FIAT FIORINO 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


0A?%$"&’:#:**$#%4*%(3%7%$(36#%@%<:)*%
&#%"%):(%,??(%<:;%&)%R0)*$#=:((&
7%4&4*%*3;%&)$
:’$)-))"1$ 0-’ ’(8"()$’":’$)-))"1$ #$% (/"$%-
(%)"#$%&-+(%)- 8" #$+$’-
’$22$ ( 6(2- 8" &+"#$+-
,$%$-)"+-%"#$ "%"6")$ #$%
<$’,*+(/"$%- $’&(%"#(4
<$’,*+(/"$%- $’&(%"#(4
?*0-’( +- 20-#"<"#>-
!ZC5 C! LMdkad; 5?]W
A eeQd4VBWWWXY$00*’-9DBVSSYXG,H,>588G
LpM!$%)’(#)*(+ ]-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3aQa4WQa:-’#-%)*(+- 8"
",0"-&$G MQq (#7*(
8-,"%-’(+"//()( MQq
G,H,>588GHuuK
588")"1$ #$,6*2)"6"+-588")"1$ 0-’ &(2$+"$
(%)"#$%&-+(%)- #$% (/"$%-
0’$)-))"1( 0-’ ,$)$’"
A"-2-+4
G!-H1.,DJ8H,.’!
J0!D!5,H-HuuuK
!$%)’(#)*(+ ]-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3dQa4!QdA( ,"2#-+(’- (+ &(2$+"$ OM
## 0-’ aQ +")’"
."7*"8$ 0-’ +(1(#’"2)(++$[
+(1(+*%$))$W"2#-+( 8" (+#$+"; (#7*(
- )-%2"$())"1" !ZC5 C!
LMdkYY4
VBWWWXX$00*’-9DBVSSZYG!-H1.,DJ8H,.’!
D’YW!$%)’(#)*(+ ]-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3QQa4AadA( ",0"-&(’2" 0*’$ $
8"+*")$ %-&+" ",0"(%)"
)-’&"+(1(#’"2)(++"
588")"1$ 0-’ -,"22"$%"
A"-2-+ HZIN5K?$+*/"$%- (#7*( k ZIN5
J0.TSSTS$00*’-0D1
XXXZUU,7I(3$yA( ",0"-&(’2" 0-’ "+
’"-,0",-%)$ 8-+ 2-’6()$"$
ZIN5 2*" 1-"#$+$ 8$)()"
8" 2"2)-,( 8" I"8*/"$%-
!()(+")"#( ?-+-))"1( H?!IK
HuK 5UUNI]NC_5 C$% ’(66$##(’- $ ,"2#-+(’- #$% (+)’" +"7*"8" (1-%)" #(’())-’"2)"#>- 8"1-’2- 8( 7*-++- 8-2#’"))-4
HuuK :-’ #$%8"/"$%" #+",()"#>- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’-; 2" #$%2"&+"( *%( ,"2#-+( 8-+ dQq 8"
G,H,>588G- 8-+ cQq 8" (#7*( 8-,"%-’(+"//()(4
HuuuK :’$8$))$ #$%2"&+"()$4

A5]Y ]N!CY!Y

J1- %$% 2"(%$ 8"20$%"6"+" " +*6’"<"#(%)"
#$%<$’," (++( 20-#"<"#( ’"#>"-2)(; V
#$%2-%)")$ *)"+"//(’-; 0-’ -<<-))*(’-
’(66$##>"; 0’$8$))" #>- ’"20-))"%$
+- #(’())-’"2)"#>- "%8"#()-@ "%
7*-2)$ #(2$ %$% 2$%$ &(’(%)")- +-
0’-2)(/"$%" $))",(+" 8-+ ,$)$’-4 :-’ +-
,$)$’"//(/"$%" 6-%/"%( (+",-%)()-
( W-)(%$ 2" #$%2"&+"( +=*)"+"//$
8-+ 0’$8$))$ $’"&"%(+- <$’,*+()$
20-#"<"#()(,-%)- 0-’ "+ )"0$ 8" ",0"-&$4
.=*)"+"//$ 8" 0’$8$))" #$% #(’())-’"2)"#>-
"%<-’"$’" (8 ?5N MtkcQ 5!N5 !e
0$)’-66- #(*2(’- 8(%%" (+ ,$)$’- %$%
#$0-’)" 8( &(’(%/"(4


