FIAT FIORINO 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


,**%=:;%&)$
I*$)(%8$ +( &>"-’( "% 0$2"/"$%-2"
(/"$%( "+ )-’&"+*%$))$ 2-#$%8$ 7*(%)$
2-&*-G
"% ,$8(+")9 "%)-’,"))-%)- 7*(%8$ "+
)-’&"#’"2)(++$ %$% V "% <*%/"$%-@
"% ,$8(+")9 2"%#’$%( H#$% +( ,-)9
8-++( <’-7*-%/( 8-+ )-’&"#’"2)(++$K
7*(%8$ "+ )-’&"#’"2)(++$ V "% <*%/"$%-@
"% ,$8(+")9 #$%)"%*( #$% ’-)’$,(’#"(
"%2-’")( - #$,(%8$ ())"1$4
!$% )-’&"#’"2)(++$ "% <*%/"$%- -
’-)’$,(’#"( "%2-’")( 2" $))"-%-
+=())"1(/"$%- 8-+ )-’&"+*%$))$ "% ,$8(+")9
#$%)"%*(4
?0"%&-%8$ +( +-1( 1-’2$ +( 0+(%#"(
H0$2"/"$%- "%2)(6"+-K 2" (/"$%( "+ &-))$ 8-+
+(1(+*%$))$4 W(%)-%-%8$ +( +-1( 20"%)(
0-’ 0"\ 8" ,-//$ 2-#$%8$ 2" ())"1(
(%#>- "+ )-’&"+*%$))$4 5+ ’"+(2#"$ 8-++(
+-1( 2" ())"1( "+ +(1(&&"$ "%)-++"&-%)-;
#$,- 0-’ "+ )-’&"#’"2)(++$4
J%4:**%=:;%&)$
.( <*%/"$%- )-’,"%( (+ ’"+(2#"$ 8-++(
+-1(4
ZM
!,,#-"#$%!
+)C$% *)"+"//(’- "+ )-’&"#’"2)(++$ 0-’ +"6-’(’-
"+ 0(’(6’-//( 8( 2)’()" (##*,*+()" 8"
%-1- $ &>"(##"$4 Y% )(+" #$%8"/"$%"; 2-
"+ )-’&"#’"2)(++$ V 2$))$0$2)$ ( 2<$’/$-##-22"1$; "%)-’1"-%- "+ 2(+1(,$)$’-; #>-
"%"6"2#- "+ <*%/"$%(,-%)$ (%#>- 0-’
(+#*%" 2-#$%8"4 ?- 2*##-22"1(,-%)- +(
<*%/"$%(+")9 %$% 1"-%- ’"0’"2)"%()(; ’"1$+&-’2"
(++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
.)C$% *)"+"//(’- "+ )-’&"+*%$))$ 0-’ +"6-’(’-
"+ +*%$))$ 8( 2)’()" (##*,*+()" 8" %-1- $
&>"(##"$4 Y% )(+" #$%8"/"$%"; 2- "+ )-’&"#’"2)(++$
V 2$))$0$2)$ ( 2<$’/$ -##-22"1$;
"%)-’1"-%- "+ 2(+1(,$)$’-; #>- "%"6"2#- "+
<*%/"$%(,-%)$ (%#>- 0-’ (+#*%" 2-#$%8"4
?- 2*##-22"1(,-%)- +( <*%/"$%(+")9 %$%
1"-%- ’"0’"2)"%()(; ’"1$+&-’2" (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
&-’/"#!"+$,*( $
1$,*-#"0-(,$
/(+",!-
$*>S-SSTZ
A" 2-&*")$ 2$%$ -+-%#()" " 0’"%#"0(+"
#$,(%8" 8-+ ’"2#(+8(,-%)$ - 8-++(
1-%)"+(/"$%- <"&4 cQG
,,(%$0$+( ’-&$+(/"$%- )-,0-’()*’(
8-++=(’"( H,"2#-+(/"$%- (’"( #(+8([
<’-88(K
I#*’2$’- "%2-’",-%)$[8"2"%2-’",-%)$
’"#"’#$+$ (’"( "%)-’%(
’,(%$0$+( ())"1(/"$%- 1-%)"+()$’-
J,(%$0$+( 8"2)’"6*/"$%- 8-++=(’"(4
/#-+"*-00"*(&$
+",)"#$
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
XM
/(+",!-
$!>S-SSXV
A" 2-&*")$ 2$%$ -+-%#()" " 0’"%#"0(+"
#$,(%8" 8-+ ’"2#(+8(,-%)$ - 8-++(
1-%)"+(/"$%- <"&4 caG
,,(%$0$+( ’-&$+(/"$%- )-,0-’()*’(
8-++=(’"( H,"2#-+(/"$%- (’"( #(+8([
<’-88(K@
I#*’2$’- "%2-’",-%)$[8"2"%2-’",-%)$
’"#"’#$+$ (’"( "%)-’%(@

