FIAT FIORINO 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


/(,(’/$,0" !$# 1$-/(#(
!$,"%#"( 8( 7*" +( #$%$2#-%/(
’(11"#"%()( 8-++( ?*( %*$1( (*)$,$6"+-4
Y+ +"6’-))$ #>- 2)( +-&&-%8$ .- ’(##$%)(
"% ,$8$ 2-,0+"#- - 8"’-))$ #$,=V <())(
- #$,- <*%/"$%(4
:-’ 7*-2)$ .- #$%2"&+"(,$ 8"
#$%2*+)(’+$ 2)(%8$ #$,$8(,-%)-
2-8*)$ ( 6$’8$; "% ,$8$ 8(
#$%2-%)"’.- 8" 1-’"<"#(’- "% 8"’-))(
7*(%)$ "++*2)’()$4:.5C!Y5 :JI]5?]IZWNC]Y4444444 aQ
.N !bY5UY 44444444444444444444444444444444444 aO
AY?:J?Y]YUJ AY 5UUY5WNC]J444444 ac
Y. ?Y?]NW5 3Y5] !JAN4444444444444444 ac
5..5IWN44444444444444444444444444444444444 aM
:JI]N 444444444444444444444444444444444444444 ad
?NAY.Y 4444444444444444444444444444444444444444 OQ
5::JDDY5]N?]5444444444444444444444444 OO
UJ.5C]N 44444444444444444444444444444444444 Oe
?:N!!bY IN]IJUY?JIY444444444444444 Oe
.Z!Y N?]NICN4444444444444444444444444444 Oc
.Z!Y YC]NICN44444444444444444444444444444 Od
:Z.Y_Y5 !IY?]5..Y4444444444444444444444 OP
IY?!5.A5WNC]J N
UNC]Y.5_YJCN4444444444444444444444444444 OL
!.YW5]Y__5]JIN W5CZ5.N44444444 OL
5._5!IY?]5..Y444444444444444444444444444 eQ
!J35CJ WJ]JIN 4444444444444444444444 ea
:5I5]YN4444444444444444444444444444444444444 eO
E5D5D.Y5YJ 4444444444444444444444444444444 eM
5..N?]YWNC]J !JC YW:Y5C]J
5 WN]5CJ HC()*’(+ :$f-’K44444444444 eg

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

3#",/-" 3(&*"’*&)+$,*-
.( 0’-2-%/( - +( 0$2"/"$%- 8-" #$,(%8"; 8-&+" 2)’*,-%)" - 2-&%(+()$’" 0$22$%$ 1(’"(’- "% <*%/"$%- 8-++- 1-’2"$%"4

!>S-SSTS
a4 A"<<*2$’- 0-’ "%1"$ (’"( (" #’"2)(++" +()-’(+" O4 A"<<*2$’- (’"( ’-&$+(6"+- - $’"-%)(6"+- e4 .-1( 2"%"2)’(G #$,(%8$ +*#" -2)-’%-
c4 X*(8’$ 2)’*,-%)" - 20"- M4 .-1( 8-2)’(G #$,(%8" )-’&"#’"2)(++$; )-’&"+*%$))$; )’"0 #$,0*)-’ d4 5*)$’(8"$ H0-’ 1-’2"$%"[
,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K g4 Y%)-’’*))$’- +*#" 8" -,-’&-%/(; +*%$))$ )-’,"#$; "%)-’’*))$’- "%2-’",-%)$[8"2"%2-’",-%)$ 2"2)-,(
5?I[]’(#)"$% :+*2 H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K; 0*+2(%)-26+$##$ 0$’)- ( 6())-%)- 0$2)-’"$’" H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$K; "%)-’’*))$’- 8"2"%2-’",-%)$ 2"2)-,( ?)(’)h?)$0H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K P4 5"’ 6(& +()$ 0(22-&&-’$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K L4 U(%$ 0$’)($&&-))"[ #(22-))$ 0$’)($&&-))" H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K aQ4 A"<<*2$’"
(’"( ’-&$+(6"+" - $’"-%)(6"+" aa4 !$,(%8" ’"2#(+8(,-%)$[ 1-%)"+(/"$%-[#+",()"//(/"$%- aO4 U(%$ 0$’)($&&-))" ae4 A"20$2")"1$

 8" (11"(,-%)$ ac4 5"’ 6(& +()$ &*"8()$’- aM4 .-1( (0-’)*’( #$<(%$ ,$)$’- ad4 W$2)’"%( #$,(%8"G <-%8"%-66"([’-)’$%-66"([
’-&$+(/"$%- (22-))$ <(’"[8"20+(i