!,,#-"#$%!
.+).=*)"+"//$ 8" 0’$8$))" #$% #(’())-’"2)"#>- 8"<<-’-%)" 8( 7*-++- 8" 2-&*")$ #")()- 0$)’-66- #(*2(’- 8(%%" (+ ,$)$’- %$% #$0-’)" 8( &(’(%/"(4

A5]Y ]N!CY!Y

/(,’)+( /"&.)&",*$ $! $+-’’-(,- /(X
Y 1(+$’" 8" #$%2*,$ #(’6*’(%)- -8 -,"22"$%" !J
O8"#>"(’()" 8(+ #$2)’*))$’- 2$%$ 8-)-’,"%()" 2*++( 6(2- 8" 0’$1- $,$+$&()"1-
0’-2#’"))- 8(++- (00+"#(6"+" %$’,()"1- 8-++$ ?)()$ 8" ",,()’"#$+(/"$%- 8-+ 1-"#$+$4
]"0$+$&"( 8" 0-’#$’2$; 2")*(/"$%" 8" )’(<<"#$; #$%8"/"$%" (),$2<-’"#>-; 2)"+- 8" &*"8(; 2)()$ &-%-’(+- 8-+ 1-"#$+$; +"1-++$ 8"
(++-2)",-%)$[8$)(/"$%"[(##-22$’"; *)"+"//$ 8-+ #+",()"//()$’-;#(’"#$ 8-+ 1-"#$+$; 0’-2-%/( 8" 0$’)(0(##>" 2*+ )-))$; (+)’- 2")*(/"$%"
#>- 0-%(+"//(%$ +( 0-%-)’(/"$%- (-’$8"%(,"#( $ +( ’-2"2)-%/( (++=(1(%/(,-%)$ 0$’)(%$ ( 1(+$’" 8" #$%2*,$ 8"1-’2" 8( 7*-++"
’"+-1()"4 ?$+$ 8$0$ " 0’"," eQQQ j, 8" &*"8( 2" #$%2)()-’9 *%( ,"&+"$’- ’-&$+(’")9 8-+ #$%2*,$ 8" #(’6*’(%)-4
:-’ #$%$2#-’- " 1(+$’" 8" #$%2*,$ 8" #(’6*’(%)- -8 -,"22"$%" !J
O20-#"<"#" 8-+ 0’-2-%)- 1-"#$+$; 2" "%1")( ( <(’- ’"<-’",-%)$ (" 8()"
#$%)-%*)" %-+ !-’)"<"#()$ 8" !$%<$’,")9; -8 (++( ’-+()"1( 8$#*,-%)(/"$%- #>- (##$,0(&%( "+ 1-"#$+$4


