S’).**#"):)&8%%$D2 ;$).$d;$-7:(+.(%0$%&’+" *4$*#"
A$#%$4$ /%.0#-$S’).**#"):)&8%%$D I1 K)$*80$)()" 78-&%" $8./)$44"4 A$#%$4$ /%.0#-$S’).**#"):)&8%%$D E1 9)/).)*-$%&-S3)"0#*)0&-*%.-
A$#%$4$ /%.0#-$S’).**#"):)&8%%$D XJ1 ;++6%$$+/+$ () 088"")$$)/)$ #&’)" 088$$#’%$ XX1 !3()#’%$ &+’’#$40$+S$88&%$80$)S#&’)0$-#"$#)

 /).$%" XH1 9)/).-#6%" 0+#&4$40$#&) X[1 L+4""#0$40(+.(%0$%&’+ X^1 L8&(%$$)()" 78-&%#"%" $8./)$44"4 XF1 K--$$-.#" *-"%7%&&#"
)/))’#0/#78 X_1 !3()#"7)"%%&#? 08’8/)&-$S$)*)08’8/)&-$S/)&-(%" 088"$)8*0%" 0++$5S"+4$$5

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

)2)+(#’
WWO
WO
)2)+/
-)"-&*00’+(#!!0
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
K%$)&&#"%" -0) AOD *8/) H -" 0#0++"
*++"$4/+ () 0#&&+ /-#6))" )*$#/-#6)?
*+4""#0$40(+.(%0$%&’+e
-/#%" &8*#$80e
7-&$$-)#"%0+#" *-.*#"
)/))’#"%"S&8*#$801
K%$)&&#-0)" 8&-0 /%$+’#0%*0# 7)#")
7)#"#*%$$) AfD *8/) H1
;% 7)&)8$%$))" $)*)#0#" 0%8.))/)&&)
$)/)&&)?
7#6+ 7)#"%$$8") 7)#"#*%$$) AfD ()
&##*8$) ’%$)&&#-0)) AOD
/)7)8$) 7)#"#*% AfD () *++""+
’%$)&&#-0)) AOD2 *8""%0 *88&%$
")*0)368*0%"2 (-*) $)*)) -#*%)"
08&*%8$8’#0%"1
"9U.UXYZ
N)#"#*%)/)) %$8-/#%" &8*#$8*0%"
A’8*))" &8*#%" $)*)&88**82
$)*)7).#-/%$ () 0#/8*8-/%$ $#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
N)#"#*%
)*$#/-# -/#%"
*%0*80&8*#$8*0%"1
N)#"#*%
)/)) $)*)&88*8"2
$)*)7).#-/#%" () 0#/8*8-/#%" &8*-$
A/%.0#-" ’8*))"D1
L8" 08-.#$%$))" -/#%" &8*#$8*0%"
/)7)8$802 0#0+*)$$-/)&-$ 04$$4/+$
%"")&$) ’++.#$%&&4*0# )()*0#1
-((485’<78%#%%;’878
(%4(5&$$/’;766$
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
Q-0 7#6+$ 7)#"%$$8") 7)#"#*%$$)
A)/)#’%00)D
4&# [ 0%*8"$#)
#**8")$ )/)8$8/)$1 W**8"-#6%"
)/))’#0%*0# *-*-"))" 7)#"#*%$$) $+4$44
7#$++ 7)#"%$$8")1 Q-0 7)#")’#"%"
*%0*%4$%$++"2 #**8")$ 740+3$4/+$
3%$# 0%"3%$*#0%%" *-3$))"1 ;)’))/))’#"%" /-#6))" $%36+ %$8-/#%"
*)3/-(%" "87#&&)1
-((485’<78&46(7;’878
