FIAT FIORINO 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


!,,#-"#$%!
+0)5))-%/"$%-; 8*’(%)- " ’(66$##>"; ( %$% #$%<$%8-’- " 1(’" )"0" 8" +"7*"8"G 2$%$ )*))" "%#$,0()"6"+" <’( 8" +$’$ - 2" 0$)’-66- 8(%%-&&"(’-
&’(1-,-%)- "+ 1-"#$+$4

W5CZ]NC_YJCN N !ZI5
 
(#-( +(*(&$
’
’&)*#&((&(%=$((&&(%&A&*&#$
Y+ #$%)’$++$ 8-+ +"1-++$ 8-++=$+"$ 8-1-
-22-’- -<<-))*()$; #$% 1-"#$+$ "% 0"(%$;
(+#*%" ,"%*)" H#"’#( MK 8$0$ +=(’’-2)$ 8-+
,$)$’-4
N2)’(’’- +=(2)"%( HaK 8" #$%)’$++$ - 0*+"’+(;
7*"%8" ’-"%2-’"’+( ( <$%8$; -2)’(’+( -
1-’"<"#(’- #>- "+ +"1-++$ 2"( #$,0’-2$ )’(
" +",")" WYC - W5o ’"#(1()" 2*++=(2)"%(
2)-22(4 .="%)-’1(++$ )’( " +",")" WYC -
W5o #$’’"20$%8- ( #"’#( a +")’$ 8=$+"$4
H:66&<<&&(%&A&*&#$
?- "+ +"1-++$ 8-++=$+"$ V 1"#"%$ $ (88"’"))*’(
2$))$ "+ ’"<-’",-%)$ WYC; (&&"*%&-’-
$+"$ ())’(1-’2$ "+ 6$##>-))$%- 8"
’"-,0",-%)$ HOK; <"%$ ( ’(&&"*%&-’- "+
’"<-’",-%)$ W5o4
!’&>S-SYTT
Y+ +"1-++$ 8-++=$+"$ %$% 8-1- ,(" 2*0-’(’-
"+ ’"<-’",-%)$ W5o45UUNI]NC_5 X*(+$’( "+ +"1-++$ $+"$
,$)$’-; "% 2-&*")$ ( ’-&$+(’- #$%)’$++$;
’"2*+)(22- 2$0’( (+ +"1-++$ W5o; $##$’’-
’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"() 0-’
"+ #$’’-))$ ’"0’"2)"%$ 8-+ +"1-++$ 2)-22$4
5UUNI]NC_5 A$0$ (1-’ (&&"*%)$ $
2$2)")*")$ +=$+"$; 0’",( 8" 1-’"<"#(’%- "+
+"1-++$; <(’- &"’(’- "+ ,$)$’- 0-’ (+#*%"
2-#$%8" -8 ())-%8-’- 7*(+#>- ,"%*)$
8$0$ +=(’’-2)$4
’&)43A&&(%&A&*&#$
Y%8"#()"1(,-%)- "+ #$%2*,$ ,(22",$ 8"
$+"$ ,$)$’- V 8" cQQ &’(,," $&%" aQQQ
j,4
C-+ 0’",$ 0-’"$8$ 8=*2$ 8-+ 1-"#$+$
"+ ,$)$’- V "% <(2- 8" (22-2)(,-%)$;
0-’)(%)$ " #$%2*," 8" $+"$ ,$)$’-
0$22$%$ -22-’- #$%2"8-’()" 2)(6"+"//()"
2$+$ 8$0$ (1-’ 0-’#$’2$ " 0’"," MQQQ ~
dQQQ j,4
5UUNI]NC_5 Y+ #$%2*,$ 8-++=$+"$
8"0-%8- 8(+ ,$8$ 8" &*"8( - 8(++-
#$%8"/"$%" 8" ",0"-&$ 8-+ 1-"#$+$4
5UUNI]NC_5 C$% (&&"*%&-’- $+"$ #$%
#(’())-’"2)"#>- 8"1-’2- 8( 7*-++- 8-++=$+"$
&"9 -2"2)-%)- %-+ ,$)$’-4
UZSM
YTM
#-2)-!( -+3-",*(
&"66&$!!"+$,*(
+(*(&$
Y+ +"1-++$ 8-+ +"7*"8$ 8-1- -22-’-
#$%)’$++()$ ( ,$)$’- <’-88$ - %$%
8-1- -22-’- "%<-’"$’- (+ ’"<-’",-%)$ WYC
1"2"6"+- 2*++( 1(2#>-))(4
?- "+ +"1-++$ V "%2*<<"#"-%)-; 1-’2(’-
+-%)(,-%)-; ())’(1-’2$ "+ )(00$ HeK
8-++( 1(2#>-))(; *%( ,"2#-+( (+ MQq
8" (#7*( 8-,"%-’(+"//()( - 8" +"7*"8$
:5I53.ZZ:
8-++( :N]IJC5?
.ZEIY!5C]?4
.( ,"2#-+( 8" :5I53.ZZ:
-8 (#7*(
8-,"%-’(+"//()( (++( #$%#-%)’(/"$%-
8-+ MQq 0’$)-&&- 8(+ &-+$ <"%$ (++(
)-,0-’()*’( 8" keM!4 :-’ #$%8"/"$%"
#+",()"#>- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’-;
2" #$%2"&+"( *%( ,"2#-+( 8-+ dQq
8" :5I53.ZZ:
8-+ cQq 8" (#7*(
8-,"%-’(+"//()(4
UZUM
Y\M
#-2)-!(
#"1"/&-’*"##(F
#"1"#),(**(
:-’ (&&"*%&-’- +"7*"8$; 2$++-1(’- "+
)(00$ HcK - 1-’2(’- *%( ,"2#-+( 8"
(#7*( - +"7*"8$ :N]IJC5? AZI5C!N
?! eM; "% 7*-2)- 0-’#-%)*(+"G
eQq 8" :N]IJC5? AZI5C!N ?!
eM - gQq 8=(#7*( "% -2)()-@