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

’,(%$0$+( ())"1(/"$%- 1-%)"+()$’-
-8 "%2-’",-%)$[8"2"%2-’",-%)$
#+",()"//()$’-@
J,(%$0$+( 8"2)’"6*/"$%- 8-++=(’"(4
/(+6(&* /#-+"*-/(
.( ,(%$0$+( HAK #$%2-%)- (++=(’"(
",,-22( (++="%)-’%$ 8-+ 1-"#$+$ 8"
’(&&"*%&-’- )*))- +- /$%- 8-++=(6")(#$+$
2-#$%8$ M +"1-++" 8"2)’"6*)"1"G
-’$&(/"$%- (’"( 8(" 8"<<*2$’" #-%)’(+"
- 6$##>-))- +()-’(+"@
#$%2-%)- 8" ’"2#(+8(’- " 0"-8" -
,(%)-%-’- "+ 1"2$ <’-2#$ H<*%/"$%-
T6"+-1-+TK
#$%2-%)- *% 0"\ ’(0"8$
’"2#(+8(,-%)$ 8-++=(6")(#$+$@
0-’ ’"2#(+8(’- +=(6")(#$+$ -
#$%)-,0$’(%-(,-%)- 8"2(00(%%(’- "+
0(’(6’-//(@
#$%2-%)- "+ 8"2(00(%%(,-%)$ -
+$ 26’"%(,-%)$ 8-+ 0(’(6’-//( - 8-"
#’"2)(++" +()-’(+" (%)-’"$’"4
&-’/"#!"*(&$
’)33#$+$,*"&$
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
X*-2)$ 8"20$2")"1$ 0-’,-))- *% 0"\
’(0"8$ ’"2#(+8(,-%)$ 8-++=(6")(#$+$
"% #$%8"/"$%" #+",()"#>- <’-88- -
)-,0-’()*’( +"7*"8$ ’(<<’-88(,-%)$
,$)$’- 6(22-4
Y+ ’"2#(+8()$’- (88"/"$%(+- 1"-%- ())"1()$
"% ,(%"-’( (*)$,()"#( (11"(%8$ "+
,$)$’-; ’*$)(%8$ +( ,(%$0$+( H5K2*++=*+)",$ 2-))$’- ’$22$ - (/"$%(%8$ "+
1-%)"+()$’- H,(%$0$+( H!KK (+,-%$ "%
0’",( 1-+$#")94
.$ 20-&%",-%)$ 8-+ ’"2#(+8()$’-
(11"-%- (*)$,()"#(,-%)- 7*(%8$
1-%&$%$ ’(&&"*%)- +- #$%8"/"$%" 8"
#$,<$’)4
5UUNI]NC_5 .=(##-%2"$%- 8-+
’"2#(+8()$’- V "%)-’8-))( 2- +( )-%2"$%-
8-++( 6())-’"( %$% V 2*<<"#"-%)-4
!,,#-"#$%!
*).S",0"(%)$ 8" #+",()"//(/"$%-
*)"+"//( <+*"8$ ’-<’"&-’(%)- #$,0()"6"+-
#$% +- %$’,()"1- 1"&-%)" %-" :(-2"
8" #$,,-’#"(+"//(/"$%- 8-+ 1-"#$+$
Iaec( $ IaOeci<4 5))-%-’2"; "% #(2$ 8"
"%)-’1-%)" 8" ’"#(’"#(; (++S*)"+"//$ -2#+*2"1$
8-+ &(2 "%8"#()$ 2*++S(00$2")( )(’&>-))(
0$2"/"$%()( %-+ 1(%$ ,$)$’-4 .S*2$ 8" (+)’"
’-<’"&-’(%)" #$,0’$,-))- +S-<<"#"-%/( -
+S"%)-&’")9 8-++S",0"(%)$4 5%#>- "+ +*6’"<"#(%)-
*)"+"//()$ 0-’ "+ #$,0’-22$’- V 2)’-))(,-%)-
1"%#$+()$ (+ )"0$ 8" &(2 ’-<’"&-’(%)-; <(’-
’"<-’",-%)$ (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
"#0"/&-’*"##-
"#0"/&-’*"##-
$#$**&-/- ",*$&-(&-
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
?*++( ,$2)’"%( 8-+ 0(%%-++$ 0$’)( +()$
&*"8( 2$%$ *6"#()" " 0*+2(%)" <"&4 cO #>-
#$,(%8(%$; #$% #>"(1- 8" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- W5IG
H5KG 50-’)*’([#>"*2*’( #’"2)(++$ 2"%"2)’$
HEKG 50-’)*’([#>"*2*’( #’"2)(++$ 8-2)’$
:’-,-’- " 0*+2(%)" H5K $ HEK 0-’ (0’"’- "+
#’"2)(++$ 8-2"8-’()$4
?$++-1(’- " 0*+2(%)" H5K $ HEK 0-’
#>"*8-’- "+ #’"2)(++$ 8-2"8-’()$4
5&-%8$ 6’-1-,-%)- 2* *%$ 8-"
8*- 0*+2(%)" 2" >( +( #$’2( T(
2#())"T 8-+ #’"2)(++$; ,-%)’- (&-%8$
0’$+*%&()(,-%)- 2" ())"1( +=(/"$%(,-%)$
T#$%)"%*$ (*)$,()"#$T; 2"( "% (0-’)*’(;
2"( "% #>"*2*’(4 Y+ #’"2)(++$ 2" (’’-2)( %-++(
0$2"/"$%- 1$+*)( (&-%8$ %*$1(,-%)-
2*+ 0*+2(%)- H5K $00*’- HEK 4
D+" (+/(#’"2)(++" 2$%$ 0’$11"2)" 8" *%
2"2)-,( 8" 2"#*’-//( H0-’ 1-’2"$%"[
,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K "% &’(8$ 8"
’"#$%$2#- +=-1-%)*(+- 0’-2-%/( 8" *%
$2)(#$+$ 8*’(%)- "+ ,$1",-%)$ "%
#>"*2*’( 8-+ #’"2)(++$@ (+ 1-’"<"#(’2" 8"
7*-2)$ -1-%)$ "+ 2"2)-,( "%)-’’$,0- -8
"%1-’)- ",,-8"()(,-%)- +( #$’2( 8-+
#’"2)(++$4