(%4(5&$$/’;766$
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
Q-0 7#6+$ 7)#"%$$8") 7)#"#*%$$)
A)/)#’%00)D
4&# [ 0%*8"$#) #**8")$
08&*%8$8/)$1 W**8"-#6%" 08&*%’#0%*0#
*-*-"))" 7)#"#*%$$) $+4$44 7#$++
7)#"%$$8")1 Q-0 7)#")’#"%"
*%0*%4$%$++"2 #**8")$ 740+3$4/+$
3%$# 0%"3%$*#0%%" *-3$))"1 ;)’)
08&*%’#"%" /-#6))" $%36+ %$8-/#%"
*)3/-(%" "87#&&)1
POB!W9V; 9-#’#"")" )#*)")
#**8")&)0#%" 78.#0$8’#0%"%0$-$-#’#"$-
-" 7-#0 *+4$50$+1
.%#%:%/’6%864(’/4(&78
#%A%4/4&T64(’/4&%25874#58&’&$6/$
M>%:[51#7:&’5/O
N)#")’)&&) 7)#"#*%$$) *8/) [ A\).T-:
/%.0#-D /)7)8$%$))" $)/).)$#&)" &8*#$80
A*)*0#-0)#0%$ $)*)-/%$ () 0#/8*8-/%$D
)(-"%8/-" 0#0+&$+1 N)#")’)&&) 886%&&%%"
*-*- )(-"%8/- &8**#8$881


#9U.U\ZZ
!+*0-)"-&*00’+(+#/
311’0(+/#/
Q+.(%0$%&’+ /-# $8""#0$)) *-.*%#"$))"
I *)8*-0++6#"$+1 Q-0 886%"
*)8*-0++$#’%" 744$+’#"%" -"
$).7%%"2 $8- ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-&&%
3%"*#&5&Ƹ$-6#0$80 () )0#)*#.()$2 (-#0$)
#&’%"%% )(-"%8/-" -’#0$)()1
%#)% !&5- 6!)+’#
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
;% -" $8./)&)#$%2 (-*) %0$++
0#0+*)3/-(%" *+4$5" %0$+’+&&+
0#$%" -/#%" )/))’#0%" 0#0+78-&%&$)
-3())’-$#&)0$)2 ’#*+&# -" 08-.#$%$$8
’8.$-4.#$40 A%0#’%.*#*0# .#**-’)&&) &)0#D1
]%)6 &-c* :&)#$% -" 0#$%" 7).)0
’)36-&&#"%" 08-() ’8.$-4.#$4*0#+
/)0$))"1 !" 0##0 08-0#$%&$)/)) *4$*%+ 0%
$-#’#"$))" )#") *8" )(-"%8/- (+$%$++"
740+*5#$4"+1
ZO\O
S$:27&/76;$8%(/’#5’8/’
Q+.(%0$%&’+ *4$*%4$44 )8$-’))$$#0%0$#2
*8" *)8*-0++$#’%" 7)#"#*%$$)
7)#"%$))" *)*0# *%.$))1
9-#’#""-" *4$*%’#0%" -0-#$$))
088"$)/#&**8(%" H /#&*8$80$)1
<)#$% %# *4$*%4642 (-0 43$+ $)# 80%)’7))
-/%) %# -&% 08&(%$$8 *8""-&&)? $+’+ %0$++
0%"2 %$$+ 3%"*#&5 /-# 0##.$4+ )(-"%8/-"
0#0+&&% )8*#")#0%0$) -/%0$) () (++6+
-3())’-" 0#0+&&% 08&*#%00))" 0%"1
S$:27&/76;$8<7%(/’#5’8/’
<)#$% *4$*%4$44 )8$-’))$$#0%0$# 7-#0
7++&$+ *)#*#00) -/#00) 0%8.))/#00)
$)7)8*0#00)?