!-’3(’-0-(,- 3$& *&"**"+$,*( 1$-/(#( " 6-,$ /-/#( 1-*"
A( (%%" 3"() 21"+*00( *% ",0-&%$ &+$6(+- 0-’ +( )*)-+( - "+ ’"20-))$ 8-++=5,6"-%)- ())’(1-’2$ "+ ,"&+"$’(,-%)$ #$%)"%*$ 8-"
0’$#-22" 0’$8*))"1" - +( ’-(+"//(/"$%- 8" 0’$8$))" 2-,0’- 0"\ T-#$#$,0()"6"+"T4 :-’ (22"#*’(’- (" #+"-%)" "+ ,"&+"$’ 2-’1"/"$ 0$22"6"+-
%-+ ’"20-))$ 8-++- %$’,- (,6"-%)(+" - "% ’"20$2)( (&+" $66+"&>" 8-’"1(%)" 8(++( A"’-))"1( N*’$0-( OQQQ[Me[N! 2*" 1-"#$+" ( <"%- 1")(;
3"() $<<’- +( 0$22"6"+")9 (" 2*$" #+"-%)" 8" #$%2-&%(’- "+ 0’$0’"$ 1-"#$+$ HuK ( <"%- #"#+$ 2-%/( #$2)" (&&"*%)"1"4
.( A"’-))"1( N*’$0-( 0’-1-8- "%<())" #>- +( #$%2-&%( 8-+ 1-"#$+$ (11-%&( 2-%/( #>- +=*+)",$ 8-)-%)$’- $ 0’$0’"-)(’"$ 8-+ 1-"#$+$
2)-22$ "%#$’’( "% 20-2- ( #(*2( 8-+ 2*$ 1(+$’- 8" ,-’#()$ %*++$ $ %-&()"1$4 Y% 0(’)"#$+(’-; "% 7*(2" )*))" " :(-2" 8-++= Z%"$%-
N*’$0-(; <"%$ (+ a D-%%("$ OQQg "+ ’")"’$ ( #$2)$ /-’$ (11"-%- 2$+$ 0-’ " 1-"#$+" ",,()’"#$+()" 8(+ a .*&+"$ OQQO; ,-%)’- 8(+
OQQg "+ ’")"’$ (11"-%- ( #$2)$ /-’$ "%8"0-%8-%)-,-%)- 8(++=(%%$8" ",,()’"#$+(/"$%- ( #$%8"/"$%- #>- "+ 1-"#$+$ #$%)-%&( " 2*$"
#$,0$%-%)" -22-%/"(+" H"% 0(’)"#$+(’- ,$)$’- - #(’’$//-’"(K - 2"( +"6-’$ 8( ’"<"*)" (&&"*%)"4
:-’ #$%2-&%(’- "+ ?*$ 1-"#$+$ ( <"%- #"#+$ 2-%/( $%-’" (&&"*%)"1" 0*R ’"1$+&-’?" $ 0’-22$ " %$2)’" #$%#-22"$%(’" $ (8 *%$ 8-" #-%)’"
8" ’(##$+)( - 8-,$+"/"$%- (*)$’"//()" 8( 3"()4 ](+" #-%)’" 2$%$ 2)()" (##*’()(,-%)- 2-+-/"$%()" (+ <"%- 8" &(’(%)"’- *% 2-’1"/"$ #$%
(8-&*()" 2)(%8(’8 7*(+")()"1" 0-’ +( ’(##$+)(; "+ )’())(,-%)$ - "+ ’"#"#+(&&"$ 8-" 1-"#$+" 8"2,-22" %-+ ’"20-))$ 8-++=5,6"-%)-4
:$)’9 )’$1(’- "%<$’,(/"$%" 2*" #-%)’" 8" 8-,$+"/"$%- - ’(##$+)( $ 0’-22$ +( ’-)- 8-" #$%#-22"$%(’" 3"() - 3"() U-"#$+" !$,,-’#"(+" $
#>"(,(%8$ "+ %*,-’$ 1-’8- QQPQQ ecOP QQQQ $ (+)’-2B #$%2*+)(%8$ "+ 2")$ "%)-’%-) 3"()4
HuK U-"#$+$ 0-’ "+ )’(20$’)$ 8" 0(22-&&-’" 8$)()$ (+ ,(22",$ 8" %$1- 0$2)"; 0-’ *% 0-2$ )$)(+- (,,-22$ 8" e;M )4

WZ.]YWNAY5

+)#*-+$!-"
Y% 7*-2)$ #(0")$+$ 2$%$ 8-2#’"))- +-
0’"%#"0(+" <*%/"$%(+")9 8-++S(*)$’(8"$ 8"
#*" 0*R -22-’- 8$)()$ "+ 1-"#$+$4
5Z]JI5AYJ444444444444444444444444444444 aLM
WJ:5Iy
!JCCN!]444444444444444444 OQd
JWJ.JD5_YJCY
WYCY?]NIY5.Y4444444444444444444444444444 OQg