 
MQq 8" :N]IJC5? AZI5C!N ?!
eM - MQq 8=(#7*( "% "%1-’%$4
Y% #(2$ 8" )-,0-’()*’- "%<-’"$’" ( kOQ!;
*2(’- :N]IJC5? AZI5C!N ?! eM
0*’$4
!$%)’$++(’- "+ +"1-++$ 8-+ +"7*"8$
())’(1-’2$ "+ 2-’6()$"$4
UZXMUZYM
#-2)-!( 6&$,-
?1")(’- "+ )(00$ MG #$%)’$++(’- #>- "+
+"7*"8$ #$%)-%*)$ %-+ 2-’6()$"$ 2"( (+
+"1-++$ ,(22",$4
Y+ +"1-++$ 8-+ +"7*"8$ %-+ 2-’6()$"$ %$%
8-1- 2*0-’(’- "+ ’"<-’",-%)$ W5o4
?- 2" 8-1- (&&"*%&-’- +"7*"8$ 2"
#$%2"&+"( 8" *)"+"//(’- "+ +"7*"8$ <’-%"
’"0$’)()$ %-++( )(6-++( T3+*"8" -
+*6’"<"#(%)"T H1-8-’- #(0")$+$ TA()"
)-#%"#"TK4 5++=(0-’)*’( 8-+ )(00$ H5K
0’-2)(’- +( ,(22",( ())-%/"$%- (<<"%#>‘
-1-%)*(+" ",0*’")9 %$% -%)’"%$ %-+
2-’6()$"$4
:-’ "+ ’(66$##$ *)"+"//(’-; 2-,0’-; *%
",6*)$ #$% <"+)’$ "%)-&’()$ ( ,(&+"(
,"%$’- $ *&*(+- ( Q;aO ,,4
5UUNI]NC_5 Y+ +"7*"8$ <’-%" (22$’6-
+=*,"8")9 0-’)(%)$; 2- "+ 1-"#$+$ 1"-%-
*2()$ 0’-1(+-%)-,-%)- "% /$%- (8 (+)(
0-’#-%)*(+- 8" *,"8")9 (),$2<-’"#(;
"+ +"7*"8$ 8-1- -22-’- 2$2)")*")$ 0"\
20-22$ 8" 7*(%)$ "%8"#()$ 2*+ T:"(%$ 8"
,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()(T4
UZZMUZWM
YVM
#-2)-!( 3$& -#
’$&1(’*$&0(
?1")(’- "+ )(00$ HdKG #$%)’$++(’- #>- "+
+"7*"8$ #$%)-%*)$ %-+ 2-’6()$"$ 2"(
#$,0’-2$ )’( " ’"<-’",-%)" WYC - W5o
1"2"6"+" 2*+ 2-’6()$"$4
!$% $+"$ #(+8$ "+ +"1-++$ 0*R (%#>-
2*0-’(’- "+ ’"<-’",-%)$ W5o4 ?-
%-#-22(’"$; (&&"*%&-’- $+"$;
(22"#*’(%8$2" #>- (66"( +- 2)-22-
#(’())-’"2)"#>- 8" 7*-++$ &"9 0’-2-%)-
%-++=",0"(%)$4
UZ[M
YM
"!!-*-1( 3$&
$+-’’-(,- !-$’$#
"=.>A8‘
I)&$"K
:-’ "+ ’(66$##$ 8-+ 2-’6()$"$ 8-++=ZIN5
<(’- ’"<-’",-%)$ (+ 0(’(&’(<$ TI(66$##$
(88")"1$ 0-’ -,"22"$%" A"-2-+
,7I(3$y
HZIN5KT %-+ #(0")$+$ T511"(,-%)$ -
&*"8(T
(#-( ’-’*$+"
-!&")#-/( !-
"**)"0-(,$ /"+.-(
/(+6(&*\+"*-/
:-’ "+ #$%)’$++$ 8-+ +"1-++$ 8-++=$+"$
#$,(%8$ #(,6"$ - 0-’ "+ #$%)’$++$[+(
2$2")*/"$%- 8-++S$+"$ 0-’ "+ 2"2)-,(
"8’(*+"#$ 8" ())*(/"$%- 8-++( <’"/"$%-’"1$+&-’2" -2#+*2"1(,-%)- (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
ZM
."**$&-"
.( 6())-’"( %$% ’"#>"-8- ’(66$##>"
8-++=-+-))’$+")$ #$% (#7*( 8"2)"++()(4 Z%
#$%)’$++$ 0-’"$8"#$; -2-&*")$ 8(++(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"(); V #$,*%7*-
%-#-22(’"$ 0-’ 1-’"<"#(’%- +=-<<"#"-%/(4
5UUNI]NC_5 .( 6())-’"( ,(%)-%*)(
0-’ +*%&$ )-,0$ "% 2)()$ 8" #(’"#(
"%<-’"$’- (+ MQq 2" 8(%%-&&"( 0-’
2$+<()(/"$%-; ’"8*#-%8$ +( #(0(#")9 -
+S())")*8"%- (++S(11"(,-%)$4
UZTMUZ\M
D&4*%*3;%&)$7$((:6:**$#%:
Y% #(2$ 8" %-#-22")9 $##$’’- 2$2)")*"’-
+( 6())-’"( #$% *%=(+)’( $’"&"%(+- (1-%)-
+- ,-8-2",- #(’())-’"2)"#>-4
C-+ #(2$ 8" 2$2)")*/"$%- #$% 6())-’"(
(1-%)- #(’())-’"2)"#>- 8"1-’2-;
8-#(8$%$ +- 2#(8-%/- ,(%*)-%)"1-
0’-1"2)- %-+ T:"(%$ 8" ,(%*)-%/"$%-
0’$&’(,,()(T4
:-’ +( ,(%*)-%/"$%- 8-++( 6())-’"(
$##$’’- 7*"%8" ())-%-’2" (++- "%8"#(/"$%"
<$’%")- 8(+ !$2)’*))$’- 8-++( 6())-’"(
2)-22(4
UZVM
ZSMZUM