*8" -/#%" &8*#$80 /)7)8$%$))"e
*++"$+’+&&+ /#.$):)/)#" )0%"$--"
KOB1
!"#$%#
&’N)#") 7)#"#*%$$) AfD )#"-)0$))"2 *8"
)/)#" -" *)8*)") *%3-0$)2 %.#$4#0%0$#
0#&’#0$+ () /)8.#-#$8/#0$) %0#"%#0$+ A%0#’1
/))$$%%$D1 Y&+ (+$+ )/)#"$) /)&/-’)$$)2 (-$$)
/+&$%$++" %.#$4#0%0$# &)0$%" 08-.#$$)’)
)/)#’%" *+0#$$%&4 () /)3#"T-00) $)7)3$8/)
7)#"#**%%" 7)#")&&801
(’L4$*%’+&&+ 7++&&% 6%)6 &-c* :&)#$%
)(-"%8/-" -/#) %# /-#6) )/)$) ’#&&++"
$)/)&&) )(-"%8/-" 0#0+78-&%&$) () 0%" /8-*0#
%""%" 7-#0$8’#0$) -" /).’#0$%$$)/)2 %$$%#
)(-"%8/-00) -&% *%$++"1
)’K#*+&# *)8*-0++$#’%&�%" )/)#’%"
)**8 $43(%"%%2 &)#$% /-#6))" $45"$++
*+0#$%&&%" )/)#’%" ’%$)&�$) -0)) -/#%"
&8**-7%0++"? *40%#0%00+ $)7)8*0%00) &)#$%
74044 *4$*%$$4"+ 7++&&% /)#" $)*)-/#00)1
*+,#%-".
&’L+4$%$4$ 7).#0$-$ -/)$ 3)#$)&�#)
4’7+.#0$5&&%2 "% $8&%% 3+/#$$++
)0#)"’8*)#0%0$# /-#’)00) -&%/#%"
’++.+4*0#%" ’8*))" $)# $-#’#$$)) ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$--"2 (-*) 38-&%3$## "##6%"
3+/#$$+’#0%0$+1
-01//+*’1*6
O/)#" /-#6))" /#%6+ [ %.# )0%"$--"
*8/) ^?
;9!N? ’--$$-.# 740+4$%$$42 )/)#"
/-#6))" 7-#0$))2 -3()8*0%" &8*#$801
Q-$*#" 0+3*5&)#$$%%$ /-#/)$ $-#’#) A%0#’1
)8$-.)6#-2 -/#%" *%0*80&8*#$802 3+&4$#"
("%1D1
KOB? )(-)0%"$-1 L)#**# 0+3*5&)#$$%%$
/-#/)$ $-#’#)1
OPP? ’--$$-.#" *+4""#0$+’#"%"1
L+4""#0$40(+.(%0$%&’+00+ -"
$8./)’%*)"#0’#2 (-*) %6%&&4$$++2 %$$+
)/)#" /#%6++" $)*)#0#" ;9!N:)0%"$--"
’)36-&�%" ’--$$-.#" %7+-""#0$8"%%"
*+4""#0$404.#$4*0%" (+&*%%" () %""%"
886%" 4.#$40*%..)" 08-.#$$)’#0$)1
,0.,#*’#!(0

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

$9U.UU\X
&$,)"-*#/ !"-+’"*
C$$667("/(7;’878
L8" )/)#" -" )0%""-00) ;9!N2 7-#0$)
0% () *++""+ -3()80745.++2 *8""%0 0%
&8**#8$881
C5’&A$$6/$("/(7;’878
L++""+ -3()80745.++ *%/4%0$#2 *8"
/#.$):)/)#" /#%6++" )0%"$--" KOB1
]O
!"#$%#
/’Y&+ *-0*))" 7-#0$) )/)#"$) )(-"%8/-"
-&&%00) &##**%%00+1 !3()80745.+ &8*#$$88
$+&&5#" )8$-’))$$#0%0$# %"0#’’+#0%&&+
*++"$5*%..)&&)1 9+’+ 7+$%% )#")2
’450 )(-"%8/-" 3#")8*0%" )#*)")1
!" %36-$$-’)0$# *#%&&%$$4 *)#**#
)U$%.’).*%$:$-#’%"7#$%%$2 "##0$+
)#3%8$8/#%" -3()80(+.(%0$%&’+" $)#
-3()8074&/++" 7%8*)&-#""#" *)"00) A%0#’1