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

#$ /4-"1-
UUM
UM
/4-"1$ /(,
*$#$/(+",!(
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.="%2-’)$ ,-)(++"#$ H5K <"&4 O V (
2#$,0(’2( %-++S",0*&%()*’( -8 (/"$%(G
"+ 8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$@
+( 2-’’()*’( 0$’)-@
+=(0-’)*’([#>"*2*’( 8-+ )(00$
#$,6*2)"6"+-4
:-’ -2)’(’’- +="%2-’)$ ,-)(++"#$ 0’-,-’-
"+ 0*+2(%)- HEK <"&4 O4
:-’ ’-"%2-’"’+$ %-++=",0*&%()*’(
0’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- HEK -
,$1",-%)(’- +="%2-’)$ ,-)(++"#$ H5K@
’"+(2#"(’- "+ 0*+2(%)- HEK - ’*$)(’-
+="%2-’)$ ,-)(++"#$ H5K <"%$ (8 (11-’)"’- +$
2#())$ 8" 6+$##(&&"$ #>- %- &(’(%)"2#-
+( #$’’-))( #>"*2*’(4
">S-SVWX
Y+ 0*+2(%)-(/"$%( +$ 26+$##$
0$’)- (%)-’"$’" H#$,0’-2$ "+ 0$’)-++$%-;
+- 0$’)- 6())-%)" 0$2)-’"$’" - +- 0$’)-
+()-’(+" 2#$’’-1$+" 0-’ 1-’2"$%"[,-’#()";
8$1- 0’-1"2)-K4
Y+ 0*+2(%)-
(/"$%( "+ 6+$##$ )$)(+-
0$’)-4
Y+ 0*+2(%)-
(/"$%( +$ 26+$##$
8-+ 0$’)-++$%-; 8-++- 0$’)- 6())-%)"
0$2)-’"$’" - 8-++- 0$’)- +()-’(+" 2#$’’-1$+"
H( 2-#$%8( 8-++- 1-’2"$%"K4
N<<-))*(%8$ +$ 26+$##$ 8-++- 0$’)-; 2"
(##-%8$%$; 0-’ *% )-,0$ 0’-2)(6"+")$;
+- +*#" 8-++( 0+(<$%"-’( "%)-’%(4
,?$#*3#:<#%4*:((%A$7%:)*$
*$($<&A:)7&
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
W(%)-%-%8$ 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- H2*++(
#>"(1-K
0-’ 0"\ 8" e 2-#$%8";
2" #$,(%8( +( #$’2( 8" (0-’)*’(
8-" #’"2)(++"4 :-’ $))-%-’- +=(0-’)*’(
#$,0+-)( 8-" #’"2)(++" V %-#-22(’"$#$%)"%*(’- ( ,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)-@ "%)-’’$,0-%8$ +( 0’-22"$%-
8-+ 0*+2(%)-; " #’"2)(++" 2" (’’-2)(%$
",,-8"()(,-%)- %-++( 0$2"/"$%- "%
#*" 2" )’$1(%$4 .( 2)-22( )"0$+$&"( 8"
(0-’)*’( 0*R -22-’- (%#>- -2-&*")(
(&-%8$ 2*+ %$))$+"%$ 8-++- ,(%"&+"-
0$’)- (%)-’"$’"4
’F%343#:<#%4*:((%A$7%:)*$
*$($<&A:)7&
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
W(%)-%-%8$ 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)-
H2*++( #>"(1-K
0-’ 0"\ 8" e 2-#$%8";
2" #$,(%8( +( #$’2( 8" #>"*2*’( 8-"
#’"2)(++"4 :-’ $))-%-’- +( #>"*2*’(
#$,0+-)( 8-" #’"2)(++" V %-#-22(’"$
#$%)"%*(’- ( ,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)-@ "%)-’’$,0-%8$ +( 0’-22"$%-
8-+ 0*+2(%)-; " #’"2)(++" 2" (’’-2)(%$
",,-8"()(,-%)- %-++( 0$2"/"$%- "%
#*" 2" )’$1(%$4 .( 2)-22( )"0$+$&"( 8"
#>"*2*’( 0*R -22-’- (%#>- -2-&*")(
(&-%8$ 2*+ %$))$+"%$ 8-++- ,(%"&+"-
0$’)- (%)-’"$’"4
5UUNI]NC_5 A*’(%)- )(+-
<*%/"$%(,-%)$ "+ 2"2)-,(
(%)"2#>"(##"(,-%)$ 8-" #’"2)(++" ’"2*+)(
"%"6")$4