W5CZ]NC_YJCN N !ZI5
 
WM
!""#$%&’$#
(.4)!$% ,$)$’- #(+8$; (&")- #$% ,$+)(
#(*)-+( (++="%)-’%$ 8-+ 1(%$ ,$)$’-G
0-’"#$+$ 8" *2)"$%"4 I"#$’8()- #>-; ( ,$)$’-
#(+8$; +=-+-))’$1-%)"+()$’- 0*R ,-))-’2" "%
,$1",-%)$G 0-’"#$+$ 8" +-2"$%"4 5))-%/"$%-
( 2#"(’0-; #’(1())- - #(0" 8" (66"&+"(,-%)$
%$% (8-’-%)"G 0$)’-66-’$ -22-’- )’(2#"%()"
8(&+" $’&(%" "% ,$1",-%)$4
(.()X*(%8$ "+ ,$)$’- V ,$+)$ #(+8$; %$%
)$&+"-’- "+ )(00$ 8-++( 1(2#>-))(G 0-’"#$+$ 8"
*2)"$%"4 .=",0"(%)$ 8" ’(<<’-88(,-%)$ V
0’-22*’"//()$4 ?$2)")*"’- -1-%)*(+,-%)-
"+ )(00$ 2$+$ #$% *% (+)’$ $’"&"%(+-; $
+=-<<"#"-%/( 8-++=",0"(%)$ 0$)’-66- -22-’-
#$,0’$,-22(4
(.*)C$% 1"(&&"(’- #$% "+ 2-’6()$"$ 8-+
+(1(#’"2)(++$ 1*$)$G +=(/"$%- 8-+ +(1(#’"2)(++$
V <$%8(,-%)(+- 0-’ ,"&+"$’(’- +( 1"2"6"+")94
(.+)5+#*%" (88")"1" #$,,-’#"(+" 0-’
+(1(#’"2)(++$ 2$%$ "%<"(,,(6"+"4 Y+ 1(%$
,$)$’- #$%)"-%- 0(’)" #(+8- #>- ( #$%)())$
0$)’-66-’$ (##-%8-’+"4
(..)Y+ +"7*"8$ <’-%" V 1-+-%$2$ - (+)(,-%)-
#$’’$2"1$4 Y% #(2$ 8" #$%)())$ (##"8-%)(+-
+(1(’- ",,-8"()(,-%)- +- 0(’)" "%)-’-22()-
#$% (#7*( - 2(0$%- %-*)’$; 7*"%8"
-<<-))*(’- (66$%8(%)" ’"2#"(#7*"4 Y% #(2$ 8"
"%&-2)"$%- ’"1$+&-’2" ",,-8"()(,-%)- (8
*% ,-8"#$4
(./)Y+ 2",6$+$; 0’-2-%)- 2*+
#$%)-%")$’-; "8-%)"<"#( " +"7*"8" <’-%$ 8" )"0$
2"%)-)"#$; 8"2)"%&*-%8$+" 8( 7*-++" 8" )"0$
,"%-’(+-4 Z2(’- +"7*"8" 8" )"0$ ,"%-’(+-
8(%%-&&"( "’’",-8"(6"+,-%)- +- 20-#"(+"&*(’%"/"$%" "% &$,,( 8-++=",0"(%)$ 8"
<’-%()*’(4
(.0)N1")()- #>- "+ +"7*"8$ 0-’ 2-’1$2)-’/$
1(8( ( #$%)())$ #$% +- 0(’)" #(+8- 8-+
,$)$’-G V "%<"(,,(6"+-4
(.1)Y+ +"7*"8$ #$%)-%*)$ %-++( 6())-’"( V
1-+-%$2$ - #$’’$2"1$; -1")(’- "+ #$%)())$
#$% +( 0-++- - &+" $##>"4 .=$0-’(/"$%-
8" ’"#(’"#( 8-++( 6())-’"( 8-1- -22-’-
-<<-))*()( "% (,6"-%)- 1-%)"+()$ - +$%)(%$
8( <"(,,- +"6-’- $ 0$22"6"+" <$%)" 8"
2#"%)"++-; 0-’ -1")(’- "+ 0-’"#$+$ 8" 2#$00"$ -
8="%#-%8"$4
(.2)Y+ <*%/"$%(,-%)$ #$% "+ +"1-++$
8-+ +"7*"8$ )’$00$ 6(22$ 8(%%-&&"(
"’’-0(’(6"+,-%)- +( 6())-’"( - 0*R &"*%&-’-
( 0’$1$#(’%- +=-20+$2"$%-4
(.3)X*(%8$ 2" 8-1- $0-’(’- 2*++( 6())-’"(
$ %-++- 1"#"%(%/-; 0’$)-&&-’- 2-,0’- &+"
$##>" #$% (00$2")" $##>"(+"4
!,,#-"#$%!