")*(&"!-(
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.S(*)$’(8"$ V 2)()( 0’$&-))()(
2-#$%8$ +- #(’())-’"2)"#>- 20-#"<"#>-
8-++S(6")(#$+$; #$% *% 8-2"&%
0-’2$%(+"//()$ #>- 2" "%)-&’( #$% +$ 2)"+-
8-++( 0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)"4
/(,’-%#-
D%<3#$;;:4*#:7:($
?" ’(##$,(%8( 8" ",0(’(’- (8 *2(’-
+- 1(’"- <*%/"$%" 8-++S(*)$’(8"$ H(8
-2-,0"$ ,-,$’"//(’- +- 2)(/"$%"K 0’",(
8" "%"/"(’- +( &*"8(4
’&)7%;%&)%7%#%<$;%&)$
.- #$%8"/"$%" 8" ’"#-/"$%- 1(’"(%$
#$2)(%)-,-%)- 8*’(%)- +( &*"8(4 .(
’"#-/"$%- 0*R -22-’- 8"2)*’6()( 8(++(
0’-2-%/( 8" ,$%)(&%-; -8"<"#" $ 0$%)" "%
0(’)"#$+(’ ,$8$ 7*(%8$ 2" V +$%)(%" 8(+
)’(2,-))")$’- 8-++S-,"))-%)- (2#$+)()(4
5UUNI]NC_5 A*’(%)- +( ’"#-/"$%- 8"
"%<$’,(/"$%" 2*+ )’(<<"#$ 0*R 1-’"<"#(’2"
*% (*,-%)$ 8-+ 1$+*,- ’"20-))$ (++(
%$’,(+- ’"0’$8*/"$%-4
U[UM
’3#:$A:)3*$);%&)$
:*+"2#" +( ,(2#>-’"%( 2$+$ #$% *%
0(%%$ ,$’6"8$ - (%)"2)()"#$4 Y 0’$8$))"8-)-’&-%)" - 0-’ +*#"8(’- 0$)’-66-’$
8(%%-&&"(’%- +( 2*0-’<"#"-4
3&(*$0-(,$ ",*-6)&*(
.S(*)$’(8"$ V 8$)()( 8" *% 2"2)-,(
8" 0’$)-/"$%- (%)"<*’)$ 6(2()$ 2*++$
2#(,6"$ 8" "%<$’,(/"$%" )’( +S(*)$’(8"$
- +( #-%)’(+"%( -+-))’$%"#( HE$8i
!$,0*)-’K 0’-2-%)- 2*++( 1-"#$+$4
X*-2)$ 2"2)-,( &(’(%)"2#- +( ,(22",(
2"#*’-//( -8 -1")( +S"%2-’",-%)$
8-+ #$8"#- 2-&’-)$ 8$0$ $&%"
2#$++-&(,-%)$ 8-++S(+",-%)(/"$%-
8-++S(*)$’(8"$4
?- "+ #$%)’$++$ >( -2")$ 0$2")"1$;
+S(*)$’(8"$ "%"/"-’9 ( <*%/"$%(’-; ,-%)’-
2- " #$8"#" 8" #$%<’$%)$ %$% 2$%$ *&*(+"
$00*’- 2- +( #-%)’(+"%( -+-))’$%"#(
HE$8i !$,0*)-’K 1"-%- 2$2)")*")(;
+S(00(’-##>"$ #$,*%"#>-’9 (++S*)-%)- +(
%-#-22")9 8" "%2-’"’- "+ #$8"#- 2-&’-)$