D6(&<<&R6(&<<&=:)&7%<:#%<&7:
%)*$#)&=$%<&(&L=$#4%&)$’:#"&M
:’-,-%8$ "+ 0*+2(%)- <"&4 e H1-’2"$%-
!(’&$K; 2" -<<-))*( +$ 26+$##$ 8-+ 1(%$
8" #(’"#$ H0$’)- ( 6())-%)- 0$2)-’"$’"
- 0$’)- +()-’(+" 2#$’’-1$+"K 8(++="%)-’%$
1-"#$+$4 :’-,-%8$ %*$1(,-%)- 2"
6+$##( )*))$ "+ 1-"#$+$4
#>S-SYXX
&-/4-$’*" !-
*$#$/(+",!-
’)33#$+$,*"&-
Y+ 2"2)-,( 0*R ’"#$%$2#-’- <"%$ (8 P
)-+-#$,(%8"4 X*(+$’( <$22- %-#-22(’"$
’"#>"-8-’- *% %*$1$ )-+-#$,(%8$;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()
0$’)(%8$ #$% 2‘ *% 8$#*,-%)$ 8"
"8-%)")9 - " 8$#*,-%)" "8-%)"<"#()"1" 8"
0$22-22$ 8-+ 1-"#$+$4
!-’3(’-*-1( !$"!
#(/5
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
^ *% 8"20$2")"1$ 8" 2"#*’-//( #>-
"%"6"2#- "+ <*%/"$%(,-%)$ 8-++- ,(%"&+"-"%)-’%- ",0-8-%8$ "% )(+ ,$8$
+=(0-’)*’( 8-++- 0$’)- 8(++="%)-’%$ 8-+
1(%$ (6")(#$+$ %-+ #(2$ "% #*" 2"( 2)()$
-<<-))*()$ *% )-%)()"1$ 8" -<<’(/"$%- H(8
-2-,0"$ ’$))*’( 8" *% 1-)’$K4
Y+ 8"20$2")"1$ 8-(8 +$#j ’(00’-2-%)(
7*"%8" +( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- 0$22"6"+-
#$%)’$ " )-%)()"1" 8" -<<’(/"$%-4 ?- %-
’(##$,(%8( 0-’)(%)$ +="%2-’",-%)$
$&%" 1$+)( #>- 2" 8-1- +(2#"(’- "+ 1-"#$+$
0$2)-&&"()$4
XMYM
0)4$#%A$)*&7%4?&4%*%=&
Y+ 8"20$2")"1$ 2" "%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)- 2* )*))- +- 0$’)-
-<<-))*(%8$ *%( 8$00"( 0’-22"$%-
2*+ 0*+2(%)-
2*++( #>"(1- #$%
)-+-#$,(%8$4
.=(11-%*)$ "%2-’",-%)$ 8-+ 8"20$2")"1$
V 2-&%(+()$ 8( O +(,0-&&" 8-&+"
"%8"#()$’" 8" 8"’-/"$%-4
Y+ 8"20$2")"1$ %$% 2" "%2-’"2#- 2- *%(
$ 0"\ 0$’)- %$% 2$%$ #$’’-))(,-%)-
#>"*2-G #"R ",0-8"2#- #>- *%( 0-’2$%(
0$22( -%)’(’- (++="%)-’%$ 8-+ 1-"#$+$
8(++( 0$’)( (0-’)( -; #>"*8-%8$+(;
’",(%-’- #>"*2$ (++="%)-’%$ 8-+ 1(%$
(6")(#$+$4
J%4%)4$#%A$)*&7%4?&4%*%=&
Y+ 8"20$2")"1$ 2" 8"2"%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)- 2* )*))- +( 0$’)- %-"
2-&*-%)" #(2"G
-<<-))*(%8$ +=$0-’(/"$%- 8" 26+$##$
0$’)-@
’*$)(%8$ +( #>"(1- 8" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- W5I4
!""#$%&’$#
():’-,-’- "+ 0*+2(%)- HEK 2$+$ 7*(%8$
+( #>"(1- 2" )’$1( +$%)(%$ 8(+ #$’0$;
"% 0(’)"#$+(’- 8(&+" $##>" - 8( $&&-))"
8-)-’"$’(6"+" H(8 -24 &+" (6")"K4 C$% +(2#"(’-
+( #>"(1- "%#*2)$8")( 0-’ -1")(’- #>-
7*(+#*%$; 20-#"(+,-%)- " 6(,6"%"; 0$22(
,(%-&&"(’+( - 0’-,-’- "%(11-’)")(,-%)- "+
0*+2(%)-4
*)Y%2-’-%8$ "+ 8"20$2")"1$ 8-(8 +$#j %$% V
0"\ 0$22"6"+- (0’"’- "% (+#*% ,$8$ +- 0$’)-
8(++S"%)-’%$ 1-"#$+$; 0-’)(%)$ (22"#*’(’2";
0’",( 8" 2#-%8-’-; #>- %$% 2"(%$ 0’-2-%)"
0-’2$%- ( 6$’8$4
+)C-+ #(2$ "% #*" +( 6())-’"( 8-++( #>"(1-
#$% )-+-#$,(%8$ 2"( 2#(’"#(; "+ 8"20$2")"1$
V "%2-’"6"+- *%"#(,-%)- (&-%8$ ,-8"(%)-
+S"%2-’)$ ,-)(++"#$ 8-++( #>"(1- 2*+ %$))$+"%$
8-++- 0$’)-G "% 7*-2)$ #(2$ "+ 8"20$2")"1$
’",(%- "%2-’")$ 2$+$ 2*++- 0$’)- 0$2)-’"$’"4
!,,#-"#$%!
().- 0"+- -2(*’")- 2$%$ %$#"1- 0-’
+S(,6"-%)-; 0-’)(%)$ 8-1$%$ -22-’- &-))()-
%-&+" (00$2")" #$%)-%")$’" #$,- 0’-1"2)$
8(++- %$’,- 8" +-&&- $00*’- 0$22$%$
-22-’- #$%2-&%()- (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"(); #>- 2" $##*0-’9 8-++$ 2,(+)",-%)$4