+1).=$+"$ ,$)$’- *2()$ - "+ <"+)’$ 8-++=$+"$
2$2)")*")$ #$%)-%&$%$ 2$2)(%/- 0-’"#$+$2-
0-’ +=(,6"-%)-4 :-’ +( 2$2)")*/"$%- 8-++=$+"$
- 8-" <"+)’" #$%2"&+"(,$ 8" ’"1$+&-’2" (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
+2).=",0"(%)$ 8" ’(<<’-88(,-%)$ *)"+"//(
<+*"8$ (%)"#$%&-+(%)- :5I53.ZZ:
4 :-’
-1-%)*(+" ’(66$##>" *)"+"//(’- <+*"8$ 8-++$
2)-22$ )"0$ #$%)-%*)$ %-++=",0"(%)$ 8"
’(<<’-88(,-%)$4 Y+ <+*"8$ :5I53.ZZ:
%$% 0*R -22-’- ,"2#-+()$ #$% 7*(+2"(2"
(+)’$ )"0$ 8" <+*"8$4 ?- 2" 8$1-22- 1-’"<"#(’-
7*-2)( #$%8"/"$%- -1")(’- (22$+*)(,-%)-
8" (11"(’- "+ ,$)$’- - #$%)())(’- +( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
+3)N1")(’- #>- "+ +"7*"8$ <’-%"; (+)(,-%)-
#$’’$2"1$; 1(8( ( #$%)())$ #$% +- 0(’)"
1-’%"#"()-4 ?- 8$1-22- 2*##-8-’- +(1(’-
",,-8"()(,-%)- #$% (#7*(4
.4)Z% ,$%)(&&"$ 2#$’’-))$ 8" (##-22$’"
-+-))’"#" -8 -+-))’$%"#" 0*R #(*2(’- &’(1"
8(%%" (++( 1-))*’(4 ?- 8$0$ +S(#7*"2)$
8-++( 1-))*’( 2" 8-2"8-’( "%2)(++(’- 8-&+"
(##-22$’" H(%)"<*’)$; -##444K ’"1$+&-’2"
(++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"(); #>- 2(0’9
2*&&-’"’- " 8"20$2")"1" 0"\ "8$%-" -
2$0’())*))$ #$%2"&+"(’- 2*++( %-#-22")9
8" *)"+"//(’- *%( 6())-’"( #$% #(0(#")9
,(&&"$’()(4
.()?- "+ 1-"#$+$ 8-1- ’-2)(’- <-’,$ 0-’
+*%&$ )-,0$ "% #$%8"/"$%" 8" <’-88$
"%)-%2$; 2,$%)(’- +( 6())-’"( - )’(20$’)(’+(
"% +*$&$ ’"2#(+8()$; (+)’",-%)" 2" #$’’- "+
’"2#>"$ #>- #$%&-+"4
!,,#-"#$%!
+)Y+ #$%2*,$ 8" +"7*"8$ 0-’ 2-’1$2)-’/$ V
6(22"22",$@ 2- 8$0$ "+ ’(66$##$ %- <$22-
%-#-22(’"$ *% (+)’$ ( 6’-1- 8"2)(%/( 8"
)-,0$ <(’- #$%)’$++(’- +=",0"(%)$ (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"() 0-’ 1-’"<"#(’- -1-%)*(+"
0-’8")-4
.).=$+"$ 8-+ #(,6"$ -2(*2)$ #$%)"-%-
2$2)(%/- 0-’"#$+$2- 0-’ +=(,6"-%)-4 :-’
+( 2$2)")*/"$%- 8-++=$+"$ #$%2"&+"(,$ 8"
’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"();
#>- V ())’-//()( 0-’ 2,(+)"’- $+"$ *2()$
%-+ ’"20-))$ 8-++( %()*’( - 8-++- %$’,- 8"
+-&&-4
/).- 6())-’"- #$%)-%&$%$ 2$2)(%/-
,$+)$ 0-’"#$+$2- 0-’ +=(,6"-%)-4 :-’ +(
2$2)")*/"$%- 8-++( 6())-’"(; #$%2"&+"(,$ 8"
’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"(); #>- V