$">S-SSZZ
5UUNI]NC_5 C-+ #(2$ 1-%"22- ())"1()(
+( <*%/"$%- (%)"2#>"(##"(,-%)$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K 0-’ M
1$+)- %-++$ 20(/"$ 8" a ,"%*)$; "+ 2"2)-,(
-%)’( (*)$,()"#(,-%)- "% ,$8(+")9
T’-#$1-’iT H(*)$0’$)-/"$%-K4 X*-2)(
#$%8"/"$%- V -1"8-%/"()( 8(++( ’"2(+")( (
2#())" 8-+ #’"2)(++$ "% <(2- 8" #>"*2*’(4
Y% 7*-2)$ #(2$ $##$’’- -<<-))*(’- +(
0’$#-8*’( 8" ’"0’"2)"%$ 8-+ 2"2)-,(
0’$#-8-%8$ %-+ 2-&*-%)- ,$8$G
-<<-))*(’- +=(0-’)*’( 8-" #’"2)(++"@
$00*’-
’*$)(’- +( #>"(1- 8" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- ?]J: - 2*##-22"1(,-%)- "%
W5I4
?- %$% 2$%$ 0’-2-%)" (%$,(+"- "+
#’"2)(++$ ’"0’-%8- (*)$,()"#(,-%)- "+
2*$ %$’,(+- <*%/"$%(,-%)$45UUNI]NC_5 !$% #>"(1- 8"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- ?]J: $8
-2)’())(; &+" (+/(#’"2)(++" ’",(%&$%$
())"1" 0-’ +( 8*’()( 8" #"’#( O ,"%*)"
- 2" 8"2())"1(%$ ",,-8"()(,-%)-
(++=(0-’)*’( 8" *%( 8-++- 0$’)-4
XUM
"#0"/&-’*"##-
",*$&-(&- +",)"#-
?* (+#*%- 1-’2"$%" &+" (+/(#’"2)(++"
(%)-’"$’" 2$%$ ( #$,(%8$ ,(%*(+-4
:-’ +=(0-’)*’([#>"*2*’( (&"’- 2*++(
’-+()"1( ,(%"&+"(4
!""#$%&’$#
*().S*2$ ",0’$0’"$ 8-&+" (+/(#’"2)(++"
-+-))’"#" 0*R -22-’- 0-’"#$+$2$4 :’",( -
8*’(%)- +S(/"$%(,-%)$; (##-’)(’2" 2-,0’-
#>- " 0(22-&&-’" %$% 2"(%$ -20$2)" (+
’"2#>"$ 8" +-2"$%" 0’$1$#()- 2"( 8"’-))(,-%)-
8(" #’"2)(++" "% ,$1",-%)$; 2"( 8( $&&-))"
0-’2$%(+" )’(2#"%()" $ *’)()" 8(&+" 2)-22"4
?#-%8-%8$ 8(+ 1-"#$+$; )$&+"-’- 2-,0’- +(
#>"(1- 8(+ 8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$ 0-’
-1")(’- #>- &+" (+/(#’"2)(++" -+-))’"#"; (/"$%()"
"%(11-’)")(,-%)-; #$2)")*"2#(%$ *% 0-’"#$+$
0-’ #>" ’",(%- ( 6$’8$4
/(6",( +(*(&$
"3$&*)&"
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
$#>S-SSZW
)"’(’- +( +-1( H5K <"&4 ce %-+ 2-%2$
"%8"#()$ 8(++( <’-##"(@
(&"’- 2*++( +-1-))( HEK <"&4 cc -
2$++-1(’- "+ #$<(%$@
$$>S-SS[T
2$++-1(’- "+ #$<(%$ ,$)$’-@
2$++-1(’- 1-’2$ +=(+)$ +( +-1( 8"
2$2)-&%$ #$<(%$ ,$)$’- H5K <"&4 cM -8
(##$,0(&%(’+( <"%$ (8 (11-’)"’- +$
2#())$ 8" (11-%*)$ 6+$##(&&"$@