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

!-’3(’-*-1( !-
"11-"+$,*(
.( #>"(1- 0*R ’*$)(’- "% e 8"1-’2-
0$2"/"$%" <"&4 cG
?]J:G ,$)$’- 20-%)$; #>"(1-
-2)’("6"+-; 6+$##$ 8-++$ 2)-’/$4 5+#*%"
8"20$2")"1" -+-))’"#" H-24 (*)$’(8"$;
#>"*2*’( #-%)’(+"//()( 0$’)-; (++(’,-;
-##4K 0$22$%$ <*%/"$%(’-4
W5IG 0$2"/"$%- 8" ,(’#"(4 ]*))" "
8"20$2")"1" -+-))’"#" 0$22$%$ <*%/"$%(’-4
5UUG (11"(,-%)$ 8-+ ,$)$’-4 Y+
8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$ V 0’$11"2)$
8" *% ,-##(%"2,$ 8" 2"#*’-//( #>-
$66+"&(; "% #(2$ 8" ,(%#()$ (11"(,-%)$
8-+ ,$)$’-; ( ’"0$’)(’- +( #>"(1- "%
0$2"/"$%- ?]J: 0’",( 8" ’"0-)-’- +(
,(%$1’( 8" (11"(,-%)$4
$>S-SSYV
.#(//"’*$&0(
0)4$#%A$)*&
!$% 8"20$2")"1$ "% 0$2"/"$%- ?]J:
-2)’(’’- +( #>"(1- - ’*$)(’- "+ 1$+(%)-
<"%$ ( 7*(%8$ 2" 6+$##(4
J%4%)4$#%A$)*&
W*$1-’- +-&&-’,-%)- "+ 1$+(%)- ,-%)’-
2" ’*$)( +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I4
ZM
!""#$%&’$#
.)C$% -2)’(’’- ,(" +( #>"(1- 7*(%8$
"+ 1-"#$+$ V "% ,$1",-%)$4 Y+ 1$+(%)- 2"
6+$##>-’-66- (*)$,()"#(,-%)- (++(
0’",( 2)-’/()(4 X*-2)$ 1(+- 2-,0’-;
(%#>- %-+ #(2$ "% #*" "+ 1-"#$+$ 2"(
)’("%()$4 ^ )(22()"1(,-%)- 1"-)()$ $&%"
"%)-’1-%)$ "% (<)-’,(’j-); #$% #$%2-&*-%)"
,(%$,"22"$%" 8-++( &*"8( $ 8-+ 0"(%)$%-
2)-’/$ H-24 ,$%)(&&"$ 8" (%)"<*’)$K; #>-
0$)’-66-’$ #(*2(’-; $+)’- (+ 8-#(8",-%)$
8-++- 0’-2)(/"$%" 8-+ 2"2)-,( - 8-++(
&(’(%/"(; &’(1" 0’$6+-," 8" 2"#*’-//(;
%$%#>‘ +( %$% #$%<$’,")9 $,$+$&()"1( 8-+
1-"#$+$4
-# ’-’*$+" 6-"*
/(!$
^ *% 2"2)-,( -+-))’$%"#$ 8" 6+$##$
,$)$’- #>- 0-’,-))- 8" (*,-%)(’- +(
0’$)-/"$%- #$%)’$ )-%)()"1" 8" <*’)$ 8-+
1-"#$+$4 ?" ())"1( (*)$,()"#(,-%)-
-2)’(-%8$ +( #>"(1- 8(+ 8"20$2")"1$ 8"
(11"(,-%)$4
58 $&%" (11"(,-%)$; ’*$)(%8$ +(
#>"(1- "% 0$2"/"$%-
9,H; +( #-%)’(+"%(
8-+ 2"2)-,( 3"() !JAN "%1"( (++(
#-%)’(+"%( #$%)’$++$ ,$)$’- *% #$8"#-
8" ’"#$%$2#",-%)$ 0-’ 8"2())"1(’%- "+
6+$##$ 8-++- <*%/"$%"4
?-; 8*’(%)- +S(11"(,-%)$; "+ #$8"#- %$%
V 2)()$ ’"#$%$2#"*)$ #$’’-))(,-%)-; 2*+
7*(8’$ 2)’*,-%)" 2" (##-%8- +( 20"(
4
Y% )(+ #(2$ ’*$)(’- +( #>"(1- "% 0$2"/"$%-
D-1G- 2*##-22"1(,-%)- "%9,H@
2- "+ 6+$##$ 0-’2"2)- ’"0’$1(’- #$% +-
(+)’- #>"(1" "% 8$)(/"$%-4 ?- %$% 2" V
(%#$’( ’"*2#")" (8 (11"(’- "+ ,$)$’-
’-#(’2" 0’-22$ +( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4
5UUNI]NC_5 J&%" #>"(1- 0$22"-8-
*% 0’$0’"$ #$8"#- #>- 8-1- -22-’-
,-,$’"//()$ 8(++( #-%)’(+"%( 8-+
2"2)-,(4 :-’ +( ,-,$’"//(/"$%- 8"
%*$1- #>"(1"; <"%$ (8 *% ,(22",$ 8" P;
’"1$+&-’2" 0’-22$ +( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4