 
())’-//()( 0-’ +$ 2,(+)",-%)$ %-+ ’"20-))$
8-++( %()*’( - 8-++- %$’,- 8" +-&&-4
&-/"&-/" !$##"
."**$&-"
5UUNI]NC_5 .( 8-2#’"/"$%- 8-++(
0’$#-8*’( 8" ’"#(’"#( 8-++( 6())-’"(
V ’"0$’)()( *%"#(,-%)- ( )")$+$
"%<$’,()"1$4 :-’ +=-2-#*/"$%- 8" )(+-
$0-’(/"$%-; 2" ’(##$,(%8( 8" ’"1$+&-’2"
(++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
?" #$%2"&+"( *%( ’"#(’"#( +-%)( ( 6(22$
(,0-’(&&"$ 0-’ +( 8*’()( 8" #"’#( Oc
$’-4 Z%( #(’"#( 0-’ +*%&$ )-,0$
0$)’-66- 8(%%-&&"(’- +( 6())-’"(4
:-’ -<<-))*(’- +( ’"#(’"#(; 0’$#-8-’-
#$,- 2-&*-G
%):44$);:7$(4%4*$A:D*:#*cD*&?b
2#$++-&(’- "+ ,$’2-))$ 8(+ 0$+$
%-&()"1$ 8-++( 6())-’"(@
#$++-&(’- (" 0$+" 8-++( 6())-’"( " #(1"
8-++=(00(’-##>"$ 8" ’"#(’"#(; ’"20-))(%8$
+- 0$+(’")9@
(##-%8-’- +=(00(’-##>"$ 8" ’"#(’"#(@
)-’,"%()( +( ’"#(’"#(; 20-&%-’-
+=(00(’-##>"$ 0’",( 8" 2#$++-&(’+$ 8(++(
6())-’"(@
’"#$++-&(’- "+ ,$’2-))$ (+ 0$+$
%-&()"1$ 8-++( 6())-’"(4
%)?#$4$);:7$(4%4*$A:D*:#*cD*&?b
@%"BUTT
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
!’’>S-SZZU
8"2#$%%-))-’- "+ ,$’2-))$ %-&()"1$
( 2&(%#"$ ’(0"8$ H5K 8(+ <(+2$ 0$+$
%-&()"1$ HEK; "% 7*(%)$ 2*+ 0$+$
%-&()"1$ H!K 8-++( 6())-’"( V "%2)(++()$ *%
2-%2$’- YE? HAK 8" ,$%")$’(&&"$ 2)()$
6())-’"(; #>- %$% 8-1- -22-’- ,("
8"2#$%%-22$ 8(+ 0$+$ %-&()"1$ H!K;
)’(%%- %-+ #(2$ 8" 2$2)")*/"$%- 8-++(
6())-’"( 2)-22(@
#$++-&(’- "+ #(1$ 0$2")"1$
8-++=(00(’-##>"$ 8" ’"#(’"#( (+ 0$+$
0$2")"1$ HNK 8" 6())-’"( -8 "+ #(1$
%-&()"1$ (+ <(+2$ 0$+$ HEK@
(##-%8-’- +=(00(’-##>"$ 8" ’"#(’"#(@
)-’,"%()( +( ’"#(’"#(; 20-&%-’-
+=(00(’-##>"$ 0’",( 8" 2#$++-&(’+$@
8$0$ (1-’ 2#$++-&()$ +=(00(’-##>"$ 8"
’"#(’"#(; ’"#$++-&(’- "+ ,$’2-))$ %-&()"1$
( 2&(%#"$ ’(0"8$ H5K 8(+ <(+2$ 0$+$ HEK@
%)?#$4$);:7$(4%4*$A:D*:#*cD*&?
LH,JD1oMb@%"BUT\
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
!’(>S-SZZX
8"2#$%%-))-’- "+ #$%%-))$’- H5K
H)’(,")- (/"$%- 2*+ 0*+2(%)- HEK 8(+
?-%2$’- YE? H!K 8" ,$%")$’(&&"$
8-++$ 2)()$ 6())-’"( "%2)(++()$ 2*+ 0$+$
%-&()"1$ HAK 8-++( 6())-’"( 2)-22(@
#$++-&(’- "+ #(1$ 0$2")"1$
8-++=(00(’-##>"$ 8" ’"#(’"#( (+ 0$+$
0$2")"1$ 8" 6())-’"( HNK -8 "+ #(1$
%-&()"1$ (+ ,$’2-))$ 8-+ ?-%2$’- YE?
H3K #$,- 8( <"&4 agP@
(##-%8-’- +=(00(’-##>"$ 8" ’"#(’"#(@
)-’,"%()( +( ’"#(’"#(; 20-&%-’-
+=(00(’-##>"$@
8$0$ (1-’ 2#$++-&()$ +=(00(’-##>"$
8" ’"#(’"#(; ’"#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- H5K (+
?-%2$’- YE? H!K #$,- 8( <"&4 agP4
5UUNI]NC_5 ^ -22-%/"(+- #>- "
#(1" 8-++=",0"(%)$ -+-))’"#$ 2"(%$
’"#$++-&()" #$’’-))(,-%)- (++( 6())-’"(;

