FIAT FIORINO 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


9%"(%:%:7% ,))%XZ[\USUX
!$%)’$++$ -8 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- #$’2( +-1( <’-%$ ( ,(%$
!$%)’$++$ -8 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- 0-8(+- <’"/"$%-
!$%)’$++$ #$%8"/"$%" -8 *2*’( 0())"%" <’-%" ( 8"2#$ (%)-’"$’" - <*%/"$%(,-%)$
2-&%(+()$’- *2*’( 0())"%"
!$%)’$++$ #$%8"/"$%" -8 *2*’( &*(’%"/"$%" <’-%" ( )(,6*’$ 0$2)-’"$’"
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%8"/"$%" #"%&>"([- #$,(%8$ (##-22$’" HOK
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%8"/"$%" #"%&>"( 8-%)()( #$,(%8$ 8"2)’"6*/"$%- H1-’2"$%" C()*’(+
:$f-’K
!$%)’$++$ )-%2"$%(,-%)$ #"%&>"( #$,(%8$ (##-22$’" H1-’2"$%" 2-%/( )-%8")$’-
(*)$,()"#$K H$00*’- $&%" O (%%"K
!$%)’$++$ -8 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- &"$#$ 0*%)-’"- H1-’2"$%" C()*’(+ :$f-’K
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%8"/"$%"G )*6(/"$%" - ’(##$’8" 8-+ W-)(%$; <"22(&&"$ 2-’6()$"$ 8-+
W-)(%$; -1-%)*(+- ’"0’"2)"%$ H1-’2"$%" C()*’(+ :$f-’K HeK
!$%)’$++$ ’-&$+()$’- 8" 0’-22"$%- -8 -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%- <"+)’$ "%)-’%$ H1-’2"$%"
C()*’(+ :$f-’K HeK
!$%)’$++$ #$00"( 8" 2-’’(&&"$ 8-++- <(2#- 8" <"22(&&"$ 8-++- 6$,6$+- H1-’2"$%"
C()*’(+ :$f-’K
?$2)")*/"$%- $+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $+"$ HcKYWM
?$2)")*/"$%- #(%8-+- 8" (##-%2"$%-
?$2)")*/"$%- #"%&>"( 8-%)()( #$,(%8$ 8"2)’"6*/"$%-HOK
?$2)")*/"$%- #"%&>"([- #$,(%8$ (##-22$’"
HOK

W5CZ]NC_YJCN N !ZI5

9%"(%:%:7% ,))%XZ[\USUX
?$2)")*/"$%- #(’)*##"( <"+)’$ (’"( HMK
?$2)")*/"$%- +"7*"8$ <’-%"HdK
?$2)")*/"$%- <"+)’$ (6")(#$+$ HMK
HaK N1-%)*(+" ’(66$##>" 8-1$%$ -22-’- -<<-))*()" #$% " +"7*"8" "%8"#()" 2*++( 8$#*,-%)(/"$%- 8" 6$’8$ - 2$+$ 8$0$ (1-’ ’"2#$%)’()$ +="%)-&’")9
8-++=",0"(%)$4
HOK .( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( V 8" aOQ4QQQ j,4 Y%8"0-%8-%)-,-%)- 8(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(; +( #"%&>"( 8-1- -22-’- 2$2)")*")(
$&%" d (%%"4 Y% #(2$ 8" *)"+"//$ &’(1$2$ 8-+ 1-"#$+$ H/$%- 0$+1-’$2-; #$%8"/"$%" #+",()"#>- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’-)-,0-’()*’- ,$+)$ ’"&"8-
$ ,$+)$ -+-1()- 0-’ 0’$+*%&()" 0-’"$8"; *2$ #"))(8"%$; +*%&>- 0-’,(%-%/-(+ ,"%",$K; +( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( V 8" dQ4QQQ j, -;
"%8"0-%8-%)-,-%)- 8(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(; +( #"%&>"( 8-1- -22-’- 2$2)")*")( $&%" c (%%"4
HeK J00*’- $&%" aO ,-2"4
HcK C-+ #(2$ "+ 1-"#$+$ 2"( *)"+"//()$ #$% *% #>"+$,-)’(&&"$ (%%*(+- "%<-’"$’- (" aQ4QQQ j, V %-#-22(’"$ 2$2)")*"’- $+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $&%" aO
,-2"4 C-+ #(2$ "+ 1-"#$+$ 2"( *)"+"//()$ "% /$%- 0$+1-’$2- V ’(##$,(%8()$ 2$2)")*"’- $+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $&%" aO ,-2"4
HMK Y% #(2$ 8" *)"+"//$ 8-+ 1-"#$+$ "% /$%- 0$+1-’$2- 2$2)")*"’- "+ <"+)’$ $&%" aM4QQQ j,4
HdK .( 2$2)")*/"$%- 8-+ +"7*"8$ <’-%" V 8( -<<-))*(’2" $&%" 8*- (%%" "%8"0-%8-%)-,-%)- 8(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(4
!,,#-"#$%!
+/)C-+ #(2$ "+ 1-"#$+$ 2"( *)"+"//()$ 0’-1(+-%)-,-%)- 2* 0-’#$’2" *’6(%" V %-#-22(’"$ 2$2)")*"’- $+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $&%" aO ,-2"4