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

$%>S-SXU[
XXM
/4-)’)&"
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
$&>S-SX\Y
2$++-1(’- "+ #$<(%$ #$% *%( ,(%$ -
#$% +=(+)’( )"’(’- 1-’2$ 8" 2‘ "+ 8"20$2")"1$
H5K <"&4 cd - 2*##-22"1(,-%)-
(66(22(’- +( +-1( HEK@
(66(22(’- "+ #$<(%$ ( #"’#( OQ
#-%)",-)’" 8(+ 1(%$ ,$)$’-; 7*"%8"
+(2#"(’+$ #(8-’- -8 (##-’)(’2";
0’$1(%8$ ( 2$++-1(’+$; #>- 2"(
#>"*2$ #$,0+-)(,-%)- - %$% 2$+$(&&(%#"()$ "% 0$2"/"$%- 8" 2"#*’-//(4
Y% 7*-2)=*+)",$ #(2$ %$% -2-’#")(’-
0’-22"$%- 2*+ #$<(%$; ,( ’"2$++-1(’+$ -
’"0-)-’- +( ,(%$1’(4
5UUNI]NC_5 ?$))$ "+ #$<(%$ ,$)$’-
V #$,*%7*- ’"0$’)()( *%( )(’&>-))(
’"-0"+$&()"1( 8-++- $0-’(/"$%" 8"
(0-’)*’([#>"*2*’( 8-+ #$<(%$ ,$)$’-
0’-#-8-%)-,-%)- 8-2#’"))- H1-8-’-
<"&4 cgK4
XYM
$’>S-SXUW
!""#$%&’$#
**):’",( 8" 0’$#-8-’- (+ 2$++-1(,-%)$
8-+ #$<(%$ (##-’)(’2" #>- "+ 6’(##"$ 8-+
)-’&"#’"2)(++$ %$% ’"2*+)" 2$++-1()$ 8(+
0(’(6’-//(4
*+):-’ ’(&"$%" 8" 2"#*’-//( "+ #$<(%$ 8-1-
-22-’- 2-,0’- 6-% #>"*2$ 8*’(%)- +(
,(’#"(4 :-’)(%)$ 1-’"<"#(’- 2-,0’- +(
#$’’-))( #>"*2*’( 8-+ #$<(%$ (22"#*’(%8$2"#>- "+ 6+$##(&&"$ 2"( "%%-2)()$4 ?- 8*’(%)-
+( ,(’#"( #" 2" (##$’&- #>- "+ 6+$##(&&"$
%$% V 0-’<-))(,-%)- "%%-2)()$; <-’,(’2"
",,-8"()(,-%)- - #>"*8-’- "+ #$<(%$ "%
,$8$ #$’’-))$4
3"&"*-$
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
1$&’-(,- /"&%(
G:#:*%:@%44:@%"BZ\
?-0(’( +( 0(’)- (%)-’"$’- 8-++=(6")(#$+$
8(+ 1(%$ 8" #(’"#$4
$(>S-SUTV
G:#:*%:@%44:=$*#:*:@%"BZV
^ 8$)()( 8" *% 1-)’$ #-%)’(+- #>-
0-’,-))-’- 8" $22-’1(’- +( 2)(6"+")9 8-+
#(’"#$ )’(20$’)()$4


$)>S-SU[T
G:#:*%:@%44::#$*$@%"BWS
?-0(’( +( 0(’)- (%)-’"$’- 8-++=(6")(#$+$
8(+ 1(%$ 8" #(’"#$4 ^ 8$)()( 8" *%( ’-)-
,-)(++"#( #>- 0-’,-))-’- 8" $22-’1(’- +(
2)(6"+")9 8-+ #(’"#$ )’(20$’)()$4
%*>S-SSWV
G:#:*%:47&??%:*:"%#$=&($@%"BWU
%!>S-SUV[
X*(+$’( 2" ’-%8-22- %-#-22(’"$
)’(20$’)(’- #(’"#>" "%&$,6’(%)" V
0$22"6"+- (0’"’- +( 0(’()"( 0’$#-8-%8$
#$,- 2-&*-G
(66())-’- "+ 2-8"+- 0(22-&&-’$
’"0"-&(6"+- ( 2#$,0(’2( H1-8-’- 7*(%)$
8-2#’"))$ (++- 0(&"%- 0’-#-8-%)"K@
8(++="%)-’%$ 8-+ 1(%$ 8" #(’"#$
2&(%#"(’- "+ 0-’%$ H5K <"&4 MO; 0’-2-%)-
2*++( 0(’)- 0$2)-’"$’- 8-++( 0(’()"(; -8
"%2-’"’+$ %-++( 2-8- HEK 0’-2-%)- 2*++$
2#>"-%(+- 8-+ 2-8"+- ’"6(+)()$4
%">S-SXUS
:-’ ’"0$2"/"$%(’- +( 0(’()"( -2-&*"’- +-
$0-’(/"$%" "% 2-%2$ "%1-’2$ ’"20-))$ (
7*(%)$ 0’-#-8-%)-,-%)- 8-2#’"))$4
’/"#$**" 3&(*$0-(,$
%)-!"*(&$
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
?* (+#*%- 1-’2"$%" V 0’-2-%)- *%(
2#(+-))( <"22( <"&4 Me #>- 0-’,-))-
+( 0’$)-/"$%- 8-+ &*"8()$’- "% #(2$