W5CZ]NC_YJCN N !ZI5
 
$22"( "+ #(1$ 0$2")"1$ HsK (+ ,$’2-))$
0$2")"1$ - "+ #(1$ %-&()"1$ HK(+
,$’2-))$ %-&()"1$4 Y ,$’2-))" 8-++(
6())-’"( 2$%$ #$%)’(22-&%()" #$% "
2",6$+" 8" ,$’2-))$ 0$2")"1$ HsK -
,$’2-))$ %-&()"1$ HK - 2$%$ "%8"#()"
2*+ #$0-’#>"$ 8-++( 6())-’"(4 Y ,$’2-))"
8-" #(1" 8-1$%$ "%$+)’- -22-’- 0’"1"
8" #$’’$2"$%- - <"22()" 2(+8(,-%)- ("
,$’2-))"4 ?- 2" *)"+"//( *% #(’"#(6())-’"-
8" )"0$ T’(0"8$T #$% 6())-’"( ,$%)()(
2*+ 1-"#$+$; 0’",( 8" #$++-&(’- "+
#(’"#(6())-’"- 2#$++-&(’- -%)’(,6" " #(1"
8-++( 6())-’"( 8-+ 1-"#$+$4 C$% *)"+"//(’-
"+ #(’"#(6())-’"( 8" )"0$ T’(0"8$T 0-’
<$’%"’- +( )-%2"$%- 8" (11"(,-%)$4
UWSMUWUM
!""#$%&’$#
(/4)Y+ +"7*"8$ #$%)-%*)$ %-++( 6())-’"( V
1-+-%$2$ - #$’’$2"1$; -1")(’- "+ #$%)())$
#$% +( 0-++- - &+" $##>"4 .=$0-’(/"$%-
8" ’"#(’"#( 8-++( 6())-’"( 8-1- -22-’-
-<<-))*()( "% (,6"-%)- 1-%)"+()$ - +$%)(%$
8( <"(,,- +"6-’- $ 0$22"6"+" <$%)" 8"
2#"%)"++-; 0-’ -1")(’- "+ 0-’"#$+$ 8" 2#$00"$ -
8="%#-%8"$4
(/()C$% )-%)(’- 8" ’"#(’"#(’- *%( 6())-’"(
#$%&-+()(G $##$’’- 0’",( 2&-+(’+(;
(+)’",-%)" 2" #$’’- "+ ’"2#>"$ 8" 2#$00"$4
?- 1" V 2)()$ #$%&-+(,-%)$; $##$’’-
<(’ #$%)’$++(’- +( 6())-’"( 0’",( 8-++(
’"#(’"#(; 8( 0-’2$%(+- 20-#"(+"//()$; 0-’1-’"<"#(’- #>- &+" -+-,-%)" "%)-’%" %$% 2"
2"(%$ 8(%%-&&"()" - #>- "+ #$%)-%")$’- %$%
2" 2"( <-22*’()$; #$% ’"2#>"$ 8" <*$’"*2#")( 8"
(#"8$ 1-+-%$2$ - #$’’$2"1$4
*$&%-/&-’*"##(F
*$&%-#),(**(
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
UWXM
’<:C;CAO;<98 :@?OO<>8
C8BR;7B;:C?>><
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
2$++-1(’- "+ 6’(##"$ 8-+ )-’&"#’"2)(++$
- 0$2"/"$%(’- +( 20(//$+( "% ,$8$ #>-
<$’," *% (%&$+$ 8" LQ#$% "+ 6’(##"$
2)-22$@
0’-,-’- 2*++- +"%&*-))- H5K <"&4 agL -8
-2)’(’’- 8(+ 6’(##"$ +( 20(//$+(@
,$%)(’- +( %*$1( 20(//$+(;
"%2-’-%8$ +- +"%&*-))- %-++- (00$2")-
2-8" 8-+ 6’(##"$4 522"#*’(’2" #>- 2"(
6+$##()(4
!’)>S-SS\T
’<:C;CAO;<98 :@?OO<>?
C8BR;>A9 H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
2$++-1(’- +( #$0-’)*’( H5K <"&4 aPQ
- 2,$%)(’- "+ 6’(##"$ 8(+ 1-"#$+$;
21")(%8$ "+ 8(8$ HEK #>- +$ <"22( (+ 0-’%$
8" ’$)(/"$%-@
0$2"/"$%(’- #$’’-))(,-%)- "+ 6’(##"$
%*$1$ - 2)’"%&-’- ( <$%8$ "+ 8(8$@
(66(22(’- +( #$0-’)*’(4
!(*>S-SS\\