"7789:;<9; =8>>? :@;?
=AB?9C8 >? D?B7;?
?- +( 20"(H$ "+ 2",6$+$ 2*+ 8"20+(iK
2" (##-%8-; 2"&%"<"#( #>- "+ 2"2)-,(
2)( -<<-))*(%8$ *%=(*)$8"(&%$2"
H8$1*)$ (8 -2-,0"$ (8 *% #(+$ 8"
)-%2"$%-K4 5++( 0’",( 2$2)( 8-+ 1-"#$+$
’*$)(’- +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- ?]J: -
2*##-22"1(,-%)- "% W5IG 2- %$% 1"-%-
’"+-1()( %-22*%( (%$,(+"(; +( 20"(
%$% 2" (##-%8-4
?- +( 20"(H$ "+ 2",6$+$ 2*+ 8"20+(iK
#$%)"%*( ( ’",(%-’- (##-2(; ’"0-)-’- +(
0’$#-8*’( 0’-#-8-%)-,-%)- 8-2#’"))(
+(2#"(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%-
?]J: 0-’ 0"\ 8" eQ 2-#$%8"4 ?-
+="%#$%1-%"-%)- 0-’,(%-; ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
?- +( 20"(H$ "+ 2",6$+$ 2*+
8"20+(iK ’",(%- (##-2(; "+ #$8"#-
%$% 1"-%- ’"#$%$2#"*)$4 Y% )(+ #(2$
’"0$’)(’- +( #>"(1- "% 0$2"/"$%-
?]J: - 2*##-22"1(,-%)- "% W5I@
2- "+ 6+$##$ 0-’2"2)- ’"0’$1(’- #$% +-
(+)’- #>"(1" "% 8$)(/"$%-4 ?- %$% 2" V
(%#$’( ’"*2#")" (8 (11"(’- "+ ,$)$’-;
-<<-))*(’- +=(11"(,-%)$ 8" -,-’&-%/(
H1-8-’- #(0")$+$ TY% -,-’&-%/(TK -
2*##-22"1(,-%)- ’-#(’2" 0’-22$ +( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
UM
!,,#-"#$%!
()Z’)" 1"$+-%)" 0$)’-66-’$ 8(%%-&&"(’-
" #$,0$%-%)" -+-))’$%"#" 0’-2-%)" %-++(
#>"(1-4
"##"&+$
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.=(++(’,-; 0’-1"2)$ "% (&&"*%)( (
)*))- +- <*%/"$%" 8-+ )-+-#$,(%8$
&"9 0’-#-8-%)-,-%)- 8-2#’"))- V
#$,(%8()$ 8(+ ’"#-1")$’- *6"#()$ 2$))$
+( 0+(%#"( "% 0’$22",")9 8-++( #-%)’(+"%(
<*2"6"+"4
5UUNI]NC_5 .( <*%/"$%- 6+$##$
,$)$’- V &(’(%)")( 8(+ 3"() !JAN; #>-
2" ())"1( (*)$,()"#(,-%)- -2)’(-%8$ +(
#>"(1- 8(+ 8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$4
-,’$&-+$,*(
!$##E"##"&+$
!$% 0$’)- - #$<(%" #>"*2"; #>"(1- 8"
(11"(,-%)$ ’*$)()( "% 0$2"/"$%- ?]J:
$00*’- -2)’())(; 8"’"&-’- +( #>"(1- #$%
)-+-#$,(%8$ "% 8"’-/"$%- 8-+ 1-"#$+$;
7*"%8" 0’-,-’- - ’"+(2#"(’- "+ 0*+2(%)-
4
58 -##-/"$%- 8" (+#*%" ,-’#()";
+=",0"(%)$ -,-))- *%( 2-&%(+(/"$%-(#*2)"#( HTEY:TK -8 ())"1( "+ 6+$##$
0$’)-4
.="%2-’",-%)$ 8-++=(++(’,- V 0’-#-8*)$
8( *%( <(2- 8" (*)$8"(&%$2"G %-+ #(2$
1-%&( ’"+-1()( *%( (%$,(+"(; "+ 2"2)-,(
-,-))- *%( %*$1( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#( 8$0$ #"’#( c 2-#$%8" 8(+
#$,(%8$ 8="%2-’/"$%-4
Y% 7*-2)$ #(2$ 8"2"%2-’"’- +=(++(’,-
0’-,-%8$ "+ 0*+2(%)-
; 1-’"<"#(’-
+( #$’’-))( #>"*2*’( 8-++- 0$’)-; 8-+
#$<(%$ ,$)$’- - 8-+ 6(&(&+"("$ -
’-"%2-’"’- +=(++(’,- 0’-,-%8$ "+ 0*+2(%)-
4
Y% #(2$ #$%)’(’"$ +( 0$’)( -8 "+ #$<(%$
%$% #$’’-))(,-%)- #>"*2" ’"2*+)-’(%%$
-2#+*2" 8(+ #$%)’$++$ 8-++=(++(’,-4
?- +=(++(’,- -,-))- *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#( (%#>- #$% 0$’)-; #$<(%$
,$)$’- - 6(&(&+"("$ #$’’-))(,-%)-
#>"*2"; 2"&%"<"#( #>- 2" V 1-’"<"#()(
*%=(%$,(+"( 8" <*%/"$%(,-%)$ 8-+
2"2)-,(4 I"1$+&-’2" 0-’)(%)$ (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
5UUNI]NC_5 5/"$%(%8$ +( #>"*2*’(
#-%)’(+"//()( ,-8"(%)- +="%2-’)$
,-)(++"#$ 8-++( #>"(1-; +=(++(’,- %$% 2"
"%2-’"2#-4
5UUNI]NC_5 .=(++(’,- 1"-%-
(8-&*()$ (++=$’"&"%- (++- %$’,- 8-++-
8"1-’2- %(/"$%"4