K!HD01.0J0!D!5!8H1[
Y #$%)’$++" ’"0$’)()" %-+ :"(%$ 8" W(%*)-%/"$%- :’$&’(,,()(; *%( 1$+)( ’(&&"*%)" " agM4QQQ j,[aQ (%%"; 8-1$%$ -22-’- ’"0-)*)"
#"#+"#(,-%)- ( ’"0(’)"’- 8(+ 0’",$ "%)-’1(++$; ’"20-))(%8$ #$2B +- 2)-22- #(8-%/- 0’-#-8-%)-,-%)- -2-&*")-4

9%"(%:%:7% ,))%XZ[\US
!$%)’$++$ 2)()$ 8" #(’"#( 8-++( 6())-’"( -8 -1-%)*(+- ’"#(’"#(
!$%)’$++$ #$%8"/"$%"[*2*’( 0%-*,()"#" -8 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- 0’-22"$%-@ #$%)’$++$
#$%8"/"$%"[2#(8-%/( ’"#(’"#( j") T3"lhD$ 5*)$,()"#T H0-’ 1-’2"$%"[ ,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
!$%)’$++$ <*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ 8" "++*,"%(/"$%- H<(’"; "%8"#()$’" 8" 8"’-/"$%-; -,-’&-%/(;
1(%$ 6(&(&+"; (6")(#$+$; 0$’)($&&-))"; 20"- 7*(8’$ 2)’*,-%)"; -##4K
!$%)’$++$ -8 -1-%)*(+- ’"0’"2)"%$ +"1-++$ +"7*"8" H’(<<’-88(,-%)$ ,$)$’-; <’-%"[ <’"/"$%- "8’(*+"#(;
+(1(#’"2)(++"; 6())-’"( -; 2- 0’-2-%)-; (88")"1$ 0-’ -,"22"$%"HZIN5K HaK HOK
!$%)’$++$ -,"22"$%"[<*,$2")9 &(2 8" 2#(’"#$
!$%)’$++$ ,-8"(%)- 0’-2( 8" 8"(&%$2" <*%/"$%(+")9 2"2)-," (+",-%)(/"$%-[ #$%)’$++$ ,$)$’-;
-,"22"$%" - H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()" 8$1- 0’-1"2)$K; 8-&’(8$ $+"$ ,$)$’-
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%8"/"$%" - "%)-&’")9G -2)-’%$ #(’’$//-’"(; 0’$)-))"1$ 2$))$ 2#$##(; )’())" ’"&"8"
- <+-22"6"+" 8-++- )*6(/"$%" H2#(’"#$ k (+",-%)(/"$%- #$,6*2)"6"+- k <’-%"K; -+-,-%)" "% &$,,(
H#*<<"-; ,(%"#$))"; 6$##$+-; -##444K
!$%)’$++$ 0$2"/"$%(,-%)$[*2*’( 20(//$+- )-’&"#’"2)(++$[)-’&"+*%$))$ H2- 0’-2-%)-K
!$%)’$++$ <*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ )-’&" +(1(#’"2)(++"; ’-&"2)’(/"$%- 20’*//()$’"
!$%)’$++$ 2)()$ 0*+"/"( 2-’’()*’- #$<(%$ ,$)$’-; 0*+"/"( - +*6’"<"#(/"$%- +-1-’"2,"
!$%)’$++$ 0*+"/"( &*"8- "%<-’"$’" 0$’)- +()-’(+" 2#$’’-1$+" H$00*’- $&%" d ,-2"K
!$%)’$++$ -8 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- #$’2( +-1( <’-%$ ( ,(%$