/).*)86%"%0$-(+.(%0$%&’+" )0%"$)’#"%"D2
(-$*) /-#/)$ (+.(%0$%&’+" 08-.#$80*4/4" ()$)*88" ’#$+$5#$4’#0%" �+*0# )#3%8$$))
/)*)/#) $8./)&Ͱ.#0*%(+ () ’#$+$5#6+
)(-"%8/-" $4477#34/+*04""+"1
7+)’ 5&%#
6,0.,#*’#!(0
Q+.(%0$%&’+ -" ’--$$-.#" 0+3*5#"%"
&8*#$80(+.(%0$%&’+2 (-*) $-#’## )(-"%8/-"
/).*)86%"%0$-(+.(%0$%&’+"+1
Q+.(%0$%&’+ )*$#/-#$88 )8$-’))$$#0%0$#2
*8" /#.$):)/)#" 7-#0$%$))"
/#.$)*4$*#’%0$+1
O#") *+4""#0$4*0%" 43$%46%00+2 *8"
/#.$):)/)#" /#%6++" )0%"$--"
,?K2 ,#)$
\!]G :(+.(%0$%&’+" -3()804*0#**5
&+3%$$++ ’--$$-.#" -3()80(+.(%0$%&’+&&%
$8""80*--6#" $-#’#"$-&8*#$8*0%"
6%)*$#/-#’#0%*0#1
Q-0 *--6#) %# $8""#0$%$) *+4""#0$4*0%"
)#*)") -#*%#"2 ’#$$).#$)8&800) 04$$44
’%.**#/)&-
1
P#% $+&&5#" /#.$):)/)#" )0%"$--"
@.+C
() 0%" (+&*%%" )0%"$--",?K1 Q-0
&8*#$80 %# 7-#0$82 *-*%#&% *+4""#0$++
)(-"%8/- $-#0#&&) )/)#’#&&)1 Q-0 ’--$$-.#
%# %6%&&%%"*++" *+4""#0$42 *++""4 ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$-" 78-&%%"1
POB!W9V; Q-*)#0%&&) )/)#’%&&) -" -’)
*--6#2 (-"*) (+.(%0$%&’+" -3()804*0#*5"
-" $)&&%""%$$)/)1 Q-0 886%" )/)#’%"
$)&&%""80 -" $).7%%"2 ’)*01 I )/)#"$)2
-$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1(89::;<=>?@
ABCCBD;@8@ =E?@ =;:=@=
Q-0 ’%.**#/)&-A$)# "+4$5"
04’@-&#D 04$$442 0% $).*-#$$))2
%$$+ (+.(%0$%&’+ -" 08-.#$$)’)00)
)8$-’))$$#0$) 6#)T"--0#) A%0#’1
(+""#$%38*)" /8-*0#D1 L8" )(-"%8/-
740+4$%$++"2 *++""+ /#.$):)/)#"
)0%"$--" ;9!N () 0#$$%" )0%"$--"
KOB? %&&%# ’#$++" /#*)) 3)/)#$)2
’%.**#/)&-
%# 04$41
Q-0 ’%.**#/)&-A$)# "+4$5"
04’@-&#D /#%&+ 7)&))2 $-#0$) %6%&&+
*8/)$$8 $-#’%"7#6% () (+$+ )/)#"
)0%"$--" ;9!N 4&# [J 0%*8"$#)1
Q-0 /#*) %# 7-#0$82 *++""4 ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$-" 78-&%%"1
Q-0 ’%.**#/)&-A$)# "+4$5"
04’@-&#D (++ 7)&)’))"2 *--6#) %#
$8""#0$%$)1 P#% $+&&5#" /#.$):)/)#"
)0%"$--" ;9!N () 0%" (+&*%%"
)0%"$--" KOB1 Q-0 &8*#$80 %# 7-#0$82
4.#$+ *+4""#0$++ )(-"%8/- $-#0#&&)
)/)#’#&&)1 G&&%# ’--$$-.# /#%&+*++"
*+4""#0$42 08-.#$) 3+$+$#&)*+4""#0$40
A*)$0- &8*8) M=+$+$#&)"$%%$MD () *++""4
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-" 78-&%%"1
WO


*+,#%-".