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

8" "%2)(6"+")9 8-+ #(’"#$ )’(20$’)()$
#$%2-%)-%8$ "%$+)’- *% *+)-’"$’-
(,0+"(,-%)$ 8-++( 8"20$%"6"+")9 8" #(’"#$
8(+ +()$ 0(22-&&-’$4
%#>S-SUTT
1$&’-(,- /(+.-
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
G:#:*%:@%44:@%"BWZ
%$>S-SUVW
^ *6"#()( 8"-)’$ +$ 2#>"-%(+- 8-" 2-8"+"
0$2)-’"$’"4",/(&"%%-( !$#
/"&-/(
:-’ (&-1$+(’- "+ <"22(&&"$ 8-+ #(’"#$
2$%$ 0’-2-%)" 8-" &(%#" H"% %*,-’$
1(’"(6"+- "% 6(2- (" 1(’" (++-2)",-%)"K
<"22()" (+ 0(1",-%)$G
1-’2"$%" !(’&$ <"&4 MM@
%%>S-SSWT
1-’2"$%" !$,6" <"&4 Md4
%&>S-SSW\
/(,’-%#- 3$& -#
/"&-/(
5+#*%" 2-,0+"#" (##$’&",-%)" 0$22$%$
,"&+"$’(’- +( 2"#*’-//( 8" &*"8(; "+#$,<$’) 8" ,(’#"(; +( 8*’()( 8-+ 1-"#$+$G
k 8"2)’"6*"’- "+ #(’"#$ 2*+ 0"(%(+- "% ,$8$
*%"<$’,-G 7*(+$’( 2" ’-%8( %-#-22(’"$
#$%#-%)’(’+$ "% *%( 2$+( /$%(; 2#-&+"-’-
+( 0(’)- "%)-’,-8"( <’( " 8*- (22"@ k
’"#$’8(’2" "%<"%- #>- "+ #$,0$’)(,-%)$
8"%(,"#$ 8-+ 1-"#$+$ V "%<+*-%/()$ 8(+
0-2$ )’(20$’)()$G "% 0(’)"#$+(’- &+" 20(/"
8" <’-%()( 2" (++*%&(%$; 20-#"(+,-%)- (8
(+)( 1-+$#")94
XZMXWMX[MXTM
!""#$%&’$#
*.)Y’’-&$+(’")9 8-+ 0-’#$’2$ - <’-%()-
-%-’&"#>- 0$22$%$ -22-’- #(*2( 8"
20$2)(,-%)" ",0’$11"2" 8-+ #(’"#$ #$%
#$%2-&*-%)- 2")*(/"$%- 8" 0-’"#$+$ 0-’ "+
&*"8()$’- - " 0(22-&&-’"G 0’",( 8" 0(’)"’-
0’$11-8-’- 7*"%8" ( 1"%#$+(’- 2(+8(,-%)-
"+ #(’"#$; *)"+"//(%8$ &+" (00$2")" &(%#"
8"20$2)" 2*+ 0(1",-%)$ 0-’ "+ 6+$##(&&"$
*)"+"//(’- #(1" ,-)(++"#"; <*%" $ #"%&>"- 8"
’$6*2)-//( (8-&*()( (+ 0-2$ 8-+ ,()-’"(+-
8( <"22(’-4
*/)5%#>- "% #(2$ 8" 1-"#$+$ <-’,$ 2*
2)’(8( "% <$’)- 2(+")( $ #$% 0-%8-%/(
+()-’(+-; +S(0-’)*’( 8-++- 0$’)- 0$2)-’"$’" $
8-++( 0$’)( +()-’(+- 0$)’-66- #$,0$’)(’-
+S",0’$11"2( <*$’"*2#")( 8" ,-’#" %$%
)’())-%*)-4
*0)?- 2" 1*$+- )’(20$’)(’- 6-%/"%( "%
*%( )(%"#( 8" ’"2-’1(; $##$’’- <(’+$ %-+
’"20-))$ 8-++- 8"20$2"/"$%" 8" +-&&-; *2(%8$
2$+(,-%)- *%( )(%"#( $,$+$&()( - <"22()(
(8-&*()(,-%)- (&+" $##>"-++" 8" (%#$’(&&"$