W5CZ]NC_YJCN N !ZI5

99%"(%:%:7% ,))%XZ[\US
!$%)’$++$ #$%8"/"$%" -8 *2*’( 0())"%" <’-%" ( 8"2#$ (%)-’"$’" - <*%/"$%(,-%)$ 2-&%(+()$’-
*2*’( 0())"%"
!$%)’$++$ #$%8"/"$%" -8 *2*’( &*(’%"/"$%" <’-%" ( )(,6*’$ 0$2)-’"$’"
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%8"/"$%" #"%&>"([- #$,(%8$ (##-22$’"
!$%)’$++$ $+"$ #(,6"$ ,-##(%"#$
!$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ #$,(%8$ #(,6"$ H1-’2"$%" a4e W*+)"p-) PQ !U N*’$ d #$% #(,6"$
!JW3JI]kW5]Y!K
?$2)")*/"$%- $+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $+"$ H1-’2"$%" #$% A:3KHcK
?$2)")*/"$%- #"%&>"([- #$,(%8$ (##-22$’"
HeK
?$2)")*/"$%- #(’)*##"( <"+)’$ #$,6*2)"6"+- HMK
?$2)")*/"$%- #(’)*##"( <"+)’$ (’"(
?$2)")*/"$%- +"7*"8$ <’-%"HdK


9%"(%:%:7% ,))%XZ[\US
?$2)")*/"$%- <"+)’$ (6")(#$+$
HaK N1-%)*(+" ’(66$##>" 8-1$%$ -22-’- -<<-))*()" #$% " +"7*"8" "%8"#()" 2*++( 8$#*,-%)(/"$%- 8" 6$’8$ - 2$+$ 8$0$ (1-’ ’"2#$%)’()$ +="%)-&’")9
8-++=",0"(%)$4
HOK Y+ #$%2*,$ 8" (88")"1$ 0-’ -,"22"$%" HZIN5K 8"0-%8- 8(++( #$%8"/"$%- 8" *)"+"//$ 8-+ 1-"#$+$ - 1"-%- 2-&%(+()$ )’(,")- 20"( - ,-22(&&"$ 2*+
7*(8’$ 2)’*,-%)"
HeK .( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( V 8" aOQ4QQQ j,4 Y%8"0-%8-%)-,-%)- 8(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(; +( #"%&>"( 8-1- -22-’- 2$2)")*")(
$&%" d (%%"4 Y% #(2$ 8" *)"+"//$ &’(1$2$ 8-+ 1-"#$+$ H/$%- 0$+1-’$2-; #$%8"/"$%" #+",()"#>- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’-)-,0-’()*’- ,$+)$ ’"&"8-
$ ,$+)$ -+-1()- 0-’ 0’$+*%&()" 0-’"$8"; *2$ #"))(8"%$; +*%&>- 0-’,(%-%/-(+ ,"%",$K; +( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( V 8" dQ4QQQ j, -;
"%8"0-%8-%)-,-%)- 8(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(; +( #"%&>"( 8-1- -22-’- 2$2)")*")( $&%" c (%%"4
HcK .S-<<-))"1$ "%)-’1(++$ 8" 2$2)")*/"$%- $+"$ - <"+)’$ $+"$ ,$)$’-; 8"0-%8- 8(++( #$%8"/"$%- 8" *)"+"//$ 8-+ 1-"#$+$ - 1"-%- 2-&%(+()$ )’(,")- 20"($
,-22(&&"$ H8$1- 0’-1"2)$K 2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" H1-8-’- "+ 0(’(&’(<$ T?0"- - ,-22(&&"T %-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"TK4 C$%
8-1- #$,*%7*- -##-8-’- " Oc ,-2"4 C-+ #(2$ "+ 1-"#$+$ 2"( *)"+"//()$ 0’-1(+-%)-,-%)- 2* 0-’#$’2" *’6(%" V %-#-22(’"$ 2$2)")*"’- $+"$ ,$)$’- -
<"+)’$ $&%" aO ,-2"4
HMK Y% #(2$ 8" ’"<$’%",-%)$ 8-+ 1-"#$+$ #$% #$,6*2)"6"+- 8" 7*(+")9 "%<-’"$’- (++( ?0-#"<"#( N*’$0-( 0’-1"2)( 2" ’(##$,(%8( +( 2$2)")*/"$%- 8"
7*-2)$ <"+)’$ $&%" eM4QQQ j,4
HdK .( 2$2)")*/"$%- 8-+ +"7*"8$ <’-%" V 8( -<<-))*(’2" $&%" 8*- (%%" "%8"0-%8-%)-,-%)- 8(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(4