&’P-#’)**))$ $5.’+4*0%$ /-#/)$
/)8.#-#$$)) )/)#’%" %&%*$.-"#0#) -0#)1
$0!1’+/
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
=+&4$40(+.(%0$%&’+2 (-*) -" 088""#$%&$8
*)#**#%" (- %6%&&+ *8/)$$8(%"
*)8*-0++$#’%" $-#’#"$-(%" �+*0#2
-3()8$88 /)0$))"-$$#’%0$)2 (-*)
0#()#$0%% *-(%&)86)" )&&)2 08&)**%#6%"
.)0#)" &+3%#0446%00+1
POB!W9V; K--$$-.#" &8*#$80$-#’#""-"
$)*)) ,#)$ \!]G2 (-*) )*$#/-#$88
)8$-’))$$#0%0$#2 *8" /#.$):)/)#"
7-#0$%$))" *+4""#0$40(+.(%0$%&’+0$+1
$0!1’1-*#/
-1’-#(+/#/
!/%$ () *-"%7%&$# *##""#2 /#.$):)/)#"
;9!N:)0%"$--" *++""%$$4"+ $)#
7-#0$%$$8")2 088"$)) *)8*-0++$#’%&&+
/).80$%$$8 )/)#" )(-"%8/-) *-3$# () 0%"
(+&*%%" 7)#") () &)0*% 7)#"#*%
1
9#%$$4(+ ’).**#"-#$) &8*88" -$$)’)$$)
(+.(%0$%&’+ )"$)) ’%.**#++"%" AMNWWNMD
() )*$#/-# -/#%" &8*#$8*0%"1
=+&4$4*0%" )*$#/-#$8’#0$) %6%&$++
#$0%6#)T"--0#/)#3%? ’#*+&# 3)/)#$))"3+#.#52 (+.(%0$%&’+ )"$)) 886%"
’%.**#++"%" "-#" ^ 0%*8"$#)
*-’%""-" (+&*%%"1
;##"+ $)7)8*0%00) *4$*% 3+&4$40 7-#0
$-#’#"")0$) 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$)
2
$).*#0$)2 %$$+ -/%$2 *-"%7%&$# () $)/).)$#&)
-/)$ *8""-&&) *##""# () *4$*% 3+&4$40
886%&&%%" 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$)
1
K8800) $)7)8*0%00) /#.3%%&�%0$#
08&(%$$8 -/# () *-"%7%&$# (++/+$
3+&4$4*0%" 8&*-78-&%&&%1
Q-0 3+&4$40 )"$)) ’%.**#++"%"
’450 -/%$2 *-"%7%&$# () $)/).)$#&)
*8""-&�%0$# 08&(%$$8#")2 0% $).*-#$$))2
%$$+ (+.(%0$%&’+00+ -" $)7)3$8"8$
$-#’#"$)3+#.#51 !$) 0%" /8-*0# 43$%4$$+
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
POB!W9V; Q-0 *+4$+$ *%0*80&8*#$80$)
)/)#’%" ’%$)&&#-0)&&)2 3+&4$40 %#
*4$*%464 7++&&%1
POB!W9V; =+&4$#" ’8*)8$%$))"
*)"0)&�$%" ’++.+40$%" ’8*))"1
$0!1’’+(#/
-1’-#(+/#/ 3&+*
N)#") 7)#"#*%$$)
*)8*-0++$#’%&&+
/).80$%$800) )/)#’%00)1
POB!W9V; =+&4$40 %# *4$*%464 7-#02
(-0 *%0*80&8*#$80 )/)$))" )/)#’%"
’%$)&&#-0)&&)1’+!)2""’##/