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

!-’-,’$&-+$,*(
!$##E"##"&+$
:’-,-’- "+ 0*+2(%)-
8-++( #>"(1-
#$% )-+-#$,(%8$4
5UUNI]NC_5 5/"$%(%8$ +=(0-’)*’(
#-%)’(+"//()( #$% +="%2-’)$ ,-)(++"#$
8-++( #>"(1- +=(++(’,- %$% 2"
8"2"%2-’"2#-4
3&(*$0-(,$
1(#)+$*&-/"F
",*-’(##$1"+$,*(
:-’ &(’(%)"’- "+ #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$
8-++( 0’$)-/"$%- 2" ’(##$,(%8( +(
#$,0+-)( #>"*2*’( 8-" #’"2)(++" +()-’(+"4
Y% #(2$ 8" %-#-22")9 +( <*%/"$%- 0*R
-22-’- -2#+*2( H2-; (8 -2-,0"$; 2"
+(2#"(%$ (%",(+" ( 6$’8$K 0’-,-%8$;
#$% 7*(8’$ 2)’*,-%)" 20-%)$ - 0’",(
8-++=())"1(/"$%- 8-++=(++(’,- 2)-22$;
"+ 0*+2(%)- H5K <"&4 M *6"#()$ 2*++(
0+(<$%"-’( (%)-’"$’-4
Y+ 8"2"%2-’",-%)$ 8-++( <*%/"$%- V
-1"8-%/"()$ 8(+ +(,0-&&"$; 8-++( 8*’()(
8" (+#*%" 2-#$%8"; 8-+ +-8 *6"#()$ 2*+
0*+2(%)- 2)-22$4 .=-1-%)*(+- -2#+*2"$%-
8-++( 0’$)-/"$%- 1$+*,-)’"#([
(%)"2$++-1(,-%)$ 8-1- -22-’- ’"0-)*)(
(8 $&%" 20-&%",-%)$ 8-+ 7*(8’$
2)’*,-%)"4
%>>S-SUWV
’$%,"#"0-(,-
*$,*"*-1- !-
$66&"0-(,$
5++=(##-%2"$%- 8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)";
"% 6(2- (++=(++-2)",-%)$ 8-+ 1-"#$+$;
$&%" )-%)()"1$ 8" -<<’(/"$%- 1"-%-
2-&%(+()$ 8(++=(##-%2"$%- 8-++( 20"(
; $ 8-+ 2",6$+$ 2* 8"20+(i "%2"-,-
(8 *% ,-22(&&"$ 20-#"<"#$ H1-8-’-
%-+ 0(’(&’(<$ T?0"- - ,-22(&&"T 8-+
T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"TK4
$’/#)’-(,$
!$##E"##"&+$
:-’ -2#+*8-’- #$,0+-)(,-%)- +=(++(’,-
H(8 -2-,0"$ "% #(2$ 8" +*%&( "%())"1")9
8-+ 1-"#$+$K #>"*8-’- 2-,0+"#-,-%)-
"+ 1-"#$+$ ’*$)(%8$ +="%2-’)$ ,-)(++"#$
8-++( #>"(1- #$% )-+-#$,(%8$ %-++(
2-’’()*’(4 Y% 7*-2)$ #(2$ "+ 1-"#$+$
%$% 2(’9 0’$)-))$ 8(+ 2"2)-,( 5++(’,-;
,-%)’- +( <*%/"$%- 6+$##$ ,$)$’- V
&(’(%)")( 8(+ 3"() !JAN; #>- 2" ())"1((*)$,()"#(,-%)- -2)’(-%8$ +( #>"(1-
8(+ 8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$4
5UUNI]NC_5 ?- 2" 2#(’"#( +( 0"+(
8-++( #>"(1- #$% )-+-#$,(%8$; $00*’-
"% #(2$ 8" &*(2)$ (+ 2"2)-,(; 0-’
8"2"%2-’"’- +=(++(’,-; "%)’$8*’’- +( #>"(1-
%-+ 8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$ - ’*$)(’+(
"% 0$2"/"$%- W5I4
3(&*$
.#(//(F ’.#(//(
/$,*&"#-00"*( 3(&*$
I(&<<&?&#*$7:((Q$4*$#)&
Y+ 6+$##$ 8-++- 0$’)- 1"-%- ())"1()$ 2$+$
2- )*))- +- 0$’)- 2$%$ #>"*2-4 ?- *%(
$ 0"\ 0$’)- 2$%$ (0-’)- ( 2-&*")$
8-++( 0’-22"$%- 8-+ 0*+2(%)-
2*+
)-+-#$,(%8$ <"&4 d; &+" "%8"#()$’" 8"
8"’-/"$%- +(,0-&&"(%$ 1-+$#-,-%)-
0-’ #"’#( e 2-#$%8"4 I*$)(%8$ +="%2-’)$
,-)(++"#$ %-++( 2-’’()*’( 8-++( 0$’)(
+()$ &*"8( "% 2-%2$ $’(’"$ V 0$22"6"+-
6+$##(’- )*))- +- 0$’)-4