 
!""#$%&’$#
(/*)U"(&&"(’- #$% +- 20(//$+- 8-+
)-’&"#’"2)(++$ #$%2*,()- ’(00’-2-%)( *%
&’(1- ’"2#>"$; 0-’#>‘ ’"8*#- +( 1"2"6"+")9 "%
#(2$ 8" #())"1- #$%8"/"$%" (),$2<-’"#>-4
’(##$1"+$,*(
!$# 1$-/(#(
C-+ #(2$ "% #*" 2" ’-%8-22- %-#-22(’"$
2$++-1(’- "+ 1-"#$+$ ’-#(’2" 0’-22$ +(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"(); #>- V ())’-//()(
8" 0$%)" ( 6’(##" $ 2$++-1()$’" 8(
$<<"#"%(4
&)(*$ $
3,$)+"*-/-
/$&/4- $ 3,$)+"*-/-
:-’ +( )"0$+$&"( 8" #-’#>"; ’*$)- -
0%-*,()"#" ,$%)()" 2*+ 1-"#$+$ 1-8-’-
7*(%)$ 8-2#’"))$ (+ 0(’(&’(<$ TI*$)-T
%-+ #(0")$+$ TA()" )-#%"#"T4
,KK!H-!./!
:$22"6"+,-%)-; -1")(’- +- <’-%()-
6’*2#>-; +- 0(’)-%/- "% 2&$,,()( -8
*’)" 1"$+-%)" #$%)’$ ,(’#"(0"-8"; 6*#>-
2)’(8(+" $8 $2)(#$+" 8" 1(’"( %()*’(4
.( ,(’#"( 0’$+*%&()( 2* 2)’(8-
8"22-2)()- 0*R 8(%%-&&"(’- &+"
0%-*,()"#"@
#$%)’$++(’- 0-’"$8"#(,-%)- #>-
&+" 0%-*,()"#" %$% 0’-2-%)"%$ )(&+"
2*" <"(%#>"; ’"&$%<"(,-%)" $ "’’-&$+(’-
#$%2*,$ 8-+ 6())"2)’(8(4 C-+ #(2$;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()@
-1")(’- 8" 1"(&&"(’- "% #$%8"/"$%" 8"
2$1’(##(’"#$G 2" 0$22$%$ #(*2(’- 2-’"
8(%%" ( ’*$)- - 0%-*,()"#"@
2- 2" <$’( *%$ 0%-*,()"#$; <-’,(’2"
",,-8"()(,-%)- - 2$2)")*"’+$; 0-’
-1")(’- 8" 8(%%-&&"(’- +$ 0%-*,()"#$
2)-22$; "+ #-’#>"$; +- 2$20-%2"$%" - +$
2)-’/$@
+$ 0%-*,()"#$ "%1-##>"( (%#>- 2-
*2()$ 0$#$4 ?#’-0$+()*’- %-++( &$,,(
8-+ 6())"2)’(8( - 8-" <"(%#>" 2$%$ *%
2-&%(+- 8" "%1-##>"(,-%)$4 Y% $&%"
#(2$; 2- &+" 0%-*,()"#" 2$%$ ,$%)()"
8( 0"\ 8" d (%%"; V %-#-22(’"$ <(’+"
#$%)’$++(’- 8( 0-’2$%(+- 20-#"(+"//()$4
I"#$’8(’2" (%#>- 8" #$%)’$++(’- #$%
0(’)"#$+(’- #*’( +( ’*$)( 8" 2#$’)(@
"% #(2$ 8" 2$2)")*/"$%-; ,$%)(’-
2-,0’- 0%-*,()"#" %*$1"; -1")(%8$
7*-++" 8" 0’$1-%"-%/( 8*66"(@
2$2)")*-%8$ *%$ 0%-*,()"#$; V
$00$’)*%$ 2$2)")*"’- (%#>- +( 1(+1$+( 8"
&$%<"(&&"$@
0-’ #$%2-%)"’- *% #$%2*,$ *%"<$’,-
)’( &+" 0%-*,()"#" (%)-’"$’" - 7*-++"
0$2)-’"$’"; 2" #$%2"&+"( +$ 2#(,6"$ 8-&+"
0%-*,()"#" $&%" aQkaM ,"+( #>"+$,-)’";
,(%)-%-%8$+" 8(++$ 2)-22$ +()$ 1-"#$+$
0-’ %$% "%1-’)"’- "+ 2-%2$ 8" ’$)(/"$%-4
UWYMUWZMUWWMUW[M
/"*$,$ !" ,$1$
.=",0"-&$ 8-++- #()-%- 8( %-1- V
2*6$’8"%()$ (++- %$’,- 1"&-%)" "% $&%"
:(-2-4 .- #()-%- 8( %-1- 8-1$%$
-22-’- (00+"#()- 2$+$ 2*" 0%-*,()"#"
8-++- ’*$)- (%)-’"$’" H’*$)- ,$)’"#"K4
UWTM
!""#$%&’$#
(/+)I"#$’8()- #>- +( )-%*)( 8" 2)’(8(
8-+ 1-"#$+$ 8"0-%8- (%#>- 8(++( #$’’-))(
0’-22"$%- 8" &$%<"(&&"$ 8-&+" 0%-*,()"#"4
(/.)Z%( 0’-22"$%- )’$00$ 6(22( 0’$1$#(
"+ 2*’’"2#(+8(,-%)$ 8-++$ 0%-*,()"#$ #$%
0$22"6"+")9 8" &’(1" 8(%%" (+ 0%-*,()"#$
2)-22$4
(//)C$% -<<-))*()- +$ 2#(,6"$ "% #’$#-
8-&+" 0%-*,()"#"; 20$2)(%8$+" 8(+ +()$
8-2)’$ 8-+ 1-"#$+$ ( 7*-++$ 2"%"2)’$ -
1"#-1-’2(4
(/0)C$% -<<-))*(’- )’())(,-%)" 8"
’"1-’%"#"()*’( 8-" #-’#>" ’*$)- "% +-&(
#>- ’"#>"-8$%$ *)"+"//$ 8" )-,0-’()*’-
2*0-’"$’" ( aMQ!4 .- #(’())-’"2)"#>-
,-##(%"#>- 8-++- ’*$)- 0$)’-66-’$ -22-’-
#$,0’$,-22-4
(/1)!$% +- #()-%- ,$%)()-; ,(%)-%-’-
*%( 1-+$#")9 ,$8-’()(@ %$% 2*0-’(’- "
MQ j,[>4 N1")()- +- 6*#>-; %$% 2(+"’- 2*
&’(8"%" $ ,(’#"(0"-8" - %$% 0-’#$’’-’-
+*%&>" )’())" 2* 2)’(8- %$% "%%-1()-; 0-’
%$% 8(%%-&&"(’- "+ 1-"#$+$ -8 "+ ,(%)$
2)’(8(+-4

A5]Y ]N!CY!Y

!"*- *$/,-/-
X*(%)$ 0*R -22-’- *)"+- 0-’ #(0"’-
#$,=V <())( - #$,- <*%/"$%( +( ?*(
(*)$,$6"+- V #$%)-%*)$ "% 7*-2)$
#(0")$+$ - "++*2)’()$ #$% 8()"; )(6-++- -
&’(<"#"4 :-’ +=(00(22"$%()$; "+ )-#%"#$;
,( (%#>- 2-,0+"#-,-%)- 0-’ #>" 1*$+
#$%$2#-’- "% $&%" 8-))(&+"$ "+ 0’$0’"$
1-"#$+$4A5]Y :NI .SYANC]Y3Y!5_YJCN44444 adg
WJ]JIN 4444444444444444444444444444444444 agQ
IZJ]N 4444444444444444444444444444444444444 agO
AYWNC?YJCY444444444444444444444444444444 agc
:IN?]5_YJCY4444444444444444444444444444 agP
:N?Y N W5??N44444444444444444444444444 agL
IY3JICYWNC]Y 44444444444444444444444444 aPO
3.ZYAY N .ZEIY3Y!5C]Y 44444444444444 aPg
!JC?ZWJ !5IEZI5C]N NA
NWY??YJCY !JO4444444444444444444444444 aLO
AY?:J?Y_YJCY :NI
]I5]]5WNC]J UNY!J.J 5
3YCN !Y!.J UY]5 44444444444444444444444 aLe