3#."*’"2)F
;8-()8*0%" -#*%)" $-#’#"")"
$)*))’#0%*0# -" ’8#0$%$$)/) 08&*%)
0#/8#**8")$ *-*-"))"1
9)./#$$)%00) $-#’#"$- /-#6))" 7-#0$))
*+4$50$+ A%0#’%.*#*0# (-0 )(-"%8/--"
(+$%$++" %&+#’#+D 7)#")’)&&) *-(%&)8$)
0)’’8$%$$8")2 %""%" 3+&4$4*0%"
*4$*%’#0$+2 7)#"#*%$$) AOD *8/) F
%$8*)$$-/)&-00)1
9-#’#""-" *+4$50$+ 7-#0$-" -0-#$$))
7)#"#**%%" ’%.**#/)&-" /#&**8’#"%"
’88$)’)" 0%*8""#" )()"1 9#&)/88$%%"
7%.80$8/)S"-0$-"%0$-08-()80 -"
*4$*%$$+/+ 3)&8$$)%00) 7-#0 )#")2 *8"
’#$$).#$)8&8 0)’’8$%$))"1%9U.UWYX
(".’&1.+’1*’#/
+!(&+’"-*#’
L8" ’#$$).#$)8&8 *+4""#0$%$++"
)(-"%8/-" /).80$8*0%0$) .##778%"
’8.$-4.#$4*0%$ -0-#$%$))" ’%.**#/)&-&&)
/&*’&/#*’&*"&,)"*

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

/)0$))/)&&) /#%0$#&&+ A*)$0- *)77)&%$$)
MK%.**#/)&-$ () /#%0$#$M &8/800)
K#$$).#$)8&8" $8"$%’#"%"D1
$0!1’’+(#/
3&+*’)(+/#/
-01’4*’0
=+&4$4*0%" 08&*%’#0%*0# *-*-"))" 7-#0
A%0#’%.*#*0# 7#$*+" *+4$$+’+$$5’+"
()*0-" 43$%46%00+D 4*0#"*%.$)#0%0$#
08&(% )(-"%8/- *++"$+’+&&+
*)8*-0++$#’%&&+ /).80$%$8"
)/)#’%" ’%$)&&#-0)) &8*-00)1 9+00+
$)7)8*0%00) 3+&4$40(+.(%0$%&’+ %#
08-()) )(-"%8/-)2 ’8$$) ’--$$-.#"
&8*#$80(+.(%0$%&’++ 08-()) ,#)$ \!]G2
(-*) )*$#/-#$88 )8$-’))$$#0%0$# *8"
/#.$):)/)#" -$%$))" /#.$)&8*-0$)1
POB!W9V; Q-0 *)8*-0++$#’%&&+
/).80$%$8" )/)#’%" 7).#0$- $43(%"%%
$)# (+.(%0$%&’+00+ -" /#*)2 3+&4$4*0%"
6%)*$#/-#’#0%*0# $45""+ )/)#"
/#.$)&8**--" () *++""+ 0% )0%"$--"
KOB1
&2#’
&2+#/
-#*-"*!"-+’"-*#/
!"-+’"*F2)3)"’"*
+
+#’7864(’/4&46(5A45676/%
!/#%" &8*#$80 )*$#/-#6))" )#"-)0$))"2
(-0 -/%$ -/)$ *##""#1 Q-0 4*0# $)#
80%)’7# -/# )/)8$88 7)#"#**%%"
*)8*-0++$#’%00+ *8/) _ 7)#")&&8*0%"
0%8.)8*0%")2 088"$)/#&*8$ /#&**8/)$
"-7%)0$# "-#" [ 0%*8"$#)1 L#%.$+’+&&+
’%$)&&#-0)) *8&(%$$)()" 78-&%#0%" -/%"
&8*-00) ’45$+7+#/++" /-#6))" &8*#$)
*)#**# -/%$1
&9U.UXY]
+#’7864(’/4(&78#%A%4/4&
46(5A45676/%