&>S-SVWZ
D6(&<<&?&#*$7:((Q$4*$#)&
:’-,-’- 6’-1-,-%)- "+ 0*+2(%)-
0-’ (1-’- +$ 26+$##$ 8-++- 2$+- 0$’)-
(%)-’"$’" ( 8"2)(%/( H1-’2"$%- !(’&$K;
+S(##-%2"$%- )-,0$’"//()( 8-++(
0+(<$%"-’( (%)-’"$’- "%)-’%( - 8$00"(
2-&%(+(/"$%- +*,"%$2( 8-&+" "%8"#()$’"
8" 8"’-/"$%-4
:’-,-’- "+ 0*+2(%)-
- ,(%)-%-’+$
0’-,*)$ <"%$ (8 (11-’)"’- +$ 26+$##$
8-+ 1(%$ 8" #(’"#$ H1-’2"$%- !(’&$K;
+S(##-%2"$%- )-,0$’"//()( 8-++-
0+(<$%"-’- 0$2)-’"$’" "%)-’%- - 8$00"(
2-&%(+(/"$%- +*,"%$2( 8-&+" "%8"#()$’"
8" 8"’-/"$%-4 I*$)(%8$ +S"%2-’)$
,-)(++"#$ %-++( 2-’’()*’( 8-++( 0$’)( +()$
&*"8( "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ V 0$22"6"+-
26+$##(’- +- 2$+- 0$’)- (%)-’"$’"4
:’-,-’- 6’-1-,-%)- "+ 0*+2(%)-
0-’ (1-’- +$ 26+$##$ 8" )*))- +-
0$’)- H1-’2"$%- !$,6"K; +=(##-%2"$%-
)-,0$’"//()( 8-++- 0+(<$%"-’- "%)-’%- -
8$00"( 2-&%(+(/"$%- +*,"%$2( 8-&+""%8"#()$’" 8" 8"’-/"$%-4 I*$)(%8$
+="%2-’)$ ,-)(++"#$ %-++( 2-’’()*’( 8-++(
0$’)( +()$ &*"8( "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ V
0$22"6"+- 26+$##(’- )*))- +- 0$’)-4
D6(&<<&=:)&7%<:#%<&7:%)*$#)&
=$%<&(&LK$#4%&)$’:#"&M
:’-,-’- "+ 0*+2(%)- <"&4 g H1-’2"$%-
!(’&$K; 0-’ 26+$##(’- $ 6+$##(’-
"+ 1(%$ 8" #(’"#$ H0$’)- ( 6())-%)-
0$2)-’"$’" - 0$’)- +()-’(+" 2#$’’-1$+"K
8(++="%)-’%$ 1-"#$+$4 :’-,-’-
%*$1(,-%)- 0-’ 6+$##(’- )*))$ "+
1-"#$+$4
’>S-SYXX
3(&*$ #"*$&"#-
’/(&&$1(#-
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
WM[M
XM
.( 0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+- V 8$)()(
8" *% <-’,$ ( ,$++( #>- +( (’’-2)( 2*+
<"%- #$’2( "% (0-’)*’(G 0-’ 6+$##(’+(
20"%&-’- 2-,0+"#-,-%)- +( 0$’)( 2*+<"%-#$’2(@ 0-’ 26+$##(’+( )"’(’- #$%
8-#"2"$%- "% (1(%)"4
522"#*’(’2" "% $&%" #(2$ #>- +( 0$’)( 2"(
#$’’-))(,-%)- (&&(%#"()( (+ 8"20$2")"1$
8" ,(%)-%",-%)$ 8" (0-’)*’( )$)(+-
0$’)(4
TM\M
,?$#*3#:R 50-’)*’(G ’*$)(’- +="%2-’)$ ,-)(++"#$
8-++( #>"(1- %-++( 2-’’()*’( - )"’(’- +(
,(%"&+"( H5K <"&4 P %-+ 2-%2$ "%8"#()$
8(++( <’-##"(; 7*"%8" <(’ 2#$’’-’- +( 0$’)(
1-’2$ +( 0(’)- 0$2)-’"$’- 8-+ 1-"#$+$ <"%$
(+ <-’,$ #>- +( (’’-2)( 2*+ <"%- #$’2(4
(>S-SUY[
!>"*2*’(G (&"’- 2*++( ,(%"&+"( H5K <"&4 P
- 20"%&-’+( 1-’2$ +( 0(’)- (%)-’"$’- 8-+
1-"#$+$4 I*$)(’- +( #>"(1- "% 0$2"/"$%-
+="%2-’)$ ,-)(++"#$ 8-++( #>"(1- "% 2-%2$
8" #>"*2*’(4