#(’"#$4 5%#>- #$2B )*))(1"( 2" (*,-%)( "+
’"2#>"$ 8" "%#-%8"$ "% #(2$ 8" "%#"8-%)-4
*1)J&%*%$ 8" 7*-2)" +",")" 8-1- -22-’-
)-%*)$ 6-% 0’-2-%)- -; "% $&%" #(2$;
CJC ANUN W5Y N??NIN ?Z:NI5]J4 Y%
0(’)"#$+(’-; (22"#*’(’2" 8" %$% 2*0-’(’- "
0-2" ,(22"," (,,-22" 2*&+" (22" (%)-’"$’-
- 0$2)-’"$’- %-+ 2"2)-,(’- "+ #(’"#$ 2*+
1-"#$+$ H"% 0(’)"#$+(’ ,$8$ 2- "+ 1-"#$+$ V
8$)()$ 8" 20-#"<"#$ (++-2)",-%)$K4
."%"%#-"-(
"3$&*)&"
!E$+$&%$,0" !"##E
-,*$&,(
Y% #(2$ 8" -,-’&-%/( V 0$22"6"+- (0’"’-
"+ 6(&(&+"("$ 8(++="%)-’%$ 8-+ 1-"#$+$;
0’$#-8-%8$ #$,- 2-&*-G
(0’"’- +( 0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+-
-8 (66())-’- +$ 2#>"-%(+- 8-+ 2-8"+-
0$2)-’"$’- "% ,$8$ 8( (##-8-’- (+
1(%$ 8" #(’"#$ H1-’2"$%" !$,6"K@
$00*’-
%’>S-SS[S
(0’"’- +( 0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+-
H1-’2"$%" !(’&$K@
(&"’- 2*+ 8"20$2")"1$ H5K <"&4 Mg
*6"#()$ 2*++( 0(’)- "%)-’%( 8-++( 0$’)( (
6())-%)- 8-2)’(@
(0’"’- +( 0$’)( ( 6())-%)- 2"%"2)’(
(&-%8$ 2*++( ’-+()"1( ,(%"&+"( H1-8-’-
7*(%)$ 8-2#’"))$ (+ 0(’(&’(<$ T:$’)-T "%
7*-2)$ #(0")$+$K4
X\MXVM
&-+(0-(,$
/"33$##-$&" I18B:;<9;
7 H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.( #(00-++"-’( <"&4 MP V #$2)")*")(
8( 8*- 0(’)"4 :-’ ’",*$1-’+(
#$,0+-)(,-%)- (&"’- #$,- 2-&*-G
(0’"’- +- 0$’)- 6())-%)" 0$2)-’"$’"@
2$++-1(’- +( 0(’)- (%)-’"$’- H5K <"&4 MP
2&(%#"(%8$ "+ 0-’%$ H5K <"&4 ML 8(++(
2-8- H3K <"&4 ML@
%(>S-SS[X
2$++-1(’- +( 0(’)- 0$2)-’"$’- HEK
<"&4 MP 2&(%#"(%8$ " 0-’%" HEK - H!K
<"&4 ML 8(++( 2-8- HAK - HNK <"&4 ML@
%)>S-SZW[
C-+ #(2$ "% #*" "+ 2-8"+- 2"(
#$,0+-)(,-%)- ’"0"-&()$; ’",*$1-’-
+( #(00-++"-’( #$,- 0’-#-8-%)-,-%)-
8-2#’"))$ - 2"2)-,(’+( )’(21-’2(+,-%)-
)’( &+" 2#>"-%(+" 8-" 2-8"+" (%)-’"$’" -8 "+
2-8"+- 0$2)-’"$’- ’"6(+)()$4
:-’ ’",$%)(’- +( #(00-++"-’( -2-&*"’- +-
$0-’(/"$%" "% 2-%2$ "%1-’2$ ’"20-))$ (
7*(%)$ 0’-#-8-%)-,-%)- 8-2#’"))$4
YSM

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

"+3#-"+$,*(
."%"%#-"-(
&*>S-SVXU
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
(0’"’- +- 0$’)- 0$2)-’"$’" - ’",*$1-’-
+( #(00-++"-’( H1-8-’- 7*(%)$ 8-2#’"))$
(+ 0(’(&’(<$ 0’-#-8-%)-K@
(66(22(’- #$,0+-)(,-%)- &+"
(00$&&"()-2)( 8-+ 2-8"+- 0$2)-’"$’-@
20$2)(’- +()-’(+,-%)- +( #"%)*’( 8"
2"#*’-//( 1-’"<"#(%8$ #>- "+ %(2)’$
2"( #$,0+-)(,-%)- 8"2)-2$ 2-%/(
())$’#"&+"(,-%)"@
2$++-1(’- +( +-1( H5K <"&4 dQ 8" ’")-&%$
2#>"-%(+- - ’"6(+)(’- 7*-2)=*+)",$ "%
(1(%)" "% ,$8$ 8( $))-%-’- *% 1(%$ 8"
#(’"#$ *%"<$’,-4 Y+ 2$++-1(,-%)$ 8-++(
+-1( V -1"8-%/"()$ 8(++( 1"2*(+"//(/"$%-
8" *%( T6(%8( ’$22(T4
:-’ (,0+"(’- *+)-’"$’,-%)- "+ 1(%$ 8"
#(’"#$ )"’(’- +( +"%&*-))( H5K <"&4 da 0$2)(
8"-)’$ +$ 2#>"-%(+- 8-+ 2-8"+- 0$2)-’"$’-
- ’"6(+)(’- "% (1(%)" 2-8"+- - 2#>"-%(+-4
&!>S-SS[W
&-+(0-(,$ ’$!-#$
3(’*$&-(&$
Y% #(2$ 8" )’(20$’)$ 8" #(’"#>"
"%&$,6’(%)" V 0$22"6"+- (,0+"(’-
*+)-’"$’,-%)- "+ 1(%$ 8" #(’"#$
’",*$1-%8$ "+ 2-8"+- 0$2)-’"$’-4
K$#4%&)%’&A6%
A$0$ (1-’ ’"6(+)()$ "+ 2-8"+- 0$2)-’"$’-
#$,- 0’-#-8-%)-,-%)- 8-2#’"))$; (&"’-
2*++- 8*- 2)(<<- H5K <"&4 dO 0$2"/"$%()-
2$))$ +()-’(+,-%)- "+ 2-8"+- H*%( 0-’
+()$K4
&">S-SUVV
&-3(’-0-(,"+$,*(
’$!-#$ 3(’*$&-(&$
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
1-’"<"#(’- #>- "+ %(2)’$ 8-++- #"%)*’-
8" 2"#*’-//( 2"( #$’’-))(,-%)- "%2-’")$
%-++( ’-+()"1( 2)(<<(@
’"0$’)(’- "+ #*2#"%$ "% 0$2"/"$%-
$’"//$%)(+- - 1-’"<"#(’- #>- 2"(
(&&(%#"()$ #$’’-))(,-%)-@
’"6(+)(’- "%8"-)’$ +$ 2#>"-%(+-
- 1-’"<"#(’- #>- 2"( (&&(%#"()$
#$’’-))(,-%)-4
&#>S-SYSX
?$))$ "+ #*2#"%$ 8-+ 2-8"+- 28$00"()$ V
0’-1"2)$ *% "8-$&’(,,( H<"&4 deK #>-
8-2#’"1- +( ,(%$1’( 8" ’"(&&(%#"$ (++-
2)(<<- (11")()- (+ 0(1",-%)$4
!""#$%&’$#
*2)?- 1"(&&"(%8$ "% /$%- "% #*" V
8"<<"#$+)$2$ "+ ’"<$’%",-%)$ 2" 1*$+-
)’(20$’)(’- #(’6*’(%)- "% *%( )(%"#(
8" ’"2-’1(; $##$’’- <(’+$ %-+ ’"20-))$