N)#") &434%0$# 7)#"#*%$$))/)$)*0%0#
)#"-)0$))" %$8-/#%" &8*#$8*0%" %$++&$+
A/%.0#- \).T-D2 (-&&-#" %$80#0+*)$$-/)&-04$$44 3%$*%&�%0$# () 088"$)/#&*8$
/#&**8/)$ *)*0# *%.$))1
N)#") 7)#"#*%$$)
() 7#6+ 0#$+
7)#"%$$8")2 *8""%0 3)/)#$0%$ $)/).)$#&)"
&8*#$8*0%" )/)8$8/)" A/%.0#- \).T-D2
(-&&-#" $)*)0#0+*)$$-/)&- 04$$44
3%$*%&�%0$# () 088"$)/#&*8$ /#&**8/)$
*)*0# *%.$))1 L#%.$+’+&&+ ’%$)&�$) -0))
*8&(%$$)()" 78-&%#0%" -/%" &8*-00)
/)0$)7+#/++" /-#6))" /)7)8$$)) /)#"
%$8-/#%" &8*#$801
N)#") &434%0$# 7)#"#*%$$)
2 (-$$)
)#*))"0))6))" *)#**#%" -/#%"
&8*#$8*0%" /)7)8$80 A\-’@#:/%.0#-D2
0#0+*)$$-/)&-(%" 04$$4’#"%" ()
088"$)/#&**8(%" /#&**8’#"%" *)36%0$#1
L#%.$+’+&&+ ’%$)&&#-0)) *8&(%$$)()"
78-&%#0%" -/%" &8*-00) /)0$)7+#/++"
/-#6))" /)7)8$$)) *)#**# -/%$1
.%#%:%/’6%864(’/4(&78#%A%4/4&
%25874#58&’&$6/$M>%:[51#7:&’5/O
N)#")’)&&) 7)#"#*%$$) *8/) a A\).T-:
/%.0#-D /)7)8$%$))" $)# &8*#$))"
$)/).)$#&)" &8*#$80 A*)*0#-0)#0%$ $)*)-/%$
() 0#/8*8-/%$D )(-"%8/-" 0#0+&$+1
N)#")’)&&) 886%&&%%" *)#**# )(-"%8/-"
-/%$ &8*#$$8/)$1
$)# "+4$$55" $8&%/)&&) 04’@-&#&&) ()



’9U.U\ZZ
*+2"!+"-"&2#’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
YO^O
ZO
;#/8*8-/# -" /).80$%$$8 (-80#0)&/)&&)2
(-*) 740+4$$++ 0%" ++.#)0%"$--"
)/)$$)%00)? 0%" &8*#$0%’#0%*0# $45""+
4*0#"*%.$)#0%0$# -/# ++.#)0%"$--"1 ;%"
/)7)8$$)’#0%*0# /%6+ 7++$$+/+#0%0$#
%$%%"7+#"1
P).’#0$) )#")2 %$$+ -/# -" *8""-&&)
*##""#$$4"4$ -/%" )8*#")#0%" )0%""-"
7#6+$40*##""#**%%0%%"1
VO_O
?#%%;’878T&46(7;’878
46(5A45676/%
O/))’#"%"? *#%..+ )/)#’%" ’%$)&&#-0))
&8*-00) () /%6+ *)3/)) AOD *8/) I
"8-&%" 088"$))"2 0##..+ 0#$$%" -/%)
)(-"%8/-" $)*)-0)) *-36%"
0)&7))" 0))**)2 (-*) 740+4$$++ 0%"
++.#)0%"$--"1
(9U.UW\^
;8&*%’#"%"? $45""+ *)3/)) AOD
*8/) I )(-"%8/-" %$8-0)) *-3$#1
L++""+ )/)#"$) )/)#’%" ’%$)&&#-0)&&)
08&*%’#0088"$))"1
?#%%;’878T&46(7;’878