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

,,?$#*3#:R L=$#4%&)%’&A6%M
50-’)*’(G )"’(’- +( +-1( H5K <"&4 L -
<(’ 2#$’’-’- +( 0$’)( 1-’2$ +( 0(’)-
0$2)-’"$’- 8-+ 1-"#$+$ <"%$ (+ <-’,$ #>-
+( (’’-2)(4
!>"*2*’(G 5&"’- 2*++( ,(%"&+"( H5K <"&4 aQ
0-’ #>"*8-’- +( 0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+-
<(#-%8$+( 2#$’’-’- 1-’2$ +( 0(’)-
<’$%)(+- 8-+ 1-"#$+$4
)>S-SUYT
!*>S-SUVT
,?$#*3#:R L=$#4%&)%’:#"&M
5UUNI]NC_5 .( 0$’)( +()-’(+-
2#$’’-1$+- 0$2)-’"$’- V 0’"1( 8" ,(%"&+"(
8" (0-’)*’( 8(++="%)-’%$4 "% #(2$ 8"
%-#-22")9 (&"’- 2*+ 8"20$2")"1$ H5K <"&4 ad
8-++( 0$’)( 0$2)-’"$’- ( 8*- 6())-%)"4
!-’3(’-*-1(
’-/)&$00" ."+.-,-
VM
Y,0-8"2#- +=(0-’)*’( 8-++- 0$’)- +()-’(+"
2#$’’-1$+" 8(++="%)-’%$4
1
2
!!>S-SUY\
Y+ 8"20$2")"1$ V "%2-’"6"+- 2$+$ #$% 0$’)(
+()-’(+- 2#$’’-1$+- (0-’)( <"&4 aaG
0$2"/"$%- HaK k 8"20$2")"1$ "%2-’")$
H0$’)( 6+$##()(K@
0$2"/"$%- HOK k 8"20$2")"1$ 8"2"%2-’")$
H0$’)( (0’"6"+- 8(++="%)-’%$K4
Y+ 8"20$2")"1$ ’",(%- "%2-’")$ (%#>-
-<<-))*(%8$ +$ 26+$##$ -+-))’"#$ 8-++-
0$’)-43(&*$ 3(’*$&-(&- "
!)$ ."**$,*-
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
USMUUM
.- 0$’)- 0$2)-’"$’" ( 8*- 6())-%)"
<"&4 aO 2$%$ 8$)()- 8" *% 8"20$2")"1$
8" 2"#*’-//( #>- %- -1")( +( (0-’)*’(
"%1$+$%)(’"( $+)’- " LQ4
:-’ $))-%-’- +S(0-’)*’( #$,0+-)( (
aPQV %-#-22(’"$ (&"’- 2*++S(00$2")$
8"20$2")"1$ 8" 6+$##$[26+$##$ H5K <"&4 ae
H*%$ 0-’ +()$K4
!">S-SUYV
,?$#*3#:7:VS:U\S
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
(0’"’- +( 0$’)( <"%$ (++S(’’-2)$
,-##(%"#$ (00’$22",()"1(,-%)- ( LQ
2-%/( "%)-’1-%"’- 2*+ 8"20$2")"1$ 8"
26+$##$ H5K <"&4 ae@
2$+$ 8$0$ (1-’ ’(&&"*%)$ +( 0$2"/"$%-
8" ,(22",( (0-’)*’( 8-++( 0$’)(;
"%)-’1-%"’- 2*+ 2"2)-,( 8" 26+$##$
0’-,-%8$ 2*+ 8"20$2")"1$ H5K #$,-
"++*2)’()$ "% <"&4 ae@