W5CZ]NC_YJCN N !ZI5

/(,*&(##-
3$&-(!-/-
J&%" a4QQQ j, $ 0’",( 8" +*%&>"
1"(&&" #$%)’$++(’- -8 -1-%)*(+,-%)-
’"0’"2)"%(’-G
+"1-++$ +"7*"8$ 8" ’(<<’-88(,-%)$
,$)$’-@
+"1-++$ +"7*"8$ <’-%"@
!$%)’$++$ - ’"0’"2)"%$ +"1-++$ (88")"1$
0-’ -,"22"$%" A"-2-+,
,7I(3$y HZIN5K@
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K@
+"1-++$ +"7*"8$ +(1(#’"2)(++$@
0’-22"$%- - #$%8"/"$%- 8-"
0%-*,()"#"@
<*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ 8"
"++*,"%(/"$%- H<(’"; "%8"#()$’" 8"
8"’-/"$%-; -,-’&-%/(; -##4K@
<*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ )-’&"[
+(1(#’"2)(++$ - 0$2"/"$%(,-%)$[*2*’(
20(//$+- )-’&"#’"2)(++$[)-’&"+*%$))$4
:-’ (22"#*’(’- #>- "+ 1-"#$+$ 2"( 2-,0’-
-<<"#"-%)- -8 "% 6*$%- #$%8"/"$%" 8"
,(%*)-%/"$%- V #$%2"&+"(6"+- -<<-))*(’-
+- 2*88-))- $0-’(/"$%" #$% #(8-%/(
(22"8*( H"%8"#()"1(,-%)- V 6*$%(
%$’,( $&%" aQQQ j, - $&%" eQQQ
j, 0-’ 7*(%)$ ’"&*(’8( "+ #$%)’$++$
- +S-1-%)*(+- ’"0’"2)"%$ 8-+ +"1-++$ $+"$
,$)$’-K4
)*-#-00( %&"1(’(
!$# 1$-/(#(
C-+ #(2$ "+ 1-"#$+$ 2"( *)"+"//()$
0’-1(+-%)-,-%)- "% *%( 8-++- 2-&*-%)"
#$%8"/"$%"G
)’("%$ 8" ’",$’#>"$ $ ’$*+$))-@
2)’(8- 0$+1-’$2-@
)’(&"))" 6’-1" H,-%$ 8" g k P j,K -
’"0-)*)" - #$% )-,0-’()*’( -2)-’%( 2$))$
/-’$@
,$)$’- #>- &"’( <’-7*-%)-,-%)- (+
,"%",$ $ &*"8( 2* +*%&>- 8"2)(%/- (
6(22( 1-+$#")9 $00*’- "% #(2$ 8" +*%&(
"%())"1")9@
V %-#-22(’"$ -<<-))*(’- +- 2-&*-%)"
1-’"<"#>- 0"\ <’-7*-%)-,-%)- 8" 7*(%)$
"%8"#()$ %-+ :"(%$ 8" W(%*)-%/"$%-
:’$&’(,,()(G
#$%)’$++$ #$%8"/"$%" - *2*’( 0())"%"
<’-%" ( 8"2#$ (%)-’"$’"@
#$%)’$++$ 2)()$ 0*+"/"( 2-’’()*’-
#$<(%$ ,$)$’- - 6(*+-; 0*+"/"( -
+*6’"<"#(/"$%- +-1-’"2,"@
#$%)’$++$ 1"2"1$ #$%8"/"$%"G ,$)$’-;
#(,6"$; )’(2,"22"$%-; )’())" ’"&"8" -
<+-22"6"+" 8-++- )*6(/"$%" H2#(’"#$[
(+",-%)(/"$%- #(’6*’(%)-[<’-%"K -+-,-%)"
"% &$,,( H#*<<"-[,(%"#$))"[6$##$+-
-##4K@
#$%)’$++$ 2)()$ 8" #(’"#( - +"1-++$
+"7*"8$ 6())-’"( H-+-))’$+")$K@
#$%)’$++$ 1"2"1$ #$%8"/"$%" #"%&>"-
#$,(%8" (##-22$’"@
#$%)’$++$ -8 -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%-
$+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $+"$@
’"0’"2)"%$ +"1-++$ (88")"1$ 0-’ -,"22"$%"
A"-2-+
,7I(3$y HZIN5K; H0-’ 1-’2"$%"[
,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K; (++S(##-%2"$%-
8-++( 20"( $ 8-+ ,-22(&&"$ 2* 7*(8’$
2)’*,-%)"@
#$%)’$++$ -8 -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%-
<"+)’$ (%)"0$++"%-@
#$%)’$++$ -8 -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%-
<"+)’$ (’"(4