&’&$A45676/%M>5;N’1#7:&’5/O
O/))’#"%"? /%6+ /#78) AOD *8/) E ()
0##..+ -/%) )(-"%8/-" $)*)-0))" 7+#"
740+4$$#’%%" 0))**)1
;8&*%’#"%"? ;8&(% 0#/8*8-/#
*+0#$$%&%’+&&+ *)3/)) AOD *8/) XJ ()
0##.$+’+&&+ -/# )(-"%8/-" %$8-0))
*-36%"1
)9U.UW\V
!*9U.UWXV
?#%%;’878T&46(7;’878
&’&$A45676/%M>%:[51#7:&’5/O
POB!W9V; ;#/8*8-/%00) %# -&%
)/)80*)3/)) 0#0+78-&%&&)1 9)./#$$)%00)
*+4$+ &)#$%$$) AOD *8/) X_ *)*0#-0)#0#)
$)*)-/#) /).$%"1
!)3*+!"--&
XO
9-#’#"$- %0$++ 0#/8*8-/#%"
)/))’#0%" 0#0+78-&%&$)1
1
2
!!9U.UW\_

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

9-#’#"$- -" *4$*%$$+/#00+ )#"-)0$))"
0#/8*8-/# )8*# *8/) XX?
)0%"$- AXD : $-#’#"$- *4$*%$$4 A-/#
&8*#$$8De
)0%"$- AHD : $-#’#"$- %# *4$*%$$4 A-/#
/-#6))" )/)$) 0#0+&$+D1
9-#’#"$- 74044 *4$*%$$4"+ ’4502 *8"
-/#%" 0+3*5&8*#$80 )/)$))"1
-)-*+&*)+*#’
’)-)&2#’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
WWUOWWO
L)*0#-0)#0%$ $)*)-/%$ *8/) XH -"
/).80$%$$8 $8./)&)#$$%%&&)2 (-*) %0$++
$)3)$$-’)" )/)8$8’#0%" 4&# EJ1
!/#%" )/))’#0%*0# *-*-"))" XIJ
-" *+4$%$$+/+ &8*#$0#"$)S/)7)8$#"$) AOD
*8/) X[ A4*0# *8’’)&&)*#" 78-&%&&)D1
!"9U.UW\X
?#%%;’878XU1W_U
9-#’# 0%8.))/)0$#?
)/)) -/# ’%*))"#0%%" 740+4$$#’%%"
)0$# "-#" EJ*+4$$+’+&&+ /)7)8$#"$) AOD
*8/) X[e
*8" -/# -" )/)8$8"8$ ++.#)0%"$--"0)2
)*$#/-# /)7)8$#" 7)#")’)&&) *-36)0$)
AOD *8$%" *8/)00) *8/) X[e
7#6+ /)7)8$#"$) 7)#"%$$8")
() )/)) -/%) 4&# EJ2 *8""%0
/)7)8$#"’%*)"#0’#" /%$-$)"*- AfD
#.$-)) *-*-"))" /)7)8$80’%*)"#0’#0$)
A\D *8/) X^1
!#9U.U\VY
@46(7;’878W_U1XU
9-#’# 0%8.))/)0$#?
08&(% -/# *+4$$+’+$$+ /)7)8$#"$)
() )"") /%$-$)"T-" AfD *4$*%4$4+
&8*#$80’%*)"#0’##" *8$%" *8/)00)
*8/) XF1
!$9U.UZ^U
9+&&+ $)/)&&) &8*#$80:
S/)7)8$80’%*)"#0’# %0$++ (+&&%%" -/%"
$)3)$$-’)" )/)8$8’#0%" 4&# EJ1
!%9U.UZ^W
E8&’;;$’&785#78%#%%;’878
3$/$/’6%8/77&&%%25874#58
&’&$A45676/%
L+4$+ )(-"%8/-" 0#0+78-&%&$) &)#$%$$) AOD
*8/) X_1