2-#$%8$ +( 0’$#-8*’( ’"0$’)()( %-+
0(’(&’(<$ 2-&*-%)-4
0)4$#%A$)*&7$(<&7%<$4$"#$*&
5##-%8-%8$ +S(*)$’(8"$; "% #(2$ 8"
’"#>"-2)( #$8"#-; 2*+ 8"20+(i (00(’-
+( 2#’"))( T!$8-T 0-’ #"’#( O 2-#$%8";
2-&*")( 0$" 8( 7*())’$ )’())"%" TkkkkT4
Y+ #$8"#- 2-&’-)$ V #$,0$2)$ 8(
7*())’$ #"<’- 8(a(d;#$’’"20$%8-%)"
#"(2#*%( (8 *%$ 8-" )’())"%"4
:-’ "%2-’"’- +( 0’",( #"<’( 8-+ #$8"#-;
0’-,-’- "+ )(2)$ #$’’"20$%8-%)- 8-++-
2)(/"$%" 8" 0’-2-+-/"$%- H8(a(dK4Y%2-’"’- (++$ 2)-22$ ,$8$ +- (+)’- #"<’-
8-+ #$8"#-4
?- +- 7*())’$ #"<’- %$% 1-%&$%$
",,-22- -%)’$ OQ 2-#$%8"; "+ 8"20+(i
1"2*(+"//( +( 2#’"))( TN%)-’ #$8-kkkkT4
X*-2)$ -1-%)$ %$% 1"-%- #$%2"8-’()$
#$,- *% "%2-’",-%)$ -’’()$ 8-+ #$8"#-4
A$0$ +S"%2-’",-%)$ 8-++( 7*(’)( #"<’(
H-%)’$ OQ 2-#$%8"K; +S(*)$’(8"$ "%"/"( (
<*%/"$%(’-4
?- 1"-%- "%2-’")$ *% #$8"#- -’’()$;
+S(*)$’(8"$ -,-))- *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#( -8 "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( +( 2#’"))(
TI(8"$ 6+$#j-8[ f(")T 0-’ "%8"#(’-
(++S*)-%)- +( %-#-22")9 8" "%2-’"’- "+
#$8"#- #$’’-))$4
J&%" 1$+)( #>- +S*)-%)- "%2-’"2#- *%
#$8"#- -’’()$; "+ )-,0$ 8" ())-2(
(*,-%)( 0’$&’-22"1(,-%)- Ha ,"%;
O ,"%; c ,"%; P ,"%; ad ,"%; eQ
,"%;a>; O>; c>; P>; ad>; Oc>K <"%$
(+ ’(&&"*%&",-%)$ 8" *% ,(22",$
8" Oc $’-4 Y+ )-,0$ 8" ())-2( 1-’’9
1"2*(+"//()$ 2*+ 8"20+(i #$% +( 2#’"))(
TI(8"$ 6+$#j-8[f(")T4 A$0$ +(
2#$,0(’2( 8-++( 2#’"))( V 0$22"6"+-
"%"/"(’- %*$1(,-%)- +( 0’$#-8*’( 8"
"%2-’",-%)$ 8-+ #$8"#-4
G:44:?&#*&#:7%&
NS "+ 8$#*,-%)$ #>- #-’)"<"#( "+
0$22-22$ 8-++S(*)$’(8"$4 ?*+
:(22(0$’)$ ’(8"$ 2$%$ ’"0$’)()" "+