8-++- 8"20$2"/"$%" 8" +-&&-; *2(%8$
2$+(,-%)- *%( )(%"#( $,$+$&()( - <"22()(
(8-&*()(,-%)-4 5%#>- #$2B )*))(1"( 2"
(*,-%)( "+ ’"2#>"$ 8" "%#-%8"$ "% #(2$ 8"
"%#"8-%)-4
*3)C-++S*2$ 8-+ 6(&(&+"("$ %$% 2*0-’(’-
,(" " #(’"#>" ,(22"," #$%2-%)")"; 1-8"
#(0")$+$ TA()" )-#%"#"T4 522"#*’(’2" "%$+)’-
#>- &+" $&&-))" #$%)-%*)" %-+ 6(&(&+"("$
2"(%$ 6-% 2"2)-,()"; 0-’ -1")(’- #>- *%(
<’-%()( 6’*2#( 0$22( 0’$"-))(’+" "% (1(%)";
#(*2(%8$ <-’",-%)" (" 0(22-&&-’"4
+4)^ (22$+*)(,-%)- 0’$"6")$ *)"+"//(’- "+
2-8"+- 0$2)-’"$’- #$% +$ 2#>"-%(+- ’"6(+)()$
0-’ "+ )’(20$’)$ 8" #(’"#>" $ 6(&(&+"4 Y+ #(’"#$
0$)’-66- -22-’- 0’$"-))()$ #$%)’$ +$
2#>"-%(+- 8-" 2-8"+" (%)-’"$’"; 0’$1$#(%8$
&’(1" +-2"$%" (&+" $##*0(%)"4
"##$’*-+$,*(
/(, -+3-",*( "
+$*",( I,?CAB?>
3 YUMYXMYYM
WM[MTM
-,*&(!)0-(,$
.( 1-’2"$%- TC()*’(+ :$f-’T 8-+ 3"()
3"$’"%$ V #(’())-’"//()$ 8( 8*- 2"2)-,"
8" (+",-%)(/"$%-; *%$ 0-’ +( E-%/"%( -8
*%$ 0-’ "+ D(2 C()*’(+- HW-)(%$K4
D$($;%&)$7$(*%?&7%:(%A$)*:;%&)$
Y+ 3"() 3"$’"%$ C()*’(+ :$f-’
V #$%<"&*’()$ 0-’ <*%/"$%(’-
%$’,(+,-%)- ( W-)(%$4
X*(%8$ "+ W-)(%$ 2" 2)( -2(*’-%8$ -
+( 0’-22"$%- "% 6$,6$+( V 0’$22",(
(+ +",")- 8" #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$;
(11"-%- (*)$,()"#(,-%)- "+ 0(22(&&"$
(+ <*%/"$%(,-%)$ ( E-%/"%(4
.S(11"(,-%)$ 8-+ ,$)$’-
(11"-%- 2-,0’- ( 6-%/"%(; #$%
0(22(&&"$ (*)$,()"#$ ( W-)(%$ (+
’(&&"*%&",-%)$ 8-++- #$%8"/"$%"
$))",(+" H)-,0-’()*’( (#7*( ,$)$’-;
2$&+"( ,"%",( 8" &"’"K 0-’ "+ 0(22(&&"$ (
W-)(%$4
^ 7*"%8" %-#-22(’"$ (1-’- 2-,0’-
6-%/"%( %-+ 2-’6()$"$ H(+,-%$ a[c
8-++( #(0(#")9K; 0-’ %$% 0’-&"*8"#(’-
"+ <*%/"$%(,-%)$ 8-++( 0$,0(
#$,6*2)"6"+-4
G$#23:)*&7$**&+^23%)7%
)$<$44:#%&:=$#$4$A?#$I$);%):
)$(4$#6:*&%&B
Y+ #$,,*)()$’- E-%/"%([W-)(%$
<"&4 dc; 0$2)$ )’( " #$,(%8" 2*
0+(%#"(; 0-’,-))- 8" 2-+-/"$%(’- "+
<*%/"$%(,-%)$ ( E-%/"%(4 C$% V
0’-1"2)$ "+ 0(22(&&"$ (*)$,()"#$ (+
<*%/"$%(,-%)$ ( W-)(%$ "% #(2$ 8"
-2(*’",-%)$ 8-++( E-%/"%(4
&$>S-SYZY
5UUNI]NC_5 X*(+$’( 2" 0-’#-0"22-
$8$’- 8" &(2; 0(22(’- 8(+
<*%/"$%(,-%)$ ,-)(%$ ( 7*-++$ (
6-%/"%( - ’-#(’2" ",,-8"()(,-%)-
0’-22$ +( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()
0-’ +=-2-#*/"$%- 8-" #$%)’$++" ())" (8
-2#+*8-’- 8"<-))" 8-++=",0"(%)$4
.(+.(#$
Y+ 1-"#$+$ V 8$)()$ 8" 8*- 6$,6$+-
H#(0(#")9 #$,0+-22"1( 8" #"’#( gg +")’"K
*6"#()- 2$))$ "+ 0(1",-%)$ - 0’$)-))- 8(
8*- 20-#"<"#" ’"0(’"4
.- 6$,6$+- <"&4 dM - <"&4 dd 2$%$ "+
2-’6()$"$ #>- #$%)"-%- "+ W-)(%$ (++$
2)()$ &(22$2$ #$,0’-22$ H0’-22"$%-
OQQ 6(’ %$,"%(+" ( aM!K4
Y+ W-)(%$; ",,(&(//"%()$ %-++-
6$,6$+- (8 (+)( 0’-22"$%-; <+*"2#-
"% *%S(00$2")( )*6(/"$%- <"%$ (+
I"8*))$’-[’-&$+()$’- 8" 0’-22"$%- #>-