!"*- 3$&
#Q-!$,*-6-/"0-(,$
?" #$%2"&+"( 8" 0’-%8-’- %$)( 8-++- 2"&+-
8" "8-%)"<"#(/"$%-4 Y 8()" 8" "8-%)"<"#(/"$%-
2)(,0"&+"()" - ’"0$’)()" 8(++- )(’&>-))-
- +( +$’$ 0$2"/"$%- 2$%$ " 2-&*-%)"
<"&4 aPaG
!(!>S-SUTW
,](’&>-))( ’"(22*%)"1( 8-" 8()" 8"
"8-%)"<"#(/"$%- - 1-’%"#- #(’’$//-’"(
IW(’#()*’( 8-++=(*)$)-+("$
’W(’#()*’( 8-+ ,$)$’-*"&%4$**"
&-"’’),*-1" !$- !"*-
!- -!$,*-6-/"0-(,$ $
1$&,-/$ /"&&(00$&-"
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!(">SKSTXW
^ (00+"#()( 2*+ ,$%)(%)- 8-++( 0$’)(
+()$ &*"8()$’- - ’"0$’)( " 2-&*-%)" 8()" 8"
"8-%)"<"#(/"$%- <"&4 aPOG
,C$,- 8-+ #$2)’*))$’-
IC*,-’$ 8" $,$+$&(/"$%-
’!$8"#- 8" "8-%)"<"#(/"$%- 8-+ )"0$ 8"
1-"#$+$
J:-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 8-+
1-"#$+$ ( 0"-%$ #(’"#$
!:-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 8-+
1-"#$+$ ( 0"-%$ #(’"#$ 0"\ "+ ’",$’#>"$
>:-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 2*+ 0’",$
(22- H(%)-’"$’-K
P:-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 2*+
2-#$%8$ (22- H0$2)-’"$’-K
O]"0$ ,$)$’-
0!$8"#- 1-’2"$%- #(’’$//-’"(
5C*,-’$ 0-’ ’"#(,6"
9!$8"#- #$+$’- #(’’$//-’"(
.U(+$’- #$’’-))$ 8-+ #$-<<"#"-%)- 8"
<*,$2")9
!"*- 3$&
#Q-!$,*-6-/"0-(,$
:-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
Y 8()" 8" "8-%)"<"#(/"$%- 2)(,0"&+"()"
- ’"0$’)()" 8(++- )(’&>-))- - +( +$’$
0$2"/"$%- 2$%$ " 2-&*-%)" <"&4 aPeG
!(#>S-SYXS
,](’&>-))( ’"(22*%)"1( 8-" 8()" 8"
"8-%)"<"#(/"$%-
IW(’#()*’( 8-++=(*)$)-+("$
’](’&>-))( 8" "8-%)"<"#(/"$%- 1-’%"#-
#(’’$//-’"(
JW(’#()*’( 8-+ ,$)$’-

A5]Y ]N!CY!Y
 
*"&%4$**"
&-"’’),*-1" !$- !"*-
!- -!$,*-6-/"0-(,$
!($>S-SSUU
^ (00+"#()( 2*++( 0(’)- 0$2)-’"$’- 8-+
1-"#$+$ - ’"0$’)( " 2-&*-%)" 8()" 8"
"8-%)"<"#(/"$%- <"&4 aPcG
,C$,- #$2)’*))$’-
IC*,-’$ 8" $,$+$&(/"$%-
’!$8"#- 8" "8-%)"<"#(/"$%- 8-+ )"0$ 8"
1-"#$+$
JC*,-’$ 0’$&’-22"1$ 8" <(66’"#(/"$%-
8-++S(*)$)-+("$
!:-?$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 8(+
1-"#$+$ ( 0"-%$ #(’"#$
>:-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 8-+ 1-"#$+$
( 0"-%$ #(’"#$ 0"\ "+ ’",$’#>"$4
P:-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 2*+ 0’",$
(22- H(%)-’"$’-K
O:-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 2*+
2-#$%8$ (22- H0$2)-’"$’-K
0]"0$ ,$)$’-
5!$8"#- 1-’2"$%- #(’’$//-’"(
9C*,-’$ 0-’ ’"#(,6"
.U(+$’- #$’’-))$ 8-+ #$-<<"#"-%)- 8"
<*,$2")9 H0-’ ,$)$’" ( &(2$+"$K
+"&/"*)&"
!$##E")*(*$#"-(
^ 2)(,0"&+"()( 2*+ 0"(%(+- 8-++=(6")(#$+$;
1"#"%$ (+ 2-8"+- (%)-’"$’- 8-2)’$4
!(%>S-SS\Z
:-’ (##-8-’1" $##$’’- <(’ 2#$’’-’- "%
(1(%)" +$ 20$’)-++$ H5K <"&4 aPM4
.( ,(’#()*’( #$,0’-%8-G
)"0$ 8-+ 1-"#$+$@
%*,-’$ 0’$&’-22"1$ 8" <(66’"#(/"$%-
8-++=(*)$)-+("$4*"&%4$**" !-
-!$,*-6-/"0-(,$
1$&,-/$ /"&&(00$&-"
H:-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
!(&>S-SSUX
^ (00+"#()( "%)-’%(,-%)- (+ #$<(%$
,$)$’- - ’"0$’)( " 2-&*-%)" 8()" <"&4 aPdG
,3(66’"#(%)- 8-++( 1-’%"#-
IA-%$,"%(/"$%-
’!$8"#- 3"() 8-+ #$+$’-
J!$8"#- 8-+ #$+$’- 0-’ ’")$##>" $
’"1-’%"#"()*’(
+"&/"*)&" !$#
+(*(&$
^ 2)(,0"&+"()( 2*+ 6+$##$ #"+"%8’" -
’"0$’)( "+ )"0$ - "+ %*,-’$ 0’$&’-22"1$ 8"
<(66’"#(/"$%-4