1$&-6-/" !$- #-1$##-
UYVM
Y[M
K,.191-1H!
K$#4%&)%UBZ!3#&[
4
6
1
2
35
!’">S-SWUX
a4 52)"%( #$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- O4 ](00$[I"-,0",-%)$ $+"$ ,$)$’- e4 ."7*"8$ ’(<<’-88(,-%)$ ,$)$’- c4 ."7*"8$
+(1(#’"2)(++$[+(1(+*%$))$ M4 ."7*"8$ <’-%" d4 ."7*"8$ 2-’1$2)-’/$ g4 E())-’"(

W5CZ]NC_YJCN N !ZI5
 K
K$#4%&)%UBY93(*%n$*!3#&[4$);:8H!,
1
32
4
5
6
!’#>S-SVXS
a4 52)"%( #$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- O4 ](00$[I"-,0",-%)$ $+"$ ,$)$’- e4 ."7*"8$ ’(<<’-88(,-%)$ ,$)$’- c4 ."7*"8$
+(1(#’"2)(++$[+(1(+*%$))$ M4 ."7*"8$ <’-%" d4 ."7*"8$ 2-’1$2)-’/$ g4 E())-’"(



K$#4%&)%UBY93(*%n$*!3#&[<&)8H!,
1
3
8
2
4
5
6
!’$>S-SVZW
a4 52)"%( #$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- O4 ](00$[I"-,0",-%)$ $+"$ ,$)$’- e4 ."7*"8$ ’(<<’-88(,-%)$ ,$)$’- c4 ."7*"8$
+(1(#’"2)(++$[+(1(+*%$))$ M4 ."7*"8$ <’-%" d4 ."7*"8$ 2-’1$2)-’/$ g4 E())-’"( P4 ](00$ ’(66$##$ (88")"1$ 0-’ -,"22"$%" A"-2-+ ZIN5

W5CZ]NC_YJCN N !ZI5

K$#4%&)%UBZ.:*3#:(G&‘$#
5
!’%>S-SYTZ
a4 52)"%( #$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- O4 ](00$[I"-,0",-%)$ $+"$ ,$)$’- e4 ."7*"8$ ’(<<’-88(,-%)$ ,$)$’- c4 ."7*"8$
+(1(#’"2)(++$[+(1(+*%$))$ M4 ."7*"8$ <’-%" d4 ."7*"8$ 2-’1$2)-’/$ g4 E())-’"(
!""#$%&’$#
(+3)C$% <*,()- ,(" 8*’(%)- "%)-’1-%)$ %-+ 1(%$ ,$)$’-G 0$)’-66-’$ -22-’- 0’-2-%)" &(2 - 1(0$’" "%<"(,,(6"+"; #$% ’"2#>"$ 8" "%#-%8"$4