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

(+",-%)( " c "%"-))$’" 8-+ W-)(%$ ( 6(22(
0’-22"$%- H#"’#( d 6(’K4
’
’:?:<%*E6&A6&($G #"’#( ae j&4 Y+
7*(%)")()"1$ 8" W-)(%$ 8"0-%8- 8(++(
)-,0-’()*’( -2)-’%(; 8(++( 0’-22"$%- 8"
’"<$’%",-%)$; 8(++( 7*(+")9 8-+ &(2 - 8(+
)"0$ 8" ",0"(%)$ 8" ’"<$’%",-%)$4
U$+*,- #$,0+-22"1$ 8-++- 6$,6$+- 8"
#"’#( gg +")’"4
&%>S-SYZW
&&>S-SYW[
’$#*%@%<:;%&)$6&A6&($
.- 6$,6$+- 0-’ "+ W-)(%$ 2$%$
#-’)"<"#()- 2-#$%8$ "+ I-&$+(,-%)$ N!N
%4 aaQ4
5$6&A6&($7$=&)&$44$#$
%4?$;%&):*$+4$<&)7&(:G#&<$73#:
7$(H$"&(:A$)*&!’!)
UUS+
&")%Z:))%:?:#*%#$7:((:7:*:
7%%AA:*#%<&(:;%&)$7$(=$%<&(&
&??3#$4$<&)7&4?$<%@% 7%4?&4%;%&)%7$%4%)"&
(%D*:*%B
/(++)*"*(&$
.$,0-,"F+$*",(
Y+ %$’,(+- <*%/"$%(,-%)$ 8-+
,$)$’-V(W-)(%$(8-##-/"$%-
8-++S(11"(,-%)$; "% #*" "+ <*%/"$%(,-%)$
V ( E-%/"%(4 .( #$,,*)(/"$%- (
W-)(%$ (11"-%- (*)$,()"#(,-%)- -
1"-%- 1"2*(+"//()( 2*+ 8"20+(i 8-+ 7*(8’$
2)’*,-%)" ,-8"(%)- +$ 20-&%",-%)$ 8-+
2-&%(+-
2*+ 8"20+(i4
H%4$#=:<&A634*%6%($A$*:)&
?*+ 8"20+(i 8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" <"&4 dg;
+- 7*())’$ 6(’’- 1-’)"#(+" "% 0’$22",")9
8-++( 2#’"))( !CD "%8"#(%$ "+ +"1-++$ 8"
W-)(%$ 0’-2-%)- %-++- 6$,6$+-4
X*(%8$ +( 7*(%)")9 ’-2"8*( 8" W-)(%$
2#-%8- (+ 8" 2$))$ 8" a[M 8-++( #(0(#")9
8-++- 6$,6$+-; +(,0-&&"( "+ a+"1-++$;
0"\ " 6$’8" 8-++- 6(’’-))- 8-&+" (+)’" e
+"1-++"; <"%$ (+ 2*##-22"1$ ’"<$’%",-%)$
8" W-)(%$4 Y+ 8"20+(i 1"2*(+"//-’9 *%,-22(&&"$ 8-8"#()$; *%")(,-%)- (8
*%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(4
&’>S-SZ[X
Y% #(2$ 8" -2(*’",-%)$ 8-+ W-)(%$;
+( #$,,*)(/"$%- ( E-%/"%( (11"-%-
(*)$,()"#(,-%)-4 Y% 7*-2)$ #(2$
"+ 8"20+(i 1"2*(+"//( +S"#$%(
",,-8"()(,-%)- 2$0’( +( 2#’"))( !CD -
)*))" " 6$’8" 8-++- 6(’’-))- 2" (##-%8$%$
( +*#- <"22( "%8"0-%8-%)-,-%)- 8(+ )"0$
8" (+",-%)(/"$%-; 1-8-’- <"&4 dP $00*’-
<"&4 dL4
&(>S-SY\X