WZ.]YWNAY5

,$8-++$ 8-++S(*)$’(8"$; "+ %*,-’$ 8"
2-’"- -8 "+ #$8"#- 2-&’-)$4
5UUNI]NC_5 !$%2-’1(’- #$% #*’(
"+ :(22(0$’)$ ’(8"$ 0-’ <$’%"’- " 8()"
’-+()"1" (++- (*)$’")9 #$,0-)-%)" "%
#(2$ 8" <*’)$ 8-++S(*)$’(8"$4 Y% #(2$ 8"
2,(’’",-%)$ 8-+ :(22(0$’)$ ’(8"$;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()
0$’)(%8$ #$% 2‘ *% 8$#*,-%)$ 8"
"8-%)")9 - " 8$#*,-%)" "8-%)"<"#()"1" 8"
0$22-22$ 8-++( 1-"#$+$4
3&$!-’3(’-0-(,$
.=",0"(%)$ V #$2)")*")$ 8(G
#(1" (+",-%)(/"$%- (*)$’(8"$@
#(1" (+)$0(’+(%)" 0(%%-++" 0$’)-
(%)-’"$’"@
#(1" (+)$0(’+(%)" 0$2)-’"$’" H*6"#()"
8" <"(%#$ (++( #(00-++"-’(K H0-’ 1-’2"$%"[
,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K@
(++$&&"(,-%)$ 0-’ (*)$’(8"$@
#(1$ 0-’ (%)-%%(4
/"&"**$&-’*-/4$
*$/,-/4$ -+3-",*(
.=",0"(%)$ V #$2)")*")$ 8(G
#(1" (+",-%)(/"$%- (*)$’(8"$@
#(1" (+)$0(’+(%)" 0(%%-++" 0$’)-
(%)-’"$’"@
#(1" (+)$0(’+(%)" 0$2)-’"$’" H*6"#()"
8" <"(%#$ (++( #(00-++"-’(K H0-’ 1-’2"$%"[
,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K@
%O )f--)-’ *6"#()" 2* ,$2)’"%(
20-##>"$ ’-)’$1"2$’-@
%O ,"8kf$$<-’ §aeQ ,, *6"#()"
2*++( 0$’)(@
(+)$0(’+(%)" 0$2)-’"$’" H( ’"#>"-2)( 0-’
1-’2"$%-[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K@
%O (+)$0(’+(%)" <*++k’(%&- §aQQ ,,
*6"#()" 2* ,-%2$+( #(00-++"-’(@
2"2)-,( 8" 0’$)-/"$%- (%)"<*’)$@
(%)-%%(@
(*)$’(8"$ #$% ’"0’$8*))$’- !A W:e4
!""#$%&’$#
(0()Z% 1$+*,- )’$00$ (+)$ 0*R
’(00’-2-%)(’- *% 0-’"#$+$ 0-’ "+
#$%8*#-%)- - 0-’ +- (+)’- 0-’2$%- #>- 2"
)’$1(%$ %-+ )’(<<"#$ 2)’(8(+-4 I-&$+( "+
1$+*,- 2-,0’- "% ,$8$ 8( -22-’- (%#$’(
"% &’(8$ 8" (11-’)"’- " ’*,$’" 8-++S(,6"-%)-
#"’#$2)(%)-4


%)-!" &"3-!"
!)">S-SSU[

WZ.]YWNAY5
6A9O;<9; R898B?>;

-:4*&>3);%&)%9&7:(%*E
1.R1>>
5##-%2"$%- :’-22"$%- 6’-1- )(2)$[,(%$0$+(
?0-&%",-%)$ :’-22"$%- 0’$+*%&()( )(2)$[,(%$0$+(
I-&$+(/"$%- 1$+*,- I$)(/"$%- 2l[8l )(2)$[,(%$0$+(
98-!5))"1(/"$%-[8"2())"1(/"$%- 1$+*,- HW*)-[:(*2(K :’-22"$%- 6’-1- )(2)$
>9,D?-+-/"$%- 2$’&-%)- ’(8"$ 3Wa; 3WO; 3W 5*)$2)$’- :’-22"$%- 6’-1- #"#+"#( )(2)$
,9?-+-/"$%- 2$’&-%)- ’(8"$ Wta; WtO :’-22"$%- 6’-1- #"#+"#( )(2)$
’J?-+-/"$%- 2$’&-%)- ’(8"$[!A[!A !b5CDNI :’-22"$%- 6’-1- #"#+"#( )(2)$
,8-1I-&$+(/"$%" (*8"$G )$%" 6(22" HE5??K; )$%" (+)"
H]INE.NK; 6"+(%#"(,-%)$ 2l[8l HE5.5C!NK;
6"+(%#"(,-%)$ (%)-’"$’-[0$2)-’"$’- H35ANIK5))"1(/"$%- ,-%*G 0’-22"$%- 6’-1- )(2)$ ?#-+)( 8-+
)"0$ 8" ’-&$+(/"$%-G
0’-22"$%- 8-" )(2)"$4
I-&$+(/"$%- 8-" 1(+$’"G
0’-22"$%- 8-" )(2)"
$4
9!.8I-&$+(/"$%- <*%/"$%" (1(%/()-5))"1(/"$%- ,-%*G 0’-22"$%- 6’-1- )(2)$ ?#-+)( 8-+
)"0$ 8" ’-&$+(/"$%-G
0’-22"$%- 8-" )(2)"$4
I-&$+(/"$%- 8-" 1(+$’"G
0’-22"$%- 8-" )(2)"
$4