FIAT FIORINO 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


),&/#"2&/ (+’’).+’)"!" ,) &$,)+(#’
R7:&’5/<’[’/%%6’8$"/066$
K%.**#/)&-$()-/)$ /)#" 6#%0%&’)&&%#00)1

’!9U.U_UV
O1 C-7%80’#$$).# A"-7%86%" -0-#$#"D f1 N-&$$-)#"%’#$$).# /).)7-&$$-)#"%%" ’%.**#/)&-&&) \1 K--$$-.#" (++364$40"%0$%%"
&+’75$#&)’#$$).#2 (-00) -" ’)*0#’#&+’75$#&)" /).-#$80/)&- ]1 L#%..-0&8*8’#$$).# G1 ]#T#$))&#"+4$$5

KW99OBW9OV R
R7:&’5/<’[’/%%6’8$"/066$
K%.**#/)&-$()-/)$ /)#" 6#%0%&’)&&%#00)1

’"9U.U_U_
O1 C-7%80’#$$).# A"-7%86%" -0-#$#"D f1 N-&$$-)#"%’#$$).# /).)7-&$$-)#"%%" ’%.**#/)&-&&) \1 K--$$-.#" (++364$40"%0$%%"
&+’75$#&)’#$$).#2 (-00) -" ’)*0#’#&+’75$#&)" /).-#$80/)&- ]1 L#%..-0&8*8’#$$).# G1 ]#T#$))&#"+4$$5


,58’/5’;’8$"/066$#%:4&/7/4/#7:&’5/
K%.**#/)&-$()-/)$ /)#" 6#%0%&’)&&%#00)1

’#9U.U_UX
O1 C-7%80’#$$).# A"-7%86%" -0-#$#"D f1 N-&$$-)#"%’#$$).# /).)7-&$$-)#"%%" ’%.**#/)&-&&) \1 K--$$-.#" (++364$40"%0$%%"
&+’75$#&)’#$$).#2 (-00) -" ’)*0#’#&+’75$#&)" /).-#$80/)&- ]1 L#%..-0&8*8’#$$).# G1 K-"#$-#’#"+4$$5

KW99OBW9OV ,
,58’/5’;’8$"/066$#%:4&/7/4/#7:&’5/
K%.**#/)&-$()-/)$ /)#" 6#%0%&’)&&%#00)1

’$9U.U_WU
O1 C-7%80’#$$).# A"-7%86%" -0-#$#"D f1 N-&$$-)#"%’#$$).# /).)7-&$$-)#"%%" ’%.**#/)&-&&) \1 K--$$-.#" (++364$40"%0$%%"
&+’75$#&)’#$$).#2 (-00) -" ’)*0#’#&+’75$#&)" /).-#$80/)&- ]1 L#%..-0&8*8’#$$).# G1 K-"#$-#’#"+4$$5


%+I+’))!+/01’’4
3#."*/0-1(0
N%.80"+*4’+ *8/) aF "+4$$++
0%8.))/)$ $#%6-$?
?P)&-(%" 088"$)80)0%"$- A/)#"
&+3#/)&-(%" -&&%00) 7++&&+D1
IL#&-’%$.#’#$$).# A)(%$$8(%" *#&-’%$.#%"
$)# ’)#&#%" "+4$$5D1
>L%&&-")#*)1
J;9OB9d;9!N:$-#’#""-" -0-#$80
A$#%$4#00+ ’)&&%#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
Ei%). ;3#U$ W"6#c)$#-" A/)#3$%%"
/)#36-" ’%.**#D A$#%$4#00+
’)&&%#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
9f%"0##"#045$$5 AC)$8.)& N-b%.
:/%.0#-$D1
c9.#7:$#%$-(%" "+4$$51
=V!KOV9V; L8" )/)#" -" 7-#0$%$$8
A() )#")*#" 4*0# %$8-/# )/)$))"D2 "+4$$5
04$$44 "+4$$+%" ’88$)’)" 0%*8""#"
)()" *%&&-")()" () )(%$8$ *#&-’%$.#$ $)#
’)#&#$1
’%9U.U_WW
&$,)"*3)+/+--##’
’&9U.UYUU
C+*4’+" () /)0$))/#%"
/)#3$-%3$-(%" 0%&))’#0%*0# 4&507+#" $)#
"+4$%$4" )./-" �++’#0%*0#1
@E.<434$ 7)#")&&80 /)&#**--" ()S$)#
0%8.))/))" "+*4’++" 0##.$4’#0%*0# $)#
3)&8$8" /)&#"")" /)3/#0$)’#0%*0#1 N#$*+
7)#")&&80 7%.80"+*4’++" 7)&))’#0%*0#1
C+*4’+" () /)0$))/#%"
/)#3$-%3$-(%" 0%&))’#0%*0# )&)07+#" $)#
"+4$%$4" )./-" 7#%"%"$+’#0%*0#1=V!KOO N)#"#**%%$
()
)*$#/-#/)$ %.# $-#’#"$-() 0%8.))/#%"
$#&)"$%#6%" ’8*))"?
R%65278&448/%4(&78&$$/$;’878
<+3#/)&-$ 04$4$%$$4#"+ 7)#") 7)#"#**%#$)
$)#/)&-(%" 088"$)8*0%"
0++$+’#0%*0#1
?&7/4&#%6’((5
/)&#*-" 0%&))’#"%" 4&50: () )&)07+#"
/)&#*-" 0#0+&&+e
)./-" 088.%"$)’#"%" $)#
7#%"%"$+’#"%" )0%$80$-#’#"$-(%"
43$%46%00+1
)*#’"*2)!+--&
?&7/4&#%6’(58/5’;’885/
P)&#**- *--0$88 0).()0$) $-#’#"$-()2
(-$*) -" 0#(-#$%$$8 M4’74.+"M ’8-$--"
() (-$*) -" $-$%8$%$$8 7)#"#**%#&&)
()’)36-&�$)) 7++04" %.# /)&#"$):
() )0%$80$-#’%"7#$%#0##" A0%$87D2 (-$*)
*8/)$))" 0%8.))/)00)1
P)&#**- /-#6))" )*$#/-#6) 7)#")’)&&)
&434%0$# 7)#"#*%$$)
@E.1
Z*0#$$+#0#&&+ 7)#"#**%#6%"
()
7)#")&&8*0#&&) -" ’)36-&�$) &##**8)
)0%$80/)&#*-" &8%$$%&-00)1
=)&&#"$)$)/)$ $+’+" (+&*%%" 7-#**%)/)$
$-#0#0$))" /)&#$8" *-36)" ’8*))"1
P)&#**- 0#0+&$++ 0%8.))/)$ $-#’#""-$?
W<

KW99OBW9OV 
;NGG6
=-8.
@Vjj
V"#$
fOi N A$#%$4$ ’)&&#$S’).**#"):)&8%%$D
=V!KOO O(-"%8/-" -&&%00) &##**%%00+
$8./)&𕟄#0$+ -" ’)36-&�$)
0##.$4+ )#"-)0$))" .)(-#$%$$88"
/)&#**--" A)0%$80 M;NGG6MD1 O(-"%8/-
740+4$%$$4"+ -" ’)36-&�$) 0##.$4+
&))())" /)&#**--"1
(&/+’&+(+/01’’4
O(-"%8/- /-#6))" /).80$))
’-"#$-#’#"+4$5&&+2 (-*) 740$44
)"$)’))" *+4$$+(+&&% )(-" )#*)")
34564&�#+ $#%$-() %$8*+$%%" $%3$4(%"
)0%$80$%" ’8*))"1
3#."*/0-1(0
’’9U.U_WZ
N%.80"+*4’+ *4*%"%% "+4$$+’++"
0%8.))/)$ $#%6-$ *8/) aa?
?N+#/+’++.+1
IL#&-’%$.#’#$$).# A)(%$$8(%" *#&-’%$.#%"
$)# ’)#&#%" "+4$$5D1
>L%&&-")#*)1
JV&*-78-&#"%" &+’75$#&) A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
A8&*-78-�%&&) &+’75$#&):)"$8.#&&)
/).80$%$8#00) /%.0#-#00) C)$8.)&
N-b%. () \-’U-.$:K)$#c "+4$$5 -"
$.#7:/)&#*-00)2 *)$0- M9.#7 c-’78$%.MD1
EP)&-(%" 088"$)80)0%"$- A/)#"
&+3#/)&-(%" -&&%00) 7++&&+D1
9;$).$d;$-7:$-#’#""-" -0-#$80
A$#%$4#00+ ’)&&%#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
ci%). ;3#U$ W"6#c)$#-" A/)#3$%%"
/)#36-" ’%.**#D A$#%$4#00+
’)&&%#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
=V!KOV9V; L8" %$8-/# )/)$))"2
"+4$$5 )*$#/-#$88 "+4$$+%" ’88$)’)"
0%*8""#" )()" *%&&-")()" () )(%$8$
*#&-’%$.#$ $)# ’)#&#$1
&$,)"*3)+/+--##’
’(9U.UYUU
C+*4’+" () /)0$))/#%"
/)#3$-%3$-(%" 0%&))’#0%*0# 4&507+#" $)#
"+4$%$4" )./-" �++’#0%*0#1
@E.<434$ 7)#")&&80 /)&#**--" ()S$)#
0%8.))/))" "+*4’++" 0##.$4’#0%*0# $)#
3)&8$8" /)&#"")" /)3/#0$)’#0%*0#1 N#$*+
7)#")&&80 7%.80"+*4’++" 7)&))’#0%*0#1
C+*4’+" () /)0$))/#%"
/)#3$-%3$-(%" 0%&))’#0%*0# )&)07+#" $)#
"+4$%$4" )./-" 7#%"%"$+’#0%*0#1
=V!KOO N)#"#**%%$
()
)*$#/-#/)$ %.# $-#’#"$-() 0%8.))/#%"
$#&)"$%#6%" ’8*))"?
R%65278&448/%4(&78&$$/$;’878
&+3#/)&-$ 7++&&+ 7)#") 7)#"#**%#$)
$)#/)&-(%" 088"$)8*0%"
0++$+’#0%*0#1
?&7/4&#%6’((5
/)&#*-" 0%&))’#"%" 4&50: () )&)07+#"
/)&#*-" 0#0+&&+e
)./-" 088.%"$)’#"%" $)#
7#%"%"$+’#"%" )0%$80$-#’#"$-(%"
43$%46%00+1
)*#’"*2)!+--&
?&7/4&#%6’(58/5’;’885/
P)&#**- *--0$88 0).()0$) $-#’#"$-()2
(-$*) -" 0#(-#$%$$8 M4’74.+"M ’8-$--"
() (-$*) -" $-$%8$%$$8 7)#"#**%#&&)
()’)36-&�$)) 7++04" %.# /)&#"$):
() )0%$80$-#’%"7#$%#0##" A0%$87D2 (-$*)
*8/)$))" 0%8.))/)00)1 Q-#6%"*#"


/)&#"$-(%" A;%$ $#’% () V"#$0D *-36)&&) -"
-&%’)00) )&)/)&#**-1
O0%$80/)&#**- /-#6))" )*$#/-#6)
7)#")’)&&) &434%0$# 7)#"#*%$$)
@E.1
P)&#*-" &8%$$%&-00) &##*8$))" 7)#")’)&&)
7)#"#**%#$)
$)#1
=)&&#"$)$)/)$ $+’+" (+&*%%"
7-#**%)/)$ $-#0#0$))" /)&#$8" *-36)"
-’#")#088*0#%" ’8*))"1
P)&#**- 0#0+&$++ 0%8.))/)$ $-#’#""-$?
]WKKGB
;NGG] fGGN
9BWN f ]O9O
;G9 9WKG
;G9 ]O9G
;GG BO]W!
OV9!\ VCW9;
fVjjGB P! fV99!C P! ;GO9 fG<9 BGKWC]GB
;GBPW\G
NO;;GCiGB OWBfOi
GkW9 KGCV
=V!KOV9V; O(-"%8/- &##**%%00+2
$8./)&𕟄#0$+ -" ’)36-&�$) 0##.$4+
)#"-)0$))" .)(-#$%$$88" /)&#**--"
A)0%$80 M;7%%6 @%%7MD1 O(-"%8/-
740+4$%$$4"+ -" ’)36-&�$) 0##.$4+
&))())" /)&#**--"1
’.+3 5&(3"’#.
1>8;ACP
P#.$):)/)#’%" -&&%00) )0%""-00)
KOB2 g)(-$#%$-*-"%%"h )/8&&) /-#6))"
*)$0-) )(-"%8/-" $-#’#"$)$#&)) *-0*%/#)
088.%#6%" )./-()1
L40%#"%" $-#’#"$- *--0$88 *)36%0$)
%.#&�%0$+ ’)$*)0$) g9.#7 Oh () g9.#7 fh2
(-$*) /-#/)$ $).**)#&&) *)3$) )(-"%8/-&&)
g08-.#$%$$8) ’)$*).%#$$#+h A’)$*))D
$-#0#0$))" .##778’)$$)1 K-&%’’)$
$-#’#""-$ /-#6))" "-&&)$) A.%0%$ : 886%"
’)$*).%#$#" )&-#$$)’#"%"D1
g9.#7 Oh "+4$$++ 0%8.))/#%" 088.%#6%"
)./-$?
!8$0#6% $%’7%.)$8.% AV&*-78-&#"%"
&+’75$#&) : C)$8.)& N-b%. :
)(-"%8/-#00)2 (-#00) -" &+’75$#&):)"$8.#D
B)"T% A9-#’#"$)0+6%D
9.)/%& 6#0$)"c% AO(-*#&-’%$.#$D
O/%.)T% U8%& c-"08’7$#-"
AL%0*#’++.+#"%" *8&8$80D
\8..%"$ U8%& c-"08’7$#-" AP+&#$5"
*8&8$80D
O/%.)T% ;7%%6 AL%0*#’++.+#"%"
"-7%80D
9.)/%& $#’% A)(-)#*) : *%0$-D
M9.#7 fM2 0))$)/#&&) /)#" ’-"#$-#’#0%&&)
"+4$5&&+2 "+4$$++ 0%8.))/#%" 088.%#6%"
)./-$?
9.)/%& 6#0$)"c% f AO(-*#&-’%$.#$ fD
O/%.)T% U8%& c-"08’7$#-" f
AL%0*#’++.+#"%" *8&8$80 fD
O/%.)T% ;7%%6 f AL%0*#’++.+#"%"
"-7%80 fD
9.)/%& $#’% f A)(-)#*) fD
D%/4:%6C5d7:1#7:&’5/
=V!KOV9V; O(-$#%$-*-"%%" $#%6-$2
(-$*) *-0*%/)$ 7-&$$-)#"%%" .##$$+/44$$+2
*%0*#’++.+#0$+ *8&8$80$) () /+&#$5"$+
*8&8$80$)2 %#/+$ -&% 0))$)/#&&) $+00+
’)&�)1
_O
’.+36Q=;@;:8
L8" /#.$):)/)#" -" )0%""-00) KOB2
-#*%)"78-&%#0%00) /#/8" 7++00+
*8/) aE 0#()#$0%/)&&) 9BWN:7)#"#**%%&&)
/-#6))" "+36+ %6%&&+ *8/)$8$ 088.%%$
() "-&&)$) "% 886%" ’)$*).%#$#"
)&-#$$)’#0%*0#?
&434%&&+ 7)#")&&8*0%&&) 0##..4$++" %.#
088.%#6%" "+4$$55"e
7#$*+&&+ 7)#")&&8*0%&&) /-#6))"
"-&&)$) 088.%%$ A.%0%$D () )&-#$$)) 880#
’)$*).%#$$#1

KW99OBW9OV 
’)9U.UU\_
)E?C;8R?;AC= Q?;ACND;@8@
9-#’#""-0$) 9.#7 7-#0$8$))"
)8$-’))$$#0%0$#2 *8" *)#**#%" 088.%#6%"
)./-$ -" "+4$%$$4 $)# 7#$+’+&&+
7)#"%$$8") 7)#"#*%$$)
@E.4&# X
0%*8""#" )()"1
*+,#%-".
3’M9.#7 fM -" *+4$50$+ 7-#0$%$$)/#00) -&%/)
$-#’#"$- A*)$0- *)77)&%$$) ML+4$$55"-$$- :
9.#7 fMD1 O./-() MO(%$$)/#00) -&%/) ’)$*)M ()
MP+&#$5" *8&8$80M %# /-#6) "-&&)$)1



(#.--+2)!&’ ,) 2+#*’+’
K%.**#/)&- 04$$44 436%00+ A’#*+&# 0#0+&$44 ’#$$).#$)8&8"-’#")#088*0##"D %.#$4#0%" /#%0$#" ()S$)# ’%.**#++"%" *)"00)1 L40%#0%$
#&’-#$8*0%$ -/)$ $##/#0$%$$4(+ () /).-#$$)/#)2 "##$+ %# $8&% 7#$++ *)#*%" *)$$)/#") ()S$)# /)#3$-%3$-") *+4$$5: () 38-&$-:-77))" -3(%#&&%2
(-$*) 08-0#$%&&))" &8*%’))" )#") 38-&%&�%0$#1 L8" (-*#" 3+#.#5" /).-#$80’%.**# )*$#/-#$882 &8% )#") $+’+" &8/8" -3(%%$1
POB!W9V; C+4$5&&% #&’%0$4/+$ 3+#.#5" /).-#$80’%.*#$ -" ()%$$8 *)3$%%" *)$%T-.#))"? /)*)/)$ 3+#.#5$ () /+3%’’+" /)*)/)$ 3+#.#5$1
P)*)/#00) 3+#.#5#00+ M/).-#$80()*0-M $-#0$%$))" 7#$%’’+" )#*))1 P+3%’’+" /)*)/#00) 3+#.#5#00+ M/).-#$80()*0-M "+*44 .)(-#$%$8"
)#*))1 !" ’)36-&�$) *%0*%4$$++ ’-&%’7#%" &8-**#%" "+4$$5 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$)
@E.1 K#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&- A$)# "+4$5"
*8/)*%D (++ 7)&)’))"2 *8""%0 3+#.#5" 044 7-#0$%$))"1

KW99OBW9OV ,
,EKLL-R?B+.,-..?K-.?*B*@@?
C48%’&7/;7:((’#%65/
L527/%4648;7:((’#%65/,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
78")#"%"BWW99YKY9‘C QOBBVCG;9G S LY;WQOBBV
LZ9LG99Z
L8" /#.$):)/)#" /#%6++" )0%"$--" KOB2 ’%.**#/)&-
04$$442 ’8$$) 0%" -" 0)’’8$$)/) ’88$)’)" 0%*8""#"
*8&8$$8)1
K’’//$;$/082%::487&/7K%.**#/)&- 04$$442 *8" ()..8"%0$%$)0- &)0*%% 0+#Ǵ+
/+3#’’+#0$)0-" )&)78-&%&&% ’)36-&�%0$# "%0$%/8-6-"
0%8.)8*0%")1
Q-#00)*#" /%.0#-#00) "+4$5&&+ "+*44 /)0$))/) /#%0$#1N)&)8$) ()..8"%0$%$)0- () $).*#0$) ’%.**#/)&-"
0)’’8’#"%"1
\]O
L$&’2%::4("/(7//"K%.**#/)&- 04$$44 *+0#()..8 *4$*%$$4"+1
Q-#00)#" ’)&&%#00) )(-"%8/-" -&&%00) &##**%%00+
’%.**#/)&-" 04$$4’#0%%" &##$$44 ’450 ++"#’%.**#1Q-0 ’%.**#/)&- 04$$44 )(-" )#*)")2 $).*#0$)2 %$$%#
*+0#()..8 -&% *4$*%$$4"+1
P)7)8$) *+0#()..8 () $).*#0$) ’%.**#/)&-" 0)’’8’#"%"1
Q-0 ’%.**#/)&- (++ 7)&)’))"2 -$) 43$%4$$+ ